Dong Yi - Chapter 49
Suk-Eui Mama.
Last Night, I heard Chun-Chen Mama went to Ci-Shan Hall, is it true?
Yes. I only know it was to talk to Hee-Bin Mama.
Please inform Chun-Chen Mama, I am here.
Yes, Your Highness!
Chun-Chen Mama, Suk-Eui Mama has arrived.
Your Highness!
Chun-Chen Mama. I am Suk-Eui, I am going in.
Chun-Chen Mama.
Your Highness... Chun-Chen Mama... Your Highness...
Chun-Chen Mama... Chun-Chen Mama...
She lost consciousness!
Anyone outside! Quickly, call the Imperial Doctor!... Quickly, call the Imperial Doctor!...
Your Highness... Your Highness, wake up.
Your Highness... Your Highness... Chun-Chen Mama...
Quickly, call the Imperial Doctor!... Quickly, call the Imperial Doctor!...
Agricultural Taxes [Tian-Shui-Bu] and Body Labour [Shen-Yi] collection are different issues. It would be better if we kept it the same as before.
Yes, Your Majesty.
The deep water boat should follow the old design. 5 feet 35 inches, what do you think?
Your Majesty, it is me Eunuch Han.
What happened?
Your Majesty, something bad has happened! Chun-Chen Mama has... Chun-Chen Mama has...
What happened? Something happen to Chun-Chen Mama?
Your Majesty...
Look Here, Eunuch Han.
Your Highness...
Huh? Chun-Chen?
Yes, Your Highness. It is Needle Piercing Heart Pain [Zhen-Xin-Tong]. Her illness started to worsen recently.
Go again and find out more. How serious is her illness? Quickly, go!
Yes, Your Highness.
Chun-Chen is actually ill?
Chun-Chen...
How? How is it, Chun-Chen?
Chun-Chen...
Teacher, you said from today, I have to start to learn, isn't it?
However, why must we come up to the mountain?
Today, your lesson will be conducted in the mountain.
In the Mountain? What are we going to do?
To collect Acorn!
Acorn?
Yes, Acorn.
[Counting] 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198
Does Your Highness the Prince, find counting Acorn interesting?
Didn't you say I have to collect 300 Acorns?
I still have 100 more to go!
But, Teacher, what are we collecting these Acorns for?
What else can it be for? To fill the stomach.
So we are eating this?
Yes!
Oh... So Acorn can also be eaten. Is it very delicious to eat?
Yes!
Teacher, are you joking? How can one eat such a bitter thing?
How can I dare joke with Your Highness? It is really eatable. Just look down there.
This is so bitter! How is it can they enjoy eating it?
Because they are hungry. To the poor common people wanting to fill their stomach, there is no sweet/bitter/sour taste. Your Highness the Prince!
Let go! This is mine! This is mine! This is mine!
Stop quarreling! How can friends quarrel between yourselves?
Who are you? Yes, who are you? Who do you think you are?
You ask who am I? I am the Prince!
Here, take this...
Don't just stand there, take it quickly.
Are you really giving it to us?
All of this?
But, you must share and eat. Do you understand?
Let's go! There is really a lot!
How can poor common children eat this?
Ah... So bitter!
You must not forget the bitterness that you have just tasted, Your Highness.
That is the poor common people's bitter and sour tears.
Ah... So bitter!
Did you say three days?
Yes, Your Majesty. If during that time, she can awake, then she can be saved.
Then, make her wake up quickly. I don't care what method you have to use.
You must save the Queen! Do you understand?
I will do my very best to follow your orders, Your Majesty.
Mother?
Prince Yeoning.
Chun-Chen Mama...
Mother?... Has Chun-Chen Mama passed away?
No, it is not like that. Guem Ah.
It is just that... She has temporarily lost consciousness, that is all.
How can it be passed away?... No, it is not.
Then, when she sleeps enough... She will wake up, right?
We made an agreement that when I come back to show Chun-Chen Mama what I have learnt.
We agreed to do it every day... Mother!
Yes, I am sure you will be able to do so, Guem.
She will surely keep her promise with you. So she will wake up.
Mother...
Your Highness!
Brother!
Brother, Heaven is also helping us.
We have a way out of this.
This is it.
Heaven have given us a timely opportunity.
Hurry, go find that Inner Palace Female Doctor immediately!
You must capture her!
But, Your Highness!
Even so, if the Chun-Chen Mama awakes, then...
No!
Brother, that is impossible!
Chun-Chen's condition has deteriorated to a point of no recovery!
Therefore, this matter will be concealed just like that.
She will never wake up again!
This is the end of Chun-Chen's life!
That means...
Even if we do not make the first move.
She will die.
Yes, it will be like that.
But, she won't close her eyes so easily.
What?
I see Chun-Chen Mama struggling to stay alive.
If she ever wakes up.
Then, we must use whatever method to make sure she doesn't!
We have reached a point on return!
How all this be just a coincidence.
So far Whatever that Fortune-Teller has said.
Have been accurate!
But, this...
How am I going to tell Hee-Bin Mama about it?
Lady Pak, are you there?
Yes, Your Highness!
Please make preparation. I am going there!
What?
You said last night Chun-Chen Mama, went to Ci-Shan Hall, is that correct?
Yes, that is what Lady Yoon said.
She came out of Ci-Shan Hall.
Looking haggard and weak.
No you cannot, Hee-Bin Mama. Please go back!
You cannot go in today. Please go back!
What is going on here?
Your Highness!
I heard Chun-Chen Mama is critical.
So, I came to visit Her Highness. Suk-Eui.
Lady Han, step aside.
But, Your Highness.
Hurry!
You are a concubine.
Fortunately, you also know some manners.
Lady Han, I have something to ask you.
Yes, Your Highness!
Chun-Chen, the Crown Prince will now be safe.
And do you know?
Even so...
This Palace will still become mine.
Because I am the Crown Prince's mother!
So...
You should just end it here, Chun-Chen!
Do not force me to do it to you!
Just let it end here!
You should know...
Why I called you?
Yes, Your Highness!
So tell me.
Why did Chun-Chen Mama go to Ci-Shan Hall last night?
What actually happened yesterday night?
Chun-Chen Mama told me that.
The Crown Prince has a long concealed illness.
So it may be possible that...
Because of that illness, he cannot succeed the throne.
So last night's visit.
Is it related to this?
Your Highness, that...
I beg you to tell me, Lady Han.
I really need to know.
You should know, right?
What are you doing here?
Your Highness!
His Highness I am looking for Calamus/Iris.
Calamus/Iris?
Yes, it is a grass that looks like this.
I heard people say that.
If we use it to make into a flower wreath.
It will be able to drive away all diseases.
You must be doing this for, Chun-Chen Mama, am I right?
Yes, Your Highness!
Chun-Chen Mama is so critically ill.
And this is the only thing I can do.
You are so much more sensible than me, the Crown Prince.
What?
I give her my greetings every morning.
But, I did not even notice that her condition was so serious.
Your Highness...
That...
Can you count me in?
What?
You want to find the Calamus/Iris to make a flower wreath. So do I.
Your Highness, you want to do it also?
Yes, can I?
Of course... With your Highness help.
We will be able to collect it faster!
His Highness, it is around here!
Is this correct?
No.
Is that so?
It is alright, this is your first time.
It should be over there. Here it is!
Lady Han, what are you saying?
The crown Prince is impotent and cannot have children?
Lady Han!
Yes, that is what the whole matter is about.
This is the matter that Ci-Shan Hall wants to conceal.
Chun-Chen Mama already knows the truth for some time.
But, because this matter is too serious.
So Chun-Chen Mama dare not tell Suk-Eui Mama.
As she was afraid it will put you in danger.
Your Highness.
Last night, Chun-Chen Mama.
Wanted to give the Crown Prince some time.
So she went to Ci-Shan Hall.
She wanted to give Hee-Bin Mama an opportunity.
To let her personally clarify this matter.
However...
Suddenly all this happen.
Hee-Jae, what do you want to do?
Didn't you hear what was said? We must do it by tonight?
But...
This is too dangerous!
If the matter is ever get exposed.
And if the Chun-Chen Mama wakes up, then we are finished!
At this point in time, what else do we have to lose?
Really... That is really!
Can we really?
There is no other solution.
There is no guarantee it will work.
There is nothing in the world with one hundred percent guarantee.
Ultimately, it will be heaven who will decide.
No one will know.
How? What will you do?
But, this...
Will certainly be of big help to Hee-Bin and My Lord.
My Lord, what do you want to do?
Do you want me to seize this finally opportunity?
After I heard what you said, I went to investigate.
Both Ci-Sang Hall and Medical Doctor's movement were very unusual.
But...
I did not expect things to be like this?
That is why Chun-Chen Mama said that.
Prince Yeoning may succeed the throne.
Your Highness, if that is the case.
Chun-Chen Mama's illness, could it be due to this reason as well?
Faced with this dire crisis.
They are capable of doing anything!
Even so...
How they dare to do this to Chun-Chen Mama?
Your Majesty, please return to your chambers.
I am afraid, this will harm your Imperial Body.
You should know very well...
Chun-Chen, she...
Probably hates me.
Your Majesty.
Yes...
It should be like that.
It should be due to this, that Chun-Chen has fallen ill.
No, Your Majesty. It is not like that!
How would say such a thing?
Do you remember the first day when Chun-Chen Mama entered the Palace?
You should remember that day? Yes?
I have always thought, Chun-Chen is the person engaged just to stay by my side.
Because this is the Palace. And this is Politics.
Therefore, I did not love Chun-Chen with my true heart!
Your Majesty!
Chun-Chen Mama has not any resentment to your Majesty.
But she is always living in a sin, because she was unable to bear you a royal heir.
She always believed she has committed a crime to the Royal Family and Your Majesty.
Yes. It should be that.
But, it is my fault that I gave that kind of burden to Chun-Chen.
I have never once given Chun-Chen a real warmth hug.
Not even once.
Your Majesty.
I am here to see Hee-Bin Mama.
Who is that person that came with you?
Why do you ask that?
That is, because it is so late at night.
What?
How dare you!
I said you want to see Hee-Bin Mama, what right you have to prevent me!
Quickly, get out of the way!
Please enter.
Let's go.
We need to increase the Central Palace Security.
Yes, yes.
Suk-Eui Mama requested this.
Can you make the necessary arrangement at the Central Palace and the Ci-Shan Hall?
Yes. I understand.
From now onwards, you will be strengthening security at the Central Palace.
Do you understand?
Yes!
What are you waiting for? Quickly, focus your mind and follow me!
Yes!
Hurry, focus your mind and go over there.
Run!
Mother.
Yes.
What should we do now?
We must try to do it as close to the Central Palace as possible.
Let's go.
Madam, is this the right time?
Yes. Yes, My Lord.
But, never go to Ci-Shan Hall?
Yes!
I am sure they have entered the Palace. However, they did not go to Ci-Shan Hall.
Your Highness.
Isn't there any news from the Central Palace?
Yes, your Highness.
It has been two day already.
I am really afraid that you will not open your eyes.
Let's go to the Central Palace.
I must not be distracted. So watch over me.
I understand.
What is it? Your Highness!
No, I thought I saw some light over there.
What?
I don't see anything, Your Highness!
I thought I saw something.
You must be very tired, having to look after Chun-Chen Mama.
How about we go back to your accommodation?
Let's go.
Your Highness!
[Chanting]
Yes, it should be like that.
I will also help you.
No matter what happens.
I will protect you and Prince Yeoning.
Your Highness, that is why you are doing this?
All for me and Prince Yeoning.
So you kept everything in your Highness's heart.
Facing this painful incident all by yourself?
Do you hear me, Chun-Chen Mama?
I absolutely will not let Your Highness leave us this way.
Now it is my turn to stand guard for you, Chun-Chen Mama.
So I beg you to be strong and hold on, Chun-Chen Mama.
Aigoo...
They really want to kill my one and only son!
Aigoo... Aiyi.. What is this all about?
Aiyi.. This is my life... This is my life!
We have to be strong again!
Hao-Yang, don't be like that! Put away your blanket!
Not matter what happens...
Really, Father!
Yes, I have looked around just now!
There is no suspicious person around.
Yes, Ah! ... Yes, Ah! ... Yes, Ah! ... Yes, Ah! ...
There... There... What is?
D-Door is open door!
Door!
Father, it is the enemy. They are here!
It is just the wind!
Well, calm down first!
There is nothing.
Father, I beg you. Please save me!
They will come here to get me!
They said they must kill me!
Hao-Yang!
Why are you so afraid to die?
Hao-Yang! ... Hao-Yang! ... Hao-Yang! ... Hao-Yang! ...
My Lord... My Lord! Why did Hao-Yang become like this?
He has lost his senses...
He is not a normal person to begin with.
Now, he fully lost his senses.
My Lord, so we just let him be crazy?
Who exactly is it? Who dares to harm my one and only son!
I will definitely not let them go!
Aiyo.. My Lord! My Lord!
So last night, you have spoken to the military officers to strengthen the Central Palace's security?
Yes. Yes, My Lord.
The Crown Prince actually has that kind of problem.
How could such a thing ever happen in the first place?
So, Ci-Shan Hall is desperately trying to conceal it.
Chun-Chen Mama, if that is the case. They will not miss this opportunity.
Yes.
Could that be the reason, why the Chun-Chen Mama's condition is deteriorating?
We must not be too quick to make judgement on this.
We must be even more careful at such a time.
First and foremost priority, is to get Chun-Chen Mama to recover!
And to protect the Chun-Chen Mama's evidence, that she had a hard time obtaining.
They will certainly want to get hold of the evidence now.
Where is the Inner Palace Female Doctor?
The Central Palace Lady should know the answer.
Chun-Chen Mama, in order to keep this matter confidential.
Only told her Palace Lady the whereabouts of the Inner Palace Female Doctor's whereabouts.
We must safeguard that Palace Lady, your Highness.
I also think so.
Lady Bong has gone over, to bring her over to Bao-Jing Hall.
What happened?
That... Your Highness the Prince!
No matter how hard I tried, I could not find it!
Eh?
Yes, there is only this much!
Yes... I am sorry, your Highness the Prince!
No. You have worked so hard, what is there to be sorry about?
Even if it means staying here all night, I will find it. No need to be disappointed.
What? All night?
Your Highness the Prince! Your Highness the Prince!
I have been looking for you a long time!
Sorry.
But it is not like, I ran away and not come back!
Today, are you still looking for Calamus/Iris?
Yes. To quickly make into flower wreath to give to Chun-Chen Mama.
The Palace does not have Calamus/Iris.
Chun-Chen mama is already ill. If you continue, you will get ill yourself.
That's right, Your Highness the Prince! Let's go back!
But Chun-Chen Mama is bedridden.
How can I sit and eat peacefully knowing that?
Your Highness the Prince!
Over there... There may be some Calamus/Iris over there.
I will go there and look for it again.
Your Highness the Prince!
Look here, you see. Found it!
There is lots of Calamus/Iris here!
Now we can make this into a flower wreath.
Eh? What is this?
[Lu-Xing-Min-Shi] [The Queen's Title]
Your Highness the Prince, what is it?
Young-Dal Ah! What is this?
T-That is...
What's wrong? Young-Dal.
Your Highness the Prince!
What? Signs of black magic practices?
Yes, your Highness!
The Royal Prince found this, near the Central Palace!
[Lu-Xing-Min-Shi] [The Queen's Title]
This is...
Someone is trying to curse the Queen with this black magic doll.
Call Lady Zheng and Lady Nam immediately!
Yes, Your Highness!
Mother, what is it?
Why is this black magic doll so terrible?
Prince Yeoning!
Mother...
How is it? How can someone do such a thing?
Someone is trying to harm the Queen by doing this black magic.
So we must find out who is doing this.
Do you understand?
Yes, Your Highness!
Lady Yoon and you girls go investigate if anyone suspicious has secretly entered the Palace.
For now, no one knows about this.
So we have to be careful not to leak it.
I understand.
Come with me.
Yes, Your Highness!
It is definitely Ci-Shan Hall who did this.
Your Highness!
Lady Yoon and the other ladies are investigating the Palace entry records.
The burnt black magic doll and name band, have is very little soil mark covering it.
So it should be done recently.
I believe it happened two days ago.
Go investigate who entered the Palace yesterday and the day before.
Yes, Your Highness.
Your Highness! Your Highness!
Your Highness, something big has happened!
What happened, Lady Bong?
Central Palace's maid Chong-San... Chong-San is missing!
What?
Come out.
Hurry!
If you make another sound, I will kill you. Do you understand?
You Highness! What is the matter, Lady Han?
Chong-San is missing!
She said that there are military official came and take Chong-San to Royal Hospital.
However, I could not find her there.
It must be Ci-Shan Hall who done this!
They should not have gotten out of the Palace yet.
Quickly, blocked all the exits of the Palace.
Yes, My Lord!
Let's Go!
Yes.
Go! Run! Run!
We took the wrong Royal medicine.
It should be Astragalus instead.
It is Chun-Chen Mama's herb, so it is very urgent.
I understand, go now!
Go!
Yes Your Highness!
Brother, how is it?
Seems like they have left the Palace?
What?
It must certainly be them!
They must want to know where the Inner Palace Female Doctor's whereabouts from the Central Palace Lady.
My Lord, do not know where the Inner Palace Female Doctor, am I right?
Yes, I don't know. Your Highness.
Chun-Chen Mama wanted to keep it confidential.
So she did not tell me the Inner Palace Female Doctor whereabouts.
Your Highness!
What are we going to do about this, Your Highness!
Your Highness.
Brother, did you find the Central Palace Lady?
What do think are you doing?
Where is that Inner Palace Female Doctor?
Hurry, tell me!
I beg you... I beg you, please don't be like this!
I-I don't know!
If you do not want to be humiliated, you better tell us!
I heard you have a younger sister and sick old father, right?
If you continue to resist, they will be hurt!
Then, do you think you can still resist?
She must be kept alived until we find the Central Palace Lady. Do you understand?
Yes.
Yes, My Lord. Please believe me! Come with me.
Yes
Go to the Palace and see that Lady's room.
Yes, Your Highness!
There is nothing.
Your Highness, I could not find anything useful.
I also. I could not find anything.
Chun-Chen Mama.
Time to drink your medicine!
Yes!
My Lord.
At the "East Study" [Dong-Xue-Dong] Private Residence.
That Inner Palace Female Doctor is there. Hurry go!
Yes!
Your Highness!
Chun-Chen Mama tried so hard to protect it.
And yet, I lost it.
What should I do to fix it? Your Highness!
What must I do?
Suk-Eui...
Chun-Chen Mama.
Suk-Eui
Your Highness! Your Highness!
You are awake! Can you recognize me?
Your Highness!
Is there someone outside? Chun-Chen Mama has woken up!
Her Highness has woken up!
Imperial Doctor! ... Imperial Doctor! Your Highness! ... Your Highness! ... Your Highness!
Chun-Chen Mama!... Your Highness!... Your Highness!...
Hurry, please take a look at Chun-Chen Mama!
Your Highness!... Your Highness!...
Chun-Chen Mama!... Your Highness!... Your Highness!...
What?... Chun-Chen has awaken? Really?
Yes, your Majesty. Just woken up!
Where you say?
"East Study" private residence.
Chun-Chen Mama said, that is where the Inner Palace Female Doctor is.
I understand, hurry go!
Yes, My Lord.
Who?
Who are you?
Are you really the Inner Palace Female Doctor, that Central Palace has hidden?
Then, you must be Hee-Bin's Mama men?
Hee-Bin Mama! Drag her out.
Yes!
Please let me go! Please let me go!
My Lord, Please let me go! Plase let me go, My Lord!
Yes, it is here!
What is this all about?
The soldiers protecting Inner Palace Female Doctor are all dead.
Inner Palace Female Doctor! Go find the Inner Palace Female Doctor! Hurry go! Hurry!
No one, My Lord. There is no one.
How? How is it possible?
How could you? How could you?
Someone is coming! There are soldiers coming. It is the Imperial Guard.
What, so fast! We must quickly find that girl! We must quickly find that girl! Hurry!
My Lord, please hide first! Hurry!
Your Highness, you should will be well soon.
Now that she has woken up... She should get better, right?
Suk-Eui
Chun-Chen Mama!
My Lord, what happened here?
Seems like we are one step too late!
Go, see if there are any survivors! Hurry!
Yes, My Lord.
Search the premise carefully!
My Lord, the Inner Palace Female Doctor isn't here.
Not there as well.
Quickly, look around again!
Yes.
My lord, this knife is...
My Lord.
Look, they have left us an evidence.
What do you mean, Brother? The Inner Palace Female Doctor is missing?
Chun-Chen Mama... Chun-Chen Mama has awaken!
But the Inner Palace Female Doctor haven't been found!
No, Your Highness! No, not like Your Highness!
Imperial Guard Officers arrived later than us.
Then who is it?
So who have taken away the Internal Palace Female Doctor?
Is that, the Inner Palace Female Doctor?
Yes.
I am preparing to move her to the backyard barn.
Yes. Well done!
Don't not let anyone find out. We must be extra careful!
Yes, My Lord.
The Crown Prince is impotent!
Such a big issue and they actually tried to conceal it?
How can they conceal it from me, who had been protecting Ci-Shan Hall's Crown Prince?
My Lord, what do you intend to do?
I heard Chun-Chen Mama has woken up.
How is her health now?
Is she going to recover now?
Your Majesty!
What is it? Anything wrong?
Your Highness!... Your Highness!...
Your Highness looks very uncomfortable.
Quickly, call the Imperial Doctor in, Lady Han!
Yes, Your Highness!
Your Highness!...
Suk-Eui!...
Yes, Your Highness!
Your hand... Can you hold on to my hand?...
Chun-Chen Mama...
Please promise me one thing...
You and Prince Yeoning must survive!...
Will you promise me?...
Chun-Chen Mama!..
You must listen to me...
Yes, Chun-Chen Mama... I promise you!
No matter what difficulties you face, you must survive!...
I will abide to my promise with Chun-Chen Mama.
Really, thank you!... Thank You, Suk-Eui!...
Suk-Eui, do not ever forget... To be able to meet you... It was the happiest moment in my life!...
But how will you be happy like this?
Your Highness!... Your Highness, how can you say that?
Your Highness! ... Your Highness! Your Highness! ... Your Highness!
Your Majesty!
I should take my leave first... I will take my leave...
Chun-Chen...
Your Majesty!
Chun-Chen!... Chun-Chen!... Chun-Chen!...
Where is the Imperial Doctor?
Your Highness!...
Quickly, call the Imperial Doctor! Quickly!
Yes!
Please forgive me!...
Chun-Chen!...
Leaving you like this, Your Majesty!...
Please forgive me...
How can you say that?...
Chun-Chen, don't be like this...
Can you, not go?...
I won't let Chun-Chen go like this...
Your Majesty!...
Please I beg you... Give me one more chance... Chun-Chen...
I haven't even done anything for Chun-Chen...
How can I?... How can I let you go like this?...
So, I beg you...
No, Your Majesty!...
Your Majesty have given me a lot...
As the Queen of this country, I haven't accomplished much...
And your Majesty have not blamed me for it...
I don't know how thankful I am of Your Majesty. Do you know?...
Chun-Chen...
I'm sorry... Chun-Chen... I'm so sorry...
Imperial Doctor!... What did you say just now?
There is no more hope for Chun-Chen Mama.
Your Highness...
Imperial Doctor!...
Yes, Your Majesty... I have a last and final request for Your Majesty...
What is your request?...
Chun-Chen...
Prince Yeoning... You must protect Prince Yeoning...
Suk-Eui... Your Majesty must make Suk-Eui...
Chun-Chen...
Must make Suk-Eui...
Chun-Chen!... Chun-Chen, please wake up!...
Chun-Chen Mama cannot be like this... Cannot be...
Chun-Chen Mama not possible to be like this... Not Possible...
Your Highness!...
Chun-Chen!... Chun-Chen!...
Your Highness!... Your Highness!... Your Highness!...
This is a fansub for personal viewing. NOT for SALE!
Translator/Editor/Timer: DarkSmurf [Translated from Chinese Subtitle version of Dong-Yi]