片名： 《寂寞之鸽》
第一集 离开
格兰德河南部 得克萨斯州，孤鸽镇
【格兰德河：美国同墨西哥的界河】
帽子溪牲口公司＆车马出租行
老板：奥古斯特斯·麦克雷警长 伍德罗·考尔警长 放牧：圆眼帕克、迪茨·乔舒亚
出租：马匹及装备 出售：牛、马 不租售山羊或猴子
毛猪不供出租！
上河边吃去
去去去，滚远点
滚开
下来得早了点儿吧，姑娘
还是要到圣诞节了？
你才是姑娘呢
也不是因为圣诞节
那个该死的畜生
狠狠咬了他一口
你能赶在秋天前来真好，纽特
我们一直很想你
晚饭时间到了
老博利瓦敲得就像在召唤土匪
听见了听见了！烦死了，都听见了！
听我一句，伍德罗
在马旁边干活的时候
最好不要背对着基奥瓦母马
你要想找点乐子的话
不如去牲口棚后面的屋顶
不要成天坐在那儿乘凉
我就喜欢犯懒
我劝你还是别
可以吃饭了吗？还是要等你们吵完？
等他们吵完你早饿死了
非常感谢
要是你哪天闲不住了
可以去打工端盘子
我以前端过盘子
在游轮上
那时我才纽特这么大，但是…
不得不辞了
为什么？
哎，那时我太年轻英俊
那些荡妇总缠着我
你再怎么吹牛
这些墨西哥草莓还是照样难吃
要想吃好吃的，唯一的办法
就是干掉博利瓦
还有一件事，博尔
晚饭前不要再敲钟了
你爱敲可以中午敲
是个正常人就能看出来日落
用不着听你敲钟
罗伯特·爱德华·李将军解放了奴隶
我想敲就敲
是亚伯拉罕·林肯解放了奴隶 不是李将军
反正他又没解放墨西哥人，博尔
他解放的是…
美国人
这你就不知道了吧，圆眼
林肯解放的是黑奴
这里只有考尔是美国人
我也是美国人，老天爷作证
你是在苏格兰出生的
就算你还没断奶就来这边了也不算
我认识所有田纳西州人
伙计们，你们今晚可以睡个安稳觉了
有伍德罗·考尔警长在河边站岗
印第安人和墨西哥土匪别想过来 绝对安全
说什么呢，这可没印第安人了
都被我们撵走了
那蓝鸭呢？
你们从没抓到过他
是啊，我们从没抓到过那个杂种
蓝鸭已经不混这片儿了
他到更北边的地方去了
那警长干嘛还要去河边守着？
他只是怀念那些热血沸腾的旧时光
跟敌人斗智斗勇，仅此而已
那口钟，我想敲就敲
博尔，那刀怎么了？
不快了？
刀就像老婆
每晚你都得爱抚一下
照这么说，你那在墨西哥的老婆
现在一定生锈了
她一年最多也就见你…两次？有吗博尔？
她已经老了
就像你
提琴用愈久，其声愈动听
有空你应该带她来认识认识
算了吧，我还不了解你么
你就想占她便宜
那带你女儿来怎么样？
你不是有九个女儿呢吗？
没有战利品啊
今晚正适合溜进墨西哥去穿越树林
穿越树林去干什么？
你就不能干点活么，奥古斯特斯
下次可以带我去墨西哥吗？可以吗？
我觉得我够大了
整晚坐着聊天是长不大的
最好上床睡觉去
还早呢，警长
照我说的做，上床睡觉去 我们明天还得干活呢
遵命，先生
你应该让那孩子再坐会
他唯一能得到的教育就是听我聊天
那算什么鬼教育？
给你铲马屎就能学到更多吗？
我自己也铲，也没什么坏处啊
好吧，如果那是你发财的方法 我可没什么异议
我要去酒吧逛逛
看看能不能凑桌人打牌
猪猪…
晚上不用等我了
晚上好，我亲爱的朋友们
格斯先生，快请进
借我两块钱成吗，格斯？
我干嘛借钱给一个游手好闲的懒汉？
你不是应该去放牛的吗？
下礼拜就去
先借我两块，秋天就还你
晚上好洛里，你真漂亮
漂亮极了
嘿，伙计，我正跟洛里说话呢
吃醋了，迪什？
你需要好好玩两局
对吧，利皮？
等等，我可不是来玩牌的
你玩吗，华兹？
把那破布丢一边去吧
没人会注意桌子干不干净的
现在想玩了吗，迪什？
反正在这儿也没别的可干
天快亮了
这么漂亮的人怎么流落到孤鸽镇的呢？
几年前一个叫廷克的赌徒把她丢在这了
那之前，在圣安东尼奥的时候
他还让她去讨好男人给他抵债
该死的男人
她倒不介意
她偷偷把小费都攒起来
想存够钱去旧金山
结果他偷了她所有的钱
然后有天晚上洛里趁他喝多了，想毙了他
结果被他打得鼻青脸肿
嘴也被咬了
她那道疤就是这么来的
那个小小的疤
我有点喜欢她，你呢？
你睡过她？
当然，谁没睡过呢？
就连华兹每星期也会犒劳自己一两次
当然了
她和利皮也不清白
对了，这是你想借的两块钱，迪什
过来，拿着
我可不想被人说成 不愿借钱给朋友的小气鬼
那就太感谢了
秋天就还你
今晚别走了，迪什
去我们那儿打地铺吧
我很感谢，真的…
糟了，我东西落桌子上了
那样的话…
我就不等你了，迪什
没关系吧？
没关系，你先走吧
滚开，你们俩
烤饼可不是喂你们的
去去去
迪什·博杰特怎么在前门廊？
在睡觉，只要你不弄醒他
马咬的伤口怎么样了？
我在萨尔提略被虱子咬得比这严重多了
【萨尔提略：墨西哥东北部城市】
我给你抹点黄油吧
烤你的饼吧
你整晚就坐这儿读书？
在这地儿找不到什么乐子
但我会尽力
烤饼好了
我们是来赚钱的
不是来找乐子的
别跟我说钱 你喜欢钱还不如喜欢乐子多呢
如果有乐子的话
快醒醒，纽特
不然叉子就要戳眼睛了
看吧，都怪你整晚拉着他唠嗑
快点，圆眼
照你这么煎蛋，我就得拿锯来切蛋了
咖啡洒了，博尔
我无所谓
圆眼，大家正吃早饭呢，你去解手
可不太礼貌啊
你妈是怎么教你的？
早
早，迪什，来点熏咸肉吧
谢谢，警长
你可以干活来抵早饭钱
干活？
嘿，快看看是谁来了
应该是迪茨吧
他也该从圣安东尼奥回来了
是迪茨，还有一个人
是迪茨，没错
另一个是谁？
天哪，伍德罗，是杰克·斯普恩！
不是就见鬼了！
天呐，这都多少年了？
十年
嘿，你们好啊，伙计们
早餐吃什么？
你们来晚了，我们吃完了
你还是这么能吃，格斯
很高兴见到你，警长
杰克，这些年你去哪了？
最近在阿肯色州
看你的马，你走得很赶啊
是啊，确实
你觉得怎么样，警长？
我是不是找回个浪子？
是啊
我打赌不是在教堂找到的
圆眼，好久不见
你好，杰克
这是迪什·博杰特，刚加入的
我加入了？
你好，我是杰克·斯普恩，这位是？
你不记得我了吗，杰克？
你还给我买过水果糖呢
我第一次骑马也是你带我去的
天呐！
这不是纽特吗！
小纽特！
我长大了吧？
你长得真结实，纽特
谢了，杰克
有伍德罗保证他的睡眠
迪茨，好好喂喂他的马
估计饿很久了
迪茨的帽子怎么还是我离开前那顶？
迪茨不会因为旧而扔掉衣服的
我们这儿没有穿的比你更好的了
圆眼，你最好带这两个孩子去挖井
呃，警长，我…
你不介意做些挖掘工作
来付你的早餐吧，迪什
不介意
天呐，你们厨子一直用这条毛巾擦枪么？
别抱怨了，比枪还恶劣的他都擦过
这些年你都去哪了，杰克？
周游全国
两年前我去了蒙大拿州
没有比那儿更美的地方了
特别是米尔克河畔
在那都能闻到加拿大的气息
一定也能闻到印第安人的气息
是，但是能见到那青草，一望无际的草原
这一切都值得
不亲眼看你是不会相信的
水源也很充足
如果我有翅膀能飞的话，我现在就去
还是走着去安全
让某人有时间好好教训那帮印第安人
教训了他们
就可以在蒙大拿州发大财了
你说什么呢，杰克？
我说，我们先去那里吧
把那些野牛圈起来，再倒卖掉
我们就发了
蒙大拿州是你们从未见过的好地方
我们十年没见了
现在你想劝我们打包
北上去赚倒卖牛的钱？
你从来不惧印第安人的
我们把这里的印第安人都摆平了，不是吗？
他们只是科曼切人
【科曼切人：现主要居住在美国俄克拉荷马州的印第安人】
我不记得你爱养牛啊
泡妞儿，打牌，穿干净衬衫
才是你的爱好
是的，但我觉得这是个机会
就摆在我眼前
在阿肯色州又惹什么麻烦了？
酒吧里有个死倔的皮革商跟我挑衅
我反击他时打死了一个牙医
纯属意外，但确实是我杀的
他站错地方了？
其实，他在酒吧外
正在街上走
木板墙可挡不住50口径的子弹
但是牙医能
当场毙命
总之是运气太差
反正没人喜欢牙医
这个牙医是镇长
更糟糕的是
他弟是…
他弟是治安官
是个年轻人，名叫朱利·约翰逊
当时他不在镇上
意外杀人罪不至死
就算在阿肯色州也不会判死刑
但是他们不怎么待见赌徒
所以我不会坐等他们宣判的
看见你们真好，伙计们
这么多年了，真不敢相信还能在这里找到你们
杰克，自你走后这也没怎么变
当然了，小纽特让我很惊讶
可能我一直还以为他是个小屁孩
玛吉怎么样了？
玛吉已经死了九年了，杰克
九年
我敢说…
这些年来，一直是你们在抚养他
这一大帮人都挣着要领养一个 已故妓女的儿子呢
是吧，伍德罗？
今天又不休息
去帮孩子们干活吧
我发誓
只有基督徒才会这么做
我是指收留纽特
他爸很有可能就是你们这些家伙中的一个
阿肯色州，史密斯堡
朱利，出来，我有话跟你说
你好，皮切
哪儿弄来的公鸡啊？
我养的
朱利，你打算什么时候抓杰克·斯普恩？
呃…
他会逃到墨西哥或别的地方去的
你在这无所事事也够久了…
一直就没什么作为
皮切，关键是…
大家都觉得这只是个意外
本尼是我丈夫，你的哥哥
这个镇的镇长
这总该代表着什么吧，朱利
确实…
你不是治安官吗？
这就是你拿钱该干的事
好吧，确实，但是你不能…
朱利，你本不该跟那个带孩子的女人结婚
我还特意提醒过你，记得吗？
那跟这件事有什么关系，皮切？
我觉得比起工作，你更愿意待在家里
这就是我在考虑的
我没说过不抓他
噢，公鸡！
我想这样它就学会顺从我了
好吧，朱利…
怎么处理杰克·斯普恩？
我会在圣安东尼奥附近找找看，皮切
听说他有朋友在那儿
必须抓住他，听见没？
我会的，皮切
别担心
现在让我看看你喜不喜欢蒸锅
杰克·斯普恩的朋友里
有两个是得州迄今为止最有名的骑警
你知道吗？
你们这镇上应该有妓女吧？
你有钱了是吧，尽想这个
不管有钱没钱，我都会想
边儿去，猪
自己去抓蛇吃
去！
坐下，杰克，我们聊聊
养猪可没比当农民好哪儿去
你和考尔让我很惊讶
我还以为你们辞了骑警
至少也能当个牧场主
我还以为你现在已经拥有一条铁路
或至少一座妓院了呢
看来生活让你我都失望了
我也许没发财
但我也没沦落到养猪
杰克，在你的环球之旅中
有没有碰到过克拉拉？
她还和那个马贩子，鲍勃·艾伦在一起
你是要问这个吗？
这么说你见过她？
就一小会儿
在奥加拉拉的一家店门口
当时她跟鲍勃在一起，我就没邀请她吃晚饭
有孩子了吗？
应该有两个女孩
听说她儿子死了
她看上去好么？
没以前漂亮了
我们还追过她呢，都是15年前的事了
在内布拉斯加州，是吗？
我去蒙大拿州时路过那儿
鲍勃发迹了，你知道吗？
部队的马大多都从他那进
先是得到了克拉拉，然后又发财
天啊，真不敢想象
他蠢得几乎每次进门都会磕脑袋
老天不公啊
别挖了，要是你去了中国
到那儿你就知道
男人是要留梳辫子的
要不是你借了我两块钱
我现在已经在去马塔哥达的路上了
不用谢我
放轻松
要帮忙吗？
我才不用你帮忙
杰克呢？
打盹呢
这个家伙
一点都没变啊
瞧这话说的
你什么时候变过了？
明明有很多温顺的马了，还要驯野马
这是我见过的最聪明的小母马了
看啊，它在看你
它看你又不是因为喜欢你
格斯
什么事？
我们为什么不去蒙大拿？
杰克说那儿是牧民的天堂
我看不过是荒野罢了
你不觉得我们这岁数， 打印第安人有点嫌老吗？
我是认真的，格斯
为什么不干脆…
赶着牲口北上？
我跟你说
你们去那儿，赶走印第安人
盖间小屋
在壁炉里生一堆旺火
然后我和杰克就赶着牛群去找你
我倒想看看你俩能赶一群什么去
可能是一群妓女
论牧牛你还不如我呢
你自己知道
我想去，格斯
我想去看看那个地方
趁银行家和律师占领那里之前
嘿，见着水了吗？
我身上一直在淌水啊
差不多淌两加仑了
好了，别挖了
歇会儿吧
今晚我们要去墨西哥
真拿你没辙，伍德罗
穿这么漂亮要去哪儿啊？
随便逛逛
趁着下午休息
你们去墨西哥都干什么？
在夜里骑马到处逛
偷袭几头马和奶牛
然后偷走
跟墨西哥人从这偷牛马一样
孩子，进来吧上这来
这么热的天还挖井的人理应喝一杯
那就…多谢啦
快看警长
也该骑它出去了
让大家见识见识谁才是它主人
你说今晚警长能让我去吗？
你就这么急着想挨枪子儿啊
没再被马咬？
别损我了
我希望你今晚能沉着冷静
说到冷静…
这儿有个不冷静的
放开我，杰克
让开，让我去…
我要去找洛里
我要自己去，杰克
迪什？
嗨，警长
这什么情况？
我也希望我能说清
为什么说不清？
我不记得了
杰克，你把他灌成这样的？
不是，我找到他时，他正在试验
自己多快能干掉一瓶
不干活的人我是不会用的
警长，我能骑马
骑马还不容易么
最好别掉下来，否则会被墨西哥人捉去
想吃晚餐的话最好现在就吃
日落我们就出发了
纽特，去给你的小马也装马鞍吧
如果那个老墨西哥人以为今儿是国庆节
我就给他来点儿鞭炮！
别干傻事，杰克
万一没打着博利瓦打着房子就糟了
难怪你在潜逃
晚上好，乔
你妈妈今天怎么样？
今早她又不舒服了
别洒了牛奶，乔
我回来了
晚饭在桌上
乔说你今早又不舒服了
我不舒服是因为不想住这儿了
喝点奶吧
不用，先生
他想喝自己会拿的
不用太惯着他
我一直在想
我应该去抓杰克·斯普恩
应该干什么？
去抓杰克·斯普恩，他杀了本尼
怎么现在想起这个了？
那是一场意外
是个正常人都知道
我知道…
皮切又威胁你了，是吗？
擦擦嘴，朱利
乔，去打桶水来
我们结婚才五个月
你就想离开
还是因为皮切
这是我的工作，艾莉
我拿钱就该干这个
现在走的话
估计一个月内就能回来
也许你应该去，朱利
我觉得应该
带上乔
带上乔？
艾莉，他还是个孩子
万一打起架来
我不信有人会对孩子开枪，即使是在得州
我觉得也许我该带罗斯科
带乔
他总要长大
对他没坏处的
我不知道，艾莉
我知道
我这就去告诉他
最好带上这个
带着没用总好过有用没带
我们不在时，你们俩好好看家
他们给你配枪了
就知道他们会让你用这枪的
你最好希望不是，迪茨
再耍我就扣你工资
翻过那座山，离牧场就只有几英里了
可能有人会觉得我们很蠢
居然偷佩德罗·弗洛勒斯的马
他可有墨西哥北部武装最好的牧民
但他们四处分散，而且都不会开枪
我们这群人大多也不会开枪
迪什还没醒酒
纽特从不杀生
我敢说，格斯
你在对牛弹琴
那也比对你弹琴强， 伍德罗
数数大约有多少头？
我觉得有四五十头吧
大点声，格斯
再大点声，那些牧民
就会被招来，带来更多马…
还有枪子儿
我们可以兵分两路
当心那些水沟，伙计们
警长
那是什么？
我听到歌声
白人在唱歌
白人？
你听到了吗？
嗯，听到了
我听到了某种声音，像是鸟叫
你傻啊，迪茨不会因为鸟叫声停下来的
是，先生，我猜他也不会
有两个人
带着一头驴和一头骡子
那根本构不成威胁
是爱尔兰人
佩德罗·弗洛勒斯什么时候 开始雇爱尔兰人了？
咱吃了这头驴吧
把驴吃了能有什么用？
教它坐下吃方糖啊
你们俩在那别动
杀人了，阿伦！
杀人了！
我猜那骡子瘸了
所以它不能跑
他是我弟弟，但智商照我差远了
我是阿伦·奥布莱恩
骡子上的是肖恩
你好先生
纽特，去把马抓来
好的，先生
你们知道这是哪吗？
我只知道这不是爱尔兰
先生，这离加尔维斯顿有多远？
加尔维斯顿？这里是墨西哥
更糟的是，你们站的地方
属于佩德罗·弗洛勒斯
要是他发现你们在这，肯定会吊死你们
- 吊死？ - 是的
格斯先生，马来了
你们最好收拾东西跟我们一起走
我们收拾完了
有人在追我们吗？
还用问吗
杰克正像蠢货一样不停在开枪
走喽！
一大群马朝这边来了
是弗洛勒斯和他的手下么？
应该是
难怪一直没人抓我们
我们在墨西哥偷弗洛勒斯的马时
他正在得州偷别人的马呢
就是这样
我们直接冲向他们
抢了他的马群，然后直奔河边
对那个老强盗来说，这会是个不错的笑柄
带好帽子，爱尔兰人！
怎么回事？
一晚上收获不小
一千多匹马和两个迷路的爱尔兰人
我们就只缺牛了
和赶牛去北方的牛仔了
不到一天的功夫
你们就把我变成偷马贼了
对你来说是个进步，不是么杰克？
咱把马藏在那片灌木丛里吧
不想先吃早餐吗， 伍德罗？
我真该揍你，都是你让他想去蒙大拿的
我们下半辈子都不得安生了
我都忘了，他一下定决心九头牛也拉不回来
借我几块钱吧？
一大早就挥霍啊
是去喝杯威士忌，洗个澡
那姑娘不会要我的钱的
那是因为她还不完全了解你
你需要什么可以叫罗斯科帮忙
我自己能做些家务
这又不是棉花地
准备好了吗，乔？
是的，先生，准备好了
嗯，踢它一脚，我们出发
嗨，乔！
罗斯科！
罗斯科·布朗！
早上好，皮切
你好，查理
朱利说过要你照顾艾尔米拉吧？
她说她不需要人照顾
我们刚从那个小屋回来
她不见了
不见了？
去哪儿了？
可能在那条装威士忌的船上
你的意思是
她…她离开镇子了？
艾尔米拉为什么要这样做？
唉，谁知道呢…她那种女人
可能是在外面有男人了
可是…可她是朱利的妻子啊
而且还怀孕了
怀孕了？
朱利从来没说过啊
我怀疑她都没告诉他
但是我见过她有孕吐反应
天啊…
在威士忌船上？
朱利没意识到她的真面目
否则他绝不会娶她
你最好去告诉他，他老婆跑了
朱利去得州了，皮切
六天前就走了
你应该知道怎么去得州吧，罗斯科
我知道
可我上哪去找朱利？
听着，罗斯科
那娘们儿什么都不是
可她是朱利的命根子
要是他在，会立马去找那婊子
在印第安人割了她头皮前把她带回来
你必须找到他，听见没有，
不然这事就赖你
好吧，皮切
反正我也没别的办法
走吧，查理，别在太阳底下傻站着了
搞得自己像个废物
阿肯色河
小可爱!
她可真漂亮啊
这妞儿是我的了
看见没？
为什么要杀他？
为了你
为了我？
这就你一个女的
他想占你便宜
现在他就没法想了，是吧？
你自己溜上船
跟我们这帮老爷们儿混在一起
是你杀了他？
是大块头茨威
他干的，他可是对你魂牵梦绕
还打算娶你当老婆呢
我不能嫁他，我已经结婚了
我要去奥加拉拉找我丈夫
你听说过他么？叫迪·布特
大块头茨威看上你了
他要娶你
告诉他我有丈夫
来搭把手，好嘞！
你自己跟他说吧
拽住另一头，小伙子们
小心，小心！
砍断那边那头！
把它弄回来！
怎么样？
约50头阉牛
弗洛勒斯没来找麻烦吧？
他死了
死了？
我碰见他手下的一个牧民
他说老佩德罗…
一个星期前死了
怎么死的？被胡椒粉呛死的？
怎么也没怎么，就那么死了
没想到你还挺在意这老强盗
我没说我在意他
只是没想到他会死
他就是个糟老头子
反正在我是这么觉得的
这儿乐子越来越多了
乐子？
你懂什么乐子？
你这辈子就没有过什么乐子
爱找乐子的是我
我现在要进城找点乐子了
可咱们还有一堆活儿要干呢
我这是在保持平衡
你多干了那么多活
那我就应该少干点
该死的，他这是去哪？
你好，贾斯珀，好久不见
那妞儿是不是嫁人了？
每次我在她面前晃钞票
她都像是恨不得把我大卸八块
虽然没成功过，可试试总行吧
现在连试都不让试了！
我听说你和考尔在放牧
说对了一半
是考尔在放牧
他还需要人手吗？
他会给你找个活的
因为你看起来不怎么能吃
他跟牧群在那边，离这大概5英里
洛里，亲爱的
里皮
敬我们
玩会儿扑克怎么样？
我现在是杰克的人，格斯
你知道的
当然，我当然知道，亲爱的
第一眼看到杰克骑着马来到孤鸽镇时
我就知道你俩迟早会混到一起
但是考尔叫他下午干活去了
所以你没什么理由不陪我玩儿牌
我已经告诉你理由了
我现在是杰克的女人，他罩我
杰克这辈子从没罩过谁
都是别人罩着他
以前是我和考尔
现在是你
对么？
你打算嫁给他？
我们没谈过
不过他会带我去旧金山
你这么认为的？
他答应我的，我会让他信守承诺
杰克狡猾的像条泥鳅
我猜他会以游牧为借口离开你
他去哪我就去哪
我是很欢迎你的
但考尔对女人可没什么耐性
我一定要跟去
这是我的自由
给伍德罗·考尔干活，可没啥自由可言
我…我跟你说…
陪我打牌，我就给你50块
50块？
我也能给你50块
就算你真有50块，里皮
我也不玩
听我说
我们来抽牌
要是你的大
50块归你
这事儿就拉倒
要是我大的话
50块还归你
但你得陪我玩儿牌
怎么样？
那杰克呢？我以为你们是好朋友
我没说不管杰克
我只想玩牌
而你可能需要这50块
嗯…
你出千了，对不对？
不是出不出千的问题
要是一个男人玩牌不出千
只能说明他对赌注不感兴趣
来吧，亲爱的
这群牛还真走运啊
能听到优美的爱尔兰男中音
他唱得太伤感了，我不喜欢
嘿，杰克
等我把汤喝完，就扶您下马
我没要下马
递我个盘子，我就在这喝
你气儿不太顺啊
我猜你是干一整天活不太适应
还是只要是干活就不适应啊？
随你怎么说
一下午去哪了？
跟洛里玩牌
可怜的女人，居然以为你会带她去旧金山
跟你没关系
我让她去哪她就去哪
让她留哪她就留哪
为什么不带上她一起放牧？
一起放牧？
那样更保险，总好过你独自打拼
特别是在穿过印第安地界的时候
考尔不准带女人
考尔不是上帝，你是么？
什么？
我在告诉杰克你不是上帝
你不是，对吧？
再去墨西哥偷几趟
我们周一就能出发了
没问题吧，杰克？
不用考虑我有没有问题
我不确定自己是否还想去放牧
你不跟我们一起走了？
杰克对种地情有独钟
他可不管什么后果
我没造成任何后果
谁说蒙大拿是牛仔的天堂来着？
本来就是嘛
你了解那里
我们还指望你带路呢
我还没想好
好吧，没关系
什么时候想好了告诉我们
好，我会的
你觉得他会跟咱们一起走吗？
我觉得啊
杰克这人一向都不太靠谱，不用太指望他
去镇里么，杰克？
怎么了，肖恩？
我想妈妈
她在爱尔兰？
别担心
我保证总有一天你会再见到她的
不会了，她已经死了…
在我和哥哥离家之前，她就去世了
不然我现在应该还在家吧
我妈妈也去世了
你想她么？
就像我想我妈妈那样？
偶尔吧
是的…
我真的很想她
你爸呢？
我不知道我爸是谁
我爸是个酒鬼
一次栽到井里淹死了
反正他活着的时候也只会打我
至少你知道他是谁
我只想我妈
别上跟他上去
千万别去
我得去
我浑身都是沙子
应该在河里洗洗再回来的
要我给你打桶水洗澡么？
一会儿再说吧
今天格斯来找你干嘛？
太阳下山了他才回去
他就在这呆了一会儿
给了我50块钱
格斯从来都不拿钱当回事儿
可我拒绝他了
我告诉他我是你的女人
他肯定跟你玩儿牌了
要是我说错了，你尽管还手
只是抽牌
我没法证明，但我确定他出千了
我早该提醒你别跟那老畜生抽牌的
如果今天不是他
我早一枪嘣死你了
你会跟他们去游牧么？
我还没决定
他们周一才走
你不是打算把我一个人扔在这吧
如果你真要走的话
你会么，杰克？
所有的牛仔都对你垂涎三尺是么？
我得在去红河前把他们的一半都杀光
他们有贼心没贼胆
只有格斯有胆子来找我
是啊，他恨不得一天两次的来找你“抽牌”呢
我要跟你一起走，杰克
不管你去不去游牧
你走我就走
我们可以去圣安东尼奥赌一盘
我去过那
我不想再去了
你还真难伺候
不，不是
我只是想去旧金山
就像你答应我的那样
我就这么一点点要求
我不会留下你一个人离开的，洛里
如果这是你想要我说的
我知道你不会，杰克
早
你起得真早啊
杰克，咱们今天就走吧
今天？
去给我买匹马，好吗？
不要太高
给你50块
这是格斯的钱？
现在不是了
好吧
我赌五分钱
等着抹眼泪吧
才不怕你呢
我也不怕
你呢，贾斯珀？
你是要玩牌
还是要傻坐在那发呆
他在干嘛？
那可是我们的晚餐
博尔要拿它炖汤
我可不想吃响尾蛇
迪什估计也不想
嘿，是杰克
还有洛雷纳小姐
洛里，亲爱的
你的马可真漂亮
杰克从玛丽·汉弗瑞那买给我的
我真没想到她会舍得卖这匹马
对，我花了50块，格斯
钱花得很值当，杰克…
两次都是
你好，考尔
你还没见过洛雷纳·伍德呢吧？
没见过
杰克，看来你去意已定了
我们决定去旧金山碰碰运气
我们会喜欢那凉爽的天气的
路途遥远啊
杰克不是畏惧艰难的人 你了解他的
我们想跟你们一道去丹佛 如果你们不介意的话
这是个自由的国家，杰克 怎么高兴就怎么来
看来我们得找个山脊扎营了
得在这群畜生的上风处，免得臭烘烘的
再会，路上见
洛里
伍德罗
要走就现在走吧
我还想再去墨西哥一趟
我们这群牲口足够供应5个农场了
走吧
好了伙计们，检查下装备
天刚一亮我们就上路
警长，北上有多远？
北上不是一个地方，纽特，而是方向
我们要去的地方，要往那边走2500英里左右
2500英里？
你这是要去哪？
我忘了点东西
要是我一个月还没回来
你们就走吧，不用等我了
猪，好好看着这
现在都归你们
没有别人了
忙碌的清晨还没开始？
不会再忙碌了
再也不会了
别太往心里去，泽维尔
这世上婊子多的是
等到了圣安东尼奥
再给你弄个妞
我愿意给她钱
供她穿
我爱她
见鬼，我们都爱她
妈的，每一个，你知道的
是啊…
但我愿意娶她
如果能让你好受些的话，不妨告诉你我的看法
她跟了杰克·斯普恩是在作践自己
谢谢你
那么…
再见了，哥们儿
再见，哥们儿
再见
你在我车上干嘛呢？
我从屋顶上跳下来，刚好落在你车上
你最好下来，这是要去蒙大拿的车
遵命，长官，我也要去
我不在这弹琴了
我们有俩爱尔兰人
和一帮蠢牛仔
我想总会用得上一个细心的人的
走吧骡子，驾！
快，圆眼！圈住！
快，赶起来！
很好笑吧？
所有的牛和910匹马都是偷来的
亏我们以前还是尊敬的警察呢
你说我们有多少头？
噢，大概有2600头牲口，外加2头猪
真是笨死了
还带着那块招牌
你这句“毛猪不供出租” 让我们成了全村人的笑柄
我觉得应该把丑话说在前头
想租毛猪的人你说什么都没用
这还不好使的话
就用希腊文写
我告诉过你了
这不是希腊文，是拉丁文
这拉丁文是什么意思？
呃，这是句格言，就是它字面的意思嘛
唷瓦啦，唷瓦拉非特
唷瓦啦达伯非特…
你根本不知道是什么意思
从书上还是哪抄来的吧
没准是欢迎前来抢劫
欢迎任何会拉丁文的人前来抢劫
我正盼着有机会能枪毙个文化人呢
杰克！
杰克，别闹了！
我没打着你吧？
我在打乌龟
瞧你醉的那样，能打着河就不错了
拇指怎样了？
没事儿了
一根细刺而已
不是什么大事…噢！
你病得不轻，杰克
我怎么这么喜欢你呢？
到我这来，宝贝，过来
早知道我应该给你泡些咖啡的
你好，女士
我是迪茨
警长让我先行一步
找个好地方赶牲口过河
杰克先生睡着了？
他手上扎了根荆棘刺，生病了
最好让我瞧瞧
荆棘刺…
毒性很大的
迪茨？
你从哪冒出来的？
我们现在安全了，洛里
有迪茨护航
你全身都在烧
我要把刺挖出来
你要是拿那个挖我立马就把手砍了
不，你得保住这手
万一我被土匪追杀，还需要你开枪救我呢
你们最好过河扎营
今晚要有暴雨
明天要过河就更难了
你是说暴雨？
嗯
日落时会起风
卷起风沙，接着电闪雷鸣
千万别把马栓树上
杰克得在这休息会
他可以到对岸休息
出来了
该死的小刺
现在你又能洗牌了
好了，女士
你们收拾东西过河吧
我得趁暴风雨来之前回牲口那边
好的
您后悔跟来了么，女士？
这比我想象的要难得多
那也是你自己的选择，不是么？
无论如何也要去旧金山
伍德罗，我想现在就是考验我们 能否成为牛仔的关键时刻了
不妙啊
圈住，伙计们！别让它们跑散了！
我不喜欢这样，纽特
快点，肖恩，我们得赶上牲口
到那边去！
肖恩！
我在这儿，纽特！这呢！
我从马上掉下来了，快
快看！怎么了？
牛群被闪电打中了！骑快点，闪开！
杰克，快看！
怎么了？
我们不能再待在树下了
不要！
快点，暴雨里哪都没处躲！
不！我就呆这！
别管那匹死马了！
洛里，别过去！快回来！
拉！
如果掉下去的是你就轻松多了
说不定他会卡在那
如果我有枪，就给他个痛快
你们还没把马车弄上来吗？
还没，警长
有伤亡么？
大家都平安无事
就是不见格斯先生
我看见他往那边去了
就在刚出太阳的时候
大概“觅食”去了，牲口怎么样？
我数了下，大概损失了20到25头
还不算糟
洗干净也没用
天黑之前还要渡过纽埃西斯河
里皮该高兴了
能在河里好好洗洗
一共要过多少条河？
我不知道
肯定不少
真希望能绕开河走
是啊，我也希望
我曾横穿大海
真不知为什么还会怕过河
- 格斯！ - 找到你的马了
昨晚下暴雨时跑掉了
这样啊
给你，宝贝
怎么不见杰克呢？
他一分钟前骑马走了
去找我的马了
找你的马？
就算他在象尾巴上都找不着大象在哪
最好趁他走丢之前叫他回来
什么好东西？
你肯定煮咖啡了
确实
我发誓，洛里
你就像晨曦一样美丽
看来你还挺适应旅行的
你再撩人些，我可能就忍不住 又想跟你玩牌了
下次我洗牌
我信不过你
谁请你来吃早餐了？
喔喔喔
杰克，你一点也不懂心存感激
我找回了你花50块买的马
结果你看见我就是一顿牢骚？
你过来得太频了，格斯
杰克，你吃醋了？
我吃醋？当然，谁叫你总想翘我看上的妞
杰克，虽然我很想留下来讨论 那些我征服的女人
但是我得回去看牲口了
洛里，谢谢你的咖啡
夜里得把马栓牢
我在回孤鸽镇的路上找到它的
我会栓马，不用你教
那最好，杰克
收拾行李，我们要去圣安东尼奥待一阵
圣安东尼奥？
赌钱的好地方，待一周都成
过几天再追上他们
我不去圣安东尼奥，我去过那儿
少跟我顶嘴！
我说去哪你就跟着
除了圣安东尼奥！我不要去
妈的！
我想在到达丹佛前赌几把
去吧，想赌就赌
我没不让你赌
我就是不想去
怎么的？
把你留这？
行啊，那又怎样？
那样格斯就会每天早上来教你打牌了
是啊，没错，他会来的
杰克怎么样？
还是那副德行
天天都那样
得要女人照顾，不是么？
我叫几个人去下游
防止牛群走散
慢慢走，避开水獭之类的东西
相信牛群能跟上的
水獭不是问题，它们喜欢我
喜欢你懒？
是成熟，我可不会为过河这种小事激动
你对什么都不激动
也许吧，除了烤饼
还有婊子
嗯
你去他们的营地了？
是的，洛雷纳小姐早上常跟我一起喝咖啡
但愿暴雨没让她遭太多罪
她很好，没事
很好，那就好
我们度过了美好的一小时，聊了许多事…
还有人
可是我记不清
她有没有提过你了，迪什
得州南部，纽埃西斯河
看，猪都能游过去
没那么糟的，肖恩
我先过，好吧？
好
走了，“老鼠”
好样的，“老鼠”，好样的
过来吧，肖恩，试试吧，可好玩了
走吧，兄弟
啊！水蛇！
肖恩！
《寂寞之鸽》第一集 离开 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs