艾伦? Ellen?
是的，菲斯克小姐。有我的信吗? Yes, Miss Fiske. Is there any mail for me?
不，只有这一封信。 No, just this one letter.
哦。 Oh.
还没找到贝茨吗?还没有。 No sign of Bates yet? Not yet.
哦，亲爱的，我真希望你不会误了火车。 Oh, dear, I do hope you won't miss your train.
不，我不能。 No, I mustn't.
哦，露西，快拿那个包。 Oh, Lucy, hurry with that bag.
来了，小姐。 Just coming, miss.
哦,艾伦。关于那件事，我要你在伦敦替我处理。 Oh, Ellen. About that business I want you to see to for me in London.
这是给银行的斯科特先生的。 This is for Mr. Scott at the bank.
是关于我的巴西债券。 It's about those Brazilian bonds of mine.
从本周市场的情况来看，我认为他们应该……现在出去，留心贝茨的行踪。 The way the market is this week, I think they ought to be... Now, get outside and keep your eyes open for Bates.
是的,小姐。 Yes, miss.
这个地址就在伯克利广场旁边。 And this address is just off Berkeley Square.
到仆人处去找管家布莱克先生。 Go to the servant's entrance and ask for Mr. Blake, the butler.
就说你从我这儿来给肯纳丁顿大人带了个口信，请他私下告诉老爷。 Say that you've come from me with a message for Lord Kenardington, and will he give it to His Lordship privately.
艾伦，你没注意听。 Ellen, you're not paying attention.
但我是，菲斯克小姐。 Oh, but I am, Miss Fiske.
什么时候打电话最好? What would be the best time to call?
让我们来看看。哈里过去总是在8点左右吃饭。 Let's see. Harry always used to dine around 8.
你大约7点半打来电话。是的，很好。 You call about half past 7. Yes, very well.
哦，你看起来很沮丧。坏消息? Oh, you seem upset. Bad news?
哦。我不想用我的烦恼来打扰你。 Oh. I don't want to bother you with my troubles.
哦。这不是用你的烦恼来烦我的问题。 Oh. It isn't a question of bothering me with your troubles.
你变得几乎像我的女儿了。 Why, you've become almost like my daughter.
这封信是我姐姐艾米丽和路易莎寄来的。 The letter is from my sisters, Emily and Louisa.
我不在，他们在伦敦很不开心。 They're very unhappy back in London without me.
毕竟，我来为你工作后只见过他们一次，菲斯克小姐。 After all, I've only seen them once since I came to work for you, Miss Fiske.
你今天就能见到他们，一切都会好起来的。 Well, you'll see them today, and everything will be all right.
哦，菲斯克小姐。贝茨要来了。 Oh, Miss Fiske. Bates is coming.
好吧，叫他自己快点。 Well, tell him to hurry himself.
向你的姐妹们致以最亲切的问候，艾伦。 My kindest regards to your sisters, Ellen.
谢谢你，菲斯克小姐。 Thank you, Miss Fiske.
我…我给他们写了很多关于你的事。 I... I've written them so much about you.
你真是太好了。 How kind you've been.
哦，废话。 Oh, stuff and nonsense.
我喜欢你。你不应该……哦，那是一个多汁的。 I'm fond of you. You shouldn't... Ooh, that was a juicy one. Mm.
也许你……哪天你能让他们来看看吗? Perhaps you... You might allow them down for a little visit one day?
天啊，看看这潮湿的天气。 Oh, dear, look what the damp's done.
当然，是的。当然可以。随时都可以。 Why, certainly, yes. By all means. At any time.
你知道，露西昨天一下午都在擦桌子。 You know, Lucy polished this table all yesterday afternoon.
菲斯克小姐。 Miss Fiske.
是吗? Yes?
我突然想到……因为他们最近很不舒服，而你说过你可以让他们来拜访……哦,,。是的,确实。你告诉他们。 It's occurred to me that... Since they've been so wretched lately, and you said you might allow them down for a visit... Oh, that. Yes, indeed. You tell them.
也许在春天，当天气温暖，阳光明媚的时候。 Perhaps in the spring when it's warm and sunny.
我想问的是…这次我可以把它们带回去吗?现在? Well, what I was going to ask was... might I bring them back with me this time? Now?
嗯，现在，艾伦……他们不会打扰你的。 Well, now, Ellen... They won't be a bother.
我保证，菲斯克小姐。 I promise, Miss Fiske.
这对他们来说意义重大。 And it'll mean so much to them.
很好，亲爱的。你一定要把他们带来。 Very well, my dear. You bring them with you by all means.
一两天吧。谢谢你，菲斯克小姐。 For a day or two. Oh, thank you, Miss Fiske.
我无法表达我的感激之情。 I can't tell you how grateful I am.
好吧，别试了，亲爱的。 Well, don't try, my dear.
他来了，小姐。 He's here, miss.
是时候了，没用的人。 About time, the good-for-nothing.
艾伦，东西都准备好了吗?是的，菲斯克小姐。 Ellen, have you got everything? Yes, Miss Fiske.
早上好，女士。 Good morning, ma'am.
你本来可以更及时的。 You might have been more prompt.
你怎么这么晚才来? What on earth made you so late?
你不能带着一位娇弱的女士在路上疾驰。 You can't go galloping over the roads with a lady in her delicate condition.
她要扔一头小牛，她是。 She's going to throw a calf, she be.
我要带她去看兽医，真的。 And I'm taking her to the vet's, I am.
请你设法安排她在你把埃伦小姐安全送到车站之前不要再扔小牛了。 Kindly try and arrange for her not to throw any calves till you get Miss Ellen safely to the station.
小牛不是按时间表来的，女士。 Calves don't come by timetable, lady.
嗯，火车可以。 Well, trains do.
是的,女士。再见，菲斯克小姐。 Yes, ma'am. Goodbye, Miss Fiske.
-再见Ellen-再见，Ellen小姐 - Goodbye, Ellen. - Goodbye, Miss Ellen.
再见,露西。 Goodbye, Lucy.
别忘了那个人给的零用钱。 Don't forget the allowance from you-know-who.
不，我不会。 No, I shan't.
再见。 Goodbye.
露西!是的,小姐。 Lucy! Yes, miss.
哦。好了，现在有一天的工作要做。 Oh. All right now, there's a day's work to be done.
哦，这太好了。这非常非常好。 Oh, this is nice. This is very, very nice.
小姐，你拿的是什么? What's that you've got there, miss?
噢，一部新喜剧剧的配乐。 Oh, the score of a new comic opera.
这在伦敦很流行。 It's all the rage in London.
“Mick-a-doo”。 The "Mick-a-doo."
日本天皇。哦。 Mikado. Oh.
我曾经和送给我这封信的那位先生一起周游各省。看，他帮我签了名。 I used to tour the provinces with the gentleman who sent it to me. Look, he's signed it for me.
拉特兰巴林顿。 Rutland Barrington.
"献给我深爱的莱奥诺拉，留下美好的回忆" "For my adored Leonora with fond memories of..."
是的，好吧，没关系。 Yes, well, never mind about that.
出去洗碗吧。是的,女士。 Get out and do the dishes. Yes, ma'am.
继续。不要停止。你是谁? Go on. Don't stop. Who are you?
你在这里做什么?听。 What are you doing here? Listening.
也很好。 Very nice too.
你想要什么? What do you want?
请我进去，我就告诉你。 Ask me in and I'll tell you.
很好，年轻人，你可以进来了。 Very well, young man, you may come in.
但是注意你的举止。 But mind your manners.
好的，小姐。 All right, miss.
这不是艾伦·克里德小姐住的地方吗? Isn't this where Miss Ellen Creed lives?
是的，她住在这里。 Yes, she lives here.
你找她有什么事? What do you wish to see her about?
这是个人问题。 It's a personal matter.
她是我的阿姨。我是阿尔伯特·费瑟。 She's my aunt. I'm Albert Feather.
你的阿姨吗?荣誉明亮。 Your aunt? Honor bright.
她妈妈是我继父叔叔的第二任妻子。 Her mother was my stepfather's uncle's second wife.
你从哪里来?格雷夫森德。 And where do you come from? Gravesend.
我,嗯…我在那里的一家银行工作。 I, uh... I work in a bank there.
嗯，那是很长的一段路。 Well, that's a very long walk.
你最好坐下来好吗?谢谢你！ Hadn't you better sit down? Thank you.
恐怕这一切都白费了。 I'm afraid it's all been for nothing.
你艾伦姨妈替我去伦敦办事了。 Your Aunt Ellen's gone to London on some business for me.
她要离开多久? How long will she be away?
哦，几天。几……啊呀。那就太晚了。 Oh, a few days. A few... Blimey. That'll be too late.
我能做点什么吗? Well, is there anything I can do?
我是菲斯克小姐。你姑姑一直在这里做管家/陪护。 I'm Miss Fiske. Your aunt's been working here as a sort of housekeeper/companion.
我不知道。我有五年没见过她了。 I didn't know. I haven't seen her for five years.
我能帮忙吗? Well, can I help?
我想知道。哦，出什么事了? I wonder. Oh, what's the trouble?
还是有麻烦? Or is it trouble?
这已经够麻烦了。我,嗯…我不太想告诉你。哦，我明白了。 It's trouble right enough. I, uh... I hardly like to tell you. Oh, I see.
金额是多少? What's the amount?
12磅。 Twelve pounds.
多少钱?12磅。 How much? Twelve pounds.
哦，我的天哪。那是一大笔钱。 Oh, my goodness. That is a lot of money.
更糟的是，我今晚就得拿到。 What's worse, I've gotta have it by tonight.
我在银行的钱不够用。如果我不能在收银员结账前把钱放回去，我就得坐牢。 I'm short at the bank. It means jail if I can't put it back before the cashier checks up.
赌博吗?不。一个女孩。 Gambling? No. A girl.
哦。你和她订婚了吗? Oh. Are you engaged to her?
不。她是个演员。哦。 No. She's an actress. Oh.
她在格雷夫森德的一家旅行社工作。 She was in a traveling company in Gravesend.
什么？在老格兰德酒店? What? At the old Grand?
你知道吗?为什么，我在那儿玩过。 You know it? Why, I played there.
当然是几年前了。 Years ago, of course.
哦，你当过演员? Oh, you were an actress?
合唱团的第一排。 Front row of the chorus.
右数第四个。 Fourth from the right.
她也在合唱队。 She was in the chorus too.
啊，我想你带她出去吃晚饭，然后她说服你和她一起逛商店。 Ah, I expect you took her out to supper and then she persuaded you to go round the shops with her.
你怎么知道的? How did you know?
想象力，我的孩子。 Imagination, my boy.
她现在在山那边的另一个城镇。 She's over the hills now to some other town.
和另一个傻瓜，那个小骗子。 And with some other fool, the little cheat.
哦。 Oh.
哦，你不用再担心了。 Oh, don't you worry any more about it.
我给你12英镑。 I'll give you the 12 pounds.
你会吗? You will?
从某种意义上说，也许是我欠你的。 Perhaps I owe it to you, in a sense.
或者对其他傻瓜说。 Or to some other fool.
啊，你真是个救星。 Ah, you're a lifesaver.
你在这儿等着。我上楼去拿钥匙。 Now, you wait here. I'll just run upstairs and get my keys.
可惜没有像你这样的人。 Pity there aren't more like you.
好吧，我的孩子，这是一个看法的问题。 Well, that, my lad, is a matter of opinion.
你介意我在你的象牙上挠痒痒吗? Do you mind if I tickle on your ivories?
不,做。谢谢你！ No, do. Thank you.
你好。哦，你吓到我了。 Hello. Oh, you did scare me.
我以为我听到了什么。 I thought I was hearing things.
你是。哦，但是我是说……一个男人的声音。 You were. Oh, but I mean... A man's voice.
这里很有趣。 So funny here.
潮水不是冲走了很多雄鱼吗，我的天使? Doesn't the tide wash up many male fish, my angel?
不。在这一带，男人和马车一样稀少。 No. A man is as scarce as hansom cabs in these parts.
也就是说，除了那些旧的。 That is, all but the old ones.
年轻人一有机会就去伦敦或国外的一些地方。 The young ones go off to London or some foreign parts as soon as they can.
你要去国外吗? Are you going off to foreign parts?
视情况而定。 It depends.
取决于?在什么? Depends? On what?
如果有人问我。 If anyone ever asks me.
我不认为有这样一双眼睛会有什么困难。 I shouldn't think with eyes like them there'd be any difficulty.
哦，继续。 Oh, go on.
你叫什么名字?露西。 What's your name? Lucy.
什么是你的吗?艾伯特。我是克里德小姐的侄子。 What's yours? Albert. I'm Miss Creed's nephew.
有趣。我从没听说过你。 Funny. I never heard about you.
哦，那得补救一下。 Oh, that must be remedied.
既然已经有一条雄鱼被冲上岸了，那就好好利用它吧?来个小吻怎么样? How about making the most of a male fish now one's been washed up? What about a smacker?
不，你不能。 No, you mustn't.
我不认识你。 I don't know you.
你不需要了解别人就能亲吻他们。 You don't have to know people to kiss them.
我做的事。 I do.
好吧，姑娘，这是你的损失。 All right, my girl, it's your loss.
你把自己看得太重了，是吧? You think a lot of yourself, don't you?
露西一直在招待你吗，艾伯特? Has Lucy been entertaining you, Albert?
是吗? Eh?
哦，她进来了。我们说了一两句话。 Oh, she came in. We had a word or two.
她很漂亮，不是吗? Nice looker, isn't she?
我,嗯…我没注意到。 I, uh... I didn't notice.
哦，来吧，艾伯特。 Oh, come now, Albert.
不要失去你的幽默感。 Don't lose your sense of humor.
希望你不是那种不能从经验中获益的人。 Hope you're not one of those people who won't benefit from experience.
否则我的12英镑就浪费了，不是吗? Otherwise my 12 pounds will be rather wasted, won't it?
别担心，菲斯克小姐。我已经得到教训了。 Don't you worry, Miss Fiske. I've had my lesson.
我希望如此。 I hope so.
这就是我们藏财宝的地方。 Now, this is where we keep our little hoard.
这是一个很旧的烤箱。 It's an old bake oven really.
一个真正的坟墓，不是吗? A proper tomb, isn't it?
是的。那是什么? Yes. What's that?
这是他们过去用来拉面包的东西。 This is what they used to pull the loaves out with.
当然，我们不会把它当烤箱用。 Of course, we don't use it as a bake oven.
已经好几年没用过了。 Hasn't been used in years.
好了，我记得你说的是12磅。 Now then, 12 pounds, I think you said.
我,嗯…我猜你不能坚持到15分钟吧? I, uh... I suppose you couldn't make it 15?
不，我不能。不，你不能。 No, I couldn't. No, you couldn't.
我要给你一张借据吗?不，谢谢。 Do I give you an IOU? No, thank you.
这不是贷款。 This isn't a loan.
我不希望你因为没有还钱而后悔。 I shouldn't like you to incur the remorse of not paying it back.
你真漂亮。 You're a daisy.
哦。干得漂亮，艾伯特。 Oh. Very prettily done, Albert.
噢! Ooh!
现在，让我们忘掉这一切吧。 Now, let's forget all about it.
如果你下星期来的话，你就会在这儿看到你的三个姑妈了。 If you'd come next week, you'd have found three of your aunts here.
艾伦要把她的姐妹们从伦敦接回来。 Ellen's bringing her sisters back from London.
什么，便盆吗?上厕所吗? What, the potty ones? Potty?
像笼子里的老鼠一样古怪。哦，嗯，它们是无害的。 Queer as mice in a cage. Oh, uh, they're quite harmless.
尤其是艾伦在的时候。好吧，这是一种安慰。 Especially when Ellen's around. Well, that's a comfort.
他们要来这里住几天。 They're coming to stay here for a few days.
它们对你艾伦姨妈来说似乎意义重大。 They seem to mean quite a great deal to your Aunt Ellen.
哦，他们会的。 Oh, they would.
她从小就照顾他们。 She's looked after them since she was a kid.
看着他们，就像他们是一对即将死去的婴儿。 Watched over them like they were a couple of perishing babes in arms.
我认为这是非常值得称赞的。 I think that's very commendable of her.
也许吧，但想想她错过了多少乐趣。 Perhaps, but, uh, think of all the fun she's missing.
比如说什么? What, for example?
你知道的。 You know.
我明白了。 I see.
好吧，我得走了。 Well, I've gotta be toddling along.
我会尽快还给你的。 I'll pay you back as soon as I can.
如果你不把我们的交易告诉艾伦阿姨我会很感激的。很好。如果你愿意的话。 Oh, uh, I'd appreciate it if you didn't mention our transaction to Aunt Ellen. Very well. If you like.
那个叫什么来着?露西? How about what's-her-name? Lucy?
是的。她什么也不会说的。 Yeah. She won't say anything.
我会处理的。谢谢。 I'll take care of that. Thanks.
再见，夫人。再一次，从心底里说，只要我活着，我永远不会忘记你的好意。 So long, my lady. And again, from the heart, I'll never forget your kindness as long as I live.
我希望你能活得更久。 I hope you live a great deal longer than that.
很有趣吧，艾伦? Isn't it funny, Ellen?
你看不见风，也摸不到它。 You can't see the wind and you can't touch it.
但它就在那里。 But it's there.
我想你最好带着这个。 I think you'd better have this round you.
天气越来越冷了。 It's getting quite chilly.
听。那是什么? Listen. What's that?
那是沼泽地上的教堂钟声。 Those are the priory bells from over the marshes.
哦。我不喜欢那样。 Oh. I shan't like that.
她讨厌铃铛。 She hates bells.
尤其是教堂的钟声。 Especially church bells.
叮咚，叮咚，叮咚。 Ding-dong, ding-dong, ding-dong.
沼泽很漂亮吧? Aren't the marshes pretty?
草太长，不整洁。 The grass is too long and untidy.
如果我有一把刀和一根绳子，我会把它剪断，捆成一捆。 If I had a knife and a bit of string, I'd cut it and tie it up in bundles.
沼泽地里有羊吗? Are there any sheep here in the marshes?
是的，小姐。我觉得绵羊很聪明，它们这样反刍。 Yes, miss. I think sheep are so clever to chew their cud the way they do.
这是非常困难的。 It's very difficult.
我试过了。 I've tried.
你应该去当水手，小姐。 You ought to be a sailor, miss.
他们总是嚼烟草。 They're always chewing tobacco.
我要嫁的人是个水手。 The man I was to marry was a sailor.
他给了我这个。 He gave me this.
这是我唯一能记住他的东西。 It's all I have to remember him by.
他在海上遇难了。 He was wrecked at sea.
他们都淹死了。 They were all drowned.
你一定很伤心吧。 Must have been a bit of sadness for you.
哦,不。我完全忘记他长什么样了。 Oh, no. I've quite forgotten what he looked like.
我曾经见过一个溺水的人。 I saw a drowned man once.
他们把他带出了泰晤士河。他是新手。 They took him out of the Thames. He was green.
青蛙。 Frogs.
那里一定有很多青蛙。 There must be lots of frogs.
我们曾经在家里和他们一起玩得很开心。 We used to have such fun with them at home.
我们常常把它们放在餐桌上，让它们在果酱罐里跳来跳去。 We used to put them on the dining room table and make them jump in the marmalade pot.
噢,看。那里有一个鸟巢。 Oh, look. There's a bird's nest.
是的。一定是去年夏天的。 So there is. It must be last summer's.
我想要这个。 I should like to have that.
贝茨，别说了，行吗? Bates, stop, please, will you?
哦。我拿到了。 Oh. I have it.
看。是不是很漂亮? Look. Isn't it beautiful?
哦，天哪，到处都是蜘蛛网。 Oh, dear, it's all cobwebby.
而且它有一股难闻的气味。不能浪费了。 And it has a horrid smell. It mustn't be wasted.
我要把它存到明年，然后再放回去。 I shall save it till next year and then I'll put it back again.
谁知道我们明年会在哪里? Who knows where we'll be next year?
好吧，至少不是在伦敦。 Well, not in London anyway.
你答应过的。 You promised that.
是的，我答应过。 Yes, I promised that.
看。 Look.
路易莎，这是怎么回事? Louisa, how did that happen?
她做到了。谁? She did it. Who?
伦敦的那个女人。 That woman in London.
她也没有给我们足够的食物。 She didn't give us enough food either.
“纪律，”她说。 "Discipline", she said.
路易莎过去常常整夜哭泣。 Louisa used to cry all night.
我没有。她不能管教我。 I didn't. She couldn't discipline me.
我们在这里会没事的，对吧，和菲斯克小姐在一起? We'll be all right here, though, won't we, with Miss Fiske?
她不会打败我们的。 She won't beat us.
不，亲爱的，她不会打败你的。 No, darling, she won't beat you.
再也没有人会这样了，永远不会。 No one will again, ever.
记住我跟你们俩说的话。 Now, remember what I told you both.
你不要说太多。 You're not to talk too much.
等菲斯克小姐更了解你再说。 Wait until Miss Fiske gets to know you better.
如果我们不说话，她怎么能更好地了解我们? How can she get to know us better if we don't talk?
走吧，亲爱的。 Come along, dear.
贝茨，去拿行李。是的,女士。 Bates, get the luggage. Yes, ma'am.
为什么，他们看起来是无害的。什么,小姐? Why, they look harmless. What, miss?
不要紧。去把水壶烧好。 Never mind. Go put the kettle on.
是的,小姐。 Yes, miss.
好了，我们到了。我很高兴。 Well, here we are. I'm glad.
菲斯克小姐，我妹妹艾米丽，我妹妹路易莎。 Miss Fiske, my sister Emily, my sister Louisa.
你好，艾米丽?我们很高兴来到这里。 How do you do, Emily? We're very glad to be here.
路易莎。我不喜欢别人碰我。 Louisa. I don't like people to touch me.
恐怕菲斯克小姐会认为你很粗鲁。 I'm afraid Miss Fiske will think you're very rude.
他们很累了，可怜的宝贝。 They're rather tired, poor dears.
我从不觉得累。 I never get tired.
我有时整晚在房子里走来走去。 I sometimes walk about the house all night.
真的吗? Do you indeed?
不，她当然不知道，菲斯克小姐。 No, of course she doesn't, Miss Fiske.
哦，多漂亮的家具啊。 Oh, what beautiful furniture.
就像我们失去所有的钱之前一样。 Just like we used to have before we lost all our money.
有些是我们的东西，亲爱的。 Some of these areour things, dear.
菲斯克小姐在我的古玩店买的。 Miss Fiske bought them at my curio shop.
我要我的茶。 I want my tea.
艾米丽,看到的。 Emily, see.
这是大昌本人。 Here's the Grand Cham himself.
还记得爸爸给我们买的吗? Remember when Father bought him for us?
我想知道他是否还在点头。 I wonder if his head still nods.
叮咚，叮咚，叮咚……路易莎,亲爱的。贝茨，小心点。 Ding-dong, ding-dong, ding-dong... Louisa, dear. Bates, be careful.
-你会刮坏家具的。-很好，女士。 - You'll scratch the furniture. - Very good, ma'am.
我得说，你带的行李够多了。 I must say, you've brought enough luggage with you.
我们把所有的东西都带来了。一切吗? We've brought everything. Everything?
我们必须这么做。为什么? We had to. Why?
当他们叫警察来的时候…亲爱的，菲斯克小姐不会对这一切感兴趣的。 Well, when they sent for the police... Now, my dears, all this can't possibly interest Miss Fiske.
我们最好在喝茶前上楼休息一下。 We'd better go up and rest before tea.
随你怎么说，艾伦。走吧，艾米丽。 Whatever you say, Ellen. Come along, Emily.
那辆臭烘烘的火车很脏。 That smelly train was very dirty.
她总是对泥土大惊小怪。 She's always fussing about the dirt.
我希望你保持这里的整洁。 I hope you keep things tidy here.
清洁仅次于圣洁。你不同意吗? Cleanliness is next to godliness. Don't you agree?
嗯，我相信我很干净。 Well, I'm quite clean, I believe.
但我不知道我是不是特别虔诚。 But I don't know that I'm particularly godly.
我还以为你是罗马人。那不是你的吗? Oh, I thought you were a Roman. Isn't that yours?
菲斯克小姐是罗马人，亲爱的。而且是一个非常忠诚的人。 Miss Fiske is a Roman, dear. And a very devoted one.
来吧，路易莎，艾米丽。 Come along, Louisa, Emily.
父亲不赞成罗马人。 Father didn't approve of Romans.
我也没有。 And neither do I.
我想应该是那种咪咪吧。 Oh, I expect it's one of those boobies.
昨天下午你不在家的时候，艾米丽小姐一直在牛皮纸上画猫的脸。 Miss Emily was drawing cat's faces on brown paper all yesterday afternoon when you were out.
我受不了了。我受不了了。 I can't stand it. I can't stand it.
我可爱的佩斯利披肩。这是毁了。 My lovely paisley shawl. It's ruined.
最好去弄点醋，看看能不能治好这个地方。是的,小姐。 Better get some vinegar, see if you can do something about this spot. Yes, miss.
帮他们收拾残局我累坏了。 I'm utterly exhausted clearing up after their messes.
我不奇怪，小姐，我也是。 I don't wonder, miss. So am I.
你应该看看他们的卧室。 And you should see their bedroom.
就像山羊的围栏。我知道，我知道。 It's like a goat's pen. I know it, I know it.
如果不是一件事，那就是另一件事。 If it isn't one thing, it's another.
在过去的六个星期里，我还不如一直住在皮卡迪利广场的中央。 For the last six weeks, I might as well have been living in the middle of Piccadilly Circus.
我的心受不了了。 My heart won't stand it.
去给我拿嗅盐来。 Go and get me my smelling salts.
他们在哪里，小姐? Where are they, miss?
当然是在平常的地方。 In the usual place, of course.
这些天原来的地方什么都没有。 Nothing's in the usual place these days.
哦。 Oh.
那就给我冷敷一下。 Well, then get me a cold compress.
我要躺下，趁我还能睡一会儿。 I'm going to lie down and take a nap while I can.
是的,小姐。 Yes, miss.
菲斯克小姐。 Miss Fiske.
是的，什么事?这是什么? Yes, what is it? What is it?
他们会待得更久吗? Will they be staying much longer?
他们会收到我今晚去的邀请。 They'll have my invitation to go this evening.
天啊，我真想知道艾米丽去哪儿了。 Oh, dear, I wonder where Emily's gone to.
她现在应该回来了。 She ought to be back by now.
我到处都找不到她。 I can't see her anywhere.
我希望我能像艾米丽一样勇敢。 I wish I were brave like Emily.
我也喜欢长时间散步。 I should like to take long walks too.
然后捡东西。 And pick up things.
也许等我们在这里多呆一会儿，我就能去了。 Perhaps I shall be able to after we've stayed here longer.
我相信你会的，亲爱的。 I'm sure you will, dear.
我要住在这里，是吗? I shall be staying here, shan't I?
你不打算把我们赶走吧? You're not planning to send us away?
是吗，艾伦? Are you, Ellen?
不,亲爱的。我当然不是。 No, dear. Of course I'm not.
这是你一直向我们保证的。 This is what you've always promised us.
乡下的一个小地方，在那里我们可以永远安全。 A little place in the country where we can always be safe.
是的。这是我一直努力的目标。 Yes. It's the one thing I've been working for.
自从我们不得不放弃老房子。 Ever since we had to give up the old house.
河口屋自然不会是那样的。 Naturally, Estuary House could never be like that.
但这已经足够好了。 But it's nice enough.
是的，菲斯克小姐对我们很好。 Yes, and Miss Fiske has been very kind to us.
菲斯克小姐。 Miss Fiske.
我可以告诉你一件事吗，艾伦? May I tell you something, Ellen?
只是我的一个秘密? Just one of my secrets?
你当然可以。 Of course you may.
我不喜欢菲斯克小姐。 I don't like Miss Fiske.
我们不能把她送走吗? Couldn't we send her away?
那就只剩下我们三个了。 Then it would really be just the three of us.
但我一直跟你说，路易莎。这是她的房子。 But I keep telling you, Louisa. It's her house.
哦,不。你永远不会让我相信的。 Oh, no. You'll never make me believe that.
我们所有可爱的东西都在那里。 All our lovely things are there.
我们永远都不会离开，对吧? We'll never have to go away, will we?
不,亲爱的。我答应过你的。 No, darling. I promised you.
从来没有。 Never.
菲斯克小姐想让我们去。 I think Miss Fiske wants us to go.
我们两个。 Both of us.
我相信我能说服她让你留下。 Well, I'm sure I can persuade her to let you stay.
哦，亲爱的，我真希望艾米丽能来。 Oh, dear, I do wish Emily would come.
也许我们最好还是回家吧，免得她在那儿等着。 Maybe we'd better get along home in case she's waiting there.
走吧，亲爱的。我不想让她再惹菲斯克小姐生气。 Come along, dear. I don't want her upsetting Miss Fiske again.
她有时很不圆滑。 She can be very tactless.
给，姑娘，拿着这个。 Here, girl, take this.
非常感谢。我们拿它怎么办? Thanks a lot. What are we to do with it?
把它放到柴棚里，它该去的地方。 Put it in the woodshed, where it belongs.
柴棚里的东西都满了，我可不想让你把我的厨房弄得乱七八糟。 The woodshed's full, and I won't have you cluttering up my kitchen with it.
那好吧。 Very well then.
哦,亲爱的。 Oh, dear.
哦，又怎么了?这是什么? Oh, what is it now? What is it?
等着菲斯克小姐看到这个! Wait till Miss Fiske sees this!
哦，现在又怎么了?哦，我的天哪，更多的木头? Oh, what's the matter now? Oh, my goodness, more wood?
是的。艾米丽小姐把它扔了。 Yes. Miss Emily dumped it.
哦，没关系。你给我出去。 Oh, never mind. You get out of here.
我今天买了很多。你在想什么，把我的地板弄得一团糟?那个女孩不让我把它放在厨房里。她是对的。 I got a nice lot today. What are you thinking of, making a mess all over my floor? That girl wouldn't let me put it in the kitchen. She's right.
我告诉过你别再带木头来了。 I told you to stop bringing in wood.
我们有的是。我必须清理河岸。 We've more than enough. I must tidy up the river banks.
我讨厌浪费。我讨厌乱扔垃圾。 I hate waste. And I hate litter.
马上清理干净。 Clear it away immediately.
我不会被命令做事!哦。 I won't be ordered to do things! Oh.
哦，这太过分了!我最好的抛光桌子。 Oh, this is too much! My best polished table.
看看这些贝壳把它刮伤了。 Look how these shells have scratched it.
这是什么?潮湿的海藻和可怕的……死鸟。哦!离我的鸟远点! What's this? Wet seaweed and a horrid... dead bird. Oh! Leave my bird alone!
还有我的贝壳!它们是我的宝贝。 And my shells! They're my treasures.
我们不了解昂贵的东西。 We don't understand expensive things.
我们很久没喝了。 It's so long since we had any.
我知道这对我来说很简单，但我就是简单。 I know it's very simple of me, but I am simple.
艾米丽。怎么了? Emily. What's wrong?
我恨她。她把我的鸟扔进了壁炉。 I hate her. She threw my bird into the fireplace.
艾米丽，控制你自己。 Emily, control yourself.
看看她是怎么处理贝壳的。 Look what she's done with her shells.
要花一个月的时间精心打磨才能修好。 It'll take a month's hard polishing to put this right.
我很抱歉。我会改正的。 I'm sorry. I'll put it right.
哦，不，艾伦，你不能。我来做。让我来做。 Oh, no, Ellen, you shan't. I'll do it. Let me do it.
整个冬天，我每天都会把它擦亮。 I'll polish it every day, all through the winter.
你真是太好了，但我觉得你不会在这里过冬了。但我们会的。艾伦是这么说的。 Well, that's sweet of you, but I don't think you'll be here through the winter. But we shall. Ellen said so.
你错了。我可没说那种话。 You're mistaken. I said nothing of the kind.
但你做到了。你承诺。路易莎，你能安静点吗? But you did. You promised. Louisa, will you be quiet.
我的天啊，真是忍无可忍了。 Oh, my heavens, this is the last straw.
你们会把我逼疯的。 You'll drive me as crazy as yourselves.
哦,艾伦! Oh, Ellen!
菲斯克小姐。 Miss Fiske.
我很抱歉。我不是那个意思，但我已经受够了。 I'm sorry. I didn't mean to say that, but I've had about as much as I can endure.
艾米丽，带路易莎上楼。 Emily, take Louisa upstairs.
你别哭了，路易莎。 You must stop your crying, Louisa.
没有什么好哭的。 There's nothing to cry about.
你听到了吗? Well, do you hear?
你们两个都上楼去。 Go upstairs, both of you.
把你身后的门关上。 And close the door behind you.
这话太残忍了。 That was a cruel thing to say.
但这是真的。 But it's true.
一个是她的望远镜，另一个是她收藏东西的狂热。 One with her telescope, and the other with her mania for collecting things.
他们俩都疯了。 They are insane, both of them.
请不要再用那个词了。 Please don't use that word again.
艾米丽是对的。 Emily was right.
但是那些拥有他们想要的一切的人似乎永远不会明白，对于那些一无所有的人来说，最小的事情意味着什么。哦,真的吗? But then people who have all they want never seem to understand how much the smallest things mean to those who haven't. Oh, really?
我不认为这需要说教。 I don't think this calls for a sermon.
我对你和你的姐妹们已经很慷慨了。 I've been more than generous to you and your sisters.
人们一直对你很慷慨。 People have always been generous to you.
我和我的姐妹们从来没有朋友给我们寄过钱。 My sisters and I have never had any friends to send us money.
这不是我的错，对吧?不。 That's hardly my fault, is it? No.
但你不觉得你有责任帮助那些比你不幸的人吗? But don't you ever feel you have a responsibility to those less fortunate than you?
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
生活对我们不太好，菲斯克小姐。 Life hasn't been very kind to us, Miss Fiske.
我们的每一分钱，都是我努力挣来的。 Every penny we've ever had, I've had to work for.
每一分钱!但至少我们还有自尊。 Every penny! But at least we have our self-respect.
你怎么敢? How dare you?
你怎么敢批评我的生活? How dare you criticize my life?
你以为我不羡慕那些体面的女人，那些有家庭的女人，当她们失去了自己的股票交易时，她们不会被遗忘，不会被退休吗? Do you think I don't envy women who have respectability, who have families, who aren't just forgotten and pensioned off when they've lost their stock-in-trade?
你不能怪我为家人而战。 You can't blame me for fighting for my family.
这很令人钦佩，但这是你的家庭，不是我的。 It's admirable, but it's your family, not mine.
让我告诉你。你的姐妹们，不管是不是疯了，都待得太久了。 And let me tell you this. Your sisters, insane or not, have overstayed their welcome.
我邀请他们待两天，他们就待了六周。 I invite them for two days, they've stayed six weeks.
或者你打算永远把它们留在这里? Or perhaps you were planning to keep them here forever?
好吧,我……我原以为……这样我就可以从我的工资里拿出一些钱来供养他们。 Well, I... I had thought that... That I might pay something out of my wages toward their keep.
艾伦，你是个伪君子。你变得更糟。你是个骗子。 Ellen, you're a hypocrite. You're worse. You're a cheat.
你想把你那可怜的孩子强加给我，把我榨干。 You meant to foist your wretched brood on me and bleed me white.
当我识破你的小阴谋时，你竟厚颜无耻地背叛我，辱骂我。 When I saw through your little scheme, you had the insolence to turn on me and abuse me.
但你选错人了。 But you've chosen the wrong woman.
马上把你的姐妹们带出去! Get those sisters of yours out of this house at once!
带着一个月的工资跟他们走! And take a month's wages and go with them!
菲斯克小姐! Miss Fiske!
艾伦?你怎么不在床上? Ellen? Why aren't you in bed?
你为什么在这个时候到处闲逛? Why are you prowling about at this hour?
菲斯克小姐，我可以进来吗? Miss Fiske, may I come in?
我必须和你谈谈。 I must talk with you, please.
注意你的舌头。我们不想再发生今天下午的不愉快了。 Well, mind your tongue. We don't want any more of this afternoon's unpleasantness.
对此我很抱歉。我错了。 I'm sorry about that. I was wrong.
我不应该那样跟你说话。 I shouldn't have spoken to you as I did.
不，你不应该。 No, you shouldn't.
菲斯克小姐。你还记得我去伦敦那天收到的那封信吗? Miss Fiske. Do you remember the letter that arrived the day I went away to London?
是的。怎么了?是他们的女房东寄来的。 Yes. What about it? It was from their landlady.
爱米丽和路易莎……嗯，有点困难。 Emily and Louisa had... Well, had been a little difficult.
她派人去叫了警察。嗯? She'd sent for the police. Huh?
他们将被关进收容所。 They were going to be put away in an institution.
女房东说得很对。那才是他们的归宿。 The landlady was quite right. That's where they belong.
但是，菲斯克小姐，你不明白。她们是我的姐妹。 But, Miss Fiske, you don't understand. They're my sisters.
你不知道我为他们经历了什么。 You don't know what I've gone through for them.
除了我，他们在这个世界上没有其他人可以求助了。 They've no one else in the world to turn to but me.
我恳求警方释放他们。 I pleaded with the police to release them.
他们同意了一个条件，那就是由我亲自照顾他们。 They agreed on one condition, that they were to remain in my personal care.
我要对他们负责。 That I was to be responsible for them.
如果再有人抱怨，就把他们永远收起来。 And if there were any more complaints, that they were to be put away forever.
所以我不能送走他们。 That's why I can't send them away.
嗯，这种奉献精神令人钦佩，艾伦。 Well, all this devotion is very admirable, Ellen.
但我看不出我能帮上什么忙。 But I fail to see how I can help in any way at all.
哦，但你可以。你可以的，菲斯克小姐。 Oh, but you can. You can, Miss Fiske.
我想也许他们会用楼上的阁楼。 I thought perhaps they might use the attic upstairs.
他们可以呆在你永远不会看到他们的地方，当他们进出时使用后楼梯。 They could stay there where you'll never see them, use the back stairs when they come in and out.
艾伦，你在说什么? Ellen, what are you talking about?
哦，我保证他们永远不会靠近你。 Oh, I promise they'll never come near you.
你永远不会知道他们在房子里。 You'll never know they're in the house.
我会亲自照顾他们的。我会为他们做饭。 I'll look after them myself. I'll cook their meals for them.
哦，我保证他们不会再惹麻烦了。 Oh, I promise they won't be any more trouble.
菲斯克小姐，他们一定和我在一起，一定。 Miss Fiske, they must be with me, they must.
我会支付他们的费用。我愿意白干。 I'll pay for their keep. I'll work for nothing.
请。拜托，菲斯克小姐。 Please. Oh, please, Miss Fiske.
艾伦，你疯了吗? Ellen, have you quite gone out of your mind?
如果你没有意识到他们会一直挡我的路，那你一定是瞎了眼。 You must be blind if you can't realize they'd always be getting in my way.
你明天把它们收拾好。你不……? You pack them off tomorrow. Won't you...?
不，艾伦，我已经决定了。 No, Ellen, my mind is made up.
如果你愿意，你可以在这里住几天，直到你找到另一个工作。 If you want to, you can stay here a few days until you've found another situation.
现在，快去睡觉吧。 Now, run along to bed.
确保他们明天就走。 And make certain they leave tomorrow.
你不会想让我去叫警察吧? You wouldn't want me to be sending for the police, would you?
晚安，艾伦。我累了。 Good night, Ellen. I'm tired.
晚安 Good night.
但你告诉她你要把我们送走。 But you told her you were going to send us away.
我不会把你送走的。 I'm not going to send you away.
我们听到了。我们在听。 We heard you. We were listening.
她是不是很可怕，艾伦? Isn't she terrible, Ellen?
她是邪恶的。 She's wicked.
我不会把你送走的。 I'm not going to send you away.
从来没有。 Never.
如果你不送我们走，那你打算怎么办? If you're not gonna send us away, what are you going to do?
我不知道。 I don't know.
我必须想一想。 I must think.
我一直想探索一座古老的城堡。 I've always wanted to explore an old castle.
你觉得会有地牢吗? Will it have a dungeon, do you think?
他们都有地下城。与蝙蝠。 They all have dungeons. With bats.
哦，不，亲爱的。蝙蝠在钟楼里。 Oh, no, dear. Bats are in belfries.
肯定有秘密通道和他们以前藏东西的地方。 Well, there's sure to be secret passageways and places where they used to hide things.
像这样。 Like that.
是的。我相信菲斯克小姐肯定有很多令人兴奋的东西藏在里面。她的珠宝，我敢肯定。 Yes. I'm sure Miss Fiske has lots of exciting things hidden in there. Her jewels, I'm sure.
我把她所有的盒子都找遍了，还没找到。 I've looked in all her boxes and haven't been able to find them.
你们都准备好了吗? Are you both ready?
哦,是的。相当。 Oh, yes. Quite.
我设法把所有的午餐装进一个袋子里。 I managed to pack all the lunch into one bag.
我的。 Mine.
过来坐吧。 Come here and sit down.
我想和你们俩谈谈。 I want to talk to you both.
我还没告诉你今天被送走的真正原因。 Now, I haven't told you the real reason why you're being sent away for the day.
事实上，我想和菲斯克小姐单独待几个小时。 The truth is I want to be entirely alone with Miss Fiske for a few hours.
所以你把露西也赶走了吗? Is that why you got rid of Lucy too?
我没有摆脱露西。她牙痛。 I didn't get rid of Lucy. She had a toothache.
哦，艾伦，亲爱的，你知道那不是真的。 Oh, Ellen, dear, you know that's not true.
她根本不想去。我说，她牙痛。 She didn't want to go at all. I said, she had a toothache.
现在,倾听。 Now, listen.
昨晚，你们都睡着了，我和菲斯克小姐谈了很久。 Last night, while you were both asleep, I had a long talk with Miss Fiske.
她厌倦了沼泽，想去旅行一下。 She's tired of the marshes and wants to travel for a bit.
我已说服她把这所房子卖给我。 I've persuaded her to sell this house to me.
哦，不是吧，艾伦? Oh, not really, Ellen?
我们还没有讨论价格问题。 We haven't discussed price yet.
所以我必须和她单独在一起这样我们就能在没有干扰的情况下谈话。 That's why I must be alone with her so we can talk with nothing to distract us.
她想要的可能比你愿意付的要多。 She may want more than you're prepared to pay.
我准备付出很大的代价，艾米丽。 Oh, I'm prepared to pay quite a big price, Emily.
哦，可爱，可爱，可爱。 Oh, lovely, lovely, lovely.
艾米丽，你不兴奋吗? Oh, Emily, aren't you excited?
嘘。路易莎，安静点。 Shh. Louisa, be quiet.
还有一件事。 Now, there's one more thing.
这是最重要的。 The most important.
你们俩都看到这本圣经了吗? You see this Bible, both of you?
好吧，我要你以父亲的名义发誓，在你有生之年，永远不要再提起我买这所房子的事。 Well, I want you to swear on it, by Father's memory, that you'll never repeat a word of my buying this house as long as you live.
我该说什么? What do I say?
只要说，“我发誓。” Just say, "I swear."
哦。我发誓。你也是，艾米丽。 Oh. I swear. You too, Emily.
我不会对着圣经发誓。它是邪恶的。 I won't swear on the Bible. It's wicked.
如果你不这样做，我就不买这所房子，把你们两个都送回伦敦去。 If you don't, I shan't buy the house and I'll send you both back to London.
艾米丽，理智点。 Oh, Emily, be sensible.
我不喜欢被强迫做事。 I don't like being made to do things.
我保证。 I promise.
记住，这是神圣的誓言。 Now, remember, that's a sacred oath.
这是贝茨。 Here's Bates.
现在快点。没有时间可以浪费了。 Hurry now. There's no time to waste.
开慢点，贝茨。 Drive slowly, Bates.
请不要让它们变冷。 Please don't let them get cold.
慢慢来。我不指望你在黄昏前回来。 Take your time. I shan't be expecting you back before dusk.
很好，夫人。 Very good, ma'am.
再见,艾伦。我希望你能来。 Goodbye, Ellen. I wish you could come.
我希望你也能来。 I wish you were coming too.
再见,艾伦。再见。 Goodbye, Ellen. Goodbye.
再见,亲爱的。祝你玩得愉快。 Goodbye, dears. Have a good time.
谢谢你！ Thank you.
哦，我已经生疏了。 Oh, I'm out of practice.
噢! Ooh!
致亲爱的路易莎和艾米丽。 To dear Louisa and dear Emily.
愿我们永不再见。 May we never meet again.
哦，太好了。 Ooh, that's so good.
我们可以进来吗?是的。 May we come in? Yes.
我想和艾伦小姐讲话。 I'd like to speak to Miss Ellen.
除非菲斯克小姐回来? Unless Miss Fiske is back?
不，她还不在。我去找艾伦。 No, she's still away. I'll fetch Ellen.
我们在做果酱。 We're making jam.
晚上好。 Good evening.
它不是很好，是吗? It isn't a very good one, is it?
不，事实上，它不是。猫和狗。 No, as a matter of fact, it's not. Cats and dogs.
晚上好，姐妹们。对不起，让你久等了。 Good evening, Sisters. I'm sorry to have kept you waiting.
我们在放昆斯果酱。请不要道歉。 We were putting up quince jam. Please don't apologize.
恐怕我们是来求你的。 I'm afraid we've come on a begging errand.
我们的石油还没有从罗切斯特运来。 Our supply of oil hasn't arrived from Rochester.
神甫嬷嬷想问我们能否借个罐子过个星期天? And the Reverend Mother wondered if we might borrow a can for over Sunday?
当然了。露西。 Why, of course. Lucy.
是的,小姐? Yes, miss?
快去棚屋拿一罐石蜡来。 Run out to the shed and bring in a can of paraffin.
是的，艾伦小姐。 Yes, Miss Ellen.
你们不坐下吗，姐妹们? Won't you sit down, Sisters?
嘿,嘘。 Hey, psst.
你再一次。 You again.
坏硬币总会出现的。 Bad pennies always turn up.
你在这里干什么，在暴风雨中闲逛? What you doing here, hanging about with the storm?
我在屋里有事。我只是想确保安全。 I've business inside. Wanted to make sure the coast was clear.
什么业务?听着，宝贝，菲斯克小姐在吗?不，她不在。 What business? Listen, ducky, is Miss Fiske about? No, she's away.
我的埃伦姨妈呢?她正好在这里。 And my Aunt Ellen? She's here right enough.
还有她那两个疯姐姐。 And them two crazy sisters of hers.
她知道我以前来过这里吗? Does she know I've been here before?
不。女主人说不说。好。继续你的工作吧。 No. Mistress said not to say. Good. Get on with your work.
我会像个绅士一样从前门进来。 I'll come in the front door like a proper gentleman.
记住，我们彼此不认识。 Remember, we don't know each other.
并不是说我们不能……以后。我对我认识的人很挑剔。 Not that we shan't... later. I'm very particular who I know.
有那么一瞬间，当我看到蜡烛在燃烧时，我以为菲斯克小姐回来了。 For a moment, when I saw the candles burning, I thought Miss Fiske was back.
艾伦喜欢点蜡烛。 Ellen's taken to lighting them.
她觉得菲斯克小姐会喜欢她的。 She thinks Miss Fiske would like her to.
她说这让她的记忆燃烧。 She says it keeps her memory burning.
哦，你希望她什么时候回来? Oh, when are you expecting her back?
嗯，我真的说不上来，修女。 Well, I really couldn't say, Sister.
她有两个多星期没写信了。 She hasn't written for over a fortnight.
得知她走了，我们都很惊讶。 We were so surprised to learn she'd gone.
她没有提到她正在计划一次旅行。 She hadn't mentioned she was planning a journey.
不。这真是出乎意料。 No. It was quite unexpected.
她收到一些老朋友的来信，邀请她去旅行。 She had a letter from some old friends inviting her on a trip.
第二天早上，当他们出海的时候……嬷一直在想房租的事。 And as they were sailing the very next morning... Reverend Mother's been wondering about the rent.
我们从菲斯克小姐那儿租来的那块三英亩的地。 From the little three-acre field we hire from Miss Fiske.
她不在的时候我来处理她的一切事务，修女。如果你寄给我，当我得到她的下一个地址时，我会转发给她。 Well, I'm managing all her affairs while she's away, Sister. If you send it to me, I will forward it when I get her next address.
给你，艾伦小姐。 Here, Miss Ellen.
晚上好，姐妹们。谢谢你！哦! Good evening, Sisters. Thank you. Oh!
看起来很重。跟修女们一起去，帮她们一把。你真是太好了。 That seems heavy. Run along with the Sisters, give them a hand. That's very kind of you.
我们已经够麻烦的了。 We've been bother enough.
我很乐意去。我去拿斗篷。 I'll be glad to go. I'll get my cloak.
我觉得你走到黑暗中去很勇敢。我… I think you're so brave going out into the dark. I...
我讨厌黑暗。 I hate the dark.
这让我害怕。 It frightens me.
不应该的，亲爱的。 It shouldn't, my dear.
你不相信我们被监视着吗? Don't you believe we're watched over?
是的，但我不确定是谁在监视我们。 Oh, yes, but I'm never quite sure who's watching us.
我准备好了。 I'm quite ready.
好了，我们该走了。 Well, we'd better be going.
晚安，非常感谢大家。 Good night and thank you very much.
晚安，姐妹们。晚安 Good night, Sisters. Good night.
好了，亲爱的，你去拿油，我来给我们俩撑伞。 There, dear, you carry the oil, and I'll hold the umbrella over us both.
再次晚安。晚安 Good night again. Good night.
晚安 Good night.
好了，我得回去做果酱了。 Well, I must get back to the jam.
艾伦对特蕾莎修女特别好，不是吗? Ellen was unusually nice to Sister Theresa, wasn't she?
他们在一起很健谈。路易莎。 They were quite chatty together. Louisa.
是吗?我觉得艾伦在变。 Yes? I think Ellen's changing.
我希望她不会和修女们联合起来反对我们。 I hope she's not going to get in league with the nuns against us.
艾伦不会那么做的 Oh, Ellen would never do that.
她喜欢点那些蜡烛。 She's taken to lighting those candles.
我想我要把它们吹灭。 I think I'll blow them out.
艾伦不会喜欢的。 Ellen wouldn't like that.
为什么她要为所欲为呢? Why should she have everything her own way?
艾米丽。 Emily.
你做了什么? What have you done?
我想做的事。 Something I wanted to do.
路易莎!去开门，亲爱的。 Louisa! Answer the door, dear.
特蕾莎修女可能忘了什么。 Sister Theresa's probably forgotten something.
好吧。别那样大喊大叫。我不会吃你的。 All right. Don't yell like that. I won't eat you.
你是谁? Who are you?
你想要什么? And what do you want?
亲爱的埃伦姨妈。 Dear Aunt Ellen.
这么多年过去了。 After all these years, heh.
多好的家庭聚会啊。我是阿尔伯特。你不记得我了吗? What a family reunion. I'm Albert. Don't you remember me?
艾伯特。哈哈! Albert. Ha-ha!
当然。罗斯的男孩。 Of course. Rose's boy.
这是正确的。确实如此。 That's right. So it is.
真没想到艾伯特会在这儿。 Fancy Albert being here.
你到底是从哪里来的? Where on earth did you come from?
格雷夫森德。在鸭子背上。 Gravesend. On a duck's back.
艾伯特说得很对。总是说些有趣的话。 It is Albert right enough. Always saying funny things.
他浑身湿透了。是的，我明白了。 He's soaked through. Yes, so I see.
别站在那儿把水滴在我的地毯上。 Don't stand there dripping all over my rug.
到厨房去生火。 Get along to the kitchen fire.
这更像我亲爱的阿姨。 Ah, that's more like my loving auntie.
我的远房阿姨。 My very distant auntie.
哦!现在我们和阿尔伯特一起玩。 Oh! Now we'll have fun with Albert here.
我去给他拿件晨衣来。 I'll go and fetch him a dressing gown.
我去给他拿条毛巾，让他擦干身子。 And I'll get him a towel so he can dry himself.
天哪，如果这还没让我流口水的话。 Blimey, if that don't half make me mouth water.
一些美味的食物和一些温暖的东西把它赶下舱口。哈哈，这正是我需要的。 Some tasty grub and something warm to chase it down the hatchway. Ha-ha, that's what I need.
艾伯特，告诉我。你为什么来这里? Albert, tell me. Why have you come here?
等我外面干了，里面没那么干了再说。给你，艾伯特。 That can wait till I'm dry outside and not so dry in. Here you are, Albert.
谢谢，我的老茶。 Thanks, me old cup of tea.
艾米丽，切一些牛肉，把面包和奶酪拿出来。 Emily, slice off some beef and put out the bread and cheese.
一品脱的一半加一半就可以了。 Pint of half-and-half would be the proper ticket with that.
这不是酒馆，艾伯特。 This isn't a tavern, Albert.
好吧，那来点白兰地，让我的喉咙不再潮湿。 Well, then how about a spot of brandy to take the damp out of me throat.
不确定酒瓶里还有没有。 Not sure there's any left in the decanter.
我们的地窖里有一些。哦，一个地窖，是吗? We have some in the cellar. Oh, a cellar, eh?
夫人，请允许我带您去。 Your Ladyship, allow me to lead you to it.
不。我自己去。 No. I'll go myself.
给公爵夫人让路。 Make way for the duchess.
啊呀。从这里看沼泽地景色最好。 Blimey. The view from here is the best on the marshes.
我说，阿姨，这些都是你的吗? I say, auntie, is this all yours?
不，当然不是。 No, of course not.
它属于我的老板，菲斯克小姐。 It belongs to the woman I work for, Miss Fiske.
我能问一下她在哪儿吗? Where is she, might I ask?
走了。 Away.
五岁了，阿姨老女孩。 Five years, auntie old girl.
那又怎样?你已经改变了。 What of it? You've changed.
你不是。 You've not.
不过还是那双蓝色的大眼睛。 The same big blue eyes, though.
你还是"别碰我"小姐。 You're still Lady Touch-Me-Not.
放开我。我没心情听你胡闹。 Let go of me. I'm in no mood for your foolishness.
从你看起来很兴奋的样子来看，我的一点愚蠢也许对你没什么坏处。 From the way you seem to be all keyed up, a little of my foolishness just might do you no harm.
这是你的食物，艾伯特。 Here's your food, Albert.
快去睡觉，你们两个。我想和艾伯特谈谈。 Run up to bed, both of you. I want to talk with Albert.
但是我们不想睡觉。 But we don't want to go to bed.
不，我们想留下来和艾伯特谈谈。 No, we want to stay and talk to Albert.
去吧，照埃伦姨妈说的做。 Go on, do as Aunt Ellen says.
像乖女孩一样蹒跚着告别。 Toddle off to bye-bye like good girls.
在这里,等待。喝一口就能湿润你的口哨声。 Here, wait. One sip to wet your whistles.
它会让你睡得安稳。睡个好觉! It'll make you sleep tight. Sleep tight!
哦，艾伯特，你真傻。 Oh, Albert, you are silly.
我觉得最好不要，艾伯特。 I don't think they'd better, Albert.
有什么害处呢?你不可能每天晚上都有失散多年的侄子。 What's the harm? You don't have a long-lost nephew every night in the week.
艾米丽，拿些玻璃杯来。 Fetch some glasses, Emily.
很好，但不要太多。 Very well, but not too much.
对我来说只是一丁点儿，艾伯特。 Just a teeny thimbleful for me, Albert.
你呢，艾伦姨妈? How about you, Aunt Ellen?
我不要了，谢谢。 Nothing for me, thank you.
好了，我的连体双胞胎，干杯吧? Now, then, my Siamese twins, what about a toast, eh?
我一个也不认识。 I don't know any.
这样的话，敬缺席的朋友们。 In that case, here's to absent friends.
没有朋友。 Absent friends.
艾伦，我想我们应该想想菲斯克小姐。 Ellen, I suppose we should think of Miss Fiske.
谁把蜡烛灭了? Who put out those candles?
蜡烛是什么? What candles?
哦,那些。 Oh, those.
一定是风的缘故。 It must have been the wind.
晚安，艾伯特。 Good night, Albert.
晚安，我的夫人。 Good night, my lady.
晚安，艾伯特。 Good night, Albert.
晚安 Good night.
不是风，艾伦。 It wasn't the wind, Ellen.
我说，阿姨，你没变成罗马人吧? I say, auntie, you've not turned Roman, have you?
我这么做是为了朋友。 I do this for a friend.
好了，艾伯特，别再说什么"阿姨"了，我们认真谈案子吧。 Now, Albert, stop all this "auntie" nonsense and let's get down to cases.
你为什么到这里来，你想要什么? Why have you come here, and what do you want?
嗯,阿姨……我是说，艾伦。 Well, auntie... I mean, Ellen.
为了节省时间，我从我工作的格雷夫森德银行休了一个强制性的假。 To cut it fine, I'm taking a compulsory holiday from the bank in Gravesend where I've been working.
你丢了工作。我已经放弃了。 You've lost your job. I've given it up.
你没做错什么吧? You haven't done anything wrong, have you?
我算是帮自己挣了一点钱，这是我不应该得到的。 I sort of helped myself to a little salary I wasn't entitled to.
你是说你偷了钱。 You mean you've stolen money.
这白兰地好极了。 This is rattling good brandy.
回答我，艾伯特。 Answer me, Albert.
你说对了。 You've got it.
多少钱? How much?
一百英镑的小事。 A small matter of a hundred pounds.
我明白了。 I see.
你想让我把一百英镑给你，好让你把它放回去吗?恐怕太晚了。 You want me to give you the hundred pounds so you can put it back? Afraid it's too late for that.
警察发现了。警察吗? They found out, the police. The police?
一个朋友告诉我他们要来，所以我…嘿，我不辞而别。 A friend passed me the tip they were coming, so I... Heh, I took French leave.
但他们会跟着你。他们会来的。 But they'll follow you. They'll come here.
哈哈，别担心。 Ha-ha, don't worry.
没人知道我在沼泽地里有亲戚。 No one knows I've got relations out here on the marshes.
我在这里一辈子都很安全。 I'll be safe here for a lifetime.
你不会在这里待一辈子的。 You're not gonna stay here for a lifetime.
但你一定不介意我在这儿待一会儿吧，等一切都过去吧? But surely you don't mind me staying for a little while, do you, till it all blows over?
那你打算怎么做?离开这个国家。 Then what do you propose to do? Clear out of the country.
美国,澳大利亚。任何老地方。 America, Australia. Any old where.
我,呃…我就指望你帮我了。 I'm, uh... I'm counting on you to help me.
我需要钱买船票。 I need money for my passage.
我…我是无情的。 I'm... I'm stony.
不会花很多钱的。操舵。 It won't cost much. Steerage.
我不明白我为什么要管你的事。 I don't see why I should concern myself with your affairs.
不然我会进监狱的。 I'll land in prison if you don't.
你不是那种会拒绝需要你帮助的人。 Oh, you're not the sort to turn anybody down who needed your help.
你不会辜负自己的亲骨肉的。 You wouldn't fail your own flesh and blood.
我不是你的亲生骨肉，艾伯特。 I'm no flesh and blood of yours, Albert.
你不给我一个重新开始的机会吗? Won't you give me a chance to start again?
我保证。我发誓。我以后再也不会做错事了。哦，让我走。 I promise. Cross my heart. I'll never do anything wrong again for the rest of me natural. Oh, let me go.
很好。我来做。 Very well. I'll do it.
上帝保佑你，艾伦。 Bless you, Ellen.
你真漂亮，真的。 You're a daisy, you are.
我们明早再谈。 We'll talk about it in the morning.
今晚你睡沙发。我不介意睡在哪里。 You sleep on the sofa tonight. I don't mind where I sleep.
但请注意，你只能待到我有时间安排上船为止。你说什么都行。 But mind you, you can only stay until I've had time to arrange passage on the boat. Anything you say.
那是什么?那只是女仆的声音。 What's that? That's just the maid.
她出差去了。 She's been out on an errand.
露西?是的,小姐? Lucy? Yes, miss?
今晚会有一位绅士留下来过夜。 There'll be a gentleman staying the night.
一位绅士……? A gentleman sta...?
一个关系。他会睡在这里。 A relation. He'll sleep in here.
在你开始打喷嚏之前去把湿衣服换掉。 Go and change your wet clothes before you start sneezing.
是的，小姐。晚安。 Yes, miss. Good night.
晚安。晚安，呃…露西，是吗? Good night. Good night, uh... Lucy, isn't it?
是的。露西。 Yes. Lucy.
啊，我想今晚就到这里吧，艾伦姨妈。 Ah, I fancy that's all for tonight, Aunt Ellen.
我想在睡觉前抽根烟。 I'll just have a weed before I turn in.
最后的残骸。 The last of the wreck.
你似乎对这一切都很轻描淡写，艾伯特。 You seem to be taking this all very lightly, Albert.
你把最坏的都告诉我了，是吗? You have told me the worst, haven't you?
我是说，没有别的了吗? I mean, there isn't anything else?
还有什么？ What else?
还有比偷窃更糟糕的事。 There are worse things than stealing.
比如说? As for instance?
哈。不，我的手上没有血。 Heh. Oh, no, there's no blood on my hands.
把人赶出去需要真正的勇气。 Putting people out calls for real nerve, you know.
是的。 Yes.
晚安，艾伯特。 Good night, Albert.
晚安。 Nighty night.
你喜欢布道吗，贝茨先生? Did you enjoy the sermon, Mr. Bates?
非常非常非常，小姐。 Mighty powerful, miss.
是的，是这样，不是吗? Yes, it was, wasn't it?
但有很多我不明白。 But there was a lot of it I didn't understand.
啊哈。那部分…怎么样? Uh-huh. That part that went... How was it?
"恶人无人追赶，便逃跑" "The wicked flee when no man pursueth."
但是…但是… But... But...
"义人勇敢如狮子" "The righteous are as bold as a lion."
好! Well!
你以为你在干什么? What do you think you're doing?
我昨晚在摆弄这把挂锁，结果它掉了。哦，你不应该这么做。 Well, I was fooling around with this padlock last night, and it came off. Oh, you shouldn't have.
那是菲斯克小姐放贵重物品的地方。 That's where Miss Fiske keeps her valuables.
她是怎么找到他们的?用镐头?看。 How does she get at them? With a pickax? Look.
嗯，我从来没有! Well, I never!
全都用砖砌起来了。 All bricked up.
我想知道这是什么时候做的。 I wonder when that was done.
我上次来的时候可不是这样的。 It wasn't that way the last time I was here.
这么说你以前也来过，对吧? So you've had your nose in there before, have you?
有趣的是，人们有时会有一些龌龊的想法。 Funny what nasty thoughts people have sometimes.
他们有时候是对的，真有趣，不是吗? Funny how they're right sometimes, isn't it?
我想知道为什么会有人想把那样的地方砌起来。 I wonder why anyone would wanna brick up a place like that.
哦。也许菲斯克小姐走之前把珠宝放在里面了。 Ooh. Maybe Miss Fiske put her jewels in there before she went away.
你知道，我不想冒任何风险把它们丢在那里，即使是和你的艾伦阿姨在一起。 You know, not wanting to take any chances leaving them about, even with your Aunt Ellen.
如果里面有烟火，我不介意偷看一下。我相信你不会的。 If there are any sparklers in there, I wouldn't mind having a peep. I'm sure you wouldn't.
我敢说你也不会。 And neither would you, I dare say.
事实上，我肯定你会喜欢戴在天鹅脖子上的感觉。 In fact, I'm sure you'd like the feel of some around your swanlike neck.
这么漂亮的粉红耳朵需要钻石。 A pretty pink ear like that calls for diamonds.
像你这样一只游手好闲的手该挨一巴掌。 A wandering hand like yours calls for a slap in the face.
在星期天打一个人的脸是不道德的。 It's wicked to slap a man's face on a Sunday.
天气越好，行为越好。 The better the day, the better the deed.
那我就问心无愧了。 Well, that leaves my conscience clear.
我会尖叫。 I'll scream.
那是什么? What's that?
你以为我是什么做的? What do you think I'm made of?
糖和香料。 Sugar and spice.
一切都很好。 And everything nice.
天啊，你真强壮。 Blimey, you're strong.
这是假发。这是谁的? It's a wig. Whose is it?
这是菲斯克小姐的。 It's Miss Fiske's.
哦，这是她最好的一个。 Oh, it's her best one.
她秃顶了。哦。 She's as bald as a coot. Oh.
奇怪的是她没把它带走。 Odd she didn't take it with her.
你好。啊。 Hello. Ah.
她还留下了很多漂亮的衣服。 She left a lot of her fancy dresses too.
也许她会去伦敦买新的。 Perhaps she's gonna buy new ones up in London.
这些arenew。大多数人。 These arenew. Most of them.
你最好把它挂起来。好吧。 You'd better put that back up. All right.
好了，坐到椅子上。 Okay, get on this chair.
你知道吗，奇怪的是她只拿了一顶假发。 You know, it is odd she only took one wig.
在旅行中，任何事情都可能发生。 On a trip, anything might happen.
一团火或一阵风……嘘。艾米丽走过来了。 A fire or a gust of wind... Psst. Here's that Emily coming up the path.
你最好走了。 You'd better be off.
你好，我的老茶! Hello, me old cup of tea!
你拿灯芯草干什么?找摩西? What are you doing with bulrushes? Looking for Moses?
你在取笑我。淘气的孩子。 You are making fun of me. Naughty boy.
你好,可喜的。 Hello, ducky.
我很高兴你比其他人先回来。 I'm glad you're back before the others.
我不是经常有机会和家里最漂亮的姑娘们一起tÃ——-Ã-tÃ——吗?你对任何事都不认真，艾伯特。 Isn't often I have a chance for a tÃªte-Ã -tÃªte with the family's fairest. You're never serious about anything, Albert.
我这辈子从没这么认真过。 I was never more serious in me life.
风暴造成了巨大的损失。 The storm did an enormous amount of damage.
通往罗切斯特和格雷夫森德的道路完全被洪水淹没。 Roads into Rochester and Gravesend were completely flooded.
邮递员告诉我的。 The postman told me.
我希望他们能保持这种状态。 I hope they stay that way.
请允许我，皇后。 Allow me, empress.
今天只有一封信。 There's only one letter today.
是给菲斯克小姐的。哦，是吗? It's for Miss Fiske. Oh, is it?
你这窝可真舒服。 It's a cozy nest you got here.
菲斯克小姐回来后你会怎么样? What's gonna happen to you when Miss Fiske gets back?
你觉得她会让你留下来吗? Will she let you stay on, do you think?
她不会回来了。 She isn't coming back.
哦?为什么不呢? Oh? Why not?
艾伦买下了房子。 Ellen's bought the house.
是吗? Eh?
啊，接着说。哦,是的。这是真的。 Ah, go on. Oh, yes. It's quite true.
不过这是个秘密。 It's a secret, though.
艾伦让我们对着《圣经》发誓不告诉任何人。 Ellen made us swear on the Bible that we wouldn't tell anyone.
但你是家里的一员，所以没关系。 But you're one of the family, so it's all right.
她为什么要保守秘密呢? Why should she wanna keep it a secret, eh?
我不知道。这件事做得非常匆忙。 I don't know. It was done in a great hurry.
路易莎和我被送到罗切斯特。 Louisa and I were sent off to Rochester.
那晚我们回来的时候，菲斯克小姐已经走了，一切都结束了。哦,亲爱的。 When we came back that night, Miss Fiske was gone and it was all over. Oh, dear.
你不会告诉艾伦是我告诉你的吧，艾伯特? You won't tell Ellen I told you, will you, Albert?
不。 No.
这是我们的小秘密，好吗? We'll make that our little secret, shall we?
好吧。呵。 All right. Heh-heh.
对艾伦有个秘密会很有趣的 It'll be rather fun, having a secret from Ellen.
她认为她是聪明的，但她不是。 She thinks she's the clever one, but she isn't.
不总是正确的。 Not always.
不。 No.
不总是正确的。 Not always.
艾伯特。什么？ Albert. What?
早上好。 Good morning.
我们可以进来吗? May we come in?
那是谁? Who's that?
修道院的几个修女。 A couple of nuns from the priory.
你跟他们谈谈，艾伯特。 You talk to them, Albert.
我得整理果园了。 I've got to tidy up the orchard.
哦。 Oh.
我不知道有个年轻人住在这里。 I didn't know there was a young man staying here.
艾伦小姐在吗? Is Miss Ellen about?
抱歉，她去库灵教堂了。 I'm sorry, she's gone over to church at Cooling.
我是她的侄子。我能帮你吗?我们是来还这个的。 I'm her nephew. Can I help you? We came to return this.
她昨晚借给我们一点油。我们跑得不够了。 She lent us a little oil last night. We ran short.
谢谢。哦，是的，还有这个。 Thanks. Oh, yes, and this.
这是那块地的租金。 It's the rent for the little field.
你姨妈会理解的。我会给她的。 Your aunt will understand. I'll give it to her.
我们非常期待菲斯克小姐的归来。 We're so looking forward to Miss Fiske's return.
她是我们的好朋友。 She's a dear friend of ours.
哦,呵。 Oh, heh-heh.
你有没有…你最近有她的消息吗? Have you, uh... Have you heard from her lately?
没有，一个字也没有。 No, not a word.
我觉得神甫嬷嬷有点伤心，她还没有写信。事实上，她甚至都没告诉我们她要离开。 I think the Reverend Mother is a trifle hurt she hasn't written. In fact, she didn't even tell us she was going away.
不是很亲密，是吗? Not very chummy, was it?
不，不是。 No, it wasn't.
早上好。 Well, good morning.
早....早上好。 Morning. Good morning.
现在你在忙什么? Now what you up to?
给我拿把刀来，小鸭子。 Fetch me a knife, ducky.
那是什么?一封给菲斯克小姐的信。 What's that? A letter for Miss Fiske.
你不打算打开吗?哦,不。想都别想。 You're not going to open it? Oh, no. Wouldn't think of it.
上面写了什么? What's it say?
“亲爱的女士，关于你方要求将所附支票金额以5英镑现钞汇付的指示，你方的签名似乎与我们所熟悉的签名不一致。 "Dear madam, regarding your instructions to forward the amount of the enclosed check in 5-pound notes, your signature appears to differ from that with which we are acquainted.
如能按惯例重新签字确认，我们将不胜感激。” We shall be obliged if you could kindly confirm same by signing it afresh in your usual manner."
嘿，50磅。 Whew, 50 pounds.
在这里。注意日期。 Here. Notice the date.
10月14日。 October 14th.
那是三天前的事了。 That's three days ago.
她离开的时间比那还长。 She's been gone longer than that.
从九月初开始。 Since the beginning of September.
她可能从她所在的地方逃出来了。 She probably made it out from wherever she is.
是的，她有可能。嘿，等一下。 Yes, she could have. Hey, wait a minute.
既然如此，他们为什么要把回信寄给她呢? In that case, why did they send the reply to her here?
你看到付款人是谁了吗? Do you see who it's made payable to?
艾伦信条。 Ellen Creed.
那又怎样?我想应该是家政费吧。 What of it? I expect it's the housekeeping money.
也许吧。 Maybe.
胶罐在哪里?在那里。 Where's the glue pot? Over there.
好吧，帮我拿来。 Well, get it for me.
用手指蘸一下。我应该说没有。 Dip your finger in it. I should say not.
我没有参与这件事。 I've had no hand in this.
不是吗? Haven't you?
你是一头肮脏的猪。现在，把它封起来。 You are a filthy pig. Now, go on, seal it up.
继续。 Go on.
现在你跟我一样陷得很深了。 Now you're in this as deep as I am now.
我真希望你从没来过这里。 I wish you'd never come here.
我不知道你在的时候我是怎么想的。 I don't know what comes over me when you're around.
你不会把我嫁给艾伦小姐吧? You won't give me away to Miss Ellen?
如果你闭上嘴，我就不会。 I won't if you keep your mouth shut.
表演海豹来了。 Here come the performing seals.
注意，一个字也不要说。 Not a word, mind you.
阿尔伯特!你好,阿姨。祈祷得好吗? Albert! Hello, aunts. Had a nice pray?
你应该去教堂的，艾伯特。 You should have been at church, Albert.
牧师给我们讲了关于地狱的一切。 The minister told us all about hell.
你一定会喜欢那些迷失的灵魂在无底洞里嘶嘶作响的部分。我现在会吗?啊! You'd have enjoyed the part about the lost souls sizzling in the bottomless pit. Would I, now? Ugh!
听起来可怕。 Sounds frightening.
艾伦，地狱在哪里? Ellen, where is hell?
地狱就像天国。 Hell is like the kingdom of heaven.
这是在。 It's within.
这倒提醒了我。 That reminds me.
你的一个宗教朋友来过这里。 One of your religious friends was here.
她,嗯…她给你留下了这个。 She, uh... She left you this.
这是一块地的租金。 It's the rent for some field or other.
她没看见你?我无法避免。 She didn't see you? I couldn't avoid it.
那是特蕾莎修女。 That was Sister Theresa.
她是菲斯克小姐的朋友。 She's Miss Fiske's friend.
她和菲斯克小姐一样不喜欢我们。 She doesn't like us any more than Miss Fiske did.
菲斯克小姐不喜欢你吗?哦，她对我们很可怕。 Oh, didn't Miss Fiske like you? Oh, she was horrid to us.
快上楼去换衣服。 Run upstairs and change your dress.
你不会想整天穿着最好的衣服坐着的。 You won't wanna sit about in your best all day.
不，我不去，好吗? No, I shan't, shall I?
不，当然不是。 No, of course not.
艾伯特。嗯? Albert. Hmm?
我不希望你在我姐妹面前再提起菲斯克小姐。他们和她吵了一架。 I don't want you to mention Miss Fiske again in front of my sisters. They quarreled with her.
他们一提起她就很不高兴。 And it upsets them very much to talk about her.
我很抱歉。没人告诉我。 I'm sorry. Nobody told me.
你们吵什么了? What did you quarrel about?
我没说我和她吵架了。 I didn't say Iquarreled with her.
她会是你昨晚为她点蜡烛的那个朋友吗? Would she be the friend you were lighting those candles for last night?
是的。 Yes.
她什么时候死的? When did she die?
死吗? Die?
谁说她死了? Who said anything about her being dead?
我只是假设她是。 Well, I just assumed she was.
你不能为活人点蜡烛。你呢? You don't light candles for the living. Do you?
我不知道。 I don't know.
我以为他们支持祈祷。 I just thought they stood for prayer.
我必须找到艾米丽。 I must find Emily.
顺便说一下，邮递员给菲斯克小姐递了一封信。 By the way, the postman gave over a letter for Miss Fiske.
我想是从她的银行寄来的。 From her bank, I believe.
把它给我。 Give it to me.
她不在时，我负责处理她的一切事务。 I'm managing all her affairs while she's away.
什么重要? Anything important?
是的,不是。 Yes, rather.
我必须立即在邮件中得到答复。 I must get an answer in the post immediately.
你这架钢琴看起来很时髦。 Stylish-looking piano you've got here.
别让我分心，艾伯特。我必须集中精神。 Don't distract me, Albert. I must concentrate.
我很抱歉。别介意我，阿姨。 I'm sorry. Don't mind me, auntie.
我说，你是最新的。 I say, you are up-to-date.
我没想到会在沼泽里找到一本《天皇》 I didn't expect to find a copy of The Mikado way out here on the marshes.
不要那样做。 Don't do that.
我很抱歉。我…我不是故意让你分心的。 I'm sorry. I... I didn't mean to distract you.
只是我碰巧不喜欢那种曲调。 It's just that I happen to dislike that particular tune.
是的，这有点病态。 Yes, it is a bit on the morbid side.
艾伦小姐，你什么时候想吃晚饭? Miss Ellen, how soon will you want dinner?
大约一刻钟，露西。 About a quarter of an hour, Lucy.
我要把这封信寄到十字路口。 I'm just gonna post this letter at the crossing.
让我走，艾伦。我需要呼吸一下空气。 Let me go, Ellen. I could do with a sniff of air.
不，谢谢。我更愿意自己处理这件事。 No, thank you. I prefer to attend to this myself.
你现在在忙什么? What are you up to now?
她刚刚回复了我们打开的那封信。 She's just written a reply to that letter we opened.
我想看看她怎么说会很有趣。 Thought it would be interesting to see what she says.
“亲爱的先生…检查……” "Dear sir... check..."
某物 Something.
“不正确的”。 "incorrect."
某物 Something.
“由于……” "Owing..."
一些东西,一些。 Something, something.
“手腕……” "Wrist..."
你觉得这个词是什么?在这里,看到。 Here, what does that word look like to you? Here, see.
S-P-R……S-P-R……“扭伤了。”就是这样。 S-P-R... S-P-R... "Sprained." That's it.
“因为手腕扭伤了。” "Owing to a sprained wrist."
“你的，里昂……”利奥诺拉菲斯克。” Something, "Yours, Leon... Leonora Fiske."
她签上了“利奥诺拉·菲斯克”。 She signed it "Leonora Fiske".
这是什么意思，艾伯特? What's it mean, Albert?
你觉得呢? What do you think?
看来她是在假扮菲斯克小姐。 It looks as if she's pretending to be Miss Fiske.
靠它赚钱。 And getting money on the strength of it.
辉煌。如果那是真的，她就是个贼。 Brilliant. If that's true, she's a thief.
喜欢你。闭嘴。 Like you. Shut up.
菲斯克小姐回来后会发生什么? What will happen when Miss Fiske comes back?
假如她不回来呢? Suppose she isn't coming back?
假设她死在某处了。 Suppose she's died somewhere.
艾伦是唯一知道的人。 And Ellen is the only one who knows.
你不会死，只有一个人知道。 You can't die and only one person know it.
你不能吗?我不太确定。 Can't you? I'm not so sure.
有一件事我知道。她绝不会冒这个险，除非她确信菲斯克小姐已经彻底消失了。 One thing I do know. She'd never take the risk unless she was positive Miss Fiske was out of the way for good.
好吧，假设她死了。艾伦阿姨正在筹集资金。 All right, assume she's dead. Aunt Ellen's tapping the funds.
可能要过几年才会有人发现。 It might be years before anybody would find out.
为什么所有的好处都由她独享呢? Why should she reap all the benefit?
这对我们来说可能会有好处。 There might be some pickings in it for us.
想看看外面的世界吗?和我玩得开心吗? Like to see a bit of the world? Have fun with me?
你会亲自去诱惑老尼克的，不是吗? You'd tempt Old Nick himself, wouldn't you?
你得帮我找到证据。我不想做任何卑鄙或卑鄙的事。我会让你这么做吗? You've gotta help me get proof. I don't wanna do anything mean or underhanded. Would I ask you to?
睁大眼睛，竖起耳朵，就这样。 Use your eyes and keep your ears open, that's all.
你说呢?哦，我不知道。 What do you say? Oh, I don't know.
也许这能帮你下定决心。 Perhaps this will help you make up your mind.
好吗? Well?
我会帮你的，艾伯特。 I'll help you, Albert.
-她来了。现在精神点。-回厨房去。 - Here she comes. Look sharp now. - Back to the kitchen.
她的到来。 She's coming.
啊呀。你差点吓到我自己。 Blimey. You almost made me frighten myself.
快点，快点。好吧。闭嘴。 Hurry up, hurry up. All right. Shut up.
嘿，去厨房泡点茶。 Hey, go in the kitchen and make some tea.
把这个带走。 Take this with you.
走吧，快点。 Go on, hurry.
晚安，Bates。晚安，女士。 Good night, Bates. Good night, ma'am.
别忘了，明天早上十点。 Don't forget, 10:00 tomorrow morning.
很好，夫人。 Very good, ma'am.
你旅行顺利吗? Did you have a successful trip?
是的。 Yes.
我有你的票。 I have your ticket.
你明天就走。 You leave tomorrow.
我做了什么? Do I?
我的姐妹们在哪里?我打发他们去睡觉了。 Where are my sisters? I sent them off to bed.
他们有点失控了。 They were getting a little out of hand.
我敢说那不是他们的错。 I dare say it wasn't their fault.
露西正在泡热茶。 Lucy is making some hot tea.
我们以为你会冷。我一跟他们道了晚安，就再下去。 We thought you might be cold. I'll be down again, as soon as I've said good night to them.
一切都好吗?不，不是的。 Everything all right? No, it's not.
她明天就把我打发走。我们得快点行动。 She's packing me off tomorrow. We've gotta move fast.
你没有改变主意吗? You haven't changed your mind?
我现在什么都不能拒绝你。 I couldn't refuse you anything now.
这才是我的女孩。 That's my girl.
我们以为你不会来了，艾伦。 We thought you'd never come, Ellen.
我吓坏了。 I was frightened.
害怕吗?是的。 Frightened? Yes.
有那么有趣的声音。 There were such funny noises.
哦，那只是老鼠。 Oh, it was only the rats.
你整个晚上都在做什么? What have you been doing all evening?
我们玩了一个克里比奇游戏。 We played a game of cribbage.
当然，艾伯特作弊了。 Of course, Albert cheated.
不过看着他作弊还是挺有意思的。 But it was rather fun watching him cheat.
他没提到菲斯克小姐吧? He hasn't said anything about Miss Fiske, has he?
不。菲斯克小姐吗?不。 No. Miss Fiske? No.
他为什么要这么做? Why should he?
你没跟他提过我买房子的事吗?哦，不，艾伦。 And you haven't said anything to him about my buying the house? Oh, no, Ellen.
你不记得了吗?你让我们对着《圣经》发誓不会。 Don't you remember? You made us swear on the Bible we wouldn't.
好了，我想你们俩现在最好去睡觉了。 Well, I think you'd better go to sleep now, both of you.
我要下楼去，在睡觉前喝杯茶。 I'm going downstairs and have a cup of tea before I go to bed.
艾伯特，你认为……?倒茶，露西。 Albert, do you think...? Pour the tea, Lucy.
谢谢你，露西。你现在可以上床睡觉了。 Thank you, Lucy. You may go to bed now.
是的，艾伦小姐。 Yes, Miss Ellen.
晚安。晚安 Good night. Good night.
阿姨，你的手杖呢?从你脸上的表情来看，我觉得你应该脱下我的裤子给我打一打。 Well, auntie, where's your cane? From the look on your face, I'd say you were to take down my britches and give me a dozen.
星期五有一艘船开往加拿大。 There's a boat sailing for Canada on Friday.
你在和它一起航行。 You're sailing with it.
我不确定我是否想去加拿大……还有一段时间。 I'm not sure I wanna go to Canada... yet a while.
你没有太多选择，是吗? You haven't much choice, have you?
我不知道。我越来越喜欢这个地方了。 I don't know. I'm getting fond of this place.
这里的空气适合我。 The air suits me.
我暂时在这里很开心。 I'm very happy here for the time being.
你在这里我很不高兴。为什么? I'm not happy having you here. Why?
特蕾莎修女知道你和我们住在一起就不安全了。 Well, it isn't safe since Sister Theresa knows you're staying here with us.
说错话很快就会招来警察。 Wrong sort of talk would bring police around here in no time.
我可不想因为你而惹上丑闻。 I don't propose to risk a scandal on your account.
还有更多的事情要做。 There's more to it than that.
露西很爱说话。 Lucy is apt to talk.
我觉得我们不需要担心她。 Heh, I don't think we need worry about her.
不。你已经确定了。 No. You've made sure of that.
你这话是什么意思? Whatever do you mean by that?
你知道我的意思，你这个小气的…你会让我发火的。 You know what I mean, you cheap little... You're gonna make me lose my temper.
你的脾气。你明天就要走了。 Your temper. You'll be leaving tomorrow.
这样你和你的脾气就完了。 That'll be the end of you and your temper.
如果我是你，我就不会吓唬自己。 I shouldn't bluff me if I were you.
我不是。我在给你下命令。 I'm not. I'm ordering you.
如果我不应该选择服从命令呢? And if I shouldn't choose to be ordered?
我不能把你赶出去，但我可以叫警察来。还有你的丑闻?哈! I can't throw you out physically, but I can send for the police. And have your scandal? Ha!
真的，亲爱的阿姨，你现在真是反复无常。 Really, you're being very inconsistent now, auntie dear.
你不会叫警察来的。 You won't send for the police.
你为什么这么肯定? Why are you so sure?
因为你还有别的理由。 Because you've another reason.
还有一个更重要的不想让警察来的原因。 A more important reason for not wanting the police here.
谢谢你想让我尽快离开这房子。 For wanting me out of this house as quickly as possible.
事实上，你是对的。 As a matter of fact, you're right.
现在我们要切入正题了。 Ah, now we're getting down to brass tacks.
是不是跟菲斯克小姐有关? Did it concern Miss Fiske by any chance?
它会的，也确实如此。 It would and it does.
我今天在城里遇到她了。 I met her in town today.
她要回来了。 She's coming back.
她要回来了? She's coming back?
她为什么不能呢? And why shouldn't she?
我以为她一去不复返了。 I thought she'd gone for good.
你真是太荒唐了，艾伯特。 How utterly absurd of you, Albert.
从来没有她不回来的问题。 There's never been any question of her not coming back.
你为什么不一开始就这么说? Why didn't you say so in the first place?
你对路易莎和艾米丽耍了那么多次傻子。 Well, you played the fool so much with Louisa and Emily.
我怕你会脱口而出。 I was afraid you'd blurt it out.
我得委婉地告诉他们。 I'll have to break it to them gently.
因为这意味着他们也得离开。 Because it means they'll have to go too.
好了，我的乡村小假期显然要结束了。 Well, my little country holiday has obviously come to an end.
我不知道我会在加拿大做什么，但我想在那里和在其他地方一样，人也会挨饿的。 I don't know what I'll do in Canada, but I suppose one can starve there as well as anywhere else.
你会上车的。 You'll get on.
我先给你点东西作为开始。 I'll give you a little something to start off with.
看在你母亲的份上。 For your mother's sake.
我想我应该致以最谦卑的感谢。 I suppose I should extend my most humble thanks.
不。你这么说太过分了。 No. That from you would be too much.
如果这就是我们对彼此说的话，我还是上床睡觉吧。 If that's all we say to each other, I may as well get to bed.
睡个好觉对你也没什么坏处。 A good night's sleep wouldn't do you any harm either.
你看起来累坏了。 You look a bit played out.
我得先锁门。 I must lock up first.
明天早上我走之前能见到你吗? Shall I be seeing you in the morning before I leave?
是的。 Yes.
哦，我忘了告诉你，阿姨。 Oh, I forgot to tell you, auntie.
我昨晚做了一个奇怪的梦。 I had a funny dream last night.
哦，是吗? Oh, did you?
我梦见菲斯克小姐死了。 I dreamt Miss Fiske was dead.
晚安，阿姨。 Good night, auntie.
晚安，艾伯特。 Good night, Albert.
菲斯克小姐。 Miss Fiske.
阿尔伯特! Albert!
早安，贝茨。克里德小姐命令我。 Good morning, Bates. Miss Creed ordered me.
是关于火车的，但她没说是哪一辆。 It's about the train, but she didn't say which one.
嘘。贝茨。 Psst. Bates.
取消它。克里德小姐不舒服。 Cancel it. Miss Creed's not feeling well.
哦，我希望没什么大不了的，先生? Oh, nothing serious I hope, sir?
不。没有什么严重的。 No. Nothing serious.
既然这样，我还是走吧。 Well, in that case, I'd better be hopping along.
我给她吃早茶的时候，她确实看上去病了。 She did look ill when I took in her early tea.
我希望我们没有那样做。振作起来。 I wish we hadn't done it. Pull yourself together.
你会毁了一切的。上楼去吧。 You'll ruin everything. Go on upstairs.
她可能已经死了。闭嘴! She might have died. Shut up!
她没有。我们证明了我们想要的。菲斯克小姐死了，她自己也知道。我想知道她什么时候去世的。 She didn't. And we proved what we wanted. Miss Fiske is dead, and she knows it. I wonder when she died.
再试一次，我就告诉你她死的时间和方式。 One more go and I'll tell you when and how she died.
现在，上楼去吧。 Now, go on upstairs.
贝茨想干什么，艾伯特? What did Bates want, Albert?
他带来了外界的消息。 He brought the news from the outside world.
它会把你痒死的。 It'll tickle you to death.
哭泣的胡须又回来了。 Weeping whiskers are coming back again.
我觉得现在不是拿艾伦这个人开玩笑的时候 I don't think this is a time for joking with Ellen the way she is.
你把整件事看得太严重了。 You're taking the whole thing too seriously.
她只是在梦游，做了个噩梦，仅此而已。 She was walking in her sleep and had a nightmare, that's all.
那不是噩梦，艾伯特。 It wasn't a nightmare, Albert.
哦?那是什么呢? Oh? What was it then?
她说她看见了鬼。 She says she saw a ghost.
那样的话，就另找地方吃早饭吧。 In that case, lay another place for breakfast.
你真的认为那是鬼魂吗，艾米丽? Do you really think it wasa ghost, Emily?
如果这只是一场噩梦，我们也不会听到。 If it were only a nightmare, we wouldn't have heard it too.
听到什么? Heard what?
音乐。菲斯克小姐的音乐。 The music. Miss Fiske's music.
你知道吗，艾米丽，有时候我担心菲斯克小姐会胜过艾伦。 Do you know, Emily, I'm sometimes afraid Miss Fiske will get the better of Ellen.
我有时觉得她想回来把我们赶出去。 I sometimes think she wants to come back and turn us out.
我想菲斯克小姐在这里……现在。 I think Miss Fiske's here... now.
好吗?你们俩在嘀咕什么呢? Well? What are you two whispering about?
你是不是最好现在去散散步? Hadn't you better go for your walk now?
是的,艾伦。听你的，艾伦。 Yes, Ellen. Anything you say, Ellen.
你觉得你还能站起来吗? Do you think you're strong enough to be up?
是的,亲爱的。我现在很好。 Yes, dear. I'm quite all right now.
你最好找个医生好吗? Hadn't you better have a doctor?
不。医生也帮不了什么忙。 No. A doctor couldn't do any good.
你们俩为什么像两只猫头鹰一样站在那儿? Why are you two standing there like a couple of owls?
艾米丽一直在吓我 Well, Emily's been frightening me.
你一直在幻想。 You've been imagining things.
现在，去散步吧。 Now, run along for your walk.
随你怎么说，艾伦。你最清楚。 Whatever you say, Ellen. You know best.
早上好，艾伦阿姨。 Good morning, Aunt Ellen.
我们没想到你今天心情不好。 We didn't expect you down today.
你怎么还没准备好? Why aren't you ready yet?
贝茨随时会到。 Bates will be here at any moment.
贝茨来过又走了我把他打发走了。 Bates has been here and gone. I sent him away.
你扰乱我的安排是什么意思? What do you mean by interfering with my arrangements?
我不想离开，留下你不舒服。 Well, I didn't like to go and leave you not feeling well.
我现在已经完全康复了，谢谢你。 I'm quite recovered now, thank you.
你昨晚的转变真奇怪。 It was a queer turn you had last night.
发生了什么事? What happened?
什么都没有。你真该好好控制一下你的神经了。艾米丽说，这不是你第一次梦游了。 Nothing. You should really do something about your nerves. This isn't the first time you've walked in your sleep, according to Emily.
艾米丽跟你说了什么?只是她平常的闲聊。 What's Emily been telling you? Just her usual chatter.
他们确实说过梦游的人良心有问题。 They do say people who walk in their sleep have something on their conscience.
这句话的背后是什么，艾伯特? What's behind that remark, Albert?
什么都没有。 Nothing.
你知道的。 You know.
嗯哼。 Mm-hmm.
那昨晚就是你了。是的。 Then it was you last night. Yes.
我和露西。 Me and Lucy.
她也知道吗?据我所知不是这样。 She knows too? Not what I know.
这是你和我要保密的事。 That's something you and I are gonna keep to ourselves.
当然，前提是你对我好。 Provided, of course, you treat me right.
你打算做什么？ What are you going to do?
就像我说的，我在这里很开心。 Well, as I said, I'm very happy here.
有了你的经济援助，我就能调整银行的事情了。 With your financial assistance, I'll be able to adjust things at the bank.
然后我们就可以安安静静地安定下来，组成一个心满意足的小家庭。 Then we can all settle down in peace, a contented little family.
你是说你打算继续住在这里? You mean you propose to go on living here?
和我在一起吗?为什么不呢? With me? Why not?
你永远都不会很确定，对吧? Well, you'd never be quite sure, would you?
你可能不喜欢你的饭菜。 You might not enjoy your meals.
你不敢……第二次。 You wouldn't dare... a second time.
第一次杀人需要很大的勇气，艾伯特。 It takes a lot of courage to kill for the first time, Albert.
一旦你把灵魂出卖给魔鬼，一切就变得容易了。 Once you've sold your soul to the devil, it becomes easier.
容易得多。好吧。 Much easier. All right.
给我500英镑，我就永远离开。 Give me 500 pounds and I'll clear out for good.
把我的嘴闭上。 And keep my mouth shut.
我不怕你和你的小把戏。 I'm not afraid of you and your little tricks.
在半夜，你可能会引人注目。 In the middle of the night, you may cut quite a figure.
但现在是大白天了。 But it's broad daylight now.
是那些修女。 It's those nuns.
把它拿开。 Get that out of sight.
还有你自己。 And yourself with it.
再见，姐妹们。 Good day, Sisters.
我必须和你谈谈，马上。 I must talk to you, right away.
你一个人吗?为什么,是的。 Are you alone? Why, yes.
怎么了? What's the matter?
这真的不关我的事，我…我不该来的，但是警察，他们去过修道院。关于什么? It's really none of my business and I... I shouldn't have come, but the police, they've been to the priory. What about?
他们在找一个年轻人他从格雷夫森德街的一家银行偷了钱。 They're searching for a young man who stole money from a bank over Gravesend way.
根据描述，我怀疑是你的侄子。 And from the description, I suspect it was your nephew.
我想，如果有人告诉他，他也许有机会做正确的事，去自首。 And I thought, if he were told, he might have a chance to do the right thing and give himself up.
是你的侄子吗?是的。 It is your nephew? Yes.
但是他们不能在这里搜查。 But they mustn't search here.
他们先去诱饵农场了。 Well, they've gone over to Decoy farm first.
我听他们中的一个这么说的。 I heard one of them say so.
哦，艾伦小姐。 Oh, Miss Ellen.
我来警告你有错吗? Have I done wrong in coming to warn you?
我不知道，修女。 I don't know, Sister.
我有个哥哥也很像他。 I had a brother rather like that.
他也犯了错误。 He went wrong too.
人们很容易……他们迷路了，不是吗? People are so easily... lost, aren't they?
是的，他们是。 Yes, they are.
可怜的女孩。你有这么多的负担。 Poor girl. You have so many burdens.
如果你指的是艾伯特，他对我来说一点意义都没有。 If you're referring to Albert, he means absolutely nothing to me.
就这一点而言，没人知道。 No one does, for that matter.
除了艾米丽和路易莎。 Except Emily and Louisa.
如果，在任何时候，我们修道士能做些什么让你或你的姐妹们更容易些，不要犹豫，找我们。 If, at any time, we at the priory can do anything to make things easier for you or your sisters, don't hesitate to turn to us.
你真是太好了，特蕾莎修女。 That's very kind of you, Sister Theresa.
但是，你知道，我们和你的信仰不同。 But, you know, we're not of your faith.
在我父的家里有许多住处。 In my Father's house are many mansions.
天哪，我还以为他们不会去呢。 Blimey, I thought they'd never go.
谢谢你为我说好话。 Thanks for putting in a good word for me.
诱饵农场，是吗? Decoy farm, is it?
这样我就有机会去河边了。 That'll give me a chance to get to the river.
快点。不能再浪费时间了。是的，我去拿衣服。 Hurry. There's no time to lose. Yes, I'll get my clothes.
露西。 Lucy.
你为什么那样盯着我? Why are you staring at me like that?
你一直在听。 You've been listening.
露西! Lucy!
露西，回来! Lucy, come back!
露西，回来。 Lucy, come back.
有什么事吗? What's up?
那是什么? Well, what is it?
露西跑了。 Lucy's run off.
她在听。 She was listening.
告发我，好吗?我得快点行动。 Turn me in, would she? I've gotta move fast.
钱和船票在哪里? Where's that money and boat ticket?
你是说她都听说了? You mean she heard all about that?
是的。 Yes.
嘿，你最好也冲过去。 Hey, you'd better make a dash for it too.
别站在那儿发呆。 Don't stand there mooning about.
把你的东西穿上，我们离开这里。 Put your things on and let's get out of here.
我不去了。 I'm not going.
你疯了吗? Are you out of your mind?
你知道他们会怎么对你吗?你最好快点，艾伯特。 You know what they'll do to you? You'd better hurry, Albert.
好吧，如果这还不够玩牌的话。 Well, if that don't beat the cards.
嗯,然后。 Well, then.
再见，艾伦。别生气。 So long, Ellen. No hard feelings.
哦，艾伦，太有趣了。 Oh, Ellen, it was so funny.
我们刚看到艾伯特。 We just saw Albert.
他在跟几个人玩捉人游戏。 He was playing tag with some men.
他没有赢。 He didn't win.
他们抓住了他。他很生气。 They caught him. He got quite annoyed.
哦，艾伦，看。 Oh, Ellen, look.
我们发现了很多寒鸦的羽毛。 We found a lot of jackdaw feathers.
我们要把它们捆成一捆，做成小掸子。 We're going to tie them into bundles and make little dusters.
你要去哪里? Where are you going?
我要去诱饵农场。 I'm going to Decoy farm.
格雷夫森德来了几位先生。我想看看他们。 There are gentlemen there from Gravesend. I want to see them.
你不能把他们带到这里来。 You won't bring them here.
这是多么美好和宁静的一个人。 It's so nice and peaceful by ourselves.
不,亲爱的。我尽量不把他们带回来。 No, dear. I'll try not to bring them back here.
你在这里过得很开心，是吗? You have been happy here, haven't you?
我们在这里很开心。不是吗，艾米丽? We are happy here. Aren't we, Emily?
是的。它比伦敦好多了。 Yes. It's much better than London.
你为我们买了这栋房子，真是太好了。 It's so good of you to have bought this house for us.
你很聪明，艾伦。 You have been clever, Ellen.
你要去多久? How long will you be?
我不知道，亲爱的。 I don't know, dear.
也许很长一段时间。 Maybe quite a time.
我想我明天要到修道院去。 I think I shall go down to the priory tomorrow.
我倒想看看院长嬷嬷在沼泽地里收集的东西。 I should like to see the things the Reverend Mother collected on the marshes.
我和你一起去艾米丽 I'll go with you, Emily.
再见,艾伦。别担心我们。 Goodbye, Ellen. Don't worry about us.
我们能照顾好自己。 We can look after ourselves.