TSOTSI
Roule... Roule encore...
- Onze! - Onze?
Neuf.
- Quoi? - 4 et 5 ca fait 9 pas 11.
C'est bon! C'est bon. 4 et 5
9 pas 11!
Relance, mon frère.
- ca suffit.
On fait quoi ce soir?
Ouais, on fait quoi?
Les petits gangsters!
T'as appris à conduire?
J'étais malade. Et quoi?
- Viens t'asseoir prof. - Va te faire enculer, je suis pas ton prof.
Tu sais, t'as été trop loin cette nuit.
C'est quoi ton nom Tsotsi?
Ton vrai nom.
Bandit, Tsotsi. C'est pas un nom.
- Boston, lui parle pas.
- Pourquoi pas? J'suis avec vous depuis 6 mois.
Je veux savoir son nom.
Tout le monde a un nom. Un vrai nom. De sa mére.
- Hey, Soekie, on a soif ici.
- Je viendrai quand je serais prête, ok?
La décence Tsotsi? Tu connais ce mot? Décence.
J'en ai un peu, c'est pour ça que je suis malade.
Et ce gros avec la cravate
il en a plein. Et maintenant?
Il est mort.
Jesus, Butcher va le chercher toi même.
J'essaie de parler sérieusement là.
Viens t'asseoir Sonny.
Souviens toi... Je veux pas d'emmerdes ici.
- Jesus... - Quoi? T'es encore malade?
Jesus!
Cette nuit Tsotsi... Quand on a tué le gros...
J'ai senti ça en moi...
T'as déjà ressenti ça?
Pour une femme Tsotsi?
Peut-être que t'avais une femme, et quand elle t'a laché... Ca fait mal...
Et tu saignes...
Ton père... Ton père Tsotsi... Il est ou?
Ou sont ton père et ta mère...
Jesus, Tsotsi. Un chien. Y'a quoi à propos d'un chien?
Dis à ce bâtard de jamais revenir ici.
John! John!
Ouvre la porte!
La télécommande ne marche pas. Ouvre la porte!
Stop!
Oui, c'est l'immatriculation...
Dites leur juste que la voiture...
est vide. Pas de bébé.
Putain!
Jesus, tu pues!
Du calme, bébé!
Du calme!
Tsotsi!
- Hé, Tsotsi! - Oui quoi?
- C'est nous.
- Qui? - Aap et Butcher.
- On doit causer. - De quoi?
De Boston.
- Il est où? - Au Soekie's.
- Il veut plus travailler avec nous. - Qui? Vous ou lui?
- C'est quoi ça? - Quoi?
Cette odeur.
- C'est moi. - Qu'est ce qu'y a?
Je suis malade.
- T'as besoin d'un médecin. - Ca va.
Hé ma soeur. Nourris le.
Viens le nourrir ici.
Si t'as pas de lait, laisse le me sucer.
- On fait quoi ce soir Tsotsi?
- On se rejoint plus tard à Park Station.
Plus tard c'est bien. On se voit plus tard alors.
Hé mec! T'as senti? Ca sentait la merde!
Il ya des empreintes?
Ce batard n'est personne.
Vous dîtes qu'il est allé au bidonville.
Il y a un million de personnes là-bas. C'est le chaos.
- Monsieur, on ne peut même pas pister les voitures volées...
- Me dites pas ce que vous ne pouvez pas faire!
Je veux que vous retrouviez mon enfant.
Quand ma femme se reveillera, je veux mon
bébé juste à ses côtés. Je suis bien clair?
Il est où Tsotsi?
- Je l'encule. - Ouais, on l'encule.
Hé, regarde où tu vas, putain.
Sale chien!
Et quoi? Tu veux que je m'excuse?
Regarde où tu mets tes pieds. - Bouge!
Dernière édition du Weekly.
Hé quoi de neuf Bheki!
- Qui a gagné? - Irish fancy, mon frère.
7 à 2.
- Ane infirme! - T'as gagné quelque chose?
- Gagné? Je les emmerde!
- mets un 1 00 à Red bullet demain.
Red bullet a pas de jambes.
Lumière d'argent!
Prends pas de trop!
Il est où ce mec?
Où t'as eu ton permis?
C'est ta mère qui t'a appris à conduire?
Tu veux quoi, mec?
Tu veux mon fric?
- Lève toi.
- Quoi?
- Lève toi et marche.
- T'es qui, Jesus Christ?
- Je suis estropié. - Tu mens. Lève toi.
Va au diable.
C'est bon.
Tiens, tout mon fric.
Qu'st ce que tu me veux?
Prend l'argent et laisse moi tranquille.
Va te faire foutre, mec! Va te faire foutre!
Enculé de bâtard!
T'es heureux maintenant?
T'as fait pisser un vieux dans son froc.
Pourquoi tu me suis? Pourquoi?
J'ai vu un chien une fois...
Deux shoots...
Et son bassin a cassé.
Il rampait... Comme toi...
Quel genre d'homme frappe un chien?
Qu'est ce qui est arrivé à tes jambes?
Je travaillais dans les mines. Je creusai de l'or.
Une poutre m'est tombée dessus.
Ca m'a brisé.
Pourquoi continuer... alors que tu vis comme un chien?
Je...
j'aime sentir le soleil dans les rues.
Même avec ces mains...
Je peux toujours sentir la chaleur.
Ramasse ton argent.
Bon thé.
- Meilleurs souhaits. - Merci.
Qu'est ce que tu veux?
Pose le!
Pose le, merde!
Assise.
Assis toi!
- S'il te plaît, ne touche pas mon enfant.
- Mais non. Pose le.
- Dans le sac...
- Quoi? - Regarde dans le sac.
Hé, regarde dans le sac!
Nourris le.
Je pars pas si tu le nourris pas...
- Nourris le! - D'accord.
C'est toi qui fais ça?
Oui.
Pourquoi c'est rouillé?
J'étais triste.
Et celui là?
T'étais heureuse?
- Oui
c'est mieux?
Vous aves quelque chose maintenant, non?
Vous pouvez faire quelque chose?
Oui, ca va aider.
Trouvez le...
et dîtes lui...
Que s'il a blessé mon enfant de quelque façon...
Je le tuerai de mes propres mains.
Il a fini.
Remets le dedans.
Où est sa mère?
C'est le mien.
Remets le.
Je peux le laver d'abord?
Et voilà petit homme...
Tu veux que je te lave? Tu veux, non?
Si tu parles, je te tue.
Allez mon frère!
Sept!
- Trois et cinq ca fait huit abruti.
Huit c'est proche! Passe 50 Fela.
50 balles... Je peux sentir ta douleur.
T'es riche... C'est quoi 50 balles pour toi?
50 pour moi?
Avec 50 balles j'achète de la bière
pour vous les perdants à la fin de la journée.
- Gagne alors. - Va te faire.
Rejoue!
Ca ressemble à qui?
Tsotsi, non?
- Ca dit quoi?
- Ca dit qu'il a tiré sur une femme...
...et volé sa voiture avec son enfant dedans...
c'est quel genre d'homme?
Non, c'est pas Tsotsi. C'est pas Tsotsi.
Il sait pas conduire.
Fela, tu te rappelles quand t'as essayé de lui apprendre?
Il a conduit ta 320 droit...
dans un bus, en face
du commissariat...
- Tu te rappelles? C'est pas Tsotsi.
- Oui je me souviens! T'énerves pas Soekie.
Ce Tsotsi...
Vous savez quoi? Vous devriez tous travailler pour moi.
Arrêtez la merde.
Toi aussi Prof.
Ou tu vas encaisser ta raclée et retourner ramper comme une femme?
Tsotsi n'a pas été à l'école.
Il ne connait pas la décence.
Et toi Fela? Tu connais la décence?
Hé mec...
commence pas avec tes putains de grands mots.
Tu peux même pas épeler le mot, tu peux??
Décence... Voyons voir...
D-E-C-E-N-C-E. - Alors?
- Ca veut dire quoi?
Décence ça veut dire avoir une putain
de vie décente fiston.
Respect mec...
Pour toi même...
Ca a tout à voir avec ton style de vie.
Tu veux du respect?
Je vais te donner du respect...
Quand t'arrêteras de boire
et que t'auras ton permis.
J'ai besoin de chauffeurs pas de buveurs.
J'emmerde ta décence.
Ouais, nique ma décence.
Va te faire foutre, mec.
N'importe quand...
t'as besoin d'aide...
Demande moi.
Rapide et discret.
A l'ancienne.
Joue.
David...
Viens là.
Donne moi ta main.
N'ai pas peur.
Qu'est ce que tu fais?
- Je le veux près de moi, Mandela.
- Fils, va dehors...
Maintenant.
- Mandela, s'il te plaît. - Silence, femme.
- Tu sais que tu es malade. Et si il tombe malade comme toi?
Tout va bien mon bébé. Tout va bien...
Toi...
Eloigne toi de ta mère.
Sors, j'ai dit!
Dehors, merde!
Dehors putain de chien!
Laisse le.
Fils...
me regarde pas comme ça.
David!
- David! - Tsotsi.
- Hé, Tsotsi! - C'est qui?
- Aap. Ouvre la porte.
- Tu veux quoi? - Je venais juste...
- Pour quoi? - Je viens toujours.
Salut!
- Où est Butcher? - Il vient pas.
Il est énervé. Il dit que t'as fait un job tout seul.
- Peut-être. Et quoi?
- C'est ce que je lui ai dit.
Mais il a repondu "Viens on rejoint Fela".
Alors qu'est ce que tu fais là?
Les années, mec...
Toi et moi ensemble.
Nous deux... depuis qu'on est mômes.
Et toutes ces années t'as fait que me suivre.
"Hé Tsotsi on fait quoi ce soir?"
"Hé, c'est bon, c'est bon".
Merde, pourquoi tu peux pas décider pour toi même.
Ok, c'est bon... On peut recommencer.
Comme quand Vusi et Peter se sont fait tuer. C'était comme ça.
Mais on a recommencé. On a trouvé
Boston et Butcher, et recommencer.
- Quoi? - Ouais, quoi?
Tu sais quoi mon frère? Cette fois c'est fini.
Fini pour de bon.
Rejoint le gang de Fela.
Je peux plus t'aider.
Désolé.
Tsotsi...
Quoi?
Tu veux retourner dans ton grand bordel?
Quoi?
Tu veux rentrer chez toi?
Je vais te montrer un chez soi.
Tu veux quoi?
Y a quoi dans le sac?
Laisse moi voir.
- Qu'est ce que tu fais avec? - Pourquoi, tu le veux?
- Tiens. - Casse toi mec, on peut pas le nourrir.
Sa mère est morte?
Tu vois ce tuyau? Rangée du haut, à gauche.
C'est le leur.
C'était le mien.
- Tu vis où maintenant? - J'ai mon propre chez moi.
- Pourquoi t'as ammené le bébé ici?
Il veut lui montrer son ancienne maison.
T'étais où?
Du calme bébé, du calme.
Dépèche, s'il te plaît!
Nourris le.
Bois, bébé.
Bois, tu m'entends? Bois pour que tu grandisses.
Comment tu t'appelles petit homme?
Comment je dois t'appeler?
David.
- Il s'appelle David.
- Oui, David. Là tu bois.
Tu es son père?
Non.
Qu'est ce qui est arrivé à sa mère?
Elle est morte?
Où est le père de ton bébé?
L'hiver dernier...
Un jour il est allé au travail...
et n'est jamais revenu...
Il faisait sombre... Après 5h.
C'est un long chemin jusqu'à l'usine.
Tu peux pas toujours voir qui marche derrière toi.
Il s'appelait comment?
Zacharia.
Comment tu gagnes de l'argent?
- Tu couds? - Oui, je couds...
et je répare les vêtements.
Et ça? Tu peux les vendre?
J'en ai vendu quelques uns... pas beaucoup.
- Combien celui là? - 50.
- 50? Pour du verre brisé?
- Tu vois juste le verre brisé... - Tu vois quoi?
- Couleur. Lumière. Sur toi. Tu vois?
Donne le moi.
Donne moi le bébé. J'en prendrai soin.
Tu peux le voir quand tu veux.
Mon Jabu et David pourraient jouer ensemble.
Je m'y connais en bébé. Je veillerai dessus.
Donne le moi.
Je serai de retour dans la matinée. Il a intéret à être là.
- Où vas tu?
- Gagner de l'argent.
Pour te payer.
- Je ne veux pas de ton argent. - Si.
Non, je n'en veux pas.
N'oublie pas. Il est à moi.
Bouge pas. Tu dois le garder propre.
- T'as jamais eu d'enfants, non?
- Sois poli. Je t'aide!
T'es débile Boston. Tu devrais retourner à l'école.
- L'école c'est cher. - On devrait travailler avec Fela.
- On se ferait plein de pognon.
- Il pourrait travailler ici avec moi.
- Il boirait tout ton profit, ma soeur.
- Laisse le tranquille, s'il te plaît!
Sors d'ici!
Je veux pas de toi ici!
Il peut venir rester avec moi.
Quoi? Tu crois qu'il veut être avec toi?
Regarde sa tête... Regarde ce que tu lui as fait.
Et maintenant c'est infecté!
Dis ce que t'as à dire et dégage.
Je me rappelle quand il est arrivé ici,
aux cabanes.
Il avait plein de fric.
- Tu lui as donné autant de bière qu'il voulait.
- Il était venu pour oublier.
Oui, et quand il est tombé dans la rue,
malade par la bière que tu vends...
Je l'ai trouvé, pas toi.
Mon frère...
Qui a pris soin de toi, quand tu gisais là dans la rue?
Dans ton vomit.
Qui t'a lavé, quand tu
pouvais même pas te rappeler ton nom?
Qui t'a rammassé? Moi ou elle?
Aidez le à venir à la maison.
Pourquoi tu m'ammènes ici?
T'es un prof, pas vrai?
J'ai jamais été professeur...
J'ai pas passé les examens.
Rigole pas!
- Tu peux toujours. - Je peux pas y retourner.
- T'as besoin d'argent... On va t'aider.
On récupère de l'argent et tu passes les examens.
Tu vois?
On a besoin d'un job.
- On va où? - On part. C'est bon.
- Pourquoi on est là?
- Arrête de lui poser des questions.
Pourquoi cette maison?
- Lâche le. On travaille ensemble, non?
- Pourquoi on est assis là? - On est assis...
C'est bon.
- Eteins l'alarme. - C'est par là.
Pas d'erreurs.
- Y a quelqu'un d'autre? - Personne.
Avance!
Assis.
- Où est ta femme? - A l'hôpital.
On lui a tiré dessus il ya 3 jours.
S'il vous plaît les gars...
Prenez tout, mais ma femme a besoin de moi.
Notre enfant a disparu.
- Laisse moi le tuer maintenant. - Non! Plus tard...
- Pourquoi plus tard? - On a peut-être besoin de lui.
Pour quoi faire?
Tu as un coffre ici?
- Pas de coffre. - On va voir...
- Il a vu nos gueules. - J'ai dit plus tard.
Fais ce que je te dis.
Ca va?
Hé, qu'est ce que t'as?
Hé l'ami...
On dit que chaque vin a un goût différent... c'est vrai?
Bien sûr...
Tu dois être habitué au goût.
Bien sûr.
Je préfère la bière. Zamalek.
Hé l'ami...
J'ai faim. Tu veux quelque chose?
Bien sûr.
Hé l'ami, y a quoi? Fromage, viande froide, saucisson...
- Foies de volaille? - Bien sûr. Dans le frigo.
Qu'est ce que tu fous? Ils ont pas fini. T'es bête?
- Hé mec, regarde ce que t'as fait.
- C'est pas moi mec! Regarde dans ses mains. - Qu'est ce que tu foutais?
- Je l'ai pas vu.
Qu'est ce que tu fais? Tu sais pas conduire.
- Ouvre la porte! - Monte!
- Qu'est ce que t'as fait? - C'était une ordure!
- Il est mort, il est mort!
- Oui!
Il voulait tout le temps tuer!
Tu l'as jamais arrêté avant!
Ok, c'est bon.
L'ami, si t'apprends à conduire, t'auras plus.
Vas-y!
C'est parti.
Viens, mon frère.
Tu veux rester avec Fela?
C'est quand mon tour?
- Pour quoi? - T'as frappé Boston, méchamment.
Maintenant Butcher...
C'est quand mon tour?
T'as raison. On a fini.
C'est la fin.
Comme Butcher. Bien fini.
- Qui est-ce? - C'est moi.
- Quest ce qu'il se passe? - Je peux rentrer?
S'il te plaît?
Merci.
C'est pour toi.
- J'en veux pas. - J'ai gagné aux dés.
J'en veux pas.
Je sais où tu l'as eu...
Jai vu les journaux.
Ils disent que sa mère
ne marchera plus jamais.
Tu ne peux pas lui rendre ses jambes.
Mais tu peux lui rendre son fils.
- C'est quoi ça? - Du lait. Pour les mères qui n'ont pas de lait.
- Tu le mets la dedans, c'est ça? - Oui
Mais ça ne fera pas de toi sa mère.
S'il te plaît, donne le moi.
Je le ramènerai pour toi.
Si je le rammène...
je pourrais toujours venir ici?
Désolé, mon frère.
Oui, je vous l'ai dit, Section Ouest.
Juste après le chapiteau.
Je vous vois.
- Il est où? - Cette cabane, avec la petite fenêtre.
Surveillez la voiture.
- Où est le bébé? - Quel bébé?
- Prends le flingue. - Parle, vite!
- Je sais rien du tout. - Te fous pas de nous.
- Non... non... stop! C'est pas lui!
- Qu'est ce que vous dîtes ma'am? - Parle Boston! Il est allé où?
- Je sais pas! - Calmement Zuma.
- Dis moi la vérité, je suis pas con.
- Je ne mens pas. c'est vrai mec!
Toi!
Qu'est ce que tu veux?
Prend.
- Si vous avez besoin de quelque chose, servez vous.
- Merci, ça va.
Merci.
Allez...
Un enfant a été volé par quelqu'un qui vit
dans cette rue et personne n'a rien vu?
Allo? Oui?
- Pumla, mange s'il te plaît. - Je ne peux pas John.
Allo?
Je le laisse là.
Qui est ce?
Votre bébé. Je le laisse là.
Ne faîtes rien de stupide les gars. On arrive.
- S'il vous plaît monsieur, attendez! - Poussez vous de là!
Posez l'enfant et reculez!
S'il vous plaît, restez là, monsieur!
S'il vous plaît, je vous en prie...
Restez juste où vous êtes.
- Posez l'enfant.
- Hé, s'il vous plaît, on se calme...
Il tient mon enfant.
John, qu'est ce qu'il se passe?
Pumla, retourne à l'intérieur.
Reculez ma'am!
- Steyn, reculez la. - Ne me touchez pas.
Mon gars...
Apporte moi mon enfant.
Apporte moi mon enfant!
- Hé. Posez l'enfant et reculez.
- Du calme mec. laissez nous traiter avec lui.
Dîtes à vos hommes de baisser leurs armes
Il ne va nulle part.
Ok tout le monde...
Rien de stupide. Relax.
Vous aussi. Baissez votre arme s'il vous plaît.
Mon frère...
Nous ne voulons pas que tu sois blessé...
Je te promets... Personne ne te fera de mal.
J'ouvre la porte maintenant. Ok?
Reste ici. je viens vers toi.
J'ouvre maintenant.
Ok?
Tout va bien?
J'ouvre.
Je viens.
Mettez vos mains au dessus de votre tête!
J'ai dit, mettez vos mains au dessus de votre tête!
Traduction : LordRom1