妮妲莉，我是猎罕，有听到吗？ Natalie, it's Leaphorn. Do you copy?
请说，副警监 Go ahead, Lieutenant.
打给塞纳治安官 Call Sheriff Sena.
告诉他我们追踪疑犯到了 Tell him we tracked the suspect
粗石以南一小时车程的一辆拖车 to a trailer about an hour south of Rough Rock
地点在皮尼翁和钦利之间 between Pinon and Chinle.
妮妲莉，有听到吗，完毕？ Natalie, do you copy? Over.
收到 Copy that.
快的话，他们来这里，至少要两、三个小时车程 They're about two to three hours away, best-case.
我懒得再追这家伙了 I am tired of chasing this guy.
纳瓦荷部落警察 Navajo Tribal Police.
出来！ Come out.
把手放在我们看得到的地方 Keep your hands where we can see them!
趴下，马上趴下 Down! Down!
你有受伤吗？ Are you hit?
没有，我没事 No. No, I'm fine.
走吧 Come on.
走 Go.
安全 Clear.
他砸烂了无线电，拿走了步枪 He smashed the radio, took the rifle.
没错，他会拿来对付我们 Yeah. He'll have range on us.
他有张地图在拖车里 He had a map in the trailer.
这一区他了若指掌 He knows the area.
他会沿着这条路走 He'll follow the road.
幸运的话，后援两个小时才会到 Backup's still two hours out if we're lucky.
如果我们在天亮前没逮到他，就再也抓不到他了 We don't get him by sunup, he'll be gone forever.
你说的逮到他，是指… Well, by get him, you mean...
不择手段 Any means necessary.
里面很窄 It's pretty narrow.
他会等我们挤在一起才行动 He'll wait till we're bunched up.
你绕过去 Go around.
他有八发子弹 He's got eight shots.
他会好好利用子弹的 He'll make 'em count.
不要动！ Don't move!
把手放在我能看到的地方，马上！ Put your hands where I can see 'em, now!
你有瞄准他了吗？ You got him?
有 Yeah.
嘿！ Hey!
祖，我们没办法下去 Joe, we can't possibly go down there.
嘿，我们知道他会去哪 Hey, we know where he's going.
我没有要你追上去 I'm not asking you to.
祖 Joe.
这家伙杀了我儿子，伯妮 This is the man who murdered my son, Bern.
我不能让他逃走 I'm not gonna lose him.
祖…祖！ Joe, Joe, Joe! Joe!
猎罕人呢？ Where's Leaphorn?
追上去了 Out there.
疑犯跳下了峡谷，猎罕追了上去 Suspect jumped down a canyon. Leaphorn went after him.
往北有一条路，离这里大约15英里 There's a way out up north, about 15 miles from here.
你怎么知道他没往那走？ How do you know he didn't go that way?
不可能，太远了 No, it's too far.
他要送他去坐牢 He's taking him to jail.
他一定是往这边去，会从这里出来 He went this way and he'll come out here.
听我说，这一带我很熟，治安官 Look, I know this land, Sheriff.
让我和你一起去吧 Just let me go with you.
我需要一个靠得住的人 I need somebody I can count on.
我也是 So do I.
骑我的马就要听我的 My horses, my rules.
这里是我的地盘，听我的 My rez, my rules.
我得说，你这个人真难商量 You sure don't make it easy, I'll say that.
嗯，好商量绝对不会让我得偿所望 Well, making it easy never got me anywhere I wanted to go.
重点不在你身上 This isn't about you.
我昨晚失去了一个好下属 I lost a good man last night.
祖猎罕对我来说就跟我的父亲一样 And Joe Leaphorn is like a father to me.
我想也是 I'll bet.
别让我后悔答应你 Don't make me regret this.
有些婴儿要等到长大才会笑 Some babies just don't laugh until they're older.
我敢说他没有听力问题，但这个可以证实 I'm sure his hearing is fine, but this will tell us.
莎莉今天去哪了？ Well, uh, where's Sally today?
她在候诊室 She's in the waiting room.
她觉得我可能更擅长陪诊 She thought I might be better at this.
她很幸运有你帮她 Well, she's lucky to have you.
大多数像她这样的女孩，都不是当母亲的料 Most girls like her just aren't cut out to be mothers.
好，好了，小家伙，来吧 Okay. All right, little guy. Here we go.
只要一下下就好，一下下而已 Just for a minute. Just--just for a minute.
乖 Here.
被松子壳划伤嘴了 Cut my lip on a pinon shell.
松子壳不是那样开的 They don't crack that way.
我知道 I know.
学到了惨痛的教训 Learned the hard way.
你怎么会来医院？ What are you in for?
我带宝宝来看医生 I'm here for my baby.
你有宝宝了？ You have a baby?
你多大了？ How old are you?
你念的是高中，还是他们这里说的寄宿学校？ Are you in high school or, uh, do they call it boarding school here?
宝宝是男生女生？ Boy or girl?
那是你的宝宝吗？ Was that your baby?
他正在做检查 He's getting some tests done.
他跟你先生在诊间？ He's in there with your husband?
亲爱的，我不是故意的，你知道吗？ Oh, honey, I didn't mean to--you know what?
我…我有卫生纸 I, um--I have--uh, I have a tissue here.
你知道，我在写一篇报导… You know, I'm writing a story...
你猜猜是谁的听力没问题啊 Guess who hears just fine.
你在这里做什么？ What are you doing here?
没做什么 Nothing.
走吧，莎莉 Come on, Sally.
希望你的嘴有好一点 I hope your lip feels better.
松子壳不是那样开的 They don't crack that way.
站起来 Get up.
我叫你站起来 I said get up.
我们要去哪？ Where are we going?
监狱 Jail.
往前走 Walk.
用走的要走三天 That's a three-day walk.
没吃的也没喝的 No food, no water.
绝对行不通 You won't make it.
闭嘴，往前走 Shut up and walk.
站起来 Get up.
走 Move.
请进 Come on in.
你介意吗？ Do you mind?
我其实正在休养 Actually, I'm convalescing.
嗯 Hmm.
我有听说 I heard.
我知道你现在很不好意思 Yeah, I see you're feeling real terrible
害我中枪，又害我差点死在医院 I got shot and almost killed again in the hospital.
对不起 I'm sorry.
造成你那么多麻烦 For your troubles.
我不要你的钱 I don't want your blood money.
要是我跟你说，早知道会变成这样 What if I told you that if I'd known how this would have turned out,
我就不会请你去查了呢？ I never would have hired you?
你倒不如告诉我真相吧？ What if you told me the truth?
全盘托出 Everything.
真相就是我…多管闲事，这一切都不关我的事 The truth is, I...stuck my nose into something that wasn't my business.
就这样？ That's it?
你会看到我有多慷慨 You'll find I have been more than fair.
现在所有麻烦都结束了 And now this all ends.
什么麻烦？ All what?
什么都好，你差点被这件事害死两次 Whatever this is that almost got you killed twice.
但有些人就没那么幸运了 And there were others who weren't so lucky.
你打算就这样视而不见吗？ And you're just gonna walk away from all that?
我读了《斯卡伯勒公报》，齐兹先生 I read the "Scarborough Gazette," Mr. Chee.
那个年轻警官的遭遇太可怜了 What happened to that young deputy was awful.
我已经捐了一笔钱给寡妇基金 I've already arranged a contribution to the widow's fund.
那被害死的纳瓦荷人呢？ And what about the Navajos who died?
他们的寡妇该怎么办？ What about their widows?
查理一家 The Charleys.
你是指艾马臣吗？ You mean Emerson?
还有汤玛斯 And Tomas.
我得走了 I have to go.
给我坐下 Sit down.
你以为我是白痴吗？ You think I'm an idiot?
你以为我不知道这是怎么回事吗？ You think I don't know what's going on here?
现在是怎么回事？ What's going on?
你跟我老婆搞外遇，你这个王八蛋 Well, you're screwing my wife, you son of a bitch.
我才不会眼睁睁… I'm not gonna stand here...
我的名字是占齐兹，凡斯先生 My name is Jim Chee, Mr. Vines.
是个私家侦探 I'm a private investigator.
我没有跟你老婆搞外遇 I'm not screwing your wife.
我替她工作 I'm working for her.
至少截至几分钟前还是 Or at least I was until a few minutes ago.
她雇用我去找你的盒子 She hired me to find your lockbox.
她跟你说了什么？ What did she tell you?
她没有全盘托出 Not the whole story.
也许我能说给你听 Perhaps I can enlighten you.
我没兴趣 I'm not interested.
那也许你有兴趣为我工作，齐兹先生 Well, then perhaps I can interest you in working for me, Mr. Chee.
什么工作？ Doing what?
我跟踪罗斯玛丽到这里 I followed Rosemary here
是因为我知道她出轨了 because I'm convinced she's having an affair.
我要知道真相 I need confirmation.
把枪捡起来 Take the gun.
你怎么收费？ What's your rate?
祝你顺心，凡斯先生 Have a good day, Mr. Vines.
叫我宾就好 It's Ben.
说真的，你怎么收费？ Seriously. What is it?
一天50元？还是100元？ 50 bucks a day? 100?
占，我给你500元，好吗？ I'll give you 500, Jim. All right?
你给我证据、照片、他的名字 You give me proof, photos, his name,
能找到他的地点 where I can find him,
你今年接下来就不用工作了 you won't have to work for the rest of the year.
不是只有你受伤而已，你知道吧 You're not the only one who's injured, you know.
我脚踝扭伤了 I got a sprained ankle.
痛得要死 Killing me.
我需要休息一下 I need a break.
坐下 Sit.
遵命 Yes, sir.
把靴子脱掉 Take off the boot.
我说了，把靴子脱掉 I said, take off the boot.
站起来 Get up.
往前走 Move.
这样我脚会冻伤 My foot'll freeze out here.
我说了，往前走 I said move.
好吧 Okay.
知道了 Okay.
慢着… Whoa, whoa, whoa, whoa.
走右边，这条路比较近 We bear right, it's shorter.
我不喜欢这条路的样子 I don't like the way it looks.
我也不喜欢我太太做的班戟的样子，但我还是会吃掉 Well, I don't like the way my wife's pancakes look, but I eat 'em.
听我说，距离这里几英里远的地方 Look, a few miles from here,
小径就会变得比蜥蜴尾巴还细 the path gets skinnier than a lizard's tail.
如果之前有过暴洪，那这条路就会无法通行 If there's been a flash flood, the trail will become impassable,
我们就得原路返回，这样就会浪费本来就不够的时间 then we'll have to double back, and that'll cost us time we don't have.
对啦，你什么都懂，不如给你带队好了？ Yeah, well, you know every damn thing, why don't you ride point?
你知道如果左转，路会更难走吧？ You do know we go left, it's a tougher haul.
已经不舒服了吗？ Sore already?
从早上起床就开始不舒服了 Was sore when I got up this morning.
现在也很不舒服 Sorer now.
我们得快点让这两匹马休息一下 We're gonna need to rest these horses soon.
不把那个金发男抓去关，祖是不会善罢甘休的 Joe won't rest until the blond man's in jail.
又或者至死方休 Or dead.
颅外伤会影响你的认知功能 That cranial trauma is affecting your cognitive function.
反应时间、敏捷度跟平衡感，都会受损或衰退 Reaction time, agility, balance, all impaired or failing.
你走不到目的地的 You're not gonna make it.
你已经不比从前了 You're not what you were.
没有你自以为的那么能干 Not as capable as you think you are.
我只是在提醒你 Just so you know.
要是我会死在这里，我一定会开枪打死你 If I die out here, the last thing I'm gonna do is shoot you.
我只是在提醒你 Just so you know.
走那边 That way.
你的手腕伤得很严重 That wrist of yours is bad.
往前走 Move.
败血症会很惨 Sepsis is bad.
非常惨 Very bad.
那么严重的伤口会加剧感染 That infection's advancing, a wound that severe.
你需要打破伤风跟抗生素 You're needing a tetanus shot, antibiotics.
一旦有个万一，就有数不清的细菌肆虐 There's a dozen germs that'll wreak havoc once you open the door to them.
你在流汗，没有进食，还头昏眼花 You're sweating. No canteen. Woozy.
你已经处于休克状态了 You're already in shock.
那块未固定的骨头，可能会导致脂肪栓塞 You're risking a fat embolism with that unset bone.
只要随便一点小动作 And any tiny movement,
都会冲击那些悬浮的骨髓碎片 it jars those hanging pieces of marrow
分解到血液里 and they break off into the bloodstream.
心跳越快 The faster your heart rate,
心脏骤停的风险就越高 the higher your risk of sudden cardiac arrest.
你需要放慢脚步 You need to slow down.
你听我说 Listen to me.
袋子里有两万五千元 There's $25,000 in that bag.
拿走，都是你的了 Take it. It's yours.
我知道了 Oh, I see.
这是私人恩怨 This is personal.
你不只是警方职责 You're not just a cop.
也是私人恩怨 This is personal.
你跟这件事有切身关系 You've got a stake in this.
这样就合理多了 Well, that explains it.
我干了什么好事？杀了谁？ What'd I do? I kill someone?
对你很重要的人吗？ Someone that means something to you?
不会是你妈吧，因为… It wasn't your mother, was it, because that's--
我就当作我说对了 I'll take that as a confirmation.
你干嘛不杀了我？ Why haven't you killed me?
我跟你不一样 I'm not like you.
你跟我一样，只是有挂警徽 You're me, just with a badge.
别担心 Don't worry.
你被处死的时候 When they put you to death,
我人会到场 I'll be there.
你不敢杀我吗？ You're afraid to kill me?
少废话 Just walk.
不会是印第安人的恩怨吧？ Can't be an Indian thing, can it?
有人说 I was told,
“印第安人不懂痛苦”，卡尔迈说的 "An Indian knows no pain," Karl May,
但我来到这里之后，遇到的每个印第安人都很痛苦 but every Indian I've met since I've been here hurts.
你也很痛苦吗？ Are you hurt?
还是说，你是个战士？ Or are you a, a warrior?
我不确定 I'm not sure.
我觉得你很痛苦 I think you're in pain.
你心灰意冷了吧？ You're broken, aren't you?
坐下 Sit.
靠着树 By the tree.
把你的背靠在树上 Put your back against the tree.
给我坐下 Sit down!
把嘴张开 Open your mouth.
你以为你有办法让我闭嘴吗？ You think you can shut me up?
我说的话已经影响你了 I'm the voice in your head now.
终于 Finally.
他应该会睡一阵子 I think he'll stay down.
我很抱歉在诊所发生的事 I'm sorry about what happened at the clinic.
那个女人可能以为她是好意，但是… That ROSEMARY probably thinks she means well, but...
别说了，爱玛 Quit it, Emma.
怎么了？ What?
我很感谢你和祖 I'm thankful for you and Joe,
收留了我 for taking me in.
我知道如果你们没有收留我，我就会… I know that if you hadn't, I'd...
莎莉 Sally.
我跟你们 Everything about me and you,
不一样 we're different.
你有一份重要的工作 You have an important job.
你有个爱你的丈夫 You have a husband who loves you.
你曾经有过自己想要的孩子 You had a baby you wanted.
你还记得你那次 Do you remember that time
告诉我那些医生是怎么对待那些 when you told me what those doctors were doing to those women
去生孩子的女人的吗？ who came in to have their babies?
你跟我说他们剥夺了选择的权利 You told me that they took away their choice
让她们没办法继续生育 to have another one.
我一直在想这件事 I keep thinking about that.
莎莉，没事的 Sally, you're okay.
我保证这种事不会发生在你身上 I made sure that didn't happen to you.
没错，但已经发生了，爱玛 Yeah, but it did, Emma.
我没有办法自己决定任何事 I have no say about anything.
我的一切被所有人给剥夺了 Everything has been taken away from me, by everyone.
你也是 Even you.
我？ Me?
我给你的只有善意，莎莉 I haven't given you anything but kindness, Sally.
我又没要求过要孩子！ I never asked to have a baby!
不是这种方式 Not that way.
不是跟那个男人 Not with that man.
不是像… Not like,
那个男人对我做的事 like how it happened with that man.
我的一生都感觉被困住了 My whole life, I felt trapped.
当你跟我说我可以搬来，跟你们一起住时，我感觉 When you told me that I could come and stay with you, I felt like,
也许我不再被困住了 like maybe I wasn't anymore.
他根本就不喜欢我，爱玛 He doesn't even like me, Emma.
不是这样的，莎莉，你的宝宝爱你 No, Sally, your baby loves you.
才没有，爱玛，他不爱我 No, Emma, he doesn't.
他只会哭个不停 He cries and cries.
他知道他害我被困在这里 He knows that he's trapped me here.
我只知道，总有一天 And I just know that one day,
他会为他对我所做的事 he's gonna feel ashamed of what he's done to me
和他的出身感到羞愧 and where he came from,
而我这辈子都会这样一直生气 and that I will always, always be angry.
他不值得被这样对待… He doesn't deserve this...
被母亲这样对待 this for a mother.
你有办法联络到任何人吗？ You able to reach anyone?
有个业余无线电爱好者在法明顿附近 Yeah, I got a ham radio buff up near Farmington.
我有跟他说我们的位置，他会连络我办公室 I told him where we are. He's gonna call my office.
我们距离峡谷的南边出口，还有两个小时的路程 We're still two hours away from the canyon's south exit.
-那样会来不及，驾 -嘿… -That'll be too late. Hyah! -Hey, hey, hey. Hey.
你想知道我怎么会比你更能撑吗？ You want to know how I outlasted you?
你整天都在说身体怎样又怎样… You went on all day about the body...
还说我会撑不下去 and when mine would give out.
但限制人类的不是身体 But it's not the physical that limits a man.
这就是男人代表的意义 It's what a man stands for.
我是个牧羊人 I am the sheepherder.
这就是我们之间的差异 That's the difference between us.
我们之间没有差异 We're no different.
你错了 Yes, we are.
我逮到他了，伯妮 I got him, Bern.
亲爱的，你坐过来这边 Darling, why don't you come,
你偶尔过来坐我旁边吧？ come over here and sit with me for a change?
来啊 Come on.
我不会咬人 I don't bite.
最近有什么新鲜事吗，小宝贝？ So what's new, pussycat?
新鲜事？ New?
我指的是生活里任何有趣的事 I mean anything interesting or fun going on in your life maybe.
比方说 Well, for instance, um,
雇用私家侦探帮我找回被偷的东西 hiring that private eye to recover my stolen property.
这就是新鲜事 That was new.
我只是想帮忙 I was trying to help.
原来如此 Oh, I see.
这也是我的房子，宾 It is my house too, Ben.
亲爱的，这是我的房子 Honey, this is my house.
是用我的钱买的 Bought with my money.
亲爱的，不好意思 Darling, I'm sorry.
你这么说并不正确 That's not quite right.
钱原本是你父亲的 The money belonged to your father.
是他赚的钱 He made it.
他死了以后，把钱给了你姐妹 And he gave it to your sister when he died.
她死了后钱就给了我，这是妻子的遗产 And then she left it to me when she died, as wives do.
我是不是有跟你说过…，千万不要干涉我的事？ Haven't I told you--I told you to never interfere in my business?
我只是想帮忙 I was just trying to help.
不必 Don't.
你不需要帮我 You're not built for it.
嗯 Hmm.
你知道吗？猎人和猎物 You know, it's a funny thing,
之间的关系很有趣 the relationship between the hunter and his prey.
你追踪一只动物 You track an animal,
你在它们的地盘上 you're on their turf,
有时候要待上好几天 for days sometimes.
就好像要互相熟悉一样 It's like you get to know each other.
但是等那一天到来，一如既往 But when that day comes, as it always does,
就跟末日来临 when the end comes,
是一样的 it's always the same.
它们的眼神… That, that look in their eyes of--
我不知道你会怎么形容 oh, I, I don't know what you would call it.
恐惧？ Fear?
了无生气 Resignation.
当野兽知道事情没有好下场的时候 When the beast knows somehow that things are not gonna end well.
好吧，既然你不打算用餐了 Well, if you're not gonna eat,
也许你可以看一下这东西 maybe you could take a gander at this.
打开看啊 Go ahead.
上面有刻字，你有看到吗？ It's engraved, you see?
忠诚 Fidelis.
意思是忠贞不渝 Means faithful.
永不背叛 Always faithful.
真漂亮 It's lovely.
我不能收 I don't deserve it.
你当然可以 Oh, you do.
这是你应得的 You do.
我来看看你戴起来会有多美 Let's see how beautiful it looks on you.