求救，這裡是 UNSC FFG 201 黎明號，請求立即疏散
船上有生還者，優先級代碼︰ 維特 05-3-Sierra-0-117
求救，這裡是 UNSC FFG 201 黎明號，請求立即疏散。船上有生還者…
我們在太空中漫無目的地漂流， 已經過了1651天
6小時又19分鐘了。那並不代表…
在船上的4年多，無事可做，沒有任務要完成
4年來，我唯一能做的，就是思考
你做了什麼夢？
我恨你
柯塔娜！住口！
我已經決定了。如果我要死在這艘船上
那士官長就得承受同樣的命運
柯塔娜，住口
你已經為他犧牲了一切！
自制點
我不行
這樣不對。有東西…
有東西讓我們慢下來了
有趣的東西
我必須思考一下
就是思考害了你
我無法分辨…
我想不起來
我自己的事
我迷失了
我好害怕
哈囉，是誰？
這似乎是外星的結構
資料證實它不是由星盟所建
不用再做分析了
我們有危險了
他說︰如果有需要再叫醒我
最後一戰 4︰航向黎明 （藍光原盤官方字幕）
00117
求救，這裡是 UNSC FFG 201 黎明號，請求立即疏散…
船上有生還者……
維特 05-3-Sierra 0117
請再播放一遍
要再播放一遍嗎，長官？
長官？
拉斯基指揮官？
冷凍艙開啟中
拉斯基？你還好吧？
你沒事吧？
拉斯基，快走！
哈斯塔第小隊，四分鐘內到達集合地點
收到，魏克斯。倒數四分鐘
你的手還能開槍嗎？
等等就知道了
走吧！艾西歐斯！
我們被攻擊了！
趕快到集合地點！
掩護！
快點！
查柯娃，抵達檢查點
陳，抵達檢查點
剩50秒
衝！
西瓦！蘇利文！拉斯基！你們在哪裡？
還有15秒到達集合地點！
準備好了嗎？
派對上見！
蘇利！
我們沒辦法救他！
拉斯基，你在搞什麼？快點！
拉斯基！
10秒！
拉斯基，快跟上！
馬上就到，3、2、 l
敵人來了！他們會在35秒後攻上來！
給武器裝滿彈夾，準備進攻！
什麼？
我們要消滅叛軍，奪取目標！ 聽我口令行動
30秒
我們應該從側翼包抄，逼他們投降
距離太近，無法包抄！叛軍不可能投降的
蒂瑪和我可以繞過去，還來得及
我們可以做得到
25秒
弟兄們
這是我們最好的選擇
20秒
不行，我們必須堅持計劃。聽我口令
這行不通的
拉斯基，你沒權指揮
湯姆，就照他說的做吧！
15秒
這是我的命令
我才不在乎
10秒
5秒
艾西歐斯！
拉斯基！
哈斯塔第小隊戰地隊長。演習中斷
讓我猜，拉斯基。你違反命令
不過是又一個戰略傷亡罷了，長官
無法接受
遊戲結束
扛起你的武器，新生
你的小動作拖垮了整個哈斯塔第小隊
這也不是第一次了
演習結束。零隊勝利，哈斯塔第戰敗
該死
「機器人」射你？
一槍距離兩公尺。兩槍距離一公尺
那些擊暈輪讓我現在都還有點麻
我一直都麻麻的
哈斯塔第，持槍！
布萊克將軍，長官好！
讓我提醒你，新生們︰
本校繼承了羅馬將軍
格內斯多米特斯科布洛的英名
因為他代表了光榮、勇氣和忠誠
科布洛將軍為帝國奉獻他的終生
科布洛沒有猶豫過，也沒有質疑過
他忠實地遵守命令， 他在倒下前大喊「艾西歐斯！」
艾西歐斯。我配的上
但恐怕今天你們的所作所為證明你並不是
我們正與叛軍交戰
這些恐怖分子巴不得看到我們全軍覆沒
如果這是一場真實的槍林彈雨
叛軍可能早就把哈斯塔第小隊 的每一個隊員都殺光了
你們每個人被送到本學院
是因為你們的父母 身居聯合國太空司令部高層
是因為你們都是司令部的未來
我期望你們能表現得像樣點
是，長官！
那你還在等什麼？ 奧蘭斯基，帶隊跑訓練場
艾西歐斯！
哈斯塔第，向右轉！
跑步前進！
柯布羅軍官學校第四班
沒有，說真的。我找到了東西。
這些通訊消息一團亂，我正在解碼很酷的這東西
我敢確定，ONI一定瞞著我們什麼
一定有機密，老兄
拉斯基，你別再給我們找麻煩了。
嘿，放鬆點，「薑餅頭」
不，蘇利。魏克斯沒錯
都是你，害我的作戰分數差勁透了
別理他，JJ。他沒救了
他現在喜歡上叛軍了
蒂瑪，那個命令實在莫名其妙
命令不需有理由。只要跟著就好
我很努力想適應，好嗎？
你必須尊重上級指揮
UNSC不是敵人，叛軍才是
這話聽起來真是忠心耿耿
對啊。至少現在我還有些信念
湯瑪斯拉斯基立刻到默哈菲上校辦公室報到
不行，我們必須堅持計劃。聽我口令
這行不通的
湯姆，就照他說的做吧！
這是我的命令
我才不在乎
暫停
你不在乎？
你應該知道，你的頭盔會記錄所有的對話
我無權辯解，長官
你要是繼續扯後腿，最後你會四面樹敵
是，長官！
我曾在你母親底下服役
我知道她的為人。我可以跟你保證
拉斯基上校不會允許她的兒子拿不到學位
我不知道我母親是怎麼想的，長官
我很少看到她
這場戰爭打了很久。你母親太忙了
我知道，長官
湯瑪斯，你知道
我看過了不少學生
很多人像你一樣受過苦
這種痛苦是無法遺忘的，但你可以學著去忍受它
我會盡力而為，長官
你可以離開了
這些水泡出現多久了？
斷斷續續的長了幾個禮拜
不過這些是昨天長出來的
還有其他症狀嗎？
覺得呼吸有點困難
好了，再觀察一陣子
低溫訓練對人體傷害很大
你真的不應該看那些資料，蘇利
得分
俊傑，你的學業表現非凡
跟我們預料的
但是第一節成績單作戰的部分低落
嘿，小弟。來自耶利哥7號的問好
今天是本次任務的第131天。給你看個東西
讓媽看到的話，她肯定會氣瘋了
不過無所謂啦
還沒完全弄好
但是我們下週要空降到 一個叛軍據點展開一次大行動
希望能在那之前完成
對了
你還沒上軍事法庭吧？
我不會道歉的
你必須道歉
至少我還有信念
我也有啊
是啊，我也是
比方說呢？
反正不是一些愚蠢的命令，不必要的打打殺殺
爭論是沒有用的，湯姆
所以我們就把孩子們洗腦
然後派他們去消滅一幫受苛稅剝削的農民
農民？你以為他們是農民嗎？ 你根本不瞭解叛軍
我當然知道
那麼你應該知道，他們有多恨我們
他們不可能停止戰鬥，除非我們都死光了
那你能怪他們嗎？
我當然可以。很多事情都得怪他們
你也應該這樣
我很平安，堅守崗位
我只想提醒你也要這樣做
哦，對了，將軍，老弟！
又輸了
好吧。再來一局。你先走
撐著點
我知道因為老媽常常不在，你很難過，很孤單
她愛你，我也是
我想你，老弟
我也想你
熄燈，關門中
快啊，JJ。「機器人」會生氣的
閉嘴，蘇利！
好了！
你的上衣穿反了，笨蛋
上！衝衝衝！快點就位！別停下來！
你在跳舞嗎？醒醒，哈斯塔第
快點！再快一點！醒醒！
這個時間見布萊克將軍有點太早了吧？
為什麼停下來？
你在等你的名人媽咪來幫你完成嗎？
動作太慢了！清醒點，哈斯塔第！
不喜歡4點起床？那明天就3點起床
武器檢查完畢！
奧林，開燈
學員
注意！
你已經死了，孩子
奧林，西瓦花了多少時間？
51.07秒，艾波奧蘭斯基隊長
今天表現不夠好，魏克斯同學
我相信西瓦同學的時間僅次最高紀錄
紀錄保持人是凱德蒙拉斯基
他是一位真正的士兵，一位從不放棄的士兵
明天你們就要進行本學期最後一次主要演練
哈斯塔第小隊在本校的未來就看明天的表現了
爸爸，你好。收到你的留言了，謝謝
今天在一個實戰演練，我收到最高分
得分
你哪來的影片？
蒂瑪
你可能會惹上一堆麻煩
這件事不能告訴你媽，知道嗎？
我不會說的
注意︰特定通訊系統將於4點停機進行維修
魏克斯同學
是，長官！
都是因為你和拉斯基
昨天害我要跟你們這些菜鳥一起罰跑訓練場
還害全部的人在4點起床
是，長官！
所以可想而知，我現在很餓
而且我愛餐廳的法式鹹派
好樣的，艾波
長官…
把你們兩個的法式鹹派拿過來
你的家世驚人，我非常失望 你沒達成我的期望，拉斯基
是，長官
你們可以走了
你媽一定很不好受， 知道真正的兒子不會回家了
長官巡視！
你給我出來
你到底是怎麼了？
回答我！
沒事，長官！
也許你還是有希望的
長官？
湯瑪斯，你注定要當軍人。我看得出來
大家都看得出來。你必須自己去發崛
我知道連你哥哥都看得到
是的，長官
你可以走了，上課前整理好服裝儀容
艾西歐斯！
嘿，老弟。我在阿凱迪亞
在阿凱迪亞的叢林。我要跟你說什麼呢？
跟他說你的新綽號
什麼？不要！那我來說，不要
我自己來！我發誓我會跟他說
好吧，你一定會樂歪的
幾個星期前我們空降到一座雨林裡
我和隊友看到一條河
我們決定下去玩一下水
里吉警告我們不要喝河水
當然，我一下水就喝了一大口
我有幾次差點吐髒我的連身衣
所以現在他們都叫我火山人
鉗形攻勢︰
在地球上的第二次迦太基戰爭期間
坎尼會戰中用來對付羅馬帝國的戰略
奧林，開始
開始上課
紅色代表羅馬軍隊。藍色代表漢尼拔軍隊
漢尼拔把長槍兵和投石兵安置在前線
在他們後方是由騎兵掩護的劍士
當羅馬人進攻時，漢尼拔的劍士撒退了
在羅馬人眼中，他們認為是自己的攻勢強
但事實上，是漢尼拔下令撒退的
在羅馬人繼續追擊劍士之際
漢尼拔的騎兵從後方竄出
鉗形攻勢成形，羅馬人被重重包圍
這是真實的戰略嗎？
感覺很簡單
羅馬兵力比漢尼拔多了一萬多人
但是他們卻戰敗了，為什麼？
傲慢。永遠不要低估你的對手
永遠不要小看對手為了勝利做出的犧牲
有問題嗎？
有，這戰略要怎麼應用？
對啊，我們又沒有馬
我們確實沒有馬，但我們有什麼呢？
ODST
沒錯。ODST降落在敵方陣線之後
由後方進攻，攻破敵手
也有可能在過程中陣亡
有個問題就跟戰爭一樣歷史久遠
如果有人要殺你
你不會起身抵抗並先殺掉他嗎？
你對她的話很信服嘛
有什麼不對？
我只聽到無盡的戰鼓聲， 那不代表我就是叛軍擁護者
告訴我我錯在哪？
聽著，你想要讓人們改變？ 你想讓這場戰爭結束嗎？
當然
那你得讓人們信服你
明天，哈斯塔第小隊 不會再犯同樣丟臉的錯誤
你們是一個團隊。生命掌握在彼此手中
今天早上的贏家，西瓦 很清楚
因為她的父母做了最大的犧牲，命喪戰場
明天的演練成功，不只為了榮譽
也為了已犧牲的人，證明你有資格站在這裡
全體注意︰新的宵禁於今晚9點啟用
「我們一同奮起。」
學期末實戰演練︰ 哈斯塔第小隊對祖瑪小隊
學員們，準備低溫注射
立正！
今天的任務是搶下旗子
希望你們比上次做出更漂亮的成績
請求發言，長官
請說
我想要領隊，長官
好吧，拉斯基，我們就來看看你有沒有本事
先跟你說清楚，你最好可以變出什麼新花招
否則你今年剩下的時間就在訓練場上渡過了
謝謝長官
哈斯塔第小隊︰l分鐘內到會合點
聽我口令︰3、2、 1，出發！
掩護！
移動中！
發現會合點
沒有發現祖瑪隊員蹤影。
繼續前進！別停下來！
祖瑪隊員在這裡，大家小心背後！
移動中！
抵達會合點！
我到了
抵達中
人數相同
死鬥地帶
你有什麼計畫？
按兵不動
我們為什麼要在這乾等？
既然人數相同，我們就該拚個高下
你要有點耐心
懶惰鬼
好，他們有動靜了
把你們的頭盔脫掉
什麼？
你玩很大耶，拉斯基
我們會像無頭蒼蠅
相信我
睜大眼睛
從側面包抄
整隊都在一起
發現他們了！
什麼？
現在！
凱勒，掩護我！
拉斯基！
我怎麼了？
你在演練時昏倒了
我的胸口像有火在燒
低溫訓練所造成的水泡和呼吸困難
是低溫睡眠藥劑引起的過敏反應
是為了避免你的細胞 在冷凍艙睡眠期間凍結所施打的藥劑
每五萬人中約有一個人有過敏反應
所以每當我結束冷凍艙睡眠，就會無法呼吸
還無法判定你的過敏程度
幾小時後就會知道了
你今天要好好放鬆休息
是的，長官
謝謝
嘿，老弟
我現在在安地夏，離家只有一段距離
今天是…第496天
抱歉，我昨天沒有聯絡你
因為我們陷入交戰整整7個小時
不過我八成殺了十幾個叛軍
媽會很驕傲的
我們在這裡大有進展，我們做的是對的
里吉死了。你記得老家的里吉吧
他本來就在我旁邊，然後…就消失了
一顆手榴彈把他炸得支離破碎
我為了里吉把頭剃了。 他說我這樣看起來比較狠
總之，我要下線了，老弟
我等不及要回家了。凱德蒙 完畢。
你在做什麼？
你何苦這樣折磨你自己？
你還好吧？
天啊。
這還算好的
休斯醫生怎麼說？
他說這沒什麼
是嗎？
我們今天贏了
你的策略奏效了
那就是我…當領導者的樣子
拉斯基，快起來！
嗨，凱勒
怎麼了，蘇利 ?
快過來！有東西給你們看
你臉色真差
好了，請欣賞我拼湊出來， 未列入紀錄的最高畫質機密情報
費了我好大的功夫，不過超值得
這比最高機密還猛
我從沒看過加密成這樣的東西，但我破解了
哇！
很誇張吧？
是啊
目標鎖定
等等，最精彩的部份來了。你們看他的手
捕獲目標
不！他們來了，他們來了
那傢伙比他高了快2呎
很猛吧？
現在看這個
小隊遭遇未知敵人。撒退中
太扯了
你們覺得他們在逃離什麼？
他們是在一起作戰嗎？
最棒的部份來了，注意看這邊
天啊
那是什麼東西？
你們覺得那是什麼？
下午6點整。全體到餐廳報到
你們覺得那東西是什麼？
絕對不是ODST
不然是什麼？
可能是升級過的ODST裝甲
少來，你沒看到那東西的體型嗎？ 不可能是ODST
各位，你們都搞錯重點了
重點是我們的士兵和叛軍並肩作戰
我們為什麼要保護敵人？
拉斯基，默哈菲上校要見你
身體還好嗎？
胸口有灼熱感，長官。很燙
這是給你的
看來你必須做出決定，湯瑪斯
我不懂，長官
根據休斯醫生的檢驗顯示
你對冷凍艙睡眠藥劑的過敏程度
嚴重到足以讓你因病除役
如果你覺得你不適合服役
你只要簽下免役證明，然後送到天鉤
那什麼時候生效？
明天
明天？
湯瑪斯，你得拋下回憶和決定
當棋局結束，將軍和兵都要回到同一個盒子裡
你要決定你願意犧牲什麼
艾西歐斯
湯瑪斯，懷著悲痛的心情
我必須通知你，你哥哥凱德蒙
今天在安地夏遭叛軍軍隊槍殺
他的隊員無一倖存
據我所知，他死得很快、沒有痛苦
我們找不到遺體埋葬
因此我決定，你不需要離開柯布羅來參加儀式…
拉斯基上校通話完畢
拉斯基
拉斯基，坐過去，我有東西要給你看
現在不行，蘇利。好嗎？
不行，這很重要
那到底是什麼？
天啊。怎麼…
斷線了
我完了，老兄。是ONI
他們一定標記了那些通訊
我要去問蒂瑪
蒂瑪？你沒跟你媽說吧？
凱勒
嘿
我好像坐到你的位子了
那段紀錄實在沒有道理。 我向來只知道要仇恨叛軍
你有把這件事告訴默哈菲嗎？
不…沒有
這是什麼？
我可能對戰爭過敏
這是什麼意思？
你要離開？
是啊，明天。如果我簽名的話
你會簽嗎？
我也不知道
凱勒…
沒關係
我知道你不想在這裡。我只是覺得也許…
我會想你的
怎麼回事？
全體至天鉤報到
我也不知道
全校疏散中
到天鉤去，馬上！這不是演習
快走，快走，快點！
去找小隊集合，馬上
繼續移動，同學們
凱勒，拉斯基。其他隊員已經到天鉤了
快走吧！
保持冷靜，維持秩序
哈斯塔第，這邊！快一點！這裡，這裡！
拉斯基、陳！快點！
這是什麼，叛軍？
不知道
在這裡排隊，我們要搭上天鉤，懂嗎？
這什麼…
ODST 為什麼會到這裡來？
我不知道
因為我們正受到攻擊
這下不妙了
ODST 會出現絕對沒好事
管他的，我可以讓我們上這班車
不行，我們要照順序走
各位，走吧
不行，查柯娃，這是命令
隨便你們
蒂瑪！馬上給我回來排隊
回到你的隊上，同學
我要搭這班車
這班車滿了，等下一班
我媽是艦隊司令部的秘書
你自己看著辦吧，陸戰隊員
上車
太慢了，艾波。也許我們該學蒂瑪硬上
不行，我們會沒事的
那到底是什麼鬼東西？
衝！
哈斯塔第！
我的天啊，那是什麼？
湯姆，快點！快呀！
那是什麼？
我也不知道。
那是什麼？
湯姆，快點！衝！
凱勒！哈斯塔第！
快進宿舍裡！走！
默哈菲上校…
衝！衝！衝！
湯姆，我們快走吧！
快點進宿舍！
怎麼回事？
門都鎖上了！
這邊，拉斯基的房間
我的天啊！蒂瑪死了
默哈菲上校…
如果不想想辦法，我們也會死的
通訊都斷線了
這是一場全新的戰爭
就在附近
牠會隱形
什麼會隱形？
有個東西在這裡，而且會隱形
走吧。我們得離開這裡
不，管他的。我們留在這裡
我們要去哪裡？
好，我們去訓練室。就可以拿到武器
我帶頭
好，走吧。排好隊！
好了跟我們說，好嗎？
現在！
走！快走！怎麼…
怎麼了？
你幹嘛停下，JJ ?
JJ！
我的天啊！
快走！走！
拉斯基，發出求救信標。凱勒，幫我拿武器
門鎖住了！
我的密碼沒用！
再試一次！
拉斯基，快關門！
我正在試了！
艾波，快啊！
求救！求救，求救。 我是湯瑪斯 拉斯基，重複，求救，求救
柯布羅遭到攻擊，大量人員傷亡
重複，有大量人員傷亡
我沒辦法拿到實彈
我覺得信標也掛了
我們死定了
好吧。快想想。用力想…
我們不能待在這，艾波
我們不能到外面去！
快啊，魏克斯！再大力點！
躲起來
走
拉斯基，往門口移動
我們不能丟下魏克斯
牠在哪裡？
就在這裡
喂！你們快逃！
魏克斯！
時間所剩無幾。走吧
凱莉，通知司令部有4名生還者。帶隊往北走
一號撒離點會合，搭鵜鶘號撒離
我們那邊見。士官長通話完畢
你怎麼找到我們的？
求救信標
你為什麼來救我們？
你們是唯一的生還者
整個學校的？
整個星球
我們有15分鐘能前往撒離點。穿上裝備
門鎖住了
保持安靜。不論聽到什麼聲音都別離開
等等，你是誰？
叫我士官長
我就知道那些ONI影片沒好事
現在我們是唯一的生還者…
蘇利，噓
這到底是什麼狀況？
我們跟著一個超大機器人走
誰知道他會不會回來？
他會回來的。我相信他
你還好吧？
我也不知道
戴上頭盔
聽著，沒事的
謝謝
這邊誰的槍法最好？
…大概是你吧？
凱勒槍法最好
我的槍法不錯
我也很好
拉斯基，你會開疣豬號嗎？
…會，我會開
很好，我們往那裡走
槍手在左右兩側，駕駛在中間
緊跟著我。這是你們生存的最大希望
蘇利，跟好
蘇利，走吧
牠們都去哪了？
趴下！
去疣豬號那裡。我來引開槍火
他去哪了？
士官長！
掩護我！
拉斯基，快走！
你還好吧？
蘇利 交給我。走
來了，掩護我！
蹲低！蹲低！
凱勒！我沒子彈了，給我蘇利的！
我拿到了
快呀！
艾波，走了！快，蘇利
走。
快，凱勒！
開車！
拉斯基！
這比看起來還要難開！
撐著點，蘇利！
抱歉
你做得很好，穩住就行了
右轉。前面有一條捷徑
開快點。離鵜鶘號還有4分鐘路程
我們得離開這個星球
場面控制住了。別亂槍打鳥
2點鐘方向！
凱勒，掩護我！
掩護！
凱莉，追蹤我們以利撒離
我想我們安全了
幹得好
大家還好嗎？
給我生化護沬，換你當砲手
快啊
快啊…
這會讓你比較好走路
湯姆…
湯姆？
湯姆…
士官長！士官長！凱勒被流彈打中了！
生化護沬用完了。我們得馬上送她上鵜鶘號
牠們在撒退。牠們幹嘛要現在撒退？
牠們在獵捕我們
繼續往北走。你們會看到我的小隊
盡快過去
不管發生什麼事都不要停下來也不用管我
你能走嗎？
可以，我盡量
保持呼吸
撐著點，好嗎？撐著
我們得帶她離開這裡
但我們什麼都看不到
就在附近了
那是什麼？我的天哪！
快走！
蘇利，你跟得上嗎？
可以…
撐住啊，凱勒
我們會帶你離開這裡，好嗎？
艾波，用麻醉彈
這會減輕疼痛
撐住啊，凱勒
撐住啊，凱勒。拜託撐著
沒關係，湯姆
對不起
凱勒…
對不起
學員們，我需要你的彈藥
我用盡了所有彈藥才把那東西解決掉
我們沒有彈藥了
只有麻醉彈，長官
謝謝
聽到了嗎？
又來了一個。現在快走
我們沒辦法帶她走，湯姆。對不起
拉斯基，快啊！
拉斯基，快啊！快呀！
去那邊
凱莉，不行。我們還需要時間
無法抵達會合點
你不能開走鵜鶘號
我不會丟下他們
士官長 通話完畢
我來擋住牠們。你們盡快前往鵜鶘號
不，長官。我來當誘餌
拉斯基，不行！
你從後面幹掉牠們
學員
拉斯基！
艾西歐斯！
拉斯基！
拉斯基！拉斯基！
拉斯基？
拉斯基！拉斯基！拉斯基！
可以降落了，凱莉
我們有三位生還者
我通知司令部了
快走！
你們都幾歲啊？
這是機密
幹得好，下士
要再播放一遍嗎，長官？
不
沒有這個必要
艦長已經下令啟用緊急躍遷空間協議
準備進行冷凍艙睡眠
警告！
重新啟動 �