Klare til å ta imot data fra Mars.
MARSEKSPEDISJONEN - DAG 85
Basetemperaturen bra, roboten går bra.
Primære og sekundære sendere ok.
Spenning: 30 volt.
Oppkoplingshastighet: 61.101.
Vi forsøker å forbedre det.
Dette er siste passering i denne kvadranten.
Et øyeblikk. Spenningen har sunket.
Spenningen har sunket til 185 volt.
- Her er steinen vår! - Nydelig!
Det skjer igjen! Spenningen nede på 113.
- Kan du vinkle om solpanelene? - Nei. Ladingen er for lav.
Vi begynner å miste signalet!
Oppfattet. Sendingen avbrutt.
Gratulerer, alle sammen!
Vi har fått inn data om over et dusin nye steiner.
Dette var velutnyttede fem år og tre trillioner dollar!
JORDEN
Følg meg. Vi må intervjue politimannen fra skuddvekslingen.
-Jeg fikser det. -Er du her?
Prescott, fiks det til 18.00-nyhetene. 22.00 blir for sent.
-22.00 blir for sent. -Er du en papegøye?
-Få bilder av banken som ble ranet. -Skal bli.
Van Gundy! Få båndet fra kameraet i banken. Ellers blir det ikke noe.
-Oppfattet, boss. Skal bli, boss. -Jeg liker Van Gundy.
-Vi må ha romfergeoppskytingen. -Ja, sjef.
"Sjef"?! Er du Clark Kent nå? Felix, du tar det. Intervju alle pampene.
Ta med Brace. Bra øvelse for henne.
Jeg pleier jo å produsere hennes innslag.
-Vi er et team! Mer enn det, vi er... -Hva er du og min datter?
Ingenting.
Brace har ikke gått på fine engelske skoler-
-for å ende opp med sånne som deg.
O'Hara, jeg har noe som er perfekt for deg.
En solingskonkurranse for pensjonister:
Hawaiian Tropics Senior Cocoa Butter Classic.
Bilder av gamlingene når de steker seg,-
-intervju med en lege om solingens farer...
Noe som kan være fyllekalk hvis min dustete værmann blir for fort ferdig.
Mr Channing! Unnskyld...
Du ansatte meg fordi jeg har vært avisjournalist i ti år.
Jeg gjør hva som helst for å gi deg en bra story, men gi meg en sjanse.
Du Tim... Når jeg ser på deg, ser jeg meg selv da jeg var på din alder.
-Å ja..? -Jeg var en idiot!
Men du er frekk, og det liker jeg - iblant... Ok, du kan ta det.
-Men du sa... -Hold kjeft.
-Du kommer ikke til å angre. -O'Hara!
Driter du deg ut, har du sparken! Oppfattet?
Oppfattet.
Her er vi på Vandenbergbasen...
-Takk! Spytt ut tyggegummien, ok? - Billy!
Unnskyld, sersjant. Jeg elsker show business.
Vi tar det fra begynnelsen.
Fem, fire, tre-
-to...
"Her er vi på Vandenbergbasen, minutter før"...
...minutter før romfergen Atlantas første oppskyting på vestkysten.
-"Det sies at Prosjekt Deadhead..." -"...har en satellitt om bord..."
"...som skal studere kometen Fiona."
Satellitten har et styresystem-
-som gjør at den kan passere veldig nær kometen.
Er Jerry Garcia om bord?
-Er Jerry Garcia om bord? - Er Jerry Garcia om bord?
Ja, faktisk.
Navnet kommer av at vi i nyttelasten-
-har asken etter rockemusikeren Jerry Garcia i Grateful Dead.
- Hvordan visste du det? - Det er min jobb å vite sånt.
Over til Brace.
Tid for avslutningen, Brace:
"Så denne kvelden, viet til Fiona-kometen..."
...tenker vi på satellittens eneste passasjer: Jerry Garcia.
- "Jeg er Brace Channing..." - ...for KGSC.
Takk, kaptein Dalton.
Så vakker du er...
Så vakker du er.
Takk... Det er du også.
-Ferdige. - Jeg vil snakke med deg...
Jeg er ferdig!
-Oberst? -Ja?
-Vil du komme og se? -På kometen?
-Den har forandret retning. -Sikkert at det ikke er satellitten?
Ja, sir. Kometen forandrer retning igjen.
Må være en teknisk feil.
Nei, sir. Alle systemer fungerer.
-Den er på vei ned. -Satellitten?
-Nei, sir. Kometen. -Ok, høyeste beredskap.
Major, send opp jagerflyet. Sersjant, ring SETI.
Showtime! Vi har en ufo.
Unnskyld.
-Hva er det? -Kaptein Daltons telefonnummer.
Han er ikke helt min type.
-Du dummet meg ut. -La meg forklare...
Vent til pappa får vite dette.
-Billy! -Vent...
-Hyggelig å ha kjent deg. -Ta kontakt en gang.
-Det var ikke helt katastrofe. -I forhold til hva?
Hindenburg? Titanic?
-Jeg beklager. -Takk for det.
Vi kræsjer!
- Mayday! -Får jeg fartsbot nå igjen..?
-Du kunne ha totalvraket bilen min! -Så du det?
Noe styrtet. Et fly eller noe. Det skjedde så fort!
En flystyrt?! Så fryktelig. Vi har ikke noe kamera engang!
Det er her borte!
Vent, Tim!
Mennesker...
Dette er min story også!
Hva var det?! Det var noe som flimret, et lysskinn...
-Glem det. -Tim?
Vent!
Å, hælen... Disse skoene var kjempedyre.
Hvor er den?
-Den var kjempestor. -Det er nifst her ute.
Tim? Finner du ingenting innen 30 sekunder, så drar jeg.
-Se. -Hva er det?
Jeg vet ikke.
-Prøver du å være morsom? -Den var enorm.
Virkelig..?
-Jeg som trodde at du var normal. -Det er jeg også - normalt...
PAPPAS JENTE
Bra forsøk, Tim. Vi to, alene på en strand når det er måneformørkelse.
-Jeg løy ikke! -Et minne fra vårt siste stevnemøte.
-Vi har ikke hatt noe første møte! -Da er dette begge deler.
Brace!
Jorden.
Nurplex!
Mennesker!
Villmenn!
-Mrs Brown! -For mye leppestift?
Nei da, nei da.
Du dukket bare opp så plutselig.
Jeg sparte noen brownies til deg. Mrs Brown - brownies, skjønner?
Kjempefint. Takk skal du ha.
Var ikke formørkelsen tres magnifique?
-Franskkurset går visst bra. -Så det merkes?
-Takk for brownies, mrs Brown. -Tim..?
Ikke glem veldedighets- loppemarkedet til helgen.
-Du kan legge donasjoner i garasjen. -Dette kommer til å ligge øverst.
-God natt. -En ting til...
God natt, Tim!
-Jeg har en dårlig kveld. - Det har du rett i!
-Hold munn! - Hvordan greier du det?
Legg igjen en kort beskjed.
Dette er Channing. Du har sparken. Var den kort nok?
Hva skal jeg si? Det har du rett i!
-Bli der, så gjør jeg deg ikke noe! - Skulle ønske det var min idé.
-Hallo? - Det har du rett i!
-Stille! - Hvordan greier du det?
-Hold munn, sa jeg jo! - Det har du rett i!
Jeg har ikke noe valg!
Er det noen der? Jeg har pistol!
Statisk elektrisitet...
Du, der!
Kutt ut, jordboer!
Den lever!
Vil du leke?
- Her kommer jeg! -Jeg holder på å...
-...tørne! - Ett slag, ingen ball!
Her er jeg, Tiger Woods!
- Jimmy Hoffa! -Forbanna treningsoverall!
Jeg skal...
...knuse deg!
Vis ansiktet! Hvis du hadde noe...
Hvor ble det av ham?
Hva var det i de brownie-kakene?
Når man har med primitivt liv å gjøre må man iblant handle primitivt.
Hvordan gikk det, Zoot?
Hvor var du? Romvesenet forsøkte å drepe meg!
-Ikke vær et hengehode! - Ikke si noe stygt om moren min!
Det er din feil at vi havnet på denne verdiløse, overoksygenerte...
- Tim! - En til!
Jeg vet at du ikke sover ennå! Det er Lizzie.
Blotz, det er Lizzie! Hva er en Lizzie?
Det kunne være en T-Ford, men denne har penere dekk.
-Hva skal jeg gjøre med en kvinne? - Jeg drukner! Få munn-mot-munn.
Spyttutveksling?! Jeg gjør ikke noe så uhygienisk!
Det må være en annen måte å bli kvitt en kvinne på.
- Var det meg, ville jeg være ham. -God idé, Zoot!
Jeg vet hvor du har reservenøkkelen, Tim.
Nå låser jeg opp.
Lizzie! Min gode venn eller slektning.
-Herregud. -Upassende.
Jeg sa jo at de skjuler flingdapen sin her!
-Min gode venn eller slektning! -Holder du på å bli forkjølet?
Forkjølelse, virus... Ja! Smittsom byllepest. Det er best du går.
Hva..? Er du en "Star Trek"-fan?
-Ja, det er jeg. -Hva holder du på med?
-"Holder på med"? - Du er ikke deg selv, Tim.
-Jo, jeg er Tim O'Hara! -Hva holder du på med?
Blotz!
Lizzie?
Hvis du er søsteren min, så bør jeg forklare.
-Betyr dette at vi... -Ja visst. Unnskyld meg nå.
Jeg har arbeid som venter, og du...bør gå.
-Menneskelige følelser. - Gærne aper!
Hvor er Coleye?
Jeg undersøker slimete protoplasma.
-Det er saltholdig. -Legg sånt på en glasskive!
Analyser dette, og sjekk om det er fingeravtrykk på sigaretten!
Det er mer.
Firefoting blir tofoting..? Det må ha forvandlet seg til menneske!
Fotsporene tar slutt ved veien. Noen kan ha gitt ham skyss.
En styrt, ikke noe romskip, et romvesen i menneskeskikkelse...
-Akkurat som hendelsen i 1964! -Hold munn, din idiot!
Den hendelsen er ikke bare hemmelig, den skjedde aldri! Forstått?
Vi har verken romvesen eller ufo.
Kan du ikke finne noen av delene, bør du søke en annen jobb.
-Sett i gang! Det er der ute! -Sett i gang!
Gud hjelpe den stakkaren som ga ham skyss.
-Hysj, subkultur! -Slipp meg ned!
-Se hva du har gjort, din barbar! -Få meg ned!
Som du vil.
Til tjuv å være, er du veldig klønete.
-Jeg er ingen tjuv. -Jeg ser det. Du er journalist.
Nei, jeg er produsent! En ting skal du vite...
-Jeg har ikke stjålet noe! -Nei vel, da.
Ikke prøv deg på noe.
Vi bruker 100 prosent av hjernene våre, dere mennesker mindre enn ti.
Vi bruker nok mer enn ti.
Astronautene deres tisser i romdraktene sine. Må jeg si mer?
Dette er bare et mareritt.
Våkne!
- Hva gjør han? -Det kalles nervesammenbrudd.
Det i går skjedde ikke! Jeg tror ikke på romvesener.
Jeg hørte deg nok! For oss er dere romvesener.
Jeg er fra planeten dere kaller Mars.
- Er jeg fra Uranus, jeg da?! -Jeg kommer til det!
Ikke tenn på alle sømmene.
- Bare presenter meg for apegutten. -Dette er min Zoot.
-En polymorfisk Zootinex 2000. - Bare se, ikke røre.
-Drakten din snakker altså? -Uten stopp!
Kordfløyel snakker jo også...svisj, svisj.
Det er ikke liv på Mars. Vi har sendt dit romsonder.
Dere tror jo fremdeles på relativitetsteorien,-
-og prøver å analysere steinene våre!
Forbaska sandpartikler! De har krystallisert virvelgeneratoren.
-Vær så snill, da! - Tim!
-Hva nå? -Gudskjelov! Et øyenvitne.
-Du kan ikke si noe! -Du er jo dobbeltparkert i stuen min.
For en story! Det fins altså intelligente vesener i universet!
Da regner du vel ikke med deg selv?
Unnskyld at jeg forstyrrer, men posten din...
Kom inn et øyeblikk!
Se på dette!
Du trenger rengjøringshjelp, Tim.
-Vær hilset. -Unnskyld at jeg ser deg i pyjamasen.
- "Pyjamas"?! -Hvor er romskipet?
-Romskip? -Her!
-Til loppemarkedet! Og med en helt? -Her.
-Jeg er... -Ikke rør ham! Han er fra Mars.
-Unnskyld? Martin? -Ja! Martin heter jeg.
-Nei, nei, han er en... -...onkel...
-...Martin. -Så hyggelig å hilse på deg!
Han kan bli usynlig. Drakten snakker, ting kommer opp av hodet...
Vis henne. Vis henne fingeren.
Jeg mente ikke det. Jeg vet ikke. Glem hele greia!
Du må tilgi Tim. Han har mistet jobben, og har nervesammenbrudd.
Stakkars... Håper det ikke påvirker leien.
-Slapp av, jeg skal ta meg av ham. -Flaks at han har deg...Martin.
Mrs Brown, du er som en strålende kvasar i min dags svarte hull.
-Kall meg Lorelei. -Lorelei, det høres ut som...
..."rent kildevann fra jordens midtpunkt."
Jeg har mistolket deres skikker, unnskyld meg.
Jeg er fra...New York.
Det gjør ikke noe.
Det er helt fint.
-Du, Martin... -Ja, Lorelei?
Mr Brown gikk bort for flere år siden.
Bare så du vet det.
Au revoir.
Jeg nøyer meg med en håndhilsning.
Tror du jeg nøt smaken av eksoskjelettet hennes?
Jeg samler bare data for å finne den optimale måten å unngå mistanker på.
Hva er den optimale måten å dra hjem på?
Blotz! Det vet jeg ikke, Zoot.
Hvor på denne barbariske planeten-
-kan vi finne deler til en elektronakselerator?
- Spør den nye kjæresten din. -Veldig morsomt.
Unnskyld, jeg vil ikke avbryte, men...
...jeg kan kanskje hjelpe dere å finne den elektrongreia.
Det er ute med oss.
Kan du reparere romskipet med sånt skrap?!
Alt er valgt for potensialet til å bygge en enkel elektronakselerator.
Unntatt denne "hundeskuffa". Jeg vet ikke hva den brukes til.
Unnskyld! Hvor har dere atomimplosjonskoplinger?
Til en hageslange?
Jeg kommer aldri herfra.
- Intelligent som en pannekake. -Ja, her bor universets amøber.
Sier han som snakker med drakten sin.
-Hvorfor gjorde du det?! -Det var Zoot.
Du har akkurat kommet hit. Så ille er det ikke på jorden.
-Det sa Neenurt også. -Hvem?
Han var en av våre mest begavede vitenskapsmenn. Forsvant sporløst.
Han kom hit i 1964. Regjeringen deres tok ham sikkert.
Jeg tør ikke tenke på hva de gjorde med ham! Hva ler de av?
-Hei, rommann! -Jeg er avslørt!
Unnskyld!
Hva skjedde?
-De gjorde narr av antrekket ditt. -Jeg er en av Mars' mest velkledde.
-Fin dress, Elvis..! -Dette er ikke Kansas, Dorothy.
Så fort jeg snur ryggen til, hopper du i noen andres bukser!
Marsboerbilder, første tagning.
Perverse svin! Ingen kvinne går trygg!
Jeg er klar til å smelte inn.
-Fremragende! -Det der ser latt...
-Fete klær! -Takk.
-Sterkt! -Jeg har god smak på to planeter.
-Jeg må gå ut mer. Hva synes Zoot? -Han er intelligent og forstår.
Du utnyttet meg! Bare flørt, du! Farger blekner, vent og se..!
Innkommende!
For en smakløs drakt!
Smakløs?!
Vend det andre kinnet til...
Vi ses, Smekkelise!
Nå drar jeg.
Prøv alt. Hva bryr jeg meg om det?
Hvis kjærlighet er en forbrytelse, lås meg inn! Jeg er skyldig.
Se på henne. En perfekt størrelse 34 som aldri er blitt prøvd!
Ikke si noe, elskling. Bare kom til meg!
Jeg er polymorf, og du er polyester!
Riktignok er du syntetisk, men sånt liker jeg. Gi meg litt tråd!
- Borrelås..? -Zoot!
Nei, jeg vil ikke kjøpe kaker!
-Frivole trikot! Eier du ikke skam? - Det snakker du om, din moteslave!
Inn med deg, ellers blir det kleshengeren!
Best å åpne falluken!
Ned i posen!
Meg kaster man ikke i skittentøyskurven.
-Neste gang blir det renseriet. - Spis disse!
Fordømte nurplex!
Venus, Neptun, Veeshnu Ontani...
Hjelp meg!
Hvor er Antar Minor? Det er en liten blå en.
Gi meg den, din aldershandikappede lille blotz!
-Min tyggegummi! -Mitt nurplex.
Hvorfor ga du ham ikke tyggegummien?
Jo visst... Ta en, da!
-Hva gjør du? -Stol på meg.
-Ikke fingeren! -Ta en.
-Hvorfor det? -Vil du ikke smake Mars-tyggegummi?
-Nei. -Er du redd...jordboer?
De er ikke så verst. I midten er det litt futt...
-Merker du noen forandringer? -Nei.
Hvor mye er klokken?
Spytt ut.
Er alt i orden?
Satt fast i glidelåsen.
"Tyggegummien" forvandler meg til menneske.
-For deg blir det omvendt. -Så du ser altså sånn ut?
Fy! Det var nurplex for Feluuvia. Her er nurplex for mange planeter.
Hvis du syntes den var fryktelig... Dette er Veenox 7.
Man skal aldri leke med Veenox 7!
Når det gjelder Veenox 7, si nei takk.
Sol, sand og sjø... Normalt forbinder vi strandliv med ungdommer,-
-men kommer dere til Sunset Pier i dag, blir kondomene deres...
-"Fordommene"! - Kondomene...
- Felix! -"Fordommene," sa jeg!
Jeg vet at jeg sa "fordommene"!
Jeg skulle hørt på mor og far, og blitt lege!
-Filmer vi? -Ingen sa "takk".
-Hva synes du? -Du burde ha noe på overkroppen.
Takk, takk, takk!
-Felix er ferdig. -Kommer ikke Tim, er vi alle ferdige.
Vent her.
-Hvorfor denne omveien? -Jeg skal treffe venner.
Svar nei! Vi kaster bort dyrebar tid. Romskipet mitt... Se der!
Dere er så heldige! På Mars må vi klemme vann ut av steiner.
Tid for å surfe.
Bra du kom. Orkanen Brace er her.
-Martin? Jeg må gå. -Lizzie! Hyggelig å se deg igjen.
-Har vi truffet hverandre? -Naturligvis...ikke.
Hyggelig å se deg igjen for første gang. Jeg er Tims onkel Martin.
-Hva var det? -Jeg må finne næring.
-Var det magen din? -Magene.
Han tuller bestandig.
Jeg kommer om noen minutter. Si til henne at...
IS
Kan jeg få en dobbel, nei trippel vanilje med sjokoladebiter?
Jeg trenger næring, ikke frossent fett.
Iskrem er næringsrikt. Vi spiser det til frokost.
Alle vet at gift er dødelig uten å smake.
Spis denne. Jeg er tilbake om fem minutter. Jeg må til nyhetsbussen.
-Felix! -Jeg sa "fordommer"!
Din uproffe idiot! Du trenger bare skrive alt det dumme jeg skal si.
Billy!
Brace!
-Hvor sterkt er utbruddet? -7,5 på Brace-skalaen.
-Jeg prater med Felix. -Du har aldri fortalt om onkelen din.
-Vi må prate. Dette er stort! -Ja, jeg vet det.
-Gjør du det? -Ja. Jeg har tenkt, og...
Jeg vil ikke ødelegge vennskapet vårt.
Vi kan vel late som om ingenting skjedde mellom oss i går kveld?
-Hva skjedde? -Akkurat!
-Jeg skjønner ikke. -Ikke jeg heller.
Vi er nok begge litt forvirret, hva?
-Rolig... -Jeg trodde det var henne.
-Hvordan orket du? -Hun er litt slitsom, men ok.
Begjær er blindt.
-Har vi de skjulte kameraene ennå? -Du sitter på dem. Hvordan det?
-Jeg skal hjelpe deg. -Så snilt.
- Ordene er for vanskelige. -"Luftfuktighet"?
"Hett" er bedre.
Miss Channing, får jeg snakke med deg?
Det er signert.
Hvem er dere egentlig?
-Alt er fikset. Hvor er Brace? -Hun stakk.
-Jeg kommer til å få skylden! -Hva foregår der borte?
-Legg den i bilen min. Jeg må stikke. -Ta kontakt!
-Så godt! -Martin!
Tim, endelig! Hjelp meg å slutte med dette. Det er berusende!
Kakesmuleis!
Onkel Martin, du må tilbake til hjemmet. Der får han bare Jell-O.
Kakesmuleis!
Marsboerbilder, andre tagning.
Iskrem-bakrus, hva?
Aldri mer! En kule er for mye, og en million er ikke nok.
-Hvordan går det? -Jeg tok en hårtørrer, to strikker...
...og en insektspray, og laget en midlertidig elektronakselerator.
- Funker den? - Nei, men garasjen er kakerlakkfri.
Forbaska leieskip!
-Har du leid dette? -Mitt skip er til 500-årsservice.
Hvor er...Zoot?
Han vasker seg.
Sentrifuger meg!
Fem minutter, så tørketrommelen.
Du får meg til å deppe!
Jeg vil kaste av meg denne menneskelige fasaden...
...og la jordens svale vann kjærtegne den marsianske huden min.
-Hvorfor gjør du ikke det, da? -Ja, hvorfor ikke?
-Flytt deg, Zoot. -Nei, i trekaret ute i hagen.
Skal jeg spytte ut nurplexet og bli marsboer der ute?!
- Nettopp! - Er det trygt?
-Ja visst er det det. -Da gjør jeg det!
Bra! Kom.
-Tim! Takk. -Det er jo bare et bad.
Jeg vet at jeg har skapt kaos for deg siden jeg kom.
Jeg vil bare si...takk.
Kan noen si meg hva som foregår her?
Ja vel, miss Channing...
Vet du hva dette er?
Mine eksperter har slått fast at det er din sigarett.
Den ble funnet der en ufo styrtet!
På sigaretten er det spor av hva vi tror er utenomjordisk DNA!
-Utenomjordisk? -Ikke spill dum!
Du er et romvesen som har tatt over en kvinnes kropp!
En veldig, veldig vakker kvinne...
Vær så snill..!
Dr Coleye! På den andre sigaretten fant vi menneskelig DNA.
Et uskyldig feilgrep.
Miss Channing, vet du hvordan utenomjordisk DNA-
-havnet på din sigarett?
Kanskje det. Hva har jeg å vinne på dette?
Jordens framtid kan avhenge av hva du forteller meg.
Du har ingenting å vinne på dette!
Dr Coleye...
Kan jeg kalle deg...doktor?
Tenk over det. Når dette blir kjent,-
-blir du verdenshistoriens mest kjente forsker!
Du kommer til å være på forsiden av Vitenskaps...noe.
Du blir den mannen som beviser at romvesener fins.
Og jeg blir den kvinnen som forteller din historie.
Vi gjør det sammen.
Ok.
Hva gjør du der oppe?
Onkel Martin bader, og jeg...ser på.
For en underlig familie.
Du kan sove her.
-Dere marsboere sover vel? -Absolutt.
-Da har vi noe til felles. -Du er snill, Tim O'Hara.
-Nei, jeg er bare trøtt. -Nyt hvileperioden din!
Det skal jeg gjøre! Jeg kan trenge litt søvn.
Samme her!
Opp og hopp! Hva skal vi gjøre i dag? Jeg føler meg som en vreeniks!
-Du har jo bare sovet i 30 sekunder. -Så lenge? Da må jeg ha vært trøtt!
Hva venter vi på? En hel metropol venter på oss!
- Ikke nå midt på natten. - Jeg vil ha iskrem - nå!
Hallo! Hvorfor er det stengt?
-De åpner ikke før kl 10.00. -Jeg er først i køen!
De slipper deg nok ikke inn. Ikke etter det du gjorde i går.
Det kalles innbrudd.
Lukten av fuktig luft! Dette glemmer jeg aldri.
Havet deres, iskrem...
Dette er ikke Mars, men ikke så ille som jeg trodde.
-Jeg tror noen følger etter oss. -Umulig! Det hadde jeg følt på meg.
Nå funker det.
Hallo der! Hva holder du på med?
-Jeg er fortapt! -Det var sikkert bare en turist.
Og skulle du bli oppdaget, blir du sikkert ønsket velkommen.
Hvor gjør dere av de vakreste og sjeldneste dyrene deres?
Kan jeg ikke fikse romskipet, ender jeg opp som Neenurt!
Kan du fikse det? Jeg holder ikke ut! Jeg trenger en drink.
Bånnski!
- Hva var det? -Hva i huleste..? Hva er dette?
Blotz!
Zoot! Det har ISS!
Forbaska leieskip!
Onkel Martin, hva..?
-Teknisk avdeling. - Hei, det er meg.
- Hva gjør du? -Research...
Har du hatt en oppfatning om noen,-
-og så ombestemt deg på grunn av noe personen har sagt eller gjort?
Ja...
Kan du komme hit? Jeg vil treffe deg, det er viktig.
Ja visst. Kan du vente en halvtime?
-Du er fin, Lizzie. -Vi ses snart!
Jeg er ikke som deg. Jeg trenger mer enn 12 sekunders søvn.
Jeg trenger bare en forbaska elektronakselerator-
-til virvelgeneratoren!
-Kan jeg bygge en? Nei. -Jo da! Men det kan ta litt tid.
Jeg har ikke tid!
Jeg har akkurat oppdaget at leieskipet er utstyrt med ISS.
-Hva er det? -Interstellart sikkerhetssystem.
En detonasjonsmekanisme til å hindre at teknologien havner i gale hender.
Tidsinnstillingen aktiveres ved kræsjlanding.
Jeg hørte noe om "detonasjon".
Letter jeg ikke kl 21.00, hører du mer enn det.
Mye mer?
Lublick!
Du har forsøkt å hjelpe meg, men det er til ingen nytte.
Nå synker jeg ned i en marsiansk depresjon.
-Nei, nå fikser vi dette! -Jeg faller fra hverandre, Tim.
Nei da! Kom nå.
Når vi marsboere blir deprimerte,-
-faller vi bokstavelig talt fra hverandre.
Ikke rør deg! Da blir det verre. Vi skal sette deg sammen igjen.
Skrur man den fast?
-Ikke armen! -Jeg vil dra hjem.
Vi slår hodene våre sammen og...
-Jeg kommer! -Hvem er det?
-Vent her. -Hvor tar du dem?
-Jeg rydder opp litt! -Gi meg armene mine!
Hvorfor må jeg dø her?
-Ikke rør deg. -Tim!
Ser du noe merkelig her?
Et øyeblikk!
Vær stille. Jeg kommer!
Lizzie!
-Brace... -Tim! Er du påkledd?
Ja visst. For en overraskelse!
-Forsvinn! -Hva?
Jeg har forsvunnet.
Alle ord forsvinner når jeg ser deg, mener jeg.
Jeg håper jeg kan rette opp det jeg gjorde.
Det trenger du ikke. Men det avgjør du jo selv.
Jeg tok med meg en forsoningsgave. Hvor har du vinglass?
-Soverommet... Ingen vinglass der. -Omvisning litt senere..?
- Ikke glem badet! -Jeg må på badet litt senere.
Glass er på kjøkkenet. Jeg henter dem.
Du kan jo slå deg ned.
-Flott leilighet, Tim. -Takk skal du ha.
For en sjuskemikkel!
Kutt ut!
Der, ja.
Nei, hardere, slik du gjorde før.
Hvor er vinen?
Jeg henter den.
-Jeg ba pappa gi deg en sjanse til. -Så fint.
-Vær så god. -Takk.
Jeg tenkte kræsjet du så, kunne bli en bra liten story.
Virkelig?
Kutt ut!
-Hva var det? -Hva da?
Tim, bli kvitt henne!
Føler du deg bra?
Jeg må virkelig gå på toalettet.
Skynd deg tilbake.
Kommer straks!
-Tim! Få meg opp herfra. -Slutt å lage så mye bråk.
Be henne slutte å slå meg! Hva gjør den kvinnen her?
Jeg har ventet lenge på å få henne hit.
Du liker Lizzie! Det føltes da dere utvekslet spytt.
-Lizzie kom hit da du var bevisstløs. -Kysset du henne?!
Nei, du kysset henne.
Jeg gjorde en molekylær identikloning av kroppen din.
-Du gjorde hva?! -Glem det. Dere synes e-post er noe.
Mens jeg var deg, gikk jeg inn i underbevisstheten din.
Du liker Lizzie! Derfor kunne du kysse henne.
Du kysset henne!
Tim? Jeg gikk inn gjennom kjøkkendøren.
-Så hyggelig! -Lizzie?
Så...fin du er.
Han er på toalettet. Du kan ta ham. Jeg har fått det jeg ville ha!
Topp...
-Nå må du bestemme deg, Tim. -Jeg er forvirret - på grunn av deg!
Selv underlegne arter som din har følelser.
Ro deg ned et millisekund, og se inn i hjertet ditt.
Hvem sitt ansikt ser du?
Brace, jeg tror at... Lizzie!
-Vent litt, Lizzie! -Har du en bra forklaring..?
Ja, det har jeg. Husker du fyren på piren i går?
-Onkel Martin. -Han er ikke onkelen min.
Han er fra Mars!
-Du er et ordentlig svin! -Nei, det er sant!
Det var han som kysset deg. Hodet hans ligger i håndvasken min.
Få deg litt søvn. Du ser fryktelig ut.
Var det noe snuskete på båndet, må du få Brace til å gi det tilbake.
Når ble jeg mekaniker?
Er jeg en overall?
Onkel Martin!
Ikke klipp den røde.
Eller var det den blå? Jeg ser jo ingenting her nede!
Takk!
Det gjorde vondt!
Vær stille! Babyen sover!
Martin, vi må komme oss til tv-stasjonen før Brace!
Åpne vesken!
Jeg får ikke puste! Hvor er Zoot?
-Zoot! Jeg tror han sentrifugeres nå. -Blås i ham!
Ta armen min fra den andre vesken.
Pek den mot romskipet!
Ikke krymp meg!
Hva var det?
Dette er det mest fantastiske jeg har sett!
Vi sender O'Haras bånd kl 18.
Ring stasjonsnettet! Brace skal på direkten med århundrets nyhet.
- Jeg er bilsyk! -Unnskyld.
Jeg holder ikke ut lenger!
-Skjerp deg. -Hvorfor det? Det er jo ute med oss.
Uten elektronakseleratoren utløses ISS'en.
Jeg føler meg som en sagmorder. Hva er en elektronakselerator?
-Kraftkilden til skipets raketter. -Som en vekselstrømgenerator?
-Hva er det? -Den starter motoren i en bil.
-Det kan fungere! Vi er reddet! -Ikke helt.
Jeg har filmet deg.
Jeg har bilder av alt: skipet, Zoot og deg som marsboer.
Jeg hadde tenkt å lage et program, men kunne ikke.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg liker deg, Martin.
Jeg ber om unnskyldning for det. Jeg skulle ikke ha løyet for deg.
-Du er et godt menneske, Tim O'Hara. -Akkurat...
-Du er tilbake! -Jeg liker deg også!
Jeg har aldri hatt følelser før.
-Nå går vi og fikser skipet mitt! -Ja... Nei...
-Brace er på lufta om fem minutter. - Blotz!
Jeg må få ut båndene før sendingen begynner.
Det rekker du ikke!
Vent... Kom!
Har vi et romvesen iblant oss?
Har vi et romvesen...
Billy!
-Hva vil du nå? -Jeg vil være Brace Channing.
Det er du ikke alene om. Jeg beklager, men jeg har ikke tid til...
Søte, hva? Dagens barn blir født kabelforberedt.
Du er...
Pappa!
Fire minutter til sending! Innta stillingene.
Tim! Hva gjør du her? Du ser trøtt ut.
Brace og jeg jobbet hele natten. Jeg har lagt i den rettede versjonen.
Håper jeg slipper å se meg i noe speil.
Tim!
-Er det deg, Martin? -Hva tror du?
Bra! Bare les det som står her.
-Gratulerer, Brace. -Ja, jeg er Brace Channing.
Applaus for Brace!
-Du blir berømt, dr Coleye. -Vi begynner!
Klare, kamera 1.
Nyhetene med Howard Greenly.
I kveld en spesialrapport av Brace Channing.
-Hva har hun på seg? -Typisk Brace.
Noe trendy, selvsagt.
15 sekunder!
Vennen min, kast tyggegummien.
-Billy! -Behold tyggegummien!
-Ta tyggegummien! - Ti sekunder, Brace.
Kamera 2.
Gi meg tyggegummien.
-Fire... -Nei!
-Tre... -Spytt den ut!
Fins det romvesener iblant oss? Dette er en direktesending.
-Den er borte. -Takk!
Nå over til Howard Greenly og Brace Channing!
God kveld.
Hva er det med henne?
...her i det sørlige California.
Brace Channing har fulgt hendelsene.
Brace?
Hva gjør hun?
-Les! -Gi meg nurplexet!
Hva foregår?
Fins det et romvesen iblant oss?
Ifølge dr Elliot Coleye, sjefsbiolog for SETI-gruppen-
-er svaret...
-...ja. -Hun er et romvesen!
Hun er min datter!
Dere kommer til å få se bevis i form av levende bilder av romvesenet.
Men jeg advarer dere, dere har aldri sett noe liknende før.
Hun har krøpet under bordet!
- Barn kan bli skremt. -Start!
-Hva er dette? -Feil bånd!
Tilbake til studio!
-Hva gjør O'Hara med datteren min? -Jeg vet ikke.
Du er ferdig, O'Hara!
-Kom! -Det gikk vel bra?
Rolig.
Let overalt!
-Hodet hennes var mørkt og tomt. -Der er de!
Vent!
Miss Channing kan være smittet av vesenet. Jeg skal undersøke henne.
Det går fort.
Har jeg glemt noe?
Der er det!
Mrs Brown!
Dette er kjempesøtt! Det vil gjøre et barn veldig glad...
...om han har et par dollar.
-Hei, mrs B! -Hei!
Hvor er romskipet mitt?! Om to timer eksploderer det.
-Jeg ser ovenpå. -Skynd deg! Zoot?
Zoot? Hvor er du?
Du er ikke Zoot!
Hvor er han? Jeg drar ikke uten Zoot!
Ikke her oppe.
Hva er et velded-ighetsloppemarked?
Loppemarked..! Mrs Brown!
Her kommer de.
Der er de!
Gi meg den! Få satt opp veisperringer!
-Vi kan ikke riste dem av oss. -Kjør fortere!
-Det er ute med oss. -Klampen i bånn!
Vi kommer til å kræsje!
Nei da.
Skyt den!
-De skyter på oss! -Kjør inn i garasjen!
Hvorfor stopper vi?
De er der.
Hent den! Vi skal spyle dem ut.
Jeg har mistet molekylkompressoren min!
Bruk denne.
-Den funker ikke! -Til å lete med.
Den er bra. Kjør den inn, da!
-Jeg har funnet den! - Nå har vi dem!
-Tim! -Jeg ser den.
Fortere!
-Den nærmer seg! -Jeg kjører så fort jeg kan.
Det er ikke fort nok!
Se der framme! Gjør oss mindre!
Vi klarer det ikke!
-Er vi gjennom? -Jeg tror vi klarte det!
Der framme er det lyst!
Hvor er vi?
Alma, hvor er min "Field and Stream"?
På badet!
Nå ser jeg den.
-Hvor er tunfisksmørbrødet mitt? -Vil du spise det der inne?
Hvorfor spiste jeg den fjerde burritoen?
Gjør det nå.
Unnskyld!
Skynd deg!
Politiet fikk en telefon om en Plymouth som kom opp av et toalett.
Mrs Brown, stans! Jeg må snakke med deg!
Hent generatoren, så henter jeg romskipet.
Martin! Hva har skjedd?
Du har noe som jeg har desperat behov for!
-Ikke si det om du ikke mener det. -Jeg kommer fra en annen verden.
Det visste jeg allerede.
Kom nå!
Når du ser på stjernene, tenk på meg.
Følelser for en jordkvinne..! Jeg må hjem. Jeg har det!
Jeg har feil verktøy, så...
-Vi kan også gjøre det på din måte. -Uten denne fungerer ikke bilen din.
-Den betyr mye for deg. -Det er jo synd.
Dessuten var den nyvasket!
Martin?
-Fulltreffer! -Onkel Martin?
Dere vet ikke hva dere gjør!
Ikke rør romskipet. Det kommer til å eksplodere!
-Smalere stråle! -Sterkere!
-Slutt! -Jeg er ikke brannsikker!
Vi er her inne! Slutt!
-Vi kommer til å dø. -Og jeg som fremdeles er jomfru!
Jeg er redd! Hold rundt meg. Dette er godt.
Rolig og forsiktig.
Fascinerende. Det ser ut til å være et slags biomekanisk sendeapparat.
-Han har tyggegummi i munnen. -Jeg har ikke tid til Juicy Fruit!
Han har en radiostasjon i skallen.
Legg denne under mikroskopet senere.
Armitan må ta i seg ordene sine!
En perfekt avslutning på en perfekt dag!
-Han er blek. -Han tåler ikke bedøvelsen.
-Gi ham adrenalin! -Jeg tror han dør.
-Ingenting. -Slå den av.
-Prøv en gang til. -Han peker på noe.
-På bordet. -Plukk den opp. Nei.
Nei, den der!
Ja!
Gjør sånn!
Tim!
Flytt deg, dummen! Gi meg den der.
Hent Tim. Jeg skremmer dem.
-Kom! -Tilkall vaktene!
Ingen slåss mot Zoot. Glidelåsen min sitter fast!
-Tim! Er du uskadd? -Ja, er du?
Vi må finne Martin.
Stans der!
-Du hørte meg! -Skipet eksploderer om 20 minutter.
Ned på gulvet.
Unnskyld, Arnold... Jean-Claude.
Funker ikke...
-En tom drakt... - Det skulle du ikke ha sagt!
Vil du bokse? Du burde pakke matbokser.
Det kiler, din klump!
Er ikke du en av Spice Girls?
Beavis er nede, Butt-Head gjenstår! Tisser du i sengen?
Tim, Lizzie...
Nå skal du få..!
Lizzie?
-Romskipet eksploderer snart. - Veenox 7. Tygg denne.
-Har du fått ny frisyre? -Fint at du la merke til det.
-Jeg likte deg bedre som du var. -Det kan ordnes.
Vi må finne Martin. Hvor er Zoot?
Han er død.
Ikke før jeg har avgjort det! Flytt dere.
-Pokker! -Han har ingen puls.
Død 20.15.
-Det er for sent. - Nei, skynd dere.
-Skal jeg utføre obduksjonen? -Er du gal?! Kom deg ut!
Ut med dere, idioter! Ut, ut... Klovner!
Kom.
Ja, ja... Min stakkars lille marsboer.
Som du vil, da.
Nå åpner vi deg.
-Vil du ha hjelp, doktor? -Hva? Nei...
-Du er ikke... -Hun kom sammen med meg.
Må...være sammen.
Zoot...
Martin?
Tim! Lizzie...
- Du puster! Jeg har teken ennå! -Din nydelige badekåpe!
Sånt klarer ikke bomull! Ikke klem meg når de ser på.
Martin!
Vi har dårlig tid.
-Kan du låse opp? -Jeg tror det.
Hold dere nede!
Her blir det bra!
Hold dere på avstand.
-Hvor er romvesenet? -Et lite problem...
Åpne porten! Hjelp meg å finne dr Coleye.
Kontakt! Det kommer nok til å fungere.
Jeg kommer til å savne deg. Deg også, Zoot.
Ikke vær så stiv! Vis hva du føler.
Du er det beste husdyr jeg har hatt!
Ikke vær et hengehode!
-Lizzie... Min kjære venn. -Pass på deg selv, onkel Martin.
Jeg har gjort det før. Jeg kan anbefale det.
Lykke til!
-Dere rekker visst ikke å ta av. -Da dør vi alle!
-Du lyver! -Er du sikker på det, Coleye?
-Det er ikke jeg. -Hva mener du?
Slipp ham.
Hele mitt liv har jeg prøvd å finne bevis for romvesener!
Han er beviset! Død eller levende, så blir han hos meg.
Coleye, du har alltid vært en liten blotz!
Neenurt!
Det er lenge siden jeg har hørt det navnet. Riktig uttalt!
Så det var deg?! Utrolig! Jeg burde ha skjønt at du var marsboer!
Det var deg jeg så på piren!
Jeg prøvde å nå deg før dem. Jeg har prøvd å få haik hjem i 30 år!
For en perle! Disse tilhører visst deg.
Antenne mine! Jeg har problemer nok som det er med å fikse damer.
Mine er også vriene, og alt er i svart/hvitt.
Alle reklamesnuttene... "Plopp, plopp"...
Den tyggegummien mistet smaken i 1966.
Kom nå!
-Far vel! -Kom på besøk en gang.
Kanskje det. Dere jordboere har visse muligheter! Et lite råd:
For å utvikle dere helt,-
-må dere ta vare på havene og bli kvitt snakkeprogrammene på tv!
- Adjø, gale turtelduer! -Ikke vær sånt et hysterisk forkle!
Vi ses, Zoot!
Romvesener!
Vent!
Ikke dra ennå! Kom tilbake!
Hva nå..?
Tyggegummi.
Dette er romvesenets tyggegummi!
-Var jeg deg, ville jeg la være. -Du er ikke meg, er du vel?
Jeg kan lære mer om dem av dette. Glimrende!
Jeg føler hvordan hvert molekyl i kroppen begynner å forandre seg!
Stopp der!
-Hent bedøvelsesgeværet. -Nei, idioter!
Jeg er ingen marsboer!
Vi har en ekte marsboer!
Sannheten er der ute!
Vi går ikke før de hører på oss!
Jeg så en! Han klonet kroppen min. Han kan være hvor som helst.
Sannheten er der ute!
Sånn ser det ut utenfor rådhuset i Santa Barbara. Bill Randall, KGSC.
Sannheten, sannheten, sannheten!
Hei, Trøtten... Her har du litt te.
Jeg har tenkt litt. Nå da jeg vet hva som virkelig skjedde mellom oss,-
-synes jeg vi skal gå tilbake til hvordan det var.
-Vårt vennskap betyr mye... -Jeg har også tenkt.
Jeg synes at jeg har nok venner.
Et stort hopp fram for mennesket, et skritt tilbake for marsboerne!
Tim og Lizzie, vi er tilbake!
- Rop på en bærer! -Hva har skjedd?
Ingenting! Vi vil være her hos dere!
-Hva?! -Jeg ville bli så ensom uten deg.
Og du sa at du ville savne meg, men nå slipper vi å være ifra hverandre!
Jeg kan ikke savne deg hvis du ikke drar!
Nemlig! Er det ikke herlig!
Far vel, Neenurt!
Hvor skal han?
Til Mars, så klart!
Martin, hva holder du på med?
Siden vi skal bo sammen, må vi ommøblere her.
Vi bytter sofaen med et hyperbolisk hvilekammer, som vanlige folk har.
-Du kan ikke bli! -Hvem vil ha iskrem? Pralinvanilje..!
Du har ikke sett ham spise is. Ikke noe pent syn!
Rocky Road, Rocky Road, Rocky Road!
Martin..!
Han sover aldri, lar ikke meg sove...
Jeg kan ikke bo sammen med en marsboer!
Det kan jeg ikke!
Jo, kanskje...
Zoot! Vi har kakesmuleis! Vil du ha?
Zoot, hvor er du?
Bartender, en Mai Tide, takk!
Victoria's Secret...
Dere vet virkelig hvordan man skal leve! Lycra...