1 00:00:50,127 --> 00:00:51,887 Моя мама… 2 00:00:52,796 --> 00:00:54,236 гибкая. 3 00:00:55,132 --> 00:00:56,932 Что значит «гибкая»? 4 00:00:57,343 --> 00:00:59,663 Папа твёрдый, его не сдвинуть. 5 00:00:59,970 --> 00:01:02,330 Если он разозлился, то всё. 6 00:01:03,807 --> 00:01:05,367 Мама тоже злится. 7 00:01:05,559 --> 00:01:07,839 Но она как пластилин. 8 00:01:10,147 --> 00:01:11,947 И ещё она грустит. 9 00:01:12,191 --> 00:01:15,311 Тогда она совсем как пластилин. 10 00:01:17,363 --> 00:01:20,683 Пластилин - и как же ты её гнёшь? 11 00:01:22,702 --> 00:01:24,182 Ну, я... 12 00:01:24,328 --> 00:01:26,808 Можно мне уже сказать? Пожалуйста. 13 00:01:28,165 --> 00:01:30,565 Можно маме сказать? 14 00:01:30,793 --> 00:01:32,233 - Да. - Хорошо. 15 00:01:32,545 --> 00:01:34,985 Я не такая уж гибкая. И не пластилин. 16 00:01:35,173 --> 00:01:36,493 Такой она вас видит. 17 00:01:36,591 --> 00:01:41,191 Но это неправда, я очень стараюсь её воспитывать и так далее, но… 18 00:01:41,637 --> 00:01:43,437 Хоть бы и не старалась. 19 00:01:43,848 --> 00:01:46,248 Что ж, восприятие есть реальность… 20 00:01:46,434 --> 00:01:48,274 И ничего я не грущу. 21 00:01:49,395 --> 00:01:50,995 Вы кажетесь грустной сейчас. 22 00:01:51,189 --> 00:01:52,909 Ты правда кажешься грустной. 23 00:01:53,024 --> 00:01:57,784 Мы здесь должны обсуждать, как тебе поправиться. Но только и говорим обо мне. 24 00:01:58,112 --> 00:02:00,632 Ну, грустная, что мне, нельзя погрустить, что ли? 25 00:02:00,782 --> 00:02:02,822 Конечно, можно! Но... 26 00:02:02,951 --> 00:02:06,111 Вы должны понимать, что тут всё один клубок, уж вы-то должны это понимать. 27 00:02:06,287 --> 00:02:08,327 Я знаю, да, вот только... 28 00:02:09,415 --> 00:02:10,535 От этого... 29 00:02:10,708 --> 00:02:12,628 От этого ничего… 30 00:02:13,378 --> 00:02:15,458 лучше не станет. 31 00:02:16,214 --> 00:02:18,974 - Мама, не плачь, а то я тоже заплачу. - Нет-нет, я... 32 00:02:19,134 --> 00:02:22,094 - Тише, всё хорошо. Всё хорошо. - Она... 33 00:02:24,681 --> 00:02:26,361 Мы хотим убрать трубку. 34 00:02:26,683 --> 00:02:29,283 - Сейчас. И нам надо, чтобы... - Ты же меня убьёшь! 35 00:02:29,477 --> 00:02:33,757 Она не станет делать то, что надо, пока у неё есть эта подстраховка. 36 00:02:34,024 --> 00:02:37,384 - Состояние недостаточно стабильное… - Очевидно, у нас разные цели. 37 00:02:37,569 --> 00:02:39,849 Вы хотите убрать трубку, когда ей станет лучше. 38 00:02:39,988 --> 00:02:43,868 Я считаю, трубку надо убрать, и тогда ей станет лучше. 39 00:02:44,159 --> 00:02:46,479 У нас у всех здесь одна цель. 40 00:02:47,162 --> 00:02:50,122 Но я уже понимаю из нашей с вами общей беседы, 41 00:02:50,332 --> 00:02:55,052 что вам и мне стоит пообщаться только вдвоём, без неё… 42 00:02:57,005 --> 00:02:59,045 …чтобы серьёзно поговорить. 43 00:03:00,092 --> 00:03:02,532 Я хочу, чтобы вы перезапускали кормление через зонд по ночам. 44 00:03:02,844 --> 00:03:04,924 И начните делать… 45 00:03:06,473 --> 00:03:08,193 Ты взяла ту, что без сыра? 46 00:03:08,350 --> 00:03:10,270 Зайка, не заставляй меня каждый раз повторять. 47 00:03:10,394 --> 00:03:12,914 Меня засмеют, скажут, что это не пицца. 48 00:03:13,188 --> 00:03:15,868 Я сниму сыр, конечно же, но уже дома. 49 00:03:16,150 --> 00:03:19,070 Это та самая, где такие зелёные и чёрные штучки в соусе? 50 00:03:19,236 --> 00:03:21,836 Это та же пицца, что и всегда. 51 00:03:22,406 --> 00:03:26,246 Значит, она со штучками в соусе. Я не могу такое есть! 52 00:03:26,577 --> 00:03:28,097 Стой, ты можешь очистить от соуса... 53 00:03:28,203 --> 00:03:32,363 Ты хочешь, чтобы убрали трубку или мне это одной надо? Ты должна... 54 00:03:32,625 --> 00:03:33,745 Господи... 55 00:03:36,212 --> 00:03:37,812 Ой, фу. 56 00:03:42,760 --> 00:03:44,920 Как ты и хотела! Без сыра! 57 00:03:45,596 --> 00:03:47,316 - Это по твоему велению произошло? - Да! 58 00:03:47,431 --> 00:03:49,671 Ты у меня что, колдунья? 59 00:03:52,228 --> 00:03:53,588 Садись за стол. 60 00:03:53,771 --> 00:03:56,411 Хотя нет, сначала помой руки, а потом иди за стол. 61 00:03:56,565 --> 00:03:58,085 Но я пока не хочу в туалет! 62 00:03:58,234 --> 00:03:59,674 Никто тебя и не заставляет. 63 00:03:59,819 --> 00:04:04,099 Просто помой руки перед едой, пожалуйста. Как положено. 64 00:04:05,157 --> 00:04:07,197 А где папа? Папа придёт? 65 00:04:07,368 --> 00:04:10,128 Э, может быть, уже ко сну. 66 00:04:10,746 --> 00:04:12,426 Когда он опять уедет? 67 00:04:12,665 --> 00:04:14,465 Он же только приехал. 68 00:04:15,752 --> 00:04:16,872 Через месяц? 69 00:04:17,920 --> 00:04:19,040 Мама? 70 00:04:19,839 --> 00:04:20,799 Да? 71 00:04:20,882 --> 00:04:22,562 Я захотела в туалет. 72 00:04:22,842 --> 00:04:23,962 Ну, ладно. 73 00:04:25,345 --> 00:04:26,665 Я надолго. 74 00:04:28,973 --> 00:04:30,213 Хорошо. 75 00:05:08,930 --> 00:05:09,890 Мама? 76 00:05:10,891 --> 00:05:12,011 Да! 77 00:05:12,100 --> 00:05:13,780 У нас в ванной вода. 78 00:05:16,605 --> 00:05:18,765 Ясно. Так и надо. 79 00:05:19,775 --> 00:05:21,975 Да нет, вода на полу! 80 00:05:23,945 --> 00:05:25,225 Иди скорее! 81 00:05:28,325 --> 00:05:29,405 Ты идёшь? 82 00:05:31,078 --> 00:05:32,358 Мама! 83 00:05:34,498 --> 00:05:36,418 Боже. Что это? 84 00:05:37,167 --> 00:05:39,647 А почему ты мне сразу не сказала, как зашла? 85 00:05:39,878 --> 00:05:41,598 Я только заметила. 86 00:05:41,755 --> 00:05:44,755 Мне очень сильно хотелось в туалет. 87 00:05:45,968 --> 00:05:48,488 Мне в носках неприятно! 88 00:05:48,971 --> 00:05:50,491 Откуда она течёт? 89 00:05:50,639 --> 00:05:51,959 Тут глубоко? 90 00:05:52,349 --> 00:05:55,309 Мы умрём? Дом на нас обрушится? 91 00:05:56,061 --> 00:05:57,261 Мама? 92 00:05:57,396 --> 00:05:59,396 Можешь поднять меня и вынести на руках? 93 00:05:59,690 --> 00:06:01,130 - Нет, ты... - Она стала глубже! 94 00:06:01,233 --> 00:06:02,953 - Посиди пока, ладно? Подожди. - Нас затопит! 95 00:06:03,068 --> 00:06:05,788 Мама, куда ты ушла?! Не бросай меня! 96 00:06:05,946 --> 00:06:09,506 - Пожалуйста, посиди пока на унитазе. - Я не хочу! 97 00:06:09,867 --> 00:06:11,587 - Ты идёшь? - Что тут... 98 00:06:11,827 --> 00:06:12,947 Мама, ты идёшь? 99 00:06:13,662 --> 00:06:14,822 Ну где ты?! 100 00:06:16,874 --> 00:06:18,994 Зачем ты меня тут бросила? 101 00:06:19,335 --> 00:06:20,735 Ничего себе! 102 00:06:21,045 --> 00:06:22,685 Мама! Мама! 103 00:06:22,797 --> 00:06:25,117 Мама, ты мне ничего не говоришь! 104 00:06:25,424 --> 00:06:26,744 Что там такое? 105 00:06:30,846 --> 00:06:32,366 Мама, что там? 106 00:06:33,015 --> 00:06:34,735 Мама, ответь! 107 00:06:35,601 --> 00:06:36,801 Мы умрём? 108 00:06:41,148 --> 00:06:42,068 Привет! 109 00:06:42,191 --> 00:06:45,671 Привет. Мы тут пришли домой, и ты не поверишь… 110 00:06:49,157 --> 00:06:51,357 Господи! Господи! 111 00:06:55,705 --> 00:06:58,345 Нет! Нет-нет-нет, не ходи туда! Не ходи туда! 112 00:06:58,583 --> 00:07:01,423 Туда нельзя! Выходи из дома! Быстро, на улицу! Быстро! 113 00:07:01,586 --> 00:07:06,626 Давай! Иди в прихожую! Быстро, быстро, быстро! Бегом! 114 00:08:27,464 --> 00:08:29,864 Всё незнакомое, ненастоящее. 115 00:08:30,217 --> 00:08:31,297 Совсем. 116 00:08:31,385 --> 00:08:34,585 Каждый раз, когда я это чувствую, я всё дальше и дальше от того, 117 00:08:34,763 --> 00:08:38,803 чтобы быть в самой себе, и, как бы, мне уже не вернуться. 118 00:08:39,059 --> 00:08:42,379 Когда вы представляете время, каким вы его видите? 119 00:08:43,272 --> 00:08:45,512 Каким я вижу время? 120 00:08:46,442 --> 00:08:49,562 Время - это вереница того, что надо пережить. 121 00:08:49,987 --> 00:08:51,787 Каждая цель - как крутая скала. 122 00:08:52,323 --> 00:08:54,083 Взбираешься - а там ничего. 123 00:08:54,492 --> 00:08:56,172 Но проходит время… 124 00:08:56,327 --> 00:08:58,407 И появляется ещё одна скала. 125 00:09:00,206 --> 00:09:02,766 Я так на тебя злюсь!!! 126 00:09:06,337 --> 00:09:10,177 Я БЫ ТЕБЯ ПНУЛА, ЕСЛИ БЫ МОГЛА 127 00:10:48,649 --> 00:10:50,089 Вот блин. 128 00:10:52,069 --> 00:10:54,749 Слышала про холотропное дыхание? 129 00:10:55,030 --> 00:10:59,030 Крутая тема. Короче, внушаешь своему мозгу, что он умер, 130 00:10:59,284 --> 00:11:01,164 и улетаешь в космос. 131 00:11:01,370 --> 00:11:05,890 Понимаешь, про что я? И тебя ни накроет ни паранойя, ни вина, если что-то не так. 132 00:11:06,208 --> 00:11:08,648 У меня друг тащится от рейки и всякого такого. 133 00:11:09,086 --> 00:11:12,166 Не, ты не поняла, что ли? Это типа гипервентиляция. 134 00:11:12,381 --> 00:11:14,901 Когда умираешь, у тебя выделяется особое вещество. 135 00:11:15,092 --> 00:11:18,492 И когда сны снятся тоже. И тут то же самое. 136 00:11:18,679 --> 00:11:21,599 Поняла? Заставляешь мозг думать, что он умер, 137 00:11:21,849 --> 00:11:24,089 но с мёртвым мозгом ты всё ещё жив! 138 00:11:24,685 --> 00:11:25,645 Голографическое? 139 00:11:25,728 --> 00:11:28,608 - Холотропное! - Холотропное, поняла. 140 00:11:34,362 --> 00:11:36,082 - Это правда? - Что? 141 00:11:36,989 --> 00:11:39,349 Ну, та тема с мозгом? 142 00:11:39,533 --> 00:11:41,573 Ну да. То есть, наверно. 143 00:11:41,744 --> 00:11:43,744 Типа, что угодно - правда. 144 00:11:44,330 --> 00:11:46,690 И что угодно может быть чушью. 145 00:11:46,958 --> 00:11:48,278 Да ведь? 146 00:11:49,710 --> 00:11:51,950 Но тебе знакомо это чувство, 147 00:11:52,880 --> 00:11:54,520 когда ты не… 148 00:11:58,678 --> 00:11:59,638 Да? 149 00:12:05,184 --> 00:12:07,024 Ты меня разводишь. 150 00:12:07,186 --> 00:12:09,706 - Мисс, да я вас впервые вижу. - Ага. 151 00:12:09,981 --> 00:12:12,301 Это всё да, а вино нет. 152 00:12:13,651 --> 00:12:14,771 Почему? 153 00:12:17,322 --> 00:12:21,282 АЛКОГОЛЬ ПОСЛЕ ДВУХ НЕ ПРОДАЁМ - По закону я не могу сейчас продать вино. 154 00:12:21,534 --> 00:12:23,294 Но ведь ещё нет двух. 155 00:12:23,620 --> 00:12:25,100 Без двух минут два. 156 00:12:26,873 --> 00:12:31,193 - Вот именно... - А пока я всё пробью, будет больше двух. 157 00:12:35,757 --> 00:12:38,997 Ладно, я возьму конфеты, запишите на мой номер. 158 00:12:39,260 --> 00:12:40,260 Хорошо. 159 00:13:21,762 --> 00:13:24,642 Я устала об этом говорить, серьёзно. Пожалуйста. 160 00:13:25,140 --> 00:13:28,660 Ты пойми, доктор Спринг считает, что так будет лучше. Мы должны слушать врача... 161 00:13:28,852 --> 00:13:33,492 Какие ещё «мы», я здесь одна. И по-моему, это нечестно, вот и всё. 162 00:13:33,816 --> 00:13:36,336 Нечестно? Вообще-то я тут работаю! 163 00:13:36,527 --> 00:13:39,007 Каждый день общаюсь с такими козлами! Ты бы видела. 164 00:13:39,321 --> 00:13:43,281 И я не могу повлиять на то, что у вас там происходит, отсюда. 165 00:13:43,534 --> 00:13:44,934 Мы же команда! 166 00:13:45,035 --> 00:13:49,195 Ты должна пойти туда, отметиться и объяснить, что это всё... 167 00:13:49,456 --> 00:13:53,576 Знаю, знаю, проблема твоей логики в том, что я не домохозяйка, я тоже работаю! 168 00:13:53,794 --> 00:13:55,074 Стоп-стоп-стоп! 169 00:13:55,671 --> 00:13:57,751 Мама, еда в отеле противная. 170 00:13:57,923 --> 00:14:00,523 - Доброе утро! - Такая гадость. 171 00:14:02,803 --> 00:14:05,443 Вы прям как близняшки, вам это говорили? 172 00:14:05,639 --> 00:14:08,679 Ну что ты, до тебя никто этого не замечал. 173 00:14:09,268 --> 00:14:10,788 Все так говорят. 174 00:14:11,187 --> 00:14:13,507 Эй, кнопка. Хочешь фокус? 175 00:14:13,648 --> 00:14:14,768 Да! 176 00:14:15,191 --> 00:14:17,551 Ого! Как ты это сделал? 177 00:14:18,361 --> 00:14:19,441 Мама. 178 00:14:20,821 --> 00:14:22,981 Сам съешь, она не станет. 179 00:14:25,618 --> 00:14:26,578 Ладно. 180 00:14:27,119 --> 00:14:29,319 Меня сейчас вырвет? 181 00:14:31,624 --> 00:14:33,304 - Да? - Ты бросила трубку. 182 00:14:33,418 --> 00:14:35,818 Слушай, я понимаю, что ты не вывозишь. 183 00:14:36,087 --> 00:14:39,607 Но ей уже лучше. А всё остальное скоро рассосётся. 184 00:14:39,841 --> 00:14:42,441 Потолок скоро сделают, вот увидишь. 185 00:14:42,719 --> 00:14:45,159 Небо ведь не рухнуло. Ты ни в чём не виновата. 186 00:14:45,388 --> 00:14:46,988 - Я люблю тебя! - Прости, и я тебя. 187 00:14:47,140 --> 00:14:48,580 Что такого страшного в отеле? 188 00:14:48,683 --> 00:14:52,243 Пользуйся случаем, сходи в бассейн! Там же есть бассейн? 189 00:14:52,562 --> 00:14:56,082 Ты всегда говорила, что хочешь бассейн. Вот, пожалуйста. 190 00:14:56,399 --> 00:15:01,319 Проплыви там пару кружков, расслабься, поваляйся на матрасе, выпей «маргариту»... 191 00:15:01,654 --> 00:15:05,334 Ты знаешь, что хомячка можно приучить тебя любить? 192 00:15:05,742 --> 00:15:06,702 Нет! 193 00:15:06,951 --> 00:15:08,871 Тогда он будет тебя любить. 194 00:15:09,037 --> 00:15:12,317 Ну, а я люблю, когда ты доедаешь. 195 00:15:12,499 --> 00:15:15,619 Съешь бекон и скажем всем, что ты съела весь завтрак. 196 00:15:15,877 --> 00:15:19,317 Когда он тебя полюбит, он что угодно для тебя будет делать. 197 00:15:19,714 --> 00:15:21,394 Даже выполнять трюки. 198 00:15:22,551 --> 00:15:24,191 Хотя бы один кусочек. 199 00:15:31,726 --> 00:15:33,806 Не дай ему в себя влюбиться... 200 00:15:46,158 --> 00:15:48,998 Парковщик опять будет кричать? 201 00:15:50,662 --> 00:15:54,062 «Вы мешаете движению! Вы мешаете движению!» 202 00:15:54,333 --> 00:15:55,413 Так. 203 00:15:56,043 --> 00:15:58,683 Я быстро, а то будет, как в тот раз. 204 00:16:10,933 --> 00:16:13,613 ПОМОГИТЕ! 205 00:16:14,353 --> 00:16:17,793 Вы уже две недели пропускаете семейные сеансы. 206 00:16:18,774 --> 00:16:19,934 Да. 207 00:16:21,110 --> 00:16:24,230 Я вам объясняла, нас затопило и потолок обвалился, 208 00:16:24,405 --> 00:16:27,365 в доме полный разгром, пришлось переехать в отель... 209 00:16:27,533 --> 00:16:30,813 Нам надо в ближайшее время назначить новую встречу, 210 00:16:31,203 --> 00:16:36,043 - чтобы обсудить её цели и ход лечения. - Да, да. Я знаю. Да. Ага. 211 00:16:42,089 --> 00:16:44,449 Что, прямо сейчас? Ладно. Хорошо. 212 00:16:46,010 --> 00:16:47,210 Ну... 213 00:16:48,220 --> 00:16:50,820 Сейчас гляну расписание. Возможно, получится... 214 00:16:51,015 --> 00:16:52,775 Я знаю, что вы и сами это знаете, 215 00:16:52,975 --> 00:16:56,295 но вы не должны позволять чувству вины 216 00:16:56,521 --> 00:17:00,321 за её болезнь и лечение сказываться на вас. 217 00:17:01,567 --> 00:17:02,927 Никто не виноват. 218 00:17:03,069 --> 00:17:04,749 Точно, я только это и слышу. 219 00:17:04,904 --> 00:17:08,424 И ещё. Я хочу, чтобы вы начали заботиться о себе. 220 00:17:08,741 --> 00:17:12,541 Да. Да, знаю, «сначала наденьте маску на себя». 221 00:17:13,287 --> 00:17:15,327 Ладно, я скажу прямо. 222 00:17:15,581 --> 00:17:19,381 Она должна выполнить цель по весу за следующую неделю. 223 00:17:19,752 --> 00:17:24,672 Если выполнит, тогда мы сможем наметить даты удаления трубки и окончания курса. 224 00:17:24,924 --> 00:17:26,724 А не выполнит... 225 00:17:26,885 --> 00:17:29,365 придётся пересмотреть интенсивность лечения, 226 00:17:29,512 --> 00:17:33,672 потому что явно тут что-то не работает. Это нам и нужно обсудить. 227 00:17:33,892 --> 00:17:35,932 Когда мы сможем как следует поговорить? 228 00:17:36,186 --> 00:17:38,466 Да, ладно. Седьмого сентября. 229 00:17:38,688 --> 00:17:40,608 Сегодня пятнадцатое. 230 00:17:42,108 --> 00:17:43,708 Тогда двадцатого. 231 00:17:43,943 --> 00:17:45,423 Нет, то есть... 232 00:17:45,779 --> 00:17:46,979 Да, двадцатого. 233 00:17:54,162 --> 00:17:57,882 Эй! Что я вам говорил? В следующий раз я пожалуюсь на вас администрации. 234 00:17:58,124 --> 00:17:59,764 У вас нет права куда-то жаловаться. 235 00:17:59,918 --> 00:18:02,678 - Вас не пустят на эту стоянку. Я вызову эвакуатор! - Так вызывайте! 236 00:18:02,838 --> 00:18:05,878 - И приехать не успеют, меня уже не будет. - Они вас каждый день будут ждать! 237 00:18:06,049 --> 00:18:07,409 Да как скажешь! 238 00:18:11,263 --> 00:18:14,383 До квартиры всего полчаса, а ощущение, что она где-то на Марсе. 239 00:18:14,599 --> 00:18:15,879 Я не знаю. 240 00:18:15,976 --> 00:18:18,096 С каждым разом, когда я иду проверить, кажется ещё хуже, 241 00:18:18,228 --> 00:18:20,348 и от меня ничего не зависит! 242 00:18:20,689 --> 00:18:23,529 Вы предлагали арендодателю компромисс? 243 00:18:23,734 --> 00:18:26,934 Например, можно отделить комнату с дырой. 244 00:18:27,362 --> 00:18:30,242 И спокойно жить в остальной квартире. 245 00:18:30,574 --> 00:18:36,294 Спокойно жить, дыша асбестом, столетней пылью и спорами чёрной плесени? 246 00:18:37,247 --> 00:18:38,527 Это вы советуете? 247 00:18:38,624 --> 00:18:41,504 Это не совет. Это вопрос к размышлению. 248 00:18:41,710 --> 00:18:44,350 Я могу показать вам эту дыру! 249 00:18:45,047 --> 00:18:47,527 Это настоящий... 250 00:18:47,966 --> 00:18:50,206 кошмар наяву, а не потолок! 251 00:18:50,886 --> 00:18:52,566 Когда вернётся Чарльз? 252 00:18:52,972 --> 00:18:55,572 Эта неделя третья из восьми. 253 00:18:55,766 --> 00:18:57,806 Вы же сами знаете. 254 00:18:58,018 --> 00:18:59,458 Разве вы не записываете? 255 00:18:59,562 --> 00:19:03,082 Это ваша работа - помнить скучные подробности моей жизни. 256 00:19:03,315 --> 00:19:07,235 На этом всё на сегодня. Время вышло, скоро придёт другой пациент. 257 00:19:07,486 --> 00:19:09,966 Что, уже? А как же предупредить за 10 минут? 258 00:19:10,156 --> 00:19:12,116 Да, я не следил за часами... 259 00:19:12,241 --> 00:19:14,681 И вы не ответили на письмо, которое я вам отправила, про сон! 260 00:19:14,827 --> 00:19:17,707 Я не отвечаю на письма моих клиентов про сны. 261 00:19:18,122 --> 00:19:20,202 Хорошо, но если вы... 262 00:19:20,416 --> 00:19:23,256 об этом не говорите, то в чём смысл? 263 00:19:25,254 --> 00:19:27,294 Ладно. Вы правы. 264 00:19:27,423 --> 00:19:30,423 Мне приснился сон! И я хотела обсудить его сегодня. 265 00:19:30,593 --> 00:19:34,273 Но мне не хватило времени, потому что вы забыли предупредить. 266 00:19:34,514 --> 00:19:36,154 Можем обсудить... 267 00:19:36,432 --> 00:19:38,872 сон из письма на другом сеансе. 268 00:19:39,143 --> 00:19:40,783 Вообще-то я про другой сон. 269 00:19:40,978 --> 00:19:43,778 - Хорошо, пускай так. Я... - Про вас! 270 00:19:46,442 --> 00:19:47,682 Только быстро. 271 00:19:47,777 --> 00:19:49,377 Так. Я была... 272 00:19:49,654 --> 00:19:53,014 в комнате для родителей, ну или для отдыха, в больнице. 273 00:19:53,324 --> 00:19:55,404 Я знала, что дочка тоже в этой больнице, 274 00:19:55,535 --> 00:19:58,415 только где-то далеко, в другом крыле. 275 00:19:58,955 --> 00:20:01,635 Но это была не та больница, 276 00:20:01,833 --> 00:20:05,233 в которой она лежала в прошлом году, когда всё случилось, а другая. Странная. 277 00:20:05,420 --> 00:20:08,700 Я ждала, пока за мной придёт Чарльз, чтобы мы могли её забрать. 278 00:20:08,882 --> 00:20:11,122 Но вместо него... там были вы! 279 00:20:11,342 --> 00:20:13,542 Вы хотели подсесть ко мне поближе. 280 00:20:13,720 --> 00:20:18,440 А я такая отодвигалась от вас по скамейке, а вы всё придвигались. 281 00:20:18,767 --> 00:20:22,927 Я достала телефон написать Чарльзу, боялась, что он придёт и нас увидит, 282 00:20:23,146 --> 00:20:26,146 но вы вдруг стали отнимать телефон. 283 00:20:26,358 --> 00:20:29,798 А затем вы начали меня щекотать, 284 00:20:29,986 --> 00:20:32,906 чтобы я его выпустила, и я такая… 285 00:20:34,616 --> 00:20:39,976 Мне это очень нравилось, но я очень боялась, что Чарльз придёт и увидит. 286 00:20:41,832 --> 00:20:42,952 Ладно. 287 00:20:47,003 --> 00:20:48,123 Итак? 288 00:20:48,422 --> 00:20:52,022 Ну всё. Вы рассказали. Обсудим в другой раз. 289 00:20:53,051 --> 00:20:54,011 Ладно? 290 00:20:54,511 --> 00:20:56,431 Ничего мы не обсудим. 291 00:20:57,347 --> 00:20:58,787 Я же знаю. 292 00:20:59,725 --> 00:21:02,725 Ничего тут нет. Нечего обсуждать. 293 00:21:19,411 --> 00:21:21,411 Да? Что ещё? 294 00:21:21,538 --> 00:21:24,938 Здравствуйте. Простите, я должен ехать, работа стоп. 295 00:21:25,376 --> 00:21:26,336 Что? 296 00:21:26,877 --> 00:21:30,197 Мама умерла. Надо ехать. Работа ещё долго. 297 00:21:31,090 --> 00:21:33,290 Ясно, только... Одну минуту. 298 00:21:38,222 --> 00:21:41,022 Так, в чём дело? Объясните. Почему так долго? 299 00:21:41,225 --> 00:21:42,905 Мне найти нового человека? Я, я не... 300 00:21:43,018 --> 00:21:45,658 Ползёт. Много. Много, понимаете? Очень много. 301 00:21:45,855 --> 00:21:46,855 Ползёт? 302 00:21:46,939 --> 00:21:49,019 Сложно объяснять, не мой язык. 303 00:21:49,150 --> 00:21:52,310 Я говорю по-испански. Объясните на вашем языке, я пойму. 304 00:21:52,528 --> 00:21:54,408 Простите. Я не понимаю эти слова. 305 00:21:54,655 --> 00:21:56,335 Сколько вы собираетесь оплакивать вашу мать? 306 00:21:56,449 --> 00:21:58,769 Я не скажу. Я не скажу. Нет. Я не могу сказать. 307 00:21:58,951 --> 00:22:01,271 Так. Скажите день. Дыру надо заделать. 308 00:22:01,412 --> 00:22:03,932 Назовите мне дату. Мы с мужем собираемся... 309 00:22:04,123 --> 00:22:05,843 Я вернусь через неделю. 310 00:22:06,792 --> 00:22:10,032 Хорошо, ладно. Но я зайду домой и проверю, что вы успели. 311 00:22:10,213 --> 00:22:12,413 Я сделаю фотографии, и я... 312 00:22:17,512 --> 00:22:19,512 Пошёл ты, козёл! 313 00:22:33,319 --> 00:22:34,879 Я могу вас принять. 314 00:22:53,590 --> 00:22:57,270 Я всегда рада поддерживать тишину вместе с вами, 315 00:22:57,719 --> 00:23:02,119 но как обычно, мне интересно узнать, о чём вы сейчас думаете. 316 00:23:04,100 --> 00:23:05,180 О Райли. 317 00:23:06,561 --> 00:23:09,001 Ни о чём другом не могу думать. 318 00:23:12,025 --> 00:23:14,065 Расскажите, что вас беспокоит? 319 00:23:14,319 --> 00:23:17,199 Но... я говорила вам много раз. 320 00:23:17,864 --> 00:23:20,144 И его врачу тоже без конца говорю. 321 00:23:20,367 --> 00:23:22,167 Он не улыбается, 322 00:23:22,869 --> 00:23:24,789 он странно на меня смотрит. 323 00:23:25,414 --> 00:23:28,454 И ему всё время очень некомфортно, 324 00:23:28,792 --> 00:23:31,392 но никто ничего не хочет делать. 325 00:23:33,380 --> 00:23:36,540 Знаете, было бы просто отлично и, по-моему, совершенно здорово, 326 00:23:36,717 --> 00:23:39,997 если бы вы пришли на сеанс одна, без Райли. Тогда бы мы... 327 00:23:40,179 --> 00:23:42,179 - Знаю, вы считаете, нельзя. - Нет, нельзя, я не могу. 328 00:23:42,347 --> 00:23:44,947 Но вы могли бы найти няню, которой доверяете... 329 00:23:45,100 --> 00:23:46,940 Вы слышали про эту няню? 330 00:23:47,144 --> 00:23:48,504 В Нью-Йорке. 331 00:23:48,812 --> 00:23:52,852 Мама пришла с работы и обнаружила, что няня зарезала обоих её детей. 332 00:23:53,150 --> 00:23:54,470 В ванне. 333 00:23:55,402 --> 00:23:57,842 Это правда. Так всё и было. 334 00:23:58,739 --> 00:24:01,139 Такого рода ситуации возникают очень... 335 00:24:01,367 --> 00:24:04,727 Очень-очень редко. У многих матерей есть надёжные няни... 336 00:24:04,912 --> 00:24:06,352 Я не могу. 337 00:24:08,123 --> 00:24:09,883 Мне кажется, что можете, 338 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 просто не хотите или боитесь. Давайте будем практичны... 339 00:24:13,170 --> 00:24:15,050 Я должна его защищать. 340 00:24:16,757 --> 00:24:18,717 От чего-то конкретного? 341 00:24:19,176 --> 00:24:20,536 Потому что творится… 342 00:24:20,761 --> 00:24:22,841 что-то очень плохое. 343 00:24:25,433 --> 00:24:27,993 Извините. Секунду. Я должна проверить. 344 00:24:28,269 --> 00:24:31,629 Может, это по поводу дочки. Я, я, я… Извините. 345 00:24:33,316 --> 00:24:36,196 ЧАРЛИ: «ТЫ УТРОМ ЗАХОДИЛА В КВАРТИРУ?» 346 00:24:40,281 --> 00:24:42,041 Да, итак, я... 347 00:24:42,325 --> 00:24:43,885 Я не врач Райли. 348 00:24:43,993 --> 00:24:47,113 Я не могу судить, что с ним происходит и чего не происходит. 349 00:24:47,288 --> 00:24:49,248 Мы можем говорить лишь 350 00:24:49,373 --> 00:24:52,893 о ваших чувствах по поводу того, что, в вашем восприятии, происходит с Райли. 351 00:24:53,169 --> 00:24:55,369 И я считаю, что вам препараты могли бы… 352 00:24:55,505 --> 00:24:58,465 Это не в восприятии. Это на самом деле. 353 00:24:59,384 --> 00:25:01,744 И мне очень плохо от этого. 354 00:25:03,763 --> 00:25:05,483 Послушайте. 355 00:25:06,140 --> 00:25:10,460 Когда вас снова охватят эти панические чувства наедине с Райли, 356 00:25:10,770 --> 00:25:15,010 просто положите его в кроватку или коляску, в любое надёжное место. 357 00:25:15,316 --> 00:25:16,636 Наберите ванну. 358 00:25:18,278 --> 00:25:21,798 Дышите, пока сердце не перестанет колотиться. 359 00:25:22,449 --> 00:25:26,209 Вылезайте, одевайтесь и начинайте день заново. 360 00:25:27,704 --> 00:25:29,544 Оденьтесь как следует. 361 00:25:31,916 --> 00:25:34,756 Чувства, которые вы переживаете... 362 00:25:35,420 --> 00:25:37,820 они очень-очень-очень страшные. 363 00:25:40,342 --> 00:25:42,422 Да? Словно тьма. 364 00:25:42,844 --> 00:25:45,484 Поэтому вам нельзя останавливаться. 365 00:25:45,931 --> 00:25:49,651 Вам надо быть в движении. Вам надо себя занимать. 366 00:25:50,060 --> 00:25:53,740 Нельзя сидеть в этом страхе и сомнениях... 367 00:25:54,398 --> 00:25:55,878 и бояться. 368 00:26:03,615 --> 00:26:06,255 Дыхание - это глубокое исцеление нервной системы, 369 00:26:06,618 --> 00:26:10,218 в которой мы храним наши травмы и подавленные эмоции. 370 00:26:10,497 --> 00:26:12,937 Нельзя освободиться от травмы через слова. 371 00:26:13,792 --> 00:26:18,152 Нашему телу нужно прожить все непрожитые в теле эмоции. 372 00:26:18,422 --> 00:26:21,062 В этом и есть сила дыхательной практики. 373 00:26:21,258 --> 00:26:25,778 Если вы хотите глубокого исцеления и в поиске альтернативных методов, 374 00:26:26,138 --> 00:26:27,578 не откладывайте. 375 00:26:27,723 --> 00:26:30,683 Напишите мне, чтобы записаться на дыхательный сеанс. 376 00:26:31,018 --> 00:26:32,098 Простите меня. 377 00:26:32,186 --> 00:26:33,986 Перед тем, как судья зачитал Ортэге приговор, 378 00:26:34,146 --> 00:26:36,546 та попросила прощения за своё чудовищное преступление. 379 00:26:36,815 --> 00:26:39,935 Сказав, что «сожалеет» о том, что судья назвал «чистым злом». 380 00:26:40,152 --> 00:26:43,352 Подсудимая заявила, что всему виной психическое расстройство... 381 00:26:43,739 --> 00:26:44,859 Блин. 382 00:26:44,990 --> 00:26:49,990 Женщину приговорили к пожизненному заключению, без права на апелляцию. 383 00:26:55,709 --> 00:26:58,869 Вы не поверите, что со мной сегодня было! 384 00:26:59,338 --> 00:27:00,778 Так. Короче. 385 00:27:00,881 --> 00:27:02,361 Вы вряд ли помните, 386 00:27:02,508 --> 00:27:05,988 но я вам рассказывала про невероятно бомбическую пару кожаных перчаток, 387 00:27:06,220 --> 00:27:08,020 которые я присмотрела на «Риал-Риал» 388 00:27:08,180 --> 00:27:10,580 Утром просыпаюсь - забанили. 389 00:27:11,017 --> 00:27:13,497 Меня забанили. Да. Знаю. 390 00:27:13,644 --> 00:27:14,844 Привет, котёнок! 391 00:27:14,937 --> 00:27:17,457 Ну как ты там, встала, покушала, всё делаешь, как надо? 392 00:27:17,607 --> 00:27:19,407 Да, я сегодня ела сыр! 393 00:27:19,775 --> 00:27:21,375 Здорово! Я люблю сыр! 394 00:27:21,486 --> 00:27:22,966 Папа, можно мне хомячка? 395 00:27:23,112 --> 00:27:25,352 - Нет! Я сказала: никаких хомячков. - Нет. Хотя, посмотрим. 396 00:27:25,531 --> 00:27:27,251 Может, когда переедем обратно на квартиру… 397 00:27:27,408 --> 00:27:30,328 - Нет-нет-нет, хомячка она не получит. - Папа, когда ты приедешь? 398 00:27:30,495 --> 00:27:33,015 Погоди, ты где сейчас? Что у тебя за странный шум? 399 00:27:33,247 --> 00:27:35,487 А, это! Я зашёл на бейсбол. 400 00:27:36,167 --> 00:27:37,127 Бейсбол? 401 00:27:37,210 --> 00:27:40,090 Да-да. Мы прибыли сюда утром, а у них здесь своя команда низшей лиги, 402 00:27:40,255 --> 00:27:43,095 здесь на острове, куда мы зашли. Тут шумно... 403 00:27:43,258 --> 00:27:46,058 Приятно, наверное, жить для себя! Расскажешь? 404 00:27:46,219 --> 00:27:48,059 Хватит! Хочешь поменяться? 405 00:27:48,179 --> 00:27:50,659 Ты знаешь, каково мне приходится! Давай, я буду сидеть на заднице… 406 00:27:50,849 --> 00:27:51,969 Папа! 407 00:27:52,934 --> 00:27:55,494 Прости. Ха-ха! То есть, «на попе». 408 00:27:55,728 --> 00:27:59,128 И выслушивать нытьё, а ты будешь капитаном е… 409 00:27:59,941 --> 00:28:01,621 дурацкого корабля, хорошо? 410 00:28:01,943 --> 00:28:04,863 Я что, не могу никуда пойти в свой выходной? Господи боже. 411 00:28:05,030 --> 00:28:07,190 Выходной? Ой, всё ясно. 412 00:28:07,449 --> 00:28:10,169 - Папе уже пора, и нам надо ехать. - Нет, папа! - Никуда мне не пора! 413 00:28:10,368 --> 00:28:14,568 - Попрощайся с папой. Боже… - Мы же ещё не договорили... 414 00:28:14,873 --> 00:28:16,993 Я уже сказала. Это грызун. 415 00:28:17,125 --> 00:28:20,205 За ним надо ухаживать, а толку ноль. Пожалуйста. 416 00:28:20,420 --> 00:28:23,540 Не проси больше, и папу тоже не проси, когда я уже сказала нет. 417 00:28:23,799 --> 00:28:25,999 Но мама, так нечестно! 418 00:28:50,909 --> 00:28:54,549 НАСОС ТОЛЬКО ДЛЯ ЭНТЭРАЛЬНОГО ПИТАНИЯ 419 00:29:02,463 --> 00:29:04,783 Доктор Спринг сказала, впереди важная неделя. 420 00:29:05,215 --> 00:29:06,495 Она тебе говорила? 421 00:29:06,717 --> 00:29:07,677 Да. 422 00:29:07,926 --> 00:29:09,206 Я верю, ты справишься. 423 00:29:09,428 --> 00:29:11,948 Но я и так стараюсь изо всех сил. 424 00:29:12,181 --> 00:29:14,381 Да, но надо постараться ещё лучше. 425 00:29:14,683 --> 00:29:18,803 И мы наконец уберём эту штуку и всё станет нормально. 426 00:29:19,688 --> 00:29:20,888 Я буду лучше. 427 00:29:23,108 --> 00:29:24,428 Ну, что ж. 428 00:29:26,946 --> 00:29:29,506 Это не от меня зависит. А от тебя. 429 00:29:37,123 --> 00:29:39,523 Какую тебе книжку сегодня почитать? 430 00:29:39,792 --> 00:29:42,432 Я устала. Лучше песню. 431 00:29:42,878 --> 00:29:44,278 Ладно, какую? 432 00:29:45,673 --> 00:29:47,433 Про мёртвого кита. 433 00:29:55,016 --> 00:29:59,576 За обедом посидим И о бедах погрустим. 434 00:30:00,605 --> 00:30:05,245 Чай мы в чашку наливаем, Пузырьки считаем. 435 00:30:05,777 --> 00:30:10,097 Капли слёзок собирай, Капай ими в чай. 436 00:30:10,657 --> 00:30:15,537 Капли отнесём в руке, Бросим в воду их в реке. 437 00:30:15,828 --> 00:30:20,788 Их теченьем унесёт, В океан река впадёт, 438 00:30:21,251 --> 00:30:26,011 Наши слёзки проглотят рыбки, А рыбок проглотят рыбины, 439 00:30:26,589 --> 00:30:28,549 А рыбин проглотит кит, 440 00:30:28,758 --> 00:30:32,758 Ему столько лет, Что его уже нет. 441 00:30:35,015 --> 00:30:36,775 Я не говорю, что мы все роботы. 442 00:30:36,975 --> 00:30:40,535 Но вот если бы вы выросли в тех же условиях, что и ваша мать. 443 00:30:40,729 --> 00:30:43,169 У неё отец ушёл из дома и не вернулся. 444 00:30:43,356 --> 00:30:45,516 В жизни её матери появился другой мужчина. 445 00:30:45,650 --> 00:30:48,010 И только она к нему привязалась, как он тоже сбежал! 446 00:30:48,194 --> 00:30:51,994 Я знаю, о чём вы говорите. У меня почти так и было. Очень похоже. 447 00:30:52,365 --> 00:30:54,445 Мой вопрос в следующем: 448 00:30:54,618 --> 00:30:56,978 если бы вас воспитывали так же, как вашу мать, 449 00:30:57,162 --> 00:30:59,402 вы бы тоже лупили своих детей, как думаете? 450 00:31:00,749 --> 00:31:03,589 - Сколько поймаешь? Открой рот. - Не знаю. Так, давай. 451 00:31:04,669 --> 00:31:05,829 Стой, т-с-с. 452 00:31:06,129 --> 00:31:09,049 Опять эта алкашка пришла. Вот блин... 453 00:31:10,550 --> 00:31:12,470 Запишете на мой номер? 454 00:31:12,761 --> 00:31:14,721 Двух ещё точно нет. 455 00:31:15,889 --> 00:31:18,129 Покажите паспорт, пожалуйста. 456 00:31:19,768 --> 00:31:21,968 А раньше вы его не просили. 457 00:31:22,354 --> 00:31:24,594 Я должна проверить паспорт. 458 00:31:25,399 --> 00:31:28,239 Вы предлагаете, чтобы я поднялась к себе в номер, 459 00:31:28,402 --> 00:31:31,042 взяла паспорт и снова спустилась в магазин? 460 00:31:31,196 --> 00:31:33,996 Такие правила. Вам всего-то на второй этаж подняться. 461 00:31:34,283 --> 00:31:37,683 Откуда вдруг такие правила?! Я сюда захожу каждый, блин, вечер. 462 00:31:37,870 --> 00:31:41,750 - Я залезла в правила и нашла эту хрень. - Может, и паспортные данные мои найдёшь? 463 00:31:41,957 --> 00:31:44,757 - Их записывали, когда я заезжала сюда. - Такие правила, женщина! 464 00:31:44,918 --> 00:31:47,678 - Дамы!! Дамы! - Я не пойду за паспортом! 465 00:31:47,838 --> 00:31:49,438 - Стоп, стоп! - Да мне-то что! 466 00:31:49,548 --> 00:31:51,428 - Успокойся, хватит. - Я, блин, спокойна! 467 00:31:51,592 --> 00:31:53,512 - Оно того не стоит. - Это она разгавкалась тут! 468 00:31:53,677 --> 00:31:56,237 - Возьми мой паспорт и всё. - Не получится. 469 00:31:56,388 --> 00:31:59,268 - Почему? - Нельзя продать вино по чужому паспорту. 470 00:31:59,517 --> 00:32:02,517 Тогда… это мне вино, а она угощает. 471 00:32:05,022 --> 00:32:06,142 Взяла и пошла! 472 00:32:15,408 --> 00:32:16,488 Эй! 473 00:32:19,912 --> 00:32:20,992 Чего? 474 00:32:23,749 --> 00:32:25,469 Меня Джейми зовут, кстати. 475 00:32:26,377 --> 00:32:27,817 Огонька не будет? 476 00:32:28,296 --> 00:32:29,736 Мне это не надо. 477 00:32:30,298 --> 00:32:31,378 Что именно? 478 00:32:31,466 --> 00:32:32,986 Я хочу побыть одна. 479 00:32:34,594 --> 00:32:36,114 Вот хамка! 480 00:32:37,972 --> 00:32:40,892 Мисс, могли бы и спасибо сказать, блин. 481 00:33:18,805 --> 00:33:20,365 Да, я… Я в отеле. 482 00:33:20,640 --> 00:33:22,400 Тут рядом, вышла воздухом подышать. 483 00:33:22,517 --> 00:33:26,717 Мне не нравится, что ты оставляешь её одну, пускай на секунду. Это опасно. 484 00:33:26,980 --> 00:33:29,580 Я вышла только на минуту, проветриться. 485 00:33:29,774 --> 00:33:32,254 Там даже окна не открываются у них! 486 00:33:32,486 --> 00:33:34,686 Чтобы никто не выкинулся, надо думать. 487 00:33:34,988 --> 00:33:37,788 Ладно, но вдруг она проснётся и испугается, что тебя нет? 488 00:33:37,991 --> 00:33:41,591 Она не проснётся. И вообще-то она в номере не одна. С ней няня. 489 00:33:41,828 --> 00:33:44,388 Правда? Когда это ты успела найти няню? Кто это? 490 00:33:44,706 --> 00:33:45,906 Его зовут Джеймс. 491 00:33:45,999 --> 00:33:48,999 Его зовут Джеймс? Это няня-мужчина? 492 00:33:49,378 --> 00:33:52,298 Ты позвонил сказать, что я плохая мать, или что? 493 00:33:52,464 --> 00:33:55,904 Ты даже не представляешь, что это такое, когда нельзя отлучиться даже на минуту. 494 00:33:56,218 --> 00:33:58,458 Ты-то можешь выйти, когда захочешь! 495 00:33:58,679 --> 00:34:01,239 Можешь ходить, где хочешь! Двигатель работает себе, и тебе даже… 496 00:34:01,390 --> 00:34:03,230 Да что ты, я тут задницу рву! 497 00:34:03,350 --> 00:34:06,470 Господи… Кто из нас ходил на бейсбол сегодня? 498 00:34:06,645 --> 00:34:09,965 А кто заливал ей смесь в мешочек по сто раз, принимал пациентов, 499 00:34:10,190 --> 00:34:13,830 забирал её и водил на ужин, где она съела пятую часть, а ты должна уговаривать… 500 00:34:14,028 --> 00:34:15,308 Пожалуйста, давай не будем. 501 00:34:15,779 --> 00:34:18,899 Я пойду. Здесь связь плохо ловит. У нас всё нормально. 502 00:34:19,116 --> 00:34:22,236 Не-не-не, подожди! Ты сходила в квартиру... 503 00:34:38,844 --> 00:34:41,124 Ура! Есть! 504 00:34:41,305 --> 00:34:42,825 Есть-есть-есть! 505 00:35:09,041 --> 00:35:10,761 Вот фотографии дыры. 506 00:35:11,002 --> 00:35:13,962 Я заходила в обед, забыла прислать. 507 00:36:08,226 --> 00:36:09,226 Что... 508 00:36:09,603 --> 00:36:11,403 Что за фильм: 509 00:36:13,774 --> 00:36:16,614 младенцы, зомби, восьмидесятые, мамы… 510 00:36:17,694 --> 00:36:18,894 едят детей. 511 00:36:20,155 --> 00:36:21,435 Вот что удалось найти: 512 00:36:21,531 --> 00:36:27,131 «Суд возобновлён, девятинедельную девочку действительно украла и убила собака динго. 513 00:36:27,621 --> 00:36:31,181 Двадцать четыре года спустя после того, как Мэрил Стрип сыграла мать-австралийку, 514 00:36:31,375 --> 00:36:33,615 которую несправедливо осудили за убийство ребёнка. 515 00:36:33,836 --> 00:36:36,076 Чемберлен утверждала, что...» 516 00:37:06,243 --> 00:37:07,443 Что? 517 00:37:39,235 --> 00:37:40,355 Мама? 518 00:37:57,795 --> 00:37:58,875 Ты здесь? 519 00:39:09,785 --> 00:39:14,145 Если хочешь всё знать, заходи позависать. 520 00:39:15,165 --> 00:39:17,085 Зайка, у меня есть классная идея. 521 00:39:17,251 --> 00:39:19,731 Давай-ка ты сделаешь кое-что как совсем-совсем большая девочка? 522 00:39:19,878 --> 00:39:20,918 Я тебя не слышу! 523 00:39:21,005 --> 00:39:25,285 Я сказала, у меня классная идея. Ты сделаешь кое-что, как большая девочка. 524 00:39:25,551 --> 00:39:28,711 - Что? - Я высажу тебя у входа, и ты зайдёшь сама. 525 00:39:28,929 --> 00:39:31,409 - Скажи ведь, это будет супер круто? - Нет. 526 00:39:31,557 --> 00:39:33,717 - Почему? - Мамы отводят детей. 527 00:39:33,934 --> 00:39:37,254 Ты мама. Отведи меня. Ты должна меня сдать. 528 00:39:38,272 --> 00:39:40,272 Ева! Ева! 529 00:39:40,941 --> 00:39:46,021 Можешь отвести её сегодня? Пожалуйста, я прошу тебя, мне некогда парковаться. 530 00:39:46,405 --> 00:39:48,125 Конечно, без проблем. Мне нетрудно. 531 00:39:48,240 --> 00:39:50,400 Спасибо! Ты не поверишь, котёнок! Угадай-ка, угадай? 532 00:39:50,534 --> 00:39:53,094 Ева тебя отведёт. Ну же, беги скорей! 533 00:39:53,537 --> 00:39:54,497 Проезжайте! 534 00:39:54,747 --> 00:39:57,947 Мама, я боюсь Эдди, она ест одну «нутэллу». 535 00:39:58,167 --> 00:40:00,927 Мне нужна ты! Я хочу с тобой! 536 00:40:01,087 --> 00:40:02,967 Сделай это для мамы. Пожалуйста, пожалуйста! 537 00:40:03,089 --> 00:40:04,249 Ты же мама! 538 00:40:04,340 --> 00:40:06,900 - Мы сегодня посмотрим на хомяков! - Посмотрим? 539 00:40:07,093 --> 00:40:08,853 Я куплю хомяка! Всё, иди! 540 00:40:09,095 --> 00:40:12,175 Ну, давай. Я люблю тебя, люблю тебя, ты молодец! Блин! 541 00:40:12,390 --> 00:40:13,630 - Привет! - Привет! 542 00:40:13,808 --> 00:40:15,328 Чёрт, чёрт, чёрт! 543 00:40:15,601 --> 00:40:17,881 Тряпка! Я просто тряпка! 544 00:40:19,105 --> 00:40:21,825 А потом вы сказали, что если я трону птенца, 545 00:40:22,150 --> 00:40:26,110 его мама не вернётся, если поймёт, что его трогали. 546 00:40:27,614 --> 00:40:30,934 - Ну и сон тебе приснился. - Я не закончил. 547 00:40:32,410 --> 00:40:34,050 Вы меня поцеловали. 548 00:40:37,707 --> 00:40:39,227 Я говорю, поцеловали. 549 00:40:39,584 --> 00:40:42,584 Да. Я поняла, во сне мы целовались. 550 00:40:43,588 --> 00:40:46,228 Да, а на следующий день мне стало... 551 00:40:48,551 --> 00:40:49,911 ужасно стыдно. 552 00:40:50,053 --> 00:40:53,853 Я откуда-то знал, что ваш муж назвал меня уродом. 553 00:40:56,017 --> 00:41:00,937 Если что, Стивен, мы можем обсудить твои чувства отдельно от снов. 554 00:41:03,358 --> 00:41:04,558 Но... 555 00:41:10,073 --> 00:41:14,473 Что я могу поделать, если в моих снах вы лезете целоваться? 556 00:41:18,790 --> 00:41:20,150 В чём разница между тем, 557 00:41:20,250 --> 00:41:24,170 чтобы прогуляться во дворе отеля, пока она спит, 558 00:41:24,755 --> 00:41:26,715 и тем, чтобы дойти до самого дома? 559 00:41:26,840 --> 00:41:30,720 В первом случае я обычная мама, которая хреново поступает. 560 00:41:30,928 --> 00:41:33,048 А во втором - я просто 561 00:41:33,555 --> 00:41:35,435 откровенно хреновая мама. 562 00:41:35,599 --> 00:41:40,439 Ну, моя роль не в том, чтобы решать, что вы должны, а что не должны. 563 00:41:40,687 --> 00:41:43,567 Нет-нет-нет-нет. Я не должна! Я знаю, что не должна. 564 00:41:43,774 --> 00:41:46,974 Я не должна оставлять её ни на секунду. 565 00:41:48,195 --> 00:41:50,155 Вы должны мне это говорить! 566 00:41:50,614 --> 00:41:53,934 Скажите мне не делать так! И скажите мне, что делать! 567 00:41:54,201 --> 00:41:57,201 Не думаю, что вы хотите, чтобы я вам это сказал. 568 00:41:57,705 --> 00:41:59,065 Вы сами знаете, что делать. 569 00:41:59,164 --> 00:42:00,644 Никто не говорит, что мне делать! 570 00:42:00,749 --> 00:42:03,389 Я должна догадаться, как исправить всё, как исправить её? 571 00:42:03,586 --> 00:42:06,546 Что, на ваш взгляд, вы должны исправить? 572 00:42:07,006 --> 00:42:09,006 К концу недели она должна весить 22 кг, 573 00:42:09,133 --> 00:42:11,773 так сказала доктор Спринг, надо набрать два с половиной килограмма. 574 00:42:11,969 --> 00:42:14,409 Да? Она должна потреблять по 2500 калорий в день, 575 00:42:14,555 --> 00:42:17,235 чтобы превысить 1800 калорий, которые она сжигает. 576 00:42:17,391 --> 00:42:20,111 Для этого она должна съедать не меньше 80% порции каждый день, 577 00:42:20,269 --> 00:42:22,749 плюс смесь, и это если весь день она будет лежать. 578 00:42:22,897 --> 00:42:25,017 А если нет, то тогда 579 00:42:25,232 --> 00:42:27,552 трубку оставят и что-то там пересмотрят в её лечении. 580 00:42:27,735 --> 00:42:29,055 - Что мне делать? - Сегодня... 581 00:42:29,153 --> 00:42:32,433 я бы очень хотел, чтобы вы как следует выспались. 582 00:42:32,657 --> 00:42:34,777 И я бы хотела, но я вас спрашиваю. 583 00:42:34,909 --> 00:42:37,869 Конкретную вещь, мне надо решить проблему, и мне нужна помощь. 584 00:42:38,079 --> 00:42:40,319 Мне сидеть и смотреть, как она не справляется 585 00:42:40,456 --> 00:42:42,416 и конца этому не видно? Что мне делать? 586 00:42:42,542 --> 00:42:44,622 Хорошо. Начнём с того, чтобы больше не пить. 587 00:42:44,836 --> 00:42:46,836 Ничего не принимать. Никаких… 588 00:42:47,004 --> 00:42:48,804 Вы вообще слушаете меня?! 589 00:42:49,006 --> 00:42:50,286 Вы меня слышите? 590 00:42:52,301 --> 00:42:54,701 Я спрашиваю: что мне делать?! 591 00:43:03,187 --> 00:43:05,267 За что вы меня не любите? 592 00:43:07,483 --> 00:43:09,163 За что я вас не люблю? 593 00:43:09,319 --> 00:43:12,119 Я знаю, что вы не ответите. Забудьте. 594 00:43:13,781 --> 00:43:15,901 Это просто несправедливо! 595 00:43:17,827 --> 00:43:21,067 И почему вдруг вам это так важно сейчас? 596 00:43:27,337 --> 00:43:30,177 Я хочу, чтобы мне сказали, что делать. 597 00:43:30,423 --> 00:43:31,983 Никто не говорит. 598 00:43:35,929 --> 00:43:38,369 Я люблю его, люблю-люблю-люблю. 599 00:43:39,266 --> 00:43:42,546 Мы приедем домой и будем жить все вместе. 600 00:43:42,769 --> 00:43:47,409 Мы будем с ним дружить всегда, всегда, всегда, всегда, всегда! 601 00:43:47,774 --> 00:43:51,134 Я люблю его! Я буду целовать его и обнимать. 602 00:43:51,778 --> 00:43:55,498 Придумала! Может, назвать его Эклер? Красиво! 603 00:43:55,949 --> 00:43:58,349 Я просила не открывать коробку. 604 00:43:58,577 --> 00:43:59,937 Я хочу на него посмотреть. 605 00:44:00,037 --> 00:44:02,997 Он скребётся, ему не нравится в коробке. 606 00:44:03,415 --> 00:44:04,695 Он пытается вылезти? 607 00:44:04,875 --> 00:44:07,875 Закрой коробку, пожалуйста, и больше не открывай. 608 00:44:08,253 --> 00:44:09,813 Он царапается! 609 00:44:10,130 --> 00:44:12,530 - Он ведь должен меня любить! - Закрой коробку. 610 00:44:12,674 --> 00:44:15,074 Я не могу! Мама, он вылезает! 611 00:44:15,511 --> 00:44:18,511 - Дай её мне. Дай сюда! - Он выпрыгнет! 612 00:44:18,764 --> 00:44:21,684 - Я же не вижу. Дай сюда. - Мы ему не нравимся! 613 00:44:22,059 --> 00:44:24,539 Мы взяли неправильного хомячка! 614 00:44:26,021 --> 00:44:27,141 Блин! 615 00:44:27,564 --> 00:44:31,404 - Мы умрём? - Нет, мы не умрём, но надо остановиться. 616 00:44:31,819 --> 00:44:33,379 - Чёрт! - Может, он не Эклер? 617 00:44:33,487 --> 00:44:36,607 - Боже, он вылез, вылез! Блин! Блин! - Ой! Мама! 618 00:44:36,824 --> 00:44:38,544 Боже мой! Он вылез! 619 00:44:38,659 --> 00:44:41,259 - Засунь его обратно! Убери его! - Чёрт. 620 00:44:41,495 --> 00:44:43,655 Боже, боже, боже, мне страшно! 621 00:44:44,373 --> 00:44:46,693 Пожалуйста! Убери его в коробку! 622 00:44:47,293 --> 00:44:50,053 Я не хочу этого хомячка! Он плохой! 623 00:44:53,591 --> 00:44:56,791 Так. Эй-ей-ей, ну-ну. Всё нормально. 624 00:44:57,261 --> 00:45:00,821 Ты цела. И я цела. Ясно? Все живы-здоровы. Всё. 625 00:45:02,308 --> 00:45:05,348 - Забери его, забери, он меня укусит! - Сейчас вернусь. 626 00:45:05,603 --> 00:45:07,923 Ненавижу моего хомячка!! 627 00:45:08,314 --> 00:45:11,194 - Эй ты! Ты что делаешь? - Так. Эй-эй-эй. 628 00:45:11,359 --> 00:45:13,959 Вам повезло, что нет повреждений. Не нужно обмениваться данными. 629 00:45:14,111 --> 00:45:17,551 У меня ребёнок в машине, слышишь, как плачет? Ты её напугал, идиот! 630 00:45:17,907 --> 00:45:20,827 Эй. Мамочка. Да я же вас едва толкнул. 631 00:45:21,035 --> 00:45:23,395 Ты мне тут не мамкай, понял! Она думала, мы погибнем! 632 00:45:23,579 --> 00:45:25,739 Это не шуточки, а безопасность моего ребёнка! А? 633 00:45:25,915 --> 00:45:27,995 - Напишите свои данные. - Это ещё, блин, что? 634 00:45:28,126 --> 00:45:30,166 - Где? - Вот! Вот! 635 00:45:31,963 --> 00:45:33,763 Мама... 636 00:45:38,303 --> 00:45:39,663 Мама... 637 00:45:39,971 --> 00:45:43,131 Мама, спаси меня!! Мама! 638 00:45:44,601 --> 00:45:47,601 Люблю. Скучаю. Приезжай скорее. 639 00:45:49,397 --> 00:45:51,917 Если что, всё под контролем. 640 00:45:59,491 --> 00:46:00,811 Ты чего? 641 00:46:00,950 --> 00:46:04,270 Ты же знаешь, что я люблю тебя, и ещё... 642 00:46:04,788 --> 00:46:06,348 считаю, что ты лучше всех, 643 00:46:06,456 --> 00:46:09,936 и я горжусь тобой, вообще за всё. 644 00:46:10,126 --> 00:46:11,446 У тебя получится! 645 00:46:11,544 --> 00:46:14,944 Ты уже почти совсем поправилась! 646 00:46:15,131 --> 00:46:16,851 Ну мама, перестань! 647 00:46:17,050 --> 00:46:20,490 Нет, я не могу! Я слишком сильно тебя люблю! 648 00:46:21,638 --> 00:46:23,558 От тебя пахнет вином… 649 00:46:40,532 --> 00:46:41,532 Алло? 650 00:46:42,534 --> 00:46:44,574 Здравствуйте! Это… Кэролайн. 651 00:46:45,162 --> 00:46:49,282 Кэролайн Прим, ваша пациентка. Простите, что так поздно. 652 00:46:50,459 --> 00:46:52,659 У вас что-то случилось? 653 00:46:53,337 --> 00:46:54,817 Просто... 654 00:46:55,130 --> 00:46:58,650 если что-то случилось, вам надо позвонить в… 655 00:46:58,926 --> 00:47:01,246 Да нет. Ничего не случилось. 656 00:47:01,470 --> 00:47:04,430 Просто я забыла вам вчера позвонить. 657 00:47:05,307 --> 00:47:06,267 Что? 658 00:47:06,809 --> 00:47:11,449 Ну, вы говорили прогуляться с Райли, когда приму ванну и успокоюсь. 659 00:47:11,689 --> 00:47:14,129 Я всё сделала, но позвонить забыла. 660 00:47:14,483 --> 00:47:15,643 Ясно, ладно. 661 00:47:16,277 --> 00:47:17,437 Что ж. 662 00:47:17,945 --> 00:47:20,265 Это хорошо. И я... 663 00:47:21,991 --> 00:47:25,231 Я всё же хочу напомнить, что я дала вам свой номер 664 00:47:25,453 --> 00:47:28,253 только для экстренных случаев. Да? 665 00:47:30,291 --> 00:47:33,891 Простите... Я заснуть не могла, думала, вы волнуетесь. 666 00:47:34,128 --> 00:47:35,568 Я не волновалась. 667 00:47:37,506 --> 00:47:40,186 Нет? Вы… разве не думали обо мне? 668 00:47:40,468 --> 00:47:42,708 Я сказала, вы можете звонить мне, если... 669 00:47:42,929 --> 00:47:45,209 Я сказала, можете позвонить, если не сможете успокоиться, 670 00:47:45,389 --> 00:47:47,629 а не что вы должны мне позвонить. 671 00:47:47,892 --> 00:47:50,612 У вас же всё в порядке, Кэролайн? Да ведь? 672 00:47:52,230 --> 00:47:54,750 Простите. Я вас не так поняла. 673 00:47:55,483 --> 00:47:58,563 Вот я дура! Да, всё в порядке. 674 00:47:58,820 --> 00:48:02,980 Хорошо. Я предлагаю поговорить об этом на сеансе. Ладно? 675 00:48:05,159 --> 00:48:09,119 - Простите, я вас потревожила… - Вы ни в чём не виноваты. 676 00:48:09,414 --> 00:48:11,934 До встречи на следующей неделе. 677 00:48:12,584 --> 00:48:14,264 А можно я приду завтра? 678 00:48:14,502 --> 00:48:17,302 До следующей недели ещё так долго ждать. 679 00:48:18,798 --> 00:48:23,078 Хорошо, я проверю расписание и напишу вам время. Ладно? 680 00:48:24,095 --> 00:48:25,775 Хорошо! Простите... 681 00:48:31,770 --> 00:48:34,610 Да вы что, издеваетесь?! Блин! 682 00:48:37,901 --> 00:48:38,901 Эй! 683 00:48:39,611 --> 00:48:40,691 Кто-нибудь? 684 00:48:41,655 --> 00:48:44,095 Ау! Эй, вы! 685 00:48:44,282 --> 00:48:46,442 Работать, что ли, не надо? 686 00:48:49,287 --> 00:48:51,167 БУДУ ЧЕРЕЗ ДВАДЦАТЬ МИНУТ. ИЛИ НЕТ. 687 00:48:54,543 --> 00:48:55,743 Чёрт. 688 00:48:59,840 --> 00:49:01,120 Может, помочь? 689 00:49:01,800 --> 00:49:03,920 Я знаю способ. И нож есть. 690 00:49:14,605 --> 00:49:15,845 Деточка. 691 00:49:15,939 --> 00:49:17,979 Медвежонок, открой, это мама. 692 00:49:18,233 --> 00:49:20,793 Медвежонок! Открывай! 693 00:49:29,328 --> 00:49:31,088 Ну даёт… 694 00:49:32,998 --> 00:49:34,558 Стоп, спокойно! 695 00:49:35,167 --> 00:49:37,367 - Да что тебе надо?! - Что? Вы о чём? 696 00:49:37,711 --> 00:49:40,671 - Ты что, помешался на мне? - Да вы что! Не льстите себе! 697 00:49:40,839 --> 00:49:42,599 А чего тогда смотришь? Что тебе нужно? 698 00:49:42,800 --> 00:49:45,640 Я не хочу чтоб вы одна тут сидели, мало ли, урод какой зайдёт! 699 00:49:45,803 --> 00:49:46,963 Какой урод? 700 00:49:47,137 --> 00:49:50,137 - Да откуда я знаю, женщина, кто тут ходит! - Я тебе не «женщина»! 701 00:49:50,391 --> 00:49:51,631 Виноват, мисс. 702 00:49:51,767 --> 00:49:53,567 Не зови меня мисс. Вот не надо. 703 00:49:53,811 --> 00:49:54,771 Мэм? 704 00:49:55,354 --> 00:49:56,874 - Фрау? - Да! 705 00:49:57,022 --> 00:49:58,702 - Стерва? - Господи... 706 00:49:58,858 --> 00:50:00,578 Ваша Стервозность? 707 00:50:01,193 --> 00:50:02,393 Домохозяйка? 708 00:50:03,446 --> 00:50:07,806 Я уже не знаю, что ещё придумать, буду звать вас просто «особа». 709 00:50:08,117 --> 00:50:09,637 Эй, чудачка! 710 00:50:10,244 --> 00:50:14,364 Я тут собирался пойти порыться в сети, подобрать кое-что на свой вкус, 711 00:50:14,582 --> 00:50:16,262 если вы понимаете, про что я. 712 00:50:16,500 --> 00:50:18,860 И если что, я вас тоже... 713 00:50:19,086 --> 00:50:20,126 приглашаю. 714 00:50:20,296 --> 00:50:22,576 Не настаиваю, так, к слову. 715 00:50:26,302 --> 00:50:27,702 А что там есть? 716 00:50:33,886 --> 00:50:35,654 Это что, даркнет? 717 00:50:36,315 --> 00:50:39,004 Тут людьми торгуют и всяким таким? 718 00:50:39,747 --> 00:50:41,966 Не знаю, я человека не покупал. 719 00:50:42,211 --> 00:50:44,441 Но мог бы? Или продать. 720 00:50:45,137 --> 00:50:48,052 Ну, наверное, но я захожу в даркнет 721 00:50:48,122 --> 00:50:50,058 не за этим, так что… 722 00:50:50,138 --> 00:50:52,339 А там же есть места, 723 00:50:52,416 --> 00:50:55,120 где люди смотрят видео с убийствами, 724 00:50:55,103 --> 00:50:56,991 как кого-то держат в заложниках? 725 00:50:57,075 --> 00:50:58,910 Да хватит об этом, за дело. 726 00:50:58,981 --> 00:51:01,685 За ништячками. Чего хочешь? 727 00:51:01,996 --> 00:51:03,297 Что нравится? 728 00:51:04,466 --> 00:51:06,452 Не знаю. А там есть… 729 00:51:06,984 --> 00:51:08,785 кокаин, например? 730 00:51:09,328 --> 00:51:11,631 Когда ты последний раз его принимала? 731 00:51:12,566 --> 00:51:14,534 В смысле? Это популярный наркотик. 732 00:51:14,614 --> 00:51:15,849 Мне нравится. 733 00:51:16,837 --> 00:51:20,504 Ясно. Я беру молли тебе и себе. 734 00:51:21,824 --> 00:51:26,704 Но тут такое дело, мне заплатят только через неделю, одолжишь мне? 735 00:51:27,163 --> 00:51:30,323 Нет, ну уж нет. Я всё поняла. Всё, пока. 736 00:51:30,625 --> 00:51:32,625 - Ты куда? - К себе в номер. 737 00:51:32,752 --> 00:51:34,472 Да ну? У тебя ключа нет. 738 00:51:34,587 --> 00:51:38,827 Дочка твоя отрубилась, а девочка с ресепшена сейчас вообще уже в коме. 739 00:51:39,050 --> 00:51:41,290 Успокойся, сядь, купим всё. 740 00:51:41,511 --> 00:51:43,831 - Вот ведь. - По кредитке можно, наверное. 741 00:51:44,264 --> 00:51:45,424 Что? Нет. 742 00:51:45,599 --> 00:51:47,359 Четыре сотни могу оплатить по кредитке. 743 00:51:47,517 --> 00:51:51,397 Нет, ты что! Нельзя же, по карте смогут отследить, надо чтобы анонимно. 744 00:51:51,647 --> 00:51:53,727 Ну, и как тогда... 745 00:51:54,024 --> 00:51:56,304 платить за... товар? 746 00:51:56,777 --> 00:51:59,857 Ну, мы можем сейчас быстренько сбегать до аптеки 747 00:52:00,114 --> 00:52:02,634 и купить у них, типа, подарочную карту. 748 00:52:02,825 --> 00:52:05,785 Или! Может, у тебя есть биткоин или там, другая крипта? 749 00:52:05,953 --> 00:52:07,273 Нет, ничего такого нет. 750 00:52:07,371 --> 00:52:11,411 Я не могу сесть в машину и оставить дочку одну посреди ночи. 751 00:52:11,667 --> 00:52:13,707 Да ты свою дочку всё время оставляешь! 752 00:52:13,836 --> 00:52:16,716 Неправда, если только отойду в магазин. 753 00:52:16,964 --> 00:52:20,604 Да я сам, своими глазами, видел, как ты оставляла дочку одну! 754 00:52:20,802 --> 00:52:23,602 - А сейчас ты не можешь? - А ты что? Следил за мной, что ли? 755 00:52:23,763 --> 00:52:27,283 Я сознательный гражданин. Ведь это ребёнок, да? 756 00:52:30,979 --> 00:52:31,939 Что? 757 00:52:37,986 --> 00:52:40,906 Зайка, зайка! Это мама! 758 00:52:41,907 --> 00:52:45,067 У меня дверь захлопнулась! Деточка! Деточка! Открой дверь. 759 00:52:45,285 --> 00:52:47,525 Медвежонок, открой дверь! 760 00:52:47,830 --> 00:52:49,030 Мама... 761 00:52:49,123 --> 00:52:52,403 Кати аппарат за собой и открой мне дверь! 762 00:52:53,961 --> 00:52:55,321 Медвежонок! 763 00:52:57,715 --> 00:52:59,355 Открой мне дверь! 764 00:52:59,884 --> 00:53:03,524 Дверь захлопнулась! Это мама, мама! 765 00:53:03,846 --> 00:53:05,006 Мама... 766 00:53:05,807 --> 00:53:07,047 Это ты? 767 00:53:16,943 --> 00:53:21,303 Я не знаю, как вам сегодня помочь, вы даже не смотрите на меня. 768 00:53:21,656 --> 00:53:24,016 Вы сами просили о дополнительном сеансе. 769 00:53:24,159 --> 00:53:25,439 Я не могу. 770 00:53:26,036 --> 00:53:28,196 Вы, наверное, сердитесь на меня. 771 00:53:28,413 --> 00:53:31,813 Сержусь? Из-за того звонка? Нет-нет-нет, я не сержусь на вас. 772 00:53:32,167 --> 00:53:34,767 Давайте проедем это. Прошу вас. 773 00:53:37,256 --> 00:53:38,976 У вас есть дочка. 774 00:53:41,260 --> 00:53:43,180 Почему вы не рассказывали? 775 00:53:43,554 --> 00:53:45,074 Потому что речь не обо мне. 776 00:53:45,181 --> 00:53:47,701 Теперь я знаю, что вы в курсе. 777 00:53:48,142 --> 00:53:49,142 Вы знаете. 778 00:53:49,268 --> 00:53:52,948 Нет, я не знаю. Вы должны мне сказать. 779 00:53:53,189 --> 00:53:54,789 Это не ваша вина. 780 00:53:56,192 --> 00:53:57,792 А только моя. 781 00:53:58,278 --> 00:54:02,518 Так. Слушайте, Кэролайн, мне кажется, нам с вами пора... 782 00:54:03,867 --> 00:54:05,147 получить 783 00:54:05,869 --> 00:54:10,029 у кого-то консультацию насчёт приёма лекарств для вас. 784 00:54:10,499 --> 00:54:12,619 Я кормлю грудью, какие лекарства? 785 00:54:13,961 --> 00:54:15,921 Вы что, хотите, чтобы я его убила? 786 00:54:16,213 --> 00:54:19,653 Конечно нет. Но я считаю, если врач решит, 787 00:54:19,842 --> 00:54:22,602 что так будет лучше, то вам всё же стоит 788 00:54:22,803 --> 00:54:25,203 предпочесть собственное... 789 00:54:25,639 --> 00:54:28,479 здоровье кормлению грудью. 790 00:54:28,726 --> 00:54:30,446 На какое-то время. 791 00:54:30,895 --> 00:54:35,575 Ведь чтобы заботиться о Райли, вам нужно позаботиться о себе. 792 00:54:36,067 --> 00:54:37,987 Мне нужно в уборную. 793 00:54:42,156 --> 00:54:45,116 Нам осталось всего пятнадцать минут. 794 00:54:46,161 --> 00:54:47,681 Мне нужно сейчас. 795 00:54:48,163 --> 00:54:51,643 И вы не можете подождать до конца сеанса? Нет? 796 00:55:21,989 --> 00:55:25,709 РАЙЛИ 797 00:55:38,673 --> 00:55:40,073 Чёрт. 798 00:55:50,394 --> 00:55:52,394 Так, так. Тише. 799 00:56:10,331 --> 00:56:11,571 Кэролайн. 800 00:56:11,708 --> 00:56:13,148 Простите. 801 00:56:14,043 --> 00:56:15,163 Кэролайн. 802 00:56:24,971 --> 00:56:26,651 Кэролайн! Вы здесь? 803 00:56:26,765 --> 00:56:29,525 Кэролайн, вы не могли бы помочь, он… 804 00:56:36,775 --> 00:56:39,295 Знаю, знаю. Знаю. 805 00:56:50,206 --> 00:56:51,486 Кэролайн! 806 00:57:11,269 --> 00:57:12,789 Ладно. Ладно. 807 00:57:13,688 --> 00:57:15,048 Кэролайн! 808 00:57:15,690 --> 00:57:17,130 Кэролайн! 809 00:57:27,369 --> 00:57:29,649 Что у вас такое, у меня сеанс! 810 00:57:29,788 --> 00:57:33,708 В общем, моя, моя пациентка пришла с ребёнком и сказала, что пошла в туалет, 811 00:57:33,959 --> 00:57:36,399 а своего ребёнка оставила со мной. 812 00:57:36,587 --> 00:57:38,627 - И ушла! И я теперь... - У меня сейчас пациент! 813 00:57:38,798 --> 00:57:40,558 Пожалуйста! Мне нужна помощь! Правда нужна! 814 00:57:40,675 --> 00:57:42,155 У меня пациент. 815 00:57:42,301 --> 00:57:44,461 И к тому же, я не ваш супервайзер. 816 00:57:44,595 --> 00:57:47,075 Это профессиональная проблема, не связанная с нашей терапией. 817 00:57:47,223 --> 00:57:48,463 Вы шутите? Это форсмажор! 818 00:57:48,600 --> 00:57:51,840 То, что у вас там происходит, не так важно, как то, что на меня тут свалилось! 819 00:57:52,020 --> 00:57:54,300 - Мне нужна помощь! - Так. Нет. До свиданья. 820 00:57:54,522 --> 00:57:57,002 Это экстренная ситуация. Потом вернётесь! 821 00:57:57,150 --> 00:57:58,910 Так не пойдёт. 822 00:57:59,778 --> 00:58:01,818 Да что такое! Хватит. 823 00:58:06,868 --> 00:58:07,788 КЭРОЛАЙН ПРИМ 824 00:58:12,416 --> 00:58:13,296 Алло? 825 00:58:13,417 --> 00:58:15,257 Алло? Здравствуйте, да, здравствуйте. 826 00:58:15,377 --> 00:58:19,817 В общем, я психолог вашей жены. Она ушла сегодня посреди сеанса, и я... 827 00:58:20,257 --> 00:58:23,097 Вас не слышно. Кто это? 828 00:58:23,761 --> 00:58:25,921 Так. Вот так, тише. Тише. 829 00:58:26,138 --> 00:58:31,098 Да, я психолог вашей жены, и она ушла сегодня посреди сеанса, и… 830 00:58:31,352 --> 00:58:35,432 Так. Подождите. Подождите. Я не понимаю, о чём вообще речь. Кто вы? 831 00:58:35,773 --> 00:58:38,933 Скажите, ваша жена - Кэролайн Прим? 832 00:58:39,652 --> 00:58:43,092 - У вас есть сын Райли, а вы - Ник Прим? - Да. 833 00:58:43,657 --> 00:58:46,177 - Отлично, что ж... - Моя жена не ходит к психологу. 834 00:58:46,368 --> 00:58:50,048 Она уже давно моя пациентка в «Центре психологических наук Монтока», 835 00:58:50,288 --> 00:58:52,688 ещё с шестого месяца беременности Райли. 836 00:58:52,958 --> 00:58:54,438 И вот сегодня... 837 00:58:54,835 --> 00:58:56,475 Но я об этом не знал. 838 00:58:57,129 --> 00:58:59,369 Ну, знали вы... 839 00:58:59,506 --> 00:59:02,866 что она моя пациентка или нет, я вам звоню, потому что у нас экстренная ситуация. 840 00:59:03,093 --> 00:59:05,773 Она оставила вашего ребёнка здесь, со мной. 841 00:59:05,930 --> 00:59:08,010 Вы должны приехать и забрать его. 842 00:59:08,140 --> 00:59:10,020 Что? Что вы имеете в виду? Я не понял. 843 00:59:10,685 --> 00:59:13,205 Как это - что я имею в виду? Она не отвечает на звонки. 844 00:59:13,437 --> 00:59:17,237 Да она в уборной, наверно. Или у долбанного торгового автомата. 845 00:59:17,483 --> 00:59:22,003 Я предлагаю вам позвонить ей, может, вам она ответит. Я напишу вам свой адрес. 846 00:59:22,280 --> 00:59:24,520 - Заберите ребёнка. - Твою же мать! 847 00:59:24,657 --> 00:59:28,177 - С ней всё в порядке, я уверена. - Просто поверить не могу! 848 00:59:28,411 --> 00:59:31,811 - С ней всё в порядке и... - А знаете, это очень даже в её духе! 849 00:59:32,040 --> 00:59:35,160 Так. Наверное, ей было нужно личное пространство. 850 00:59:35,335 --> 00:59:38,055 Я напишу вам свой адрес, и вы... 851 00:59:38,755 --> 00:59:41,595 - Вы заберёте её? Его? - Так, всё. Теперь послушайте меня. 852 00:59:41,925 --> 00:59:44,885 Я сейчас на работе. Я сейчас работаю. 853 00:59:45,054 --> 00:59:49,054 Поэтому она и сидит с чёртовым ребёнком, чтобы я работал! 854 00:59:49,391 --> 00:59:51,791 Ясно? Вот как мы поступим. 855 00:59:51,936 --> 00:59:55,856 Я пришлю вам свой адрес, в Амагансетте, а вы привезёте ребёнка сюда. 856 00:59:56,107 --> 00:59:57,827 Значит, так. Я не могу приехать. 857 00:59:58,067 --> 01:00:00,587 И если честно, я сильно переживаю за вашу жену. 858 01:00:00,736 --> 01:00:04,056 - Это экстренная ситуация. И вы... - Вы уже второй раз это повторяете. 859 01:00:04,323 --> 01:00:07,603 Это не у меня экстренная ситуация. Не я же, блин, потерял свою жену! 860 01:00:07,785 --> 01:00:10,265 Приезжайте сюда и забирайте своего ребёнка немедленно! 861 01:00:10,413 --> 01:00:13,773 Если через полчаса вас не будет, я вызову полицию, адрес пришлю. Спасибо! 862 01:00:13,958 --> 01:00:14,998 Твою же мать! 863 01:00:25,804 --> 01:00:27,924 - Да? - Это Стивен. 864 01:00:53,917 --> 01:00:55,437 Можно войти? 865 01:00:58,463 --> 01:00:59,583 Спасибо. 866 01:01:03,677 --> 01:01:06,477 Я жду пациента, уже в дверь позвонил. 867 01:01:16,774 --> 01:01:21,774 Вы не могли бы подождать в моём кабинете в конце коридора, несколько минут. 868 01:01:22,071 --> 01:01:24,551 В кабинете? Вы тут начальник? 869 01:01:25,074 --> 01:01:27,114 Нет. Я тоже психотерапевт. 870 01:01:27,284 --> 01:01:31,484 Мой кабинет в конце коридора, дверь открыта, вы найдёте. 871 01:01:32,915 --> 01:01:36,795 Сейчас моё время, она моя, вы не заставите меня ждать. Ясно? 872 01:01:37,086 --> 01:01:38,926 У нас экстренная ситуация. 873 01:01:39,130 --> 01:01:43,610 Либо подождите в моём кабинете, либо вовсе покиньте здание. 874 01:01:46,805 --> 01:01:47,885 Ребёнок? 875 01:01:48,556 --> 01:01:52,476 Это ваш ребёнок? Он ваш? В смысле, это ваш с ним общий ребёнок? 876 01:01:52,686 --> 01:01:55,086 Эта ситуация вас не касается! 877 01:01:55,355 --> 01:01:57,315 Ясно? Сделайте выбор. 878 01:02:03,322 --> 01:02:05,722 Ладно, я подожду в кабинете. 879 01:02:05,991 --> 01:02:07,631 Но только недолго. 880 01:02:18,671 --> 01:02:20,071 Вот так. 881 01:02:26,012 --> 01:02:27,092 Да уж. 882 01:02:28,890 --> 01:02:30,250 Можете в это поверить? 883 01:02:30,391 --> 01:02:34,431 Она уломала меня купить ей дурацкого хомяка, после всего! 884 01:02:34,688 --> 01:02:35,888 Господи. 885 01:02:37,107 --> 01:02:39,027 Она права, я и впрямь как пластилин. 886 01:02:39,150 --> 01:02:40,550 Противно даже. 887 01:02:40,652 --> 01:02:41,892 Знаете, 888 01:02:42,070 --> 01:02:43,550 когда я учился в медицинском, 889 01:02:43,697 --> 01:02:46,817 я подрабатывал в испытательной лаборатории. 890 01:02:47,242 --> 01:02:48,842 И там мы... 891 01:02:49,286 --> 01:02:52,846 тестировали эффективность препаратов на крысах. 892 01:02:54,041 --> 01:02:56,321 Это... так круто. 893 01:02:56,460 --> 01:02:58,100 Вот как это было. 894 01:02:58,295 --> 01:03:00,175 Мы брали крыс. 895 01:03:00,339 --> 01:03:03,219 Клали на маленькую гильотину. 896 01:03:04,010 --> 01:03:05,690 Отрубали голову, 897 01:03:06,220 --> 01:03:07,660 каждой. 898 01:03:07,847 --> 01:03:09,287 Снимали с неё скальп. 899 01:03:10,099 --> 01:03:12,979 И рассматривали мозг под микроскопом. 900 01:03:14,562 --> 01:03:17,162 Очень любопытно, как... 901 01:03:17,732 --> 01:03:19,492 весь этот процесс… 902 01:03:19,609 --> 01:03:22,489 - Крысы царапались... - Интересно... 903 01:03:22,821 --> 01:03:24,301 и кусались, 904 01:03:24,865 --> 01:03:27,145 когда ты лез рукой в клетку, 905 01:03:27,492 --> 01:03:28,892 чтобы взять одну. 906 01:03:29,119 --> 01:03:30,759 Нам выдали такие... 907 01:03:30,996 --> 01:03:34,436 стальные кольчужные перчатки. 908 01:03:35,167 --> 01:03:37,207 Немецкие, очень красивые. 909 01:03:37,878 --> 01:03:41,158 Я надевал перчатку, совал руку в клетку, 910 01:03:42,132 --> 01:03:45,172 а крыса впивалась в неё. 911 01:03:46,220 --> 01:03:48,700 Буквально цеплялась за жизнь. 912 01:03:50,641 --> 01:03:54,601 И в коробку с гильотиной их приходилось стряхивать. 913 01:03:56,147 --> 01:03:57,587 Со всей силы. 914 01:03:58,066 --> 01:04:03,186 Я всё волновался, что крыса поранится, ударившись головой о гильотину. 915 01:04:06,491 --> 01:04:09,131 Но с мозгом всегда всё было нормально, 916 01:04:09,411 --> 01:04:12,011 когда мы смотрели в микроскоп. 917 01:04:16,043 --> 01:04:20,363 Грызуны - очень живучие существа. 918 01:04:28,555 --> 01:04:29,675 Да. 919 01:04:34,895 --> 01:04:37,695 Скажу Стивену, что сеанса не будет. 920 01:04:39,317 --> 01:04:41,637 Разберись пока с этим, ладно? 921 01:04:44,614 --> 01:04:46,254 Я люблю вас. 922 01:04:53,873 --> 01:04:56,673 Были склонности к убийству, суициду? 923 01:04:56,918 --> 01:04:57,998 Нет. 924 01:04:58,628 --> 01:05:01,868 Нет. Она бредила тем, как уберечь своего ребёнка. 925 01:05:02,048 --> 01:05:05,368 И... ни за что бы его не обидела, нет. 926 01:05:05,594 --> 01:05:08,074 И о суициде не говорила, она бы не бросила Райли. 927 01:05:08,222 --> 01:05:10,102 Но сейчас же бросила. 928 01:05:10,474 --> 01:05:12,754 Да, но я о другом. 929 01:05:13,185 --> 01:05:15,905 Ну, насовсем, навсегда. 930 01:05:18,399 --> 01:05:22,559 Это всё? Меня ждёт другой пациент, и я очень ему нужна. 931 01:05:23,237 --> 01:05:25,597 Ладно. Ничего особенного. 932 01:05:26,365 --> 01:05:28,245 Женщина сбегает от своих обязанностей, 933 01:05:28,367 --> 01:05:31,727 все встают на уши, а потом она возвращается, поджав хвост. 934 01:05:31,954 --> 01:05:33,994 Так. Вот. 935 01:05:35,124 --> 01:05:36,484 Спасибо вам. 936 01:05:37,877 --> 01:05:38,997 Господи. 937 01:05:39,796 --> 01:05:44,396 После записи сообщения, нажмите «один», чтобы выйти в меню. 938 01:05:44,801 --> 01:05:49,241 Да! Здрасьте, это снова я, арендатор с Алгонквин 22, квартира 1, 939 01:05:49,556 --> 01:05:52,556 та самая, у которой огромная, мать её, дыра в потолке!! 940 01:05:52,768 --> 01:05:54,968 Ваш ремонтник сбежал, а дыра только хуже. 941 01:05:55,103 --> 01:05:56,863 Я хочу знать, почему вы ничего не делаете? 942 01:05:57,022 --> 01:05:58,982 Вас устраивает, что мы с дочкой живём в каком-то 943 01:05:59,108 --> 01:06:01,828 клоповнике с поехавшими, хотя я плачу вам за аренду?! 944 01:06:01,986 --> 01:06:05,266 У меня есть очень, очень влиятельный пациент, 945 01:06:05,447 --> 01:06:08,367 известный адвокат, и я не побоюсь... 946 01:06:09,910 --> 01:06:10,990 Чёрт! 947 01:06:15,291 --> 01:06:20,291 Меня интересуют карты виза, подарочные. Какие номиналы у вас есть? 948 01:06:21,673 --> 01:06:24,473 - Поговорим минутку, пока дети не вышли? - Да, конечно. 949 01:06:24,676 --> 01:06:25,996 Тогда пойдёмте. 950 01:06:29,055 --> 01:06:33,935 Ну что. Вы так и не записались на семейную терапию, хотя мы с вами договорились. 951 01:06:34,186 --> 01:06:36,586 Да, вы бы знали, что у меня было на работе. 952 01:06:36,730 --> 01:06:40,850 Ясно. У меня не выходит донести до вас, насколько это важно. 953 01:06:41,068 --> 01:06:42,908 Я здесь с вами заодно. 954 01:06:43,070 --> 01:06:44,790 Да, да, я всё понимаю. 955 01:06:44,905 --> 01:06:46,985 Нам нужно снять её с аппарата. 956 01:06:47,199 --> 01:06:48,399 Я согласна. 957 01:06:48,492 --> 01:06:49,852 Скажу вам прямо. 958 01:06:49,952 --> 01:06:52,952 Надо сделать это как можно скорее, чтобы ваша дочь могла оставаться здесь. 959 01:06:53,164 --> 01:06:55,604 А для этого она должна набирать вес быстрее. 960 01:06:55,750 --> 01:06:59,350 Ладно, но у нас есть время до конца недели, да? Цель 22 килограмма. 961 01:06:59,670 --> 01:07:03,390 Нет. С нынешними темпами, этой цели ей не достичь. 962 01:07:04,634 --> 01:07:06,034 Что вы говорите? 963 01:07:06,260 --> 01:07:08,980 Мы взвешиваем её по утрам. Столько она не наберёт. 964 01:07:09,138 --> 01:07:14,418 Потому что вы поставили недостижимую цель. Нам это не по силам. Она нереалистичная. 965 01:07:14,811 --> 01:07:18,211 Будем пересматривать интенсивность лечения. 966 01:07:19,107 --> 01:07:20,227 Что это значит? 967 01:07:20,358 --> 01:07:22,678 Это мы и обсудим на встрече. 968 01:07:23,028 --> 01:07:25,868 Знаете, я бы очень хотела, и было бы просто... 969 01:07:26,239 --> 01:07:30,879 здорово, если бы мы наконец-то определили дату операции. 970 01:07:31,370 --> 01:07:33,850 Конкретную цель, к которой можно идти. 971 01:07:33,998 --> 01:07:35,798 Но это не операция. 972 01:07:36,375 --> 01:07:39,735 Удаление трубки? Ну... Процедура, как вам угодно. 973 01:07:40,004 --> 01:07:41,844 Нет такой процедуры. 974 01:07:42,256 --> 01:07:46,176 Когда пора удалять трубку, врач её просто вытягивает. 975 01:07:49,055 --> 01:07:50,455 Вытягивает? 976 01:07:50,890 --> 01:07:52,770 Да, она выходит. 977 01:07:53,184 --> 01:07:55,824 Что, можно... просто её вытянуть? 978 01:07:55,979 --> 01:07:57,379 Да, вот так просто. 979 01:07:57,605 --> 01:07:58,845 Но ведь... 980 01:07:59,399 --> 01:08:00,919 А как же дырка? 981 01:08:01,026 --> 01:08:03,506 Она сомкнётся, сама по себе. 982 01:08:05,572 --> 01:08:08,412 Представьте, что вы поранили язык. 983 01:08:09,493 --> 01:08:11,013 Ранка сомкнётся. 984 01:08:20,504 --> 01:08:21,544 Да? 985 01:08:24,466 --> 01:08:26,786 Здрасьте, а Джеймс дома? 986 01:08:28,971 --> 01:08:30,091 А вы кто? 987 01:08:32,058 --> 01:08:33,778 Я… его соседка. 988 01:08:33,935 --> 01:08:35,975 Я живу там, в том номере. 989 01:08:37,438 --> 01:08:38,718 Его нет дома. 990 01:08:39,399 --> 01:08:42,879 А когда он вернётся? Мне надо ему кое-что передать. 991 01:08:43,194 --> 01:08:44,394 Давайте мне, я передам. 992 01:08:44,529 --> 01:08:47,449 Нет-нет, я передам ему лично. Это… 993 01:08:48,783 --> 01:08:50,063 ценность. 994 01:08:51,578 --> 01:08:52,618 Ценность. 995 01:08:53,997 --> 01:08:56,357 Да. Ценность. 996 01:09:07,094 --> 01:09:08,694 Расслабьте тело... 997 01:09:10,848 --> 01:09:12,728 Пребывайте в себе. 998 01:09:17,647 --> 01:09:20,447 Сейчас ваша задача - только дышать. 999 01:09:22,985 --> 01:09:25,265 Мы переходим в рабочую фазу. 1000 01:09:26,614 --> 01:09:29,574 Чем сильнее вы сейчас расслабите тело, 1001 01:09:29,993 --> 01:09:32,393 тем легче она для вас пройдёт. 1002 01:09:34,080 --> 01:09:37,920 Осознавайте, как нам открывается доступ доступ к области мудрости тела. 1003 01:09:38,501 --> 01:09:40,061 Освободите ум. 1004 01:09:41,963 --> 01:09:46,523 Попробуйте обратить внимание на процесс своего дыхания. 1005 01:09:47,427 --> 01:09:50,587 Начните замечать малейшее ощущение в теле. 1006 01:09:52,057 --> 01:09:56,057 Что вызывает у вас интерес, что вам любопытно? 1007 01:09:56,854 --> 01:10:00,134 Держите пространство таким образом, каким вам хочется. 1008 01:10:00,441 --> 01:10:05,081 Возможно, вы замечаете, как растёт напряжение в теле. 1009 01:10:06,113 --> 01:10:07,673 Это нормально. 1010 01:10:08,032 --> 01:10:11,032 Не пытайтесь ничего контролировать, 1011 01:10:11,619 --> 01:10:15,939 дайте напряжению раствориться в дыхании и разлиться по телу. 1012 01:10:25,008 --> 01:10:26,568 Вы не помогаете. 1013 01:10:27,636 --> 01:10:29,796 Опустите ей ноги. Приготовьтесь. 1014 01:10:32,099 --> 01:10:34,219 Мамочка! Держите её! 1015 01:10:34,393 --> 01:10:35,833 Всё, хватит! 1016 01:10:36,103 --> 01:10:37,663 Вы не помогаете. 1017 01:10:50,534 --> 01:10:54,374 Пусть запертая в теле эмоция выйдет наружу. 1018 01:10:54,664 --> 01:10:57,384 Мягко продышите её. 1019 01:10:57,792 --> 01:11:00,072 Дайте себе чувство безопасности. 1020 01:11:00,336 --> 01:11:04,176 Когда становится тяжело, вспоминайте, что вы можете держать пространство. 1021 01:11:04,424 --> 01:11:06,704 Теперь вы можете любить себя. 1022 01:11:09,387 --> 01:11:13,227 Не избегайте ничего внутри себя, не отворачивайтесь от себя. 1023 01:11:13,600 --> 01:11:15,640 Оставайтесь в контакте с собой. 1024 01:11:15,852 --> 01:11:20,612 Похвалите себя за этот момент воссоединения с собой. 1025 01:11:34,288 --> 01:11:35,848 Подключите голос. 1026 01:11:36,749 --> 01:11:38,509 Представьте эту эмоцию. 1027 01:11:38,834 --> 01:11:40,434 Позвольте ей... 1028 01:11:41,045 --> 01:11:42,965 Может, сегодня получится. 1029 01:11:52,098 --> 01:11:53,378 Идём. Сюда. 1030 01:12:08,156 --> 01:12:09,956 Она здесь, вот. 1031 01:12:14,330 --> 01:12:17,050 Только быстро, а то мне надо идти назад. 1032 01:12:17,374 --> 01:12:18,454 Я хочу... 1033 01:12:18,584 --> 01:12:21,664 Хоть кому-то показать, что здесь за кошмар. 1034 01:12:21,962 --> 01:12:23,962 Ну, ладно. 1035 01:12:24,298 --> 01:12:27,858 Мы в комнате, где всё накрыто полиэтиленом. 1036 01:12:28,386 --> 01:12:31,186 Класс. Здесь ты убиваешь? 1037 01:12:31,556 --> 01:12:34,636 Нет, я объясняла. У нас потолок обвалился. 1038 01:12:35,977 --> 01:12:37,657 Это что за жесть? 1039 01:12:38,021 --> 01:12:40,381 Это она и есть, дыра, из-за которой я в отеле. 1040 01:12:40,523 --> 01:12:42,323 Из-за этой ерунды ты живёшь в отеле? 1041 01:12:42,609 --> 01:12:46,529 Господи. Да ну, могла бы пару недель поспать на диване. 1042 01:12:46,947 --> 01:12:50,667 Что?! Посмотри! Два месяца прошло и всё никак не заделают. 1043 01:12:50,992 --> 01:12:54,752 Кругом пыль и какая-то... плесень повсюду. 1044 01:13:07,593 --> 01:13:10,193 Йоу, что там такое? 1045 01:13:11,681 --> 01:13:14,081 Они уже сто лет ремонтируют. 1046 01:13:15,143 --> 01:13:16,623 Сказали, труба лопнула. 1047 01:13:16,769 --> 01:13:19,129 Ой, блин! Вот она где, видишь? 1048 01:13:21,024 --> 01:13:22,544 А я ведь, ну, 1049 01:13:22,650 --> 01:13:26,330 - я попробовала ту штуку с дыханием. - Что?! 1050 01:13:26,571 --> 01:13:28,251 И, по-моему, я перенеслась сюда. 1051 01:13:28,406 --> 01:13:29,846 - Я думаю, может… - Ну ты даёшь! 1052 01:13:29,950 --> 01:13:31,950 Поэтому я захотела прийти сюда посмотреть. 1053 01:13:32,077 --> 01:13:35,197 Для этого нужен инструктор. Нельзя так просто самой делать. 1054 01:13:35,414 --> 01:13:37,454 Что? Что ты делаешь? 1055 01:13:37,582 --> 01:13:38,942 Походу тебя развели. 1056 01:13:39,126 --> 01:13:41,166 - Нет тут никаких труб. - Ты чего, не лезь так близко! 1057 01:13:41,461 --> 01:13:42,901 Сама посмотри. 1058 01:13:43,589 --> 01:13:46,749 - Тут чисто пролом, говорю тебе. - Господи. 1059 01:13:47,134 --> 01:13:49,454 Боже мой. Что за фигня? 1060 01:13:49,637 --> 01:13:52,237 Мой двоюродный брат Крейг генеральный подрядчик. 1061 01:13:52,473 --> 01:13:54,633 Он всех кого надо знает, разберутся с этой дырой... 1062 01:13:54,809 --> 01:13:56,129 Господи… 1063 01:13:56,686 --> 01:13:59,486 Тебе всю мебель трухой засыпало. 1064 01:13:59,689 --> 01:14:01,529 Могу перетянуть, если хочешь. 1065 01:14:01,691 --> 01:14:05,051 Не бесплатно. Вообще, работы не так уж и много. 1066 01:14:05,319 --> 01:14:07,719 Не знаю, чего ты так долго тянула... 1067 01:14:09,365 --> 01:14:11,285 Успокойся, лежи спокойно! 1068 01:14:18,124 --> 01:14:19,884 Не трогайте меня!!! 1069 01:14:34,516 --> 01:14:36,476 Держите ей ноги! 1070 01:14:51,909 --> 01:14:54,469 Какого хрена! Мать твою! 1071 01:14:55,914 --> 01:14:58,154 Чёрт, чёрт! Чёрт... 1072 01:15:00,919 --> 01:15:02,959 Чёрт! Вот чёрт... 1073 01:15:03,171 --> 01:15:04,491 Джеймс? 1074 01:15:05,090 --> 01:15:06,250 Чёрт... 1075 01:15:09,386 --> 01:15:10,426 Мать! 1076 01:15:11,138 --> 01:15:12,258 Чёрт... 1077 01:15:14,433 --> 01:15:15,673 Твою мать! 1078 01:15:17,227 --> 01:15:18,467 Ох, блин! 1079 01:15:19,188 --> 01:15:20,708 Чёрт, чёрт... 1080 01:15:32,118 --> 01:15:37,238 ЭТО НЕ ВАША ВИНА 1081 01:15:37,540 --> 01:15:39,700 Ну что, все сели? Так… 1082 01:15:40,627 --> 01:15:44,347 Тогда начинаем. Раздайте, пожалуйста. Спасибо. 1083 01:15:46,883 --> 01:15:48,083 Ну, что же. 1084 01:15:50,428 --> 01:15:52,788 Итак, сегодняшняя тема 1085 01:15:53,056 --> 01:15:55,216 настолько фундаментальна, 1086 01:15:55,350 --> 01:15:58,230 что даже немного неловко её объяснять. 1087 01:15:58,603 --> 01:16:03,123 И всё же это крайне важно для выздоровления ребёнка. 1088 01:16:03,442 --> 01:16:04,642 А главное, 1089 01:16:04,777 --> 01:16:08,457 для того, чтобы вы могли ему в этом помочь. 1090 01:16:08,989 --> 01:16:10,989 Кто угадает, что это? 1091 01:16:13,661 --> 01:16:14,741 Вина… 1092 01:16:15,830 --> 01:16:17,510 и… Кто скажет? 1093 01:16:17,623 --> 01:16:19,583 - Стыд. - Да, благодарю. 1094 01:16:21,377 --> 01:16:25,977 Как родители, мы зачастую слишком придирчивы к самим себе. 1095 01:16:26,382 --> 01:16:27,422 Да? 1096 01:16:27,508 --> 01:16:30,428 Мы начинаем спрашивать себя: «Не моя ли это вина? 1097 01:16:30,678 --> 01:16:32,758 Могла ли я что-то сделать по-другому? 1098 01:16:32,972 --> 01:16:35,052 А если бы это, если бы то. 1099 01:16:35,266 --> 01:16:37,586 И в итоге мы лишь создаём 1100 01:16:37,811 --> 01:16:39,651 ловушку мышления. 1101 01:16:40,897 --> 01:16:43,817 И это ничем не помогает ребёнку. 1102 01:16:44,776 --> 01:16:47,896 Сегодня я предлагаю вам взглянуть... 1103 01:16:49,281 --> 01:16:50,441 Мелани? 1104 01:16:50,991 --> 01:16:53,711 Может, хотите облечь чувства в слова? 1105 01:16:54,370 --> 01:16:55,490 Да. 1106 01:16:57,540 --> 01:17:01,540 Временами я правда думаю, что это я во всём виновата. 1107 01:17:06,924 --> 01:17:09,164 Вам есть что сказать Мелани? 1108 01:17:10,595 --> 01:17:12,995 Что? Нет, нет, ничего. 1109 01:17:13,264 --> 01:17:15,264 Не обращайте внимания. 1110 01:17:15,892 --> 01:17:18,172 Нет-нет, я хочу вас послушать. 1111 01:17:23,358 --> 01:17:26,598 Как бы сказать? Вы твердите, что это не наша вина. 1112 01:17:26,820 --> 01:17:27,740 Да. 1113 01:17:27,821 --> 01:17:29,381 Но вина наша. 1114 01:17:31,199 --> 01:17:32,159 Простите? 1115 01:17:32,242 --> 01:17:35,042 Ну, если вина не наша, то тогда мы приплыли! 1116 01:17:35,245 --> 01:17:39,005 Ходим и делаем вид, будто в наших силах изменить то, чего мы даже не понимаем, 1117 01:17:39,208 --> 01:17:43,088 ведь это не наша вина! Но мы знаем, как это изменить, хотя вина и не наша. 1118 01:17:43,295 --> 01:17:46,655 Нет, это хорошо. Очень хорошо. Теперь нам есть, что тут разобрать. 1119 01:17:46,841 --> 01:17:48,681 Нет-нет, хватит. Я пойду. 1120 01:17:48,843 --> 01:17:49,843 Сядьте, прошу вас. 1121 01:17:49,927 --> 01:17:52,167 Нет-нет, мы виноваты. Нечестно, но это так. 1122 01:17:52,346 --> 01:17:55,506 Так я это вижу. Вот и всё. Всё это - наша вина. 1123 01:17:55,725 --> 01:17:57,605 Хватит! Сядьте уже! 1124 01:17:57,727 --> 01:17:59,687 Нет, я не хочу это обсуждать. Я и так всё знаю. 1125 01:17:59,854 --> 01:18:02,654 Мне незачем к вам ходить, я знаю всё, что вы скажете. 1126 01:18:02,815 --> 01:18:06,615 Она не справилась, и я тоже, и в том числе из-за вас. 1127 01:18:06,945 --> 01:18:09,585 Никто не старается, когда есть подстраховка. 1128 01:18:09,864 --> 01:18:12,464 Никто! Ясно? Так и знайте, доктор Спринг. 1129 01:18:12,617 --> 01:18:15,017 Так что я всю жизнь буду кормить её через трубку. 1130 01:18:15,328 --> 01:18:16,808 Каждую ночь, до самой смерти! 1131 01:18:16,913 --> 01:18:18,553 Не смейте выходить за дверь! 1132 01:18:18,665 --> 01:18:20,985 Вот это всё никому не поможет. Никому! 1133 01:18:21,168 --> 01:18:22,528 Вернитесь! 1134 01:18:25,297 --> 01:18:28,297 Привет! Ты чего звонишь? У тебя же вроде группа для родителей? 1135 01:18:28,467 --> 01:18:32,067 Я там не высидела. Я в машине. Я заберу её позже, но там я не могу находиться. 1136 01:18:32,263 --> 01:18:34,783 - В смысле, ты там не можешь находиться? - Не могу! Не могу и всё! 1137 01:18:34,974 --> 01:18:39,174 Она должна набрать вес, но уже не успеет. Я не представляю, что теперь будет. 1138 01:18:39,437 --> 01:18:42,237 - Послушай, ты должна вернуться туда. - Дыра становится больше. 1139 01:18:42,398 --> 01:18:46,118 - Какая? Для трубки? - Нет, нет! Дыра у нас дома! 1140 01:18:46,319 --> 01:18:47,639 Проклятая дыра! 1141 01:18:47,862 --> 01:18:50,142 Так почему ты не следишь за рабочими… 1142 01:18:50,281 --> 01:18:53,161 Да наш ремонтник уехал на неделю, там сейчас никого нет! 1143 01:18:53,535 --> 01:18:55,735 Что? На неделю? Почему ты не сказала? 1144 01:18:55,870 --> 01:18:58,590 Говорю сейчас! Это тяжело объяснять по телефону... 1145 01:18:58,790 --> 01:19:00,710 Так, так, всё, успокойся. 1146 01:19:00,917 --> 01:19:04,477 - Пришли фото, я найду нового ремонтника. - Нет! Нет, нет, нет, нет, я не пришлю! 1147 01:19:04,671 --> 01:19:06,311 Я не пойду туда, я туда больше не пойду! 1148 01:19:06,423 --> 01:19:08,343 - Я звонила Роско. - Что ты несёшь? 1149 01:19:08,550 --> 01:19:10,990 Я считаю, он врёт как дышит! Он ничего не делает. 1150 01:19:11,178 --> 01:19:13,298 По-моему, у него договорняк с мотелем. 1151 01:19:13,514 --> 01:19:16,954 - Потому что там есть один... - Так, так, всё-всё-всё, хватит. 1152 01:19:17,184 --> 01:19:18,504 Давай ещё раз, по порядку. 1153 01:19:18,602 --> 01:19:22,882 Ты больше не пойдёшь на групповую терапию. И ты больше не пойдёшь в нашу квартиру?! 1154 01:19:23,149 --> 01:19:24,109 Всё так. 1155 01:19:24,692 --> 01:19:25,732 Но почему?! 1156 01:19:25,860 --> 01:19:28,940 И как, по-твоему, всё должно наладиться? 1157 01:19:29,864 --> 01:19:30,784 Никак. 1158 01:19:32,033 --> 01:19:34,673 - Что ты несёшь? - Ни-кааак!!! 1159 01:19:37,413 --> 01:19:38,693 Ясно. Ты... 1160 01:19:39,415 --> 01:19:41,655 Ты в своём уме сейчас? Всё? Успокоилась? 1161 01:19:41,876 --> 01:19:43,676 А ещё пропала женщина. 1162 01:19:44,504 --> 01:19:46,584 Что? Кто? Кто пропал? 1163 01:19:46,715 --> 01:19:50,595 Пациентка. Она пропала. Ушла. И теперь не берёт трубку. 1164 01:19:50,802 --> 01:19:54,162 Нет-нет-нет-нет. Сделай глубокий вдох и начни с начала. 1165 01:19:54,389 --> 01:19:56,949 Нет-нет-нет, я не могу обсуждать это с тобой. 1166 01:19:57,100 --> 01:20:00,500 - Может, вернёшься на группу? - Я поговорю, я поговорю с моим психологом. 1167 01:20:00,688 --> 01:20:03,168 - Всё нормально, всё нормально. - Тихо, не спеши, не спеши. 1168 01:20:03,315 --> 01:20:05,675 - Всё нормально, всё нормально. - Как часто ты к нему ходишь? 1169 01:20:05,818 --> 01:20:08,978 - Я тут проверил наш банковский счёт... - Каждый день. Каждый день. 1170 01:20:09,155 --> 01:20:10,555 Каждый день?! 1171 01:20:10,781 --> 01:20:12,741 - Мы же так разоримся! - Постой, подожди, подожди. 1172 01:20:12,992 --> 01:20:17,512 Нельзя просто так сидеть в машине. Или уезжайте, или выходите. 1173 01:20:17,747 --> 01:20:21,027 Я имею право сидеть в своей машине. Не нужно меня доставать. 1174 01:20:21,250 --> 01:20:24,330 - С кем ты говоришь? Там кто-то есть? - Да! Да, один стрёмный козёл! 1175 01:20:24,504 --> 01:20:26,984 Достаёт меня каждый, мать его, день! 1176 01:20:27,132 --> 01:20:30,092 Не знаю, он помешался на мне. Стоит у машины. 1177 01:20:30,260 --> 01:20:31,900 - Я не понимаю! - Чего-то хочет от меня. 1178 01:20:32,053 --> 01:20:33,973 Покиньте парковку или вон из машины!! 1179 01:20:34,097 --> 01:20:36,377 Боже мой! Серьёзно? Невероятно! 1180 01:20:36,516 --> 01:20:39,356 - Я вызову полицию! Давайте! - Да, да, да. Вызывайте, вызывайте! 1181 01:20:39,519 --> 01:20:42,079 - А я на вас обращусь в полицию! - Больше чтоб я вас не видел! 1182 01:20:42,314 --> 01:20:45,194 Кошмар! Травля какая-то! Меня преследуют! 1183 01:21:13,096 --> 01:21:16,336 Вы молчите по какой-то конкретной причине? 1184 01:21:19,144 --> 01:21:22,384 По такой, что я хочу помолчать, вот и молчу. 1185 01:21:22,939 --> 01:21:25,419 - Думаю… - Вы здесь ни при чём. 1186 01:21:27,611 --> 01:21:29,091 Я хотел сказать… 1187 01:21:29,613 --> 01:21:31,493 Я же за время плачу? 1188 01:21:32,074 --> 01:21:34,074 Да? Ну, вот и хорошо. 1189 01:21:34,702 --> 01:21:37,542 Я могу распоряжаться им, как захочу. 1190 01:21:38,122 --> 01:21:39,322 Сейчас я... 1191 01:21:41,333 --> 01:21:44,893 хочу прилечь, и чтобы вы помолчали. 1192 01:21:45,171 --> 01:21:48,331 Для этого не обязательно было приходить сюда. 1193 01:21:48,591 --> 01:21:50,791 Прилягте у себя в кабинете. 1194 01:21:52,428 --> 01:21:55,748 Вы бы хотели, чтобы я легла у себя, а не пришла сюда? 1195 01:21:55,974 --> 01:21:59,894 Я это к тому, что вы решили... не оставаться одной. 1196 01:22:01,479 --> 01:22:02,959 Но я одна. 1197 01:22:03,690 --> 01:22:05,770 Нет. Вы не одна. 1198 01:22:05,984 --> 01:22:07,184 Я здесь. 1199 01:22:07,694 --> 01:22:09,894 Нет, вы не здесь. Не то чтобы. 1200 01:22:10,113 --> 01:22:12,473 - Мы могли бы… - А можно не надо? 1201 01:22:13,158 --> 01:22:14,238 Серьёзно. 1202 01:22:19,581 --> 01:22:20,741 Хорошо. 1203 01:22:21,333 --> 01:22:25,973 Кстати говоря. Я не рассказывала, что была... беременна ещё раз? 1204 01:22:26,589 --> 01:22:28,469 Я дважды была беременна. 1205 01:22:33,804 --> 01:22:35,924 Я никому не рассказывала. 1206 01:22:38,267 --> 01:22:42,147 Мы с Чарльзом тогда только начали встречаться, и я… 1207 01:22:46,276 --> 01:22:48,436 Я сразу же сделала аборт. 1208 01:22:48,737 --> 01:22:50,977 Сделала тест на беременность и… 1209 01:22:51,239 --> 01:22:53,999 сразу же пошла в ближайшую клинику. 1210 01:22:56,661 --> 01:22:58,741 Выбрала операцию. 1211 01:22:58,997 --> 01:23:00,677 Вакуумную такую. 1212 01:23:02,501 --> 01:23:03,581 Мне… 1213 01:23:05,254 --> 01:23:07,214 Мне было очень больно. 1214 01:23:09,633 --> 01:23:12,233 Медсестра держала меня за руку. 1215 01:23:15,139 --> 01:23:19,259 Почему-то я не думала, что мне будет настолько больно. 1216 01:23:20,519 --> 01:23:21,919 Но было больно. 1217 01:23:26,150 --> 01:23:28,510 Прошло почти двадцать лет. 1218 01:23:29,696 --> 01:23:33,856 Мой ребёнок уже учился бы в колледже, не сделай я этого… 1219 01:23:47,631 --> 01:23:50,951 Может, я не того оставила? 1220 01:23:55,514 --> 01:23:57,994 Ну, скажите же что-нибудь? 1221 01:24:00,478 --> 01:24:01,758 Я задыхаюсь. 1222 01:24:07,526 --> 01:24:09,966 Вам не понять. Вы не видите. 1223 01:24:11,531 --> 01:24:15,331 Господи... Вы любите повторять, что мне не понять. 1224 01:24:15,702 --> 01:24:17,702 Что же, по-вашему, мне не понять? 1225 01:24:17,912 --> 01:24:20,592 И с чем же, по-вашему, 1226 01:24:21,040 --> 01:24:22,840 я не могу вам помочь? 1227 01:24:23,376 --> 01:24:26,856 Я боюсь, что из меня получилась плохая мать. 1228 01:24:29,758 --> 01:24:31,798 Я не справляюсь, никак! 1229 01:24:32,135 --> 01:24:36,335 Всё должно быть по-другому. Всё не так, совсем не так! 1230 01:24:39,184 --> 01:24:41,504 Скажите хоть что-нибудь!! 1231 01:24:44,398 --> 01:24:46,838 Я плохая мать. Плохая… 1232 01:24:50,696 --> 01:24:52,536 У вас есть дети? 1233 01:24:55,910 --> 01:24:57,390 У вас есть дети?! 1234 01:25:01,582 --> 01:25:03,302 Алло! 1235 01:25:05,044 --> 01:25:07,684 Почему вы не отвечаете? Почему не... 1236 01:25:07,964 --> 01:25:09,244 помогаете? 1237 01:25:12,677 --> 01:25:14,597 Я знаю, что ты делаешь. 1238 01:25:15,555 --> 01:25:17,075 И я не позволю. 1239 01:25:19,393 --> 01:25:20,953 Что я делаю? 1240 01:25:24,648 --> 01:25:26,168 Не получается. 1241 01:25:27,860 --> 01:25:29,060 В каком смысле? 1242 01:25:31,030 --> 01:25:33,590 Мы больше не можем видеться. 1243 01:26:08,944 --> 01:26:10,624 Я пораньше пришла. 1244 01:26:11,822 --> 01:26:13,782 Вам придётся подождать. 1245 01:26:25,628 --> 01:26:29,828 Не знаю, чего ты не отвечаешь на звонки, но мне звонила доктор Спринг... 1246 01:26:30,299 --> 01:26:35,619 Это доктор Спринг. Вы не можете больше приводить к нам дочь для лечения, пока… 1247 01:26:36,806 --> 01:26:39,566 Слушай, с тобой просто невозможно. Сколько раз... 1248 01:26:40,101 --> 01:26:41,301 Ну, спасибо вам за участие. 1249 01:26:41,394 --> 01:26:46,514 Если что, моя жена сейчас хрен знает где, не забыли?! Не знаю, что... 1250 01:26:51,738 --> 01:26:53,018 Что за чёрт? 1251 01:26:53,198 --> 01:26:57,318 КЭРОЛАЙН: «Я НЕ ХОЧУ КАК ОНА.» 1252 01:26:58,328 --> 01:26:59,568 Вы… 1253 01:26:59,747 --> 01:27:02,827 Вы цитировали афоризм из Библии. 1254 01:27:03,000 --> 01:27:05,480 Про жёрнов. Можете повторить? 1255 01:27:05,920 --> 01:27:07,360 «Лучше было бы, 1256 01:27:07,463 --> 01:27:11,143 если бы ему повесили мельничный жёрнов на шею и… 1257 01:27:11,550 --> 01:27:15,670 потопили его. Того, кто соблазнит одного из малых сих». 1258 01:27:16,556 --> 01:27:18,116 Так, давайте ещё раз. 1259 01:27:18,224 --> 01:27:23,624 «Лучше было бы, если бы повесили мельничный жёрнов на шею и потопили того, кто…» 1260 01:27:24,230 --> 01:27:26,710 «Того, кто соблазнит одного из малых всих. Сих». 1261 01:27:27,066 --> 01:27:28,866 «Соблазнит одного из малых сих». 1262 01:27:29,069 --> 01:27:30,309 Ясно. 1263 01:27:30,612 --> 01:27:34,772 И чего вы хотели добиться, лишив жизни своих детей? 1264 01:27:35,909 --> 01:27:40,309 Я не могу вам… объяснить. Вы не поймёте. 1265 01:27:46,378 --> 01:27:49,298 …по отношению к девушкам, особенно к зумеркам. 1266 01:27:50,299 --> 01:27:51,579 Вы как считаете? 1267 01:27:56,639 --> 01:27:57,959 И? 1268 01:27:59,558 --> 01:28:00,638 Вы тут? 1269 01:28:01,060 --> 01:28:02,020 Да. 1270 01:28:04,605 --> 01:28:07,485 Это ведь совсем ни в какие ворота, да? 1271 01:28:07,859 --> 01:28:10,819 Совершенно ни в какие ворота. Всё это. 1272 01:28:11,446 --> 01:28:14,726 - Но ведь доктор Спринг сказала... - Да неважно, что она сказала. 1273 01:28:14,908 --> 01:28:18,028 Я же объясняю, у меня на работе возникли неприятности, 1274 01:28:18,244 --> 01:28:19,964 я не могла остаться. 1275 01:28:20,080 --> 01:28:21,960 Надо было уехать. Это не моя вина. 1276 01:28:22,082 --> 01:28:25,922 Я же приехала тебя забрать и приехала вовремя, как обычно. 1277 01:28:26,128 --> 01:28:29,128 Я просто, просто… не смогла остаться на группу. 1278 01:28:29,423 --> 01:28:31,023 Ты сама знаешь. 1279 01:28:31,133 --> 01:28:33,573 Я ведь работаю с очень больными людьми, детка, иногда им… 1280 01:28:33,719 --> 01:28:35,159 Такими, как я? 1281 01:28:35,888 --> 01:28:38,248 Нет, они по-другому болеют. 1282 01:28:39,308 --> 01:28:41,108 Доктор Спринг сказала... 1283 01:28:41,227 --> 01:28:44,107 Я повторяю, не надо её слушать. 1284 01:28:44,355 --> 01:28:45,515 Я твоя мама! 1285 01:28:45,648 --> 01:28:48,488 А она меня любит! Она мне сказала! 1286 01:28:50,278 --> 01:28:51,478 Сказала? 1287 01:28:51,821 --> 01:28:54,301 Она всех нас любит. Всех детей. 1288 01:28:54,615 --> 01:28:57,375 Она не должна была так говорить. Она врач. 1289 01:28:57,577 --> 01:28:59,177 - По какому праву… - Но это правда! 1290 01:28:59,788 --> 01:29:02,188 Не нужна нам больше эта программа, вот что. 1291 01:29:02,332 --> 01:29:04,812 - Мне лучше? - Да. По-моему. Похоже, что да. 1292 01:29:04,960 --> 01:29:08,000 Может, мы… Дальше сами, без них? 1293 01:29:08,797 --> 01:29:10,077 И что тогда? 1294 01:29:13,302 --> 01:29:16,582 Всё будет просто замечательно. Мы тогда… 1295 01:29:16,889 --> 01:29:19,809 Мы вынем тебе трубку, ты снова пойдёшь в школу, 1296 01:29:19,975 --> 01:29:24,855 будешь кушать самые-пресамые лучшие вкусности. Представляешь, как классно? 1297 01:29:25,189 --> 01:29:26,429 А ты сможешь? 1298 01:29:27,691 --> 01:29:28,731 Что смогу? 1299 01:29:29,151 --> 01:29:32,351 Чтобы я поправилась. Чтобы трубка была не нужна. 1300 01:29:32,655 --> 01:29:33,735 Ну… 1301 01:29:34,991 --> 01:29:37,511 - Мне лучше? Тебе так сказали? - Я думаю, очень может быть! 1302 01:29:37,702 --> 01:29:39,102 Ну да, а… 1303 01:29:39,495 --> 01:29:41,815 А если нет, то скоро будет! 1304 01:29:42,206 --> 01:29:44,166 Ну да. Тебе же лучше, чем раньше. 1305 01:29:44,292 --> 01:29:46,892 Мы и без доктора Спринг справимся. 1306 01:29:52,384 --> 01:29:53,384 Мама… 1307 01:29:55,095 --> 01:29:56,055 Да? 1308 01:29:57,681 --> 01:29:59,961 Прости меня, но мне не лучше. 1309 01:30:00,142 --> 01:30:03,502 Пожалуйста, только не сердись и не огорчайся. 1310 01:30:26,377 --> 01:30:27,417 Алло? 1311 01:30:28,671 --> 01:30:31,631 К вам тут пришли. Ждут на ресепшене. 1312 01:30:34,719 --> 01:30:36,679 Что? Кто? 1313 01:30:38,098 --> 01:30:40,978 Не знаю. Хотите спускайтесь, хотите нет. 1314 01:30:49,109 --> 01:30:50,949 Спасибо за беспокойство. 1315 01:30:52,696 --> 01:30:55,456 Слушай, ты не представляешь, сколько на меня сейчас всего… 1316 01:30:55,658 --> 01:30:58,218 И поэтому ты взяла и бросила меня одного 1317 01:30:58,369 --> 01:31:00,889 в жуткой хате, с торчащей из ноги костью. 1318 01:31:01,038 --> 01:31:03,078 - Я вызвала скорую помощь. - Подумаешь, что такого. 1319 01:31:03,207 --> 01:31:05,167 - Что ещё надо было сделать? - Вообще-то больно было. 1320 01:31:05,293 --> 01:31:07,373 Мне надо было вернуться к ребёнку. Ясно? 1321 01:31:07,587 --> 01:31:09,947 Ты же мамашка года, чуть не забыл! 1322 01:31:10,506 --> 01:31:11,466 Да мне… 1323 01:31:11,549 --> 01:31:14,389 Скажи, пожалуйста, что мне теперь делать с твоим заказом? 1324 01:31:14,636 --> 01:31:17,116 - Спусти в унитаз. - Ладно. Ага. Так и сделаю. 1325 01:31:17,305 --> 01:31:19,585 А почему тебе костыли не дали? 1326 01:31:20,100 --> 01:31:21,900 Да нафига они мне! 1327 01:31:38,035 --> 01:31:40,115 Вы? Это вы?! 1328 01:31:41,580 --> 01:31:43,100 Вы здесь? 1329 01:31:43,415 --> 01:31:44,855 Надеюсь, это ничего. 1330 01:31:45,000 --> 01:31:47,880 Я один раз за вами поехала, случайно. 1331 01:31:48,337 --> 01:31:49,777 Вы здесь живёте? 1332 01:31:51,257 --> 01:31:52,457 Всё нормально? 1333 01:31:53,426 --> 01:31:54,386 Нормально. 1334 01:31:54,594 --> 01:31:57,394 Точно? Ладно. Но… куда вы пропали? 1335 01:31:58,014 --> 01:32:00,974 Я хотела... Я должна была выбраться. 1336 01:32:01,934 --> 01:32:05,254 - Ясно. Я понимаю. Так. Сейчас мы... - Правда?! 1337 01:32:05,522 --> 01:32:08,122 Вы правда-правда меня понимаете? 1338 01:32:08,733 --> 01:32:10,013 По-моему. 1339 01:32:10,527 --> 01:32:13,807 Ой, чёрт. Нет, нет, не то, не то, нет… Это ошибка. 1340 01:32:14,239 --> 01:32:16,679 Это была ошибка, я думала… 1341 01:32:17,033 --> 01:32:20,513 Я думала, что вы поймёте. И мне не придётся даже ничего говорить. 1342 01:32:20,746 --> 01:32:24,266 Давайте мы с вами успокоимся, сядем в машину и поедем в неотложку. 1343 01:32:24,458 --> 01:32:26,178 - В больницу?! - Да. 1344 01:32:26,418 --> 01:32:27,378 Зачем? 1345 01:32:27,461 --> 01:32:30,061 - Это безопасное место... - Нет, нет, зачем? У меня всё нормально. 1346 01:32:30,214 --> 01:32:34,534 - Вы ведь пока не готовы ехать домой. - А как же ваша дочка? 1347 01:32:34,885 --> 01:32:37,165 - Моя дочка? - Где ваша дочка? 1348 01:32:37,847 --> 01:32:41,087 - Она наверху, спит в номере. - Я не поеду в больницу. 1349 01:32:41,267 --> 01:32:42,707 Я не хочу в больницу. 1350 01:32:42,810 --> 01:32:44,730 Мне нужна помощь от вас. 1351 01:32:44,854 --> 01:32:47,174 - Я тоже очень хочу вам помочь. - Прошу, помогите. Нет, нет! 1352 01:32:47,315 --> 01:32:49,755 - Я очень стараюсь... - Вы ничего не понимаете! Вы не видите. 1353 01:32:49,943 --> 01:32:53,263 Их личики. Маленькие личики. 1354 01:32:53,738 --> 01:32:56,738 Они на нас смотрят, а там… там ничего! 1355 01:32:56,908 --> 01:32:59,868 - Возьмите себя в руки, надо успокоиться. - Нет! Нет! Всё нормально! 1356 01:33:00,078 --> 01:33:02,278 - Дышите, надо дышать. - У меня всё нормально. 1357 01:33:02,414 --> 01:33:05,574 - Дышите. Кэролайн, вдох и выдох. - Я же вам объясняю, я вас прошу... 1358 01:33:05,792 --> 01:33:08,632 - Дышите. Давайте со мной, вдох... - Хватит! 1359 01:33:18,931 --> 01:33:20,811 Кэролайн! Стойте! 1360 01:33:28,608 --> 01:33:30,408 Сто-о-о-ой!!! 1361 01:33:45,375 --> 01:33:46,615 Кэролайн! 1362 01:33:49,129 --> 01:33:53,209 Если у вас экстренный случай, кладите трубку и звоните в службу спасения. 1363 01:33:53,467 --> 01:33:56,507 Если нет - перезвоните мне в рабочее время. 1364 01:33:57,012 --> 01:33:58,892 Так, перезвони, перезвони мне сегодня же!! 1365 01:33:59,014 --> 01:34:00,854 Пожалуйста, Ты сказал, что можешь мне помочь. 1366 01:34:01,308 --> 01:34:04,188 Пожалуйста, перезвони. Ладно? Ты мне нужен. 1367 01:34:04,645 --> 01:34:05,645 Пока. 1368 01:36:24,415 --> 01:36:25,495 Мама? 1369 01:36:27,293 --> 01:36:28,733 Спи дальше. 1370 01:36:29,378 --> 01:36:30,698 Всё хорошо. 1371 01:36:31,339 --> 01:36:33,339 На животе мокро… 1372 01:36:34,592 --> 01:36:36,952 Ничего. Я сделала как лучше. 1373 01:36:37,303 --> 01:36:39,583 Не бойся. Засыпай. 1374 01:38:11,692 --> 01:38:13,892 Простите? Кто здесь? 1375 01:38:18,700 --> 01:38:19,900 Есть кто? 1376 01:38:29,336 --> 01:38:31,216 Что ты здесь делаешь? 1377 01:38:31,630 --> 01:38:32,870 Всё нормально? 1378 01:38:33,131 --> 01:38:35,451 Что? Когда ты приехал? 1379 01:38:35,592 --> 01:38:37,352 Что ты здесь делаешь? 1380 01:38:39,179 --> 01:38:40,139 Где она? 1381 01:38:41,515 --> 01:38:42,675 Она спит. 1382 01:38:43,475 --> 01:38:45,155 - С тем нянем? - Да. 1383 01:38:46,562 --> 01:38:47,962 Слушай, я просто… 1384 01:38:48,105 --> 01:38:49,145 Я весь извёлся. 1385 01:38:49,231 --> 01:38:51,391 Я себе места не находил, всё время думал, 1386 01:38:51,567 --> 01:38:54,247 как там ты, как она, что с квартирой… 1387 01:38:54,445 --> 01:38:56,725 В общем, решил приехать. Боялся. 1388 01:38:56,906 --> 01:38:59,386 - Решил помочь. - Погоди, погоди, погоди, а… 1389 01:39:03,121 --> 01:39:05,921 Что? Ты просто не умеешь с ними разговаривать, вот и всё. 1390 01:39:06,249 --> 01:39:08,529 Ты в неё... заглядывал? 1391 01:39:08,668 --> 01:39:11,588 В дыру, ты видел, что-нибудь видел? 1392 01:39:11,838 --> 01:39:13,518 Конечно. Нет, она... 1393 01:39:13,632 --> 01:39:15,272 была не заделана. 1394 01:39:15,801 --> 01:39:17,601 А теперь заделана. 1395 01:39:17,761 --> 01:39:20,921 Ясно. Хорошо, тогда… Тогда мы уже можем уйти. Идём. 1396 01:39:21,181 --> 01:39:24,541 Я всё удивляюсь, как до такого дошло? Как так вышло-то? 1397 01:39:24,768 --> 01:39:26,328 Ты меня обвиняешь? 1398 01:39:26,478 --> 01:39:28,038 Что ты, я тебя не обвиняю. 1399 01:39:28,147 --> 01:39:33,387 - Я просто удивляюсь, такая дырища… - Всё, уходим отсюда. Я хочу уйти. 1400 01:39:41,452 --> 01:39:42,772 Ты меня любишь? 1401 01:39:44,622 --> 01:39:45,702 Да. 1402 01:39:55,550 --> 01:39:57,070 Нет, стой, стой, погоди. 1403 01:39:57,218 --> 01:39:58,858 - Погоди, погоди. - Чего? 1404 01:39:59,012 --> 01:40:00,532 Куда так бежать? 1405 01:40:00,639 --> 01:40:03,079 Так это же ты хотела скорей вернуться в номер. 1406 01:40:03,266 --> 01:40:05,146 А теперь уже не хочу. 1407 01:40:05,560 --> 01:40:06,800 Мы уже пришли. 1408 01:40:06,895 --> 01:40:09,975 Правильно? Давай отпустим няню. Я страшно устал и хочу спать. 1409 01:40:10,232 --> 01:40:11,912 Дай я хоть на спящую дочь посмотрю. 1410 01:40:12,067 --> 01:40:15,907 Да, конечно, но может, ты сходишь купишь внизу бутылочку вина, пока я отпущу няню? 1411 01:40:16,113 --> 01:40:19,473 - А ты как раз поднимешься, и тогда мы… - Что за ерунда? В чём ещё дело? 1412 01:40:19,783 --> 01:40:21,143 Да ни в чём. 1413 01:40:22,703 --> 01:40:24,543 Открывай дверь. 1414 01:40:27,166 --> 01:40:29,646 - Я? - У меня ключа нет. 1415 01:40:30,920 --> 01:40:32,960 Точно! Да! Ладно. 1416 01:40:34,799 --> 01:40:38,279 - Господи, только не говори, что ты ушла без ключа. - Нет-нет-нет! Нет. Нет. 1417 01:40:38,511 --> 01:40:40,951 Нет. Ключ у меня есть. 1418 01:40:41,514 --> 01:40:42,834 Что я, совсем? 1419 01:40:48,730 --> 01:40:50,010 Здравствуйте. 1420 01:40:50,524 --> 01:40:53,044 Я её папа, Чарльз. Очень приятно. 1421 01:40:53,485 --> 01:40:55,405 - Вы её няня, да? - Какая няня? 1422 01:40:55,529 --> 01:40:58,209 - Это Джеймс? Да? Да же? - Джейми. Да. 1423 01:40:58,740 --> 01:41:00,420 Спасибо вам, ну, за… 1424 01:41:00,534 --> 01:41:03,654 Ой, не надо. Я тебе тут не помощник, йо. 1425 01:41:04,079 --> 01:41:08,439 - Вы о чём? В чём не помощник? - Ни хрена я не няня, мужик. 1426 01:41:09,168 --> 01:41:10,208 Не понял? 1427 01:41:11,379 --> 01:41:14,299 Ваша дочь проснулась и заплакала, перестремалась. 1428 01:41:14,507 --> 01:41:17,707 Я стал барабанить в дверь, и в итоге она мне открыла. 1429 01:41:18,010 --> 01:41:20,010 Я сказал ей, что я мамин друг. 1430 01:41:20,179 --> 01:41:22,899 Бро, я еле-еле её уложил. 1431 01:41:23,057 --> 01:41:25,577 А ещё, кстати, я ей пластырь наклеил, 1432 01:41:25,727 --> 01:41:27,487 а то у неё жижа какая-то из живота течёт… 1433 01:41:27,645 --> 01:41:29,725 Так, стоп, минуточку. Слушай. 1434 01:41:29,981 --> 01:41:31,581 - Ты кто такой вообще? - Аккуратней, нога! 1435 01:41:31,691 --> 01:41:33,651 - Что делаешь у меня в номере? - У тебя в номере? 1436 01:41:34,027 --> 01:41:36,867 Да! Это моя жена и мой ребёнок. И номер мой. 1437 01:41:37,030 --> 01:41:38,750 Я тебе только что объяснил, кто я. 1438 01:41:38,865 --> 01:41:41,545 Ты лучше спроси жену, почему у меня нога в гипсе. 1439 01:41:41,827 --> 01:41:43,467 - Нет… Просто… Всё не совсем… - Кто это? 1440 01:41:43,579 --> 01:41:46,659 - Это наша няня! Он сидит с ней. - Какая няня?! Он же сам сказал! 1441 01:41:46,832 --> 01:41:48,792 - Я не знаю, что он болтает! - Это не няня! Кто это? 1442 01:41:48,917 --> 01:41:51,277 Проснулась. Пошли в номер, она же всё слышит, что мы говорим. 1443 01:41:51,420 --> 01:41:54,540 Объясни, почему у неё аппарат отключён? И зачем у неё трубку вытащили? 1444 01:41:54,757 --> 01:41:55,917 Я пошёл отсюда. 1445 01:41:56,050 --> 01:41:57,850 - Идите сюда! Папа, папа! - Пойдём в номер. 1446 01:41:57,968 --> 01:42:00,568 - Привет, дочь! Да, папа приехал. - Папа, иди ко мне! 1447 01:42:00,721 --> 01:42:03,241 - Мама сказала, нам не нужна эта программа. - Вот она, красавица моя! 1448 01:42:03,391 --> 01:42:05,511 Я ей не поверила, потому что доктор Спринг сказала, что нужна. 1449 01:42:05,685 --> 01:42:07,085 Но смотри, это правда! 1450 01:42:07,186 --> 01:42:08,746 Что? Что ты говоришь? 1451 01:42:08,855 --> 01:42:11,095 Смотри! Трубки больше нет! 1452 01:42:11,649 --> 01:42:15,209 Трубка в мусорке! Я могу ходить в школу! 1453 01:42:16,321 --> 01:42:18,161 - О господи… - Но, Папочка... 1454 01:42:18,490 --> 01:42:20,250 - Я всё равно не хочу кушать. - Что? 1455 01:42:20,408 --> 01:42:23,128 - Еда неприятная. - Что происходит? 1456 01:42:27,290 --> 01:42:29,250 А мы с тобой пойдём завтра на площадку? 1457 01:42:29,418 --> 01:42:32,298 Ты что наделала... Что ты наделала?! 1458 01:45:20,637 --> 01:45:22,557 Не трогайте меня!!! 1459 01:46:16,570 --> 01:46:17,650 Мама! 1460 01:46:19,114 --> 01:46:20,154 Мама! 1461 01:46:20,824 --> 01:46:22,184 Мамочка! 1462 01:46:27,623 --> 01:46:29,343 Мама! Я здесь! 1463 01:46:31,585 --> 01:46:33,345 Мама, пожалуйста! 1464 01:46:35,840 --> 01:46:36,800 Мама! 1465 01:46:40,136 --> 01:46:41,376 Пожалуйста! 1466 01:46:43,723 --> 01:46:46,083 За обедом посидим... 1467 01:46:46,225 --> 01:46:47,225 Нет!!! 1468 01:46:48,645 --> 01:46:51,245 Чай мы в чашку наливаем, 1469 01:46:52,524 --> 01:46:54,564 Пузырьки считаем... 1470 01:47:02,200 --> 01:47:03,240 Мама? 1471 01:47:10,959 --> 01:47:13,359 Я поправлюсь. Обещаю. 1472 01:47:15,547 --> 01:47:16,987 Я буду лучше. 1473 01:48:53,816 --> 01:48:56,416 ПОСВЯЩАЕТСЯ ФЭЙ 1474 01:48:57,027 --> 01:49:00,587 За обедом посидим 1475 01:49:01,032 --> 01:49:03,592 И о бедах погрустим. 1476 01:49:03,743 --> 01:49:06,063 Чай мы в чашку наливаем, 1477 01:49:06,204 --> 01:49:08,324 Пузырьки считаем. 1478 01:49:09,916 --> 01:49:12,916 Капли слёзок собирай, 1479 01:49:13,127 --> 01:49:14,767 Капай ими в чай. 1480 01:49:15,880 --> 01:49:20,720 Капли отнесём в руке, Бросим в воду их в реке. 1481 01:49:21,011 --> 01:49:23,691 Их теченьем унесёт, 1482 01:49:23,972 --> 01:49:27,052 В океан река впадёт, 1483 01:49:27,267 --> 01:49:29,707 Наши слёзки проглотят рыбки, 1484 01:49:30,437 --> 01:49:33,477 А рыбок проглотят рыбины, 1485 01:49:33,941 --> 01:49:36,021 А рыбин проглотит кит, 1486 01:49:36,151 --> 01:49:38,871 Ему столько лет, 1487 01:49:39,697 --> 01:49:42,537 Что его уже нет. 1488 01:49:47,288 --> 01:49:50,688 Он умер и тело оставил 1489 01:49:51,000 --> 01:49:54,320 На самом дне океана. 1490 01:49:54,837 --> 01:49:57,277 Теперь все знают, 1491 01:49:57,423 --> 01:50:00,783 Что когда тело умирает, 1492 01:50:01,469 --> 01:50:07,069 Основные элементы Возвращаются в океан. 1493 01:50:07,517 --> 01:50:10,517 Море делает своё дело, 1494 01:50:10,729 --> 01:50:13,969 Превращает их в солёную воду. 1495 01:50:14,191 --> 01:50:16,351 Пить её не надо, 1496 01:50:16,485 --> 01:50:19,045 Она на вкус как слёзки, 1497 01:50:19,238 --> 01:50:22,718 Её пускают сквозь фильтр, 1498 01:50:23,075 --> 01:50:25,635 Она выходит из крана 1499 01:50:25,953 --> 01:50:28,833 И наливается в чайник, 1500 01:50:29,206 --> 01:50:32,886 Который вот-вот забурлит, 1501 01:50:33,127 --> 01:50:36,447 А мы Погрустим о бедах...