Моя мама…
гибкая.
Что значит «гибкая»?
Папа твёрдый, его не сдвинуть.
Если он разозлился, то всё.
Мама тоже злится.
Но она как пластилин.
И ещё она грустит.
Тогда она совсем как пластилин.
Пластилин - и как же ты её гнёшь?
Ну, я...
Можно мне уже сказать? Пожалуйста.
Можно маме сказать?
- Да. - Хорошо.
Я не такая уж гибкая. И не пластилин.
Такой она вас видит.
Но это неправда, я очень стараюсь её воспитывать и так далее, но…
Хоть бы и не старалась.
Что ж, восприятие есть реальность…
И ничего я не грущу.
Вы кажетесь грустной сейчас.
Ты правда кажешься грустной.
Мы здесь должны обсуждать, как тебе поправиться. Но только и говорим обо мне.
Ну, грустная, что мне, нельзя погрустить, что ли?
Конечно, можно! Но...
Вы должны понимать, что тут всё один клубок, уж вы-то должны это понимать.
Я знаю, да, вот только...
От этого...
От этого ничего…
лучше не станет.
- Мама, не плачь, а то я тоже заплачу. - Нет-нет, я...
- Тише, всё хорошо. Всё хорошо. - Она...
Мы хотим убрать трубку.
- Сейчас. И нам надо, чтобы... - Ты же меня убьёшь!
Она не станет делать то, что надо, пока у неё есть эта подстраховка.
- Состояние недостаточно стабильное… - Очевидно, у нас разные цели.
Вы хотите убрать трубку, когда ей станет лучше.
Я считаю, трубку надо убрать, и тогда ей станет лучше.
У нас у всех здесь одна цель.
Но я уже понимаю из нашей с вами общей беседы,
что вам и мне стоит пообщаться только вдвоём, без неё…
…чтобы серьёзно поговорить.
Я хочу, чтобы вы перезапускали кормление через зонд по ночам.
И начните делать…
Ты взяла ту, что без сыра?
Зайка, не заставляй меня каждый раз повторять.
Меня засмеют, скажут, что это не пицца.
Я сниму сыр, конечно же, но уже дома.
Это та самая, где такие зелёные и чёрные штучки в соусе?
Это та же пицца, что и всегда.
Значит, она со штучками в соусе. Я не могу такое есть!
Стой, ты можешь очистить от соуса...
Ты хочешь, чтобы убрали трубку или мне это одной надо? Ты должна...
Господи...
Ой, фу.
Как ты и хотела! Без сыра!
- Это по твоему велению произошло? - Да!
Ты у меня что, колдунья?
Садись за стол.
Хотя нет, сначала помой руки, а потом иди за стол.
Но я пока не хочу в туалет!
Никто тебя и не заставляет.
Просто помой руки перед едой, пожалуйста. Как положено.
А где папа? Папа придёт?
Э, может быть, уже ко сну.
Когда он опять уедет?
Он же только приехал.
Через месяц?
Мама?
Да?
Я захотела в туалет.
Ну, ладно.
Я надолго.
Хорошо.
Мама?
Да!
У нас в ванной вода.
Ясно. Так и надо.
Да нет, вода на полу!
Иди скорее!
Ты идёшь?
Мама!
Боже. Что это?
А почему ты мне сразу не сказала, как зашла?
Я только заметила.
Мне очень сильно хотелось в туалет.
Мне в носках неприятно!
Откуда она течёт?
Тут глубоко?
Мы умрём? Дом на нас обрушится?
Мама?
Можешь поднять меня и вынести на руках?
- Нет, ты... - Она стала глубже!
- Посиди пока, ладно? Подожди. - Нас затопит!
Мама, куда ты ушла?! Не бросай меня!
- Пожалуйста, посиди пока на унитазе. - Я не хочу!
- Ты идёшь? - Что тут...
Мама, ты идёшь?
Ну где ты?!
Зачем ты меня тут бросила?
Ничего себе!
Мама! Мама!
Мама, ты мне ничего не говоришь!
Что там такое?
Мама, что там?
Мама, ответь!
Мы умрём?
Привет!
Привет. Мы тут пришли домой, и ты не поверишь…
Господи! Господи!
Нет! Нет-нет-нет, не ходи туда! Не ходи туда!
Туда нельзя! Выходи из дома! Быстро, на улицу! Быстро!
Давай! Иди в прихожую! Быстро, быстро, быстро! Бегом!
Всё незнакомое, ненастоящее.
Совсем.
Каждый раз, когда я это чувствую, я всё дальше и дальше от того,
чтобы быть в самой себе, и, как бы, мне уже не вернуться.
Когда вы представляете время, каким вы его видите?
Каким я вижу время?
Время - это вереница того, что надо пережить.
Каждая цель - как крутая скала.
Взбираешься - а там ничего.
Но проходит время…
И появляется ещё одна скала.
Я так на тебя злюсь!!!
Я БЫ ТЕБЯ ПНУЛА, ЕСЛИ БЫ МОГЛА
Вот блин.
Слышала про холотропное дыхание?
Крутая тема. Короче, внушаешь своему мозгу, что он умер,
и улетаешь в космос.
Понимаешь, про что я? И тебя ни накроет ни паранойя, ни вина, если что-то не так.
У меня друг тащится от рейки и всякого такого.
Не, ты не поняла, что ли? Это типа гипервентиляция.
Когда умираешь, у тебя выделяется особое вещество.
И когда сны снятся тоже. И тут то же самое.
Поняла? Заставляешь мозг думать, что он умер,
но с мёртвым мозгом ты всё ещё жив!
Голографическое?
- Холотропное! - Холотропное, поняла.
- Это правда? - Что?
Ну, та тема с мозгом?
Ну да. То есть, наверно.
Типа, что угодно - правда.
И что угодно может быть чушью.
Да ведь?
Но тебе знакомо это чувство,
когда ты не…
Да?
Ты меня разводишь.
- Мисс, да я вас впервые вижу. - Ага.
Это всё да, а вино нет.
Почему?
АЛКОГОЛЬ ПОСЛЕ ДВУХ НЕ ПРОДАЁМ - По закону я не могу сейчас продать вино.
Но ведь ещё нет двух.
Без двух минут два.
- Вот именно... - А пока я всё пробью, будет больше двух.
Ладно, я возьму конфеты, запишите на мой номер.
Хорошо.
Я устала об этом говорить, серьёзно. Пожалуйста.
Ты пойми, доктор Спринг считает, что так будет лучше. Мы должны слушать врача...
Какие ещё «мы», я здесь одна. И по-моему, это нечестно, вот и всё.
Нечестно? Вообще-то я тут работаю!
Каждый день общаюсь с такими козлами! Ты бы видела.
И я не могу повлиять на то, что у вас там происходит, отсюда.
Мы же команда!
Ты должна пойти туда, отметиться и объяснить, что это всё...
Знаю, знаю, проблема твоей логики в том, что я не домохозяйка, я тоже работаю!
Стоп-стоп-стоп!
Мама, еда в отеле противная.
- Доброе утро! - Такая гадость.
Вы прям как близняшки, вам это говорили?
Ну что ты, до тебя никто этого не замечал.
Все так говорят.
Эй, кнопка. Хочешь фокус?
Да!
Ого! Как ты это сделал?
Мама.
Сам съешь, она не станет.
Ладно.
Меня сейчас вырвет?
- Да? - Ты бросила трубку.
Слушай, я понимаю, что ты не вывозишь.
Но ей уже лучше. А всё остальное скоро рассосётся.
Потолок скоро сделают, вот увидишь.
Небо ведь не рухнуло. Ты ни в чём не виновата.
- Я люблю тебя! - Прости, и я тебя.
Что такого страшного в отеле?
Пользуйся случаем, сходи в бассейн! Там же есть бассейн?
Ты всегда говорила, что хочешь бассейн. Вот, пожалуйста.
Проплыви там пару кружков, расслабься, поваляйся на матрасе, выпей «маргариту»...
Ты знаешь, что хомячка можно приучить тебя любить?
Нет!
Тогда он будет тебя любить.
Ну, а я люблю, когда ты доедаешь.
Съешь бекон и скажем всем, что ты съела весь завтрак.
Когда он тебя полюбит, он что угодно для тебя будет делать.
Даже выполнять трюки.
Хотя бы один кусочек.
Не дай ему в себя влюбиться...
Парковщик опять будет кричать?
«Вы мешаете движению! Вы мешаете движению!»
Так.
Я быстро, а то будет, как в тот раз.
ПОМОГИТЕ!
Вы уже две недели пропускаете семейные сеансы.
Да.
Я вам объясняла, нас затопило и потолок обвалился,
в доме полный разгром, пришлось переехать в отель...
Нам надо в ближайшее время назначить новую встречу,
- чтобы обсудить её цели и ход лечения. - Да, да. Я знаю. Да. Ага.
Что, прямо сейчас? Ладно. Хорошо.
Ну...
Сейчас гляну расписание. Возможно, получится...
Я знаю, что вы и сами это знаете,
но вы не должны позволять чувству вины
за её болезнь и лечение сказываться на вас.
Никто не виноват.
Точно, я только это и слышу.
И ещё. Я хочу, чтобы вы начали заботиться о себе.
Да. Да, знаю, «сначала наденьте маску на себя».
Ладно, я скажу прямо.
Она должна выполнить цель по весу за следующую неделю.
Если выполнит, тогда мы сможем наметить даты удаления трубки и окончания курса.
А не выполнит...
придётся пересмотреть интенсивность лечения,
потому что явно тут что-то не работает. Это нам и нужно обсудить.
Когда мы сможем как следует поговорить?
Да, ладно. Седьмого сентября.
Сегодня пятнадцатое.
Тогда двадцатого.
Нет, то есть...
Да, двадцатого.
Эй! Что я вам говорил? В следующий раз я пожалуюсь на вас администрации.
У вас нет права куда-то жаловаться.
- Вас не пустят на эту стоянку. Я вызову эвакуатор! - Так вызывайте!
- И приехать не успеют, меня уже не будет. - Они вас каждый день будут ждать!
Да как скажешь!
До квартиры всего полчаса, а ощущение, что она где-то на Марсе.
Я не знаю.
С каждым разом, когда я иду проверить, кажется ещё хуже,
и от меня ничего не зависит!
Вы предлагали арендодателю компромисс?
Например, можно отделить комнату с дырой.
И спокойно жить в остальной квартире.
Спокойно жить, дыша асбестом, столетней пылью и спорами чёрной плесени?
Это вы советуете?
Это не совет. Это вопрос к размышлению.
Я могу показать вам эту дыру!
Это настоящий...
кошмар наяву, а не потолок!
Когда вернётся Чарльз?
Эта неделя третья из восьми.
Вы же сами знаете.
Разве вы не записываете?
Это ваша работа - помнить скучные подробности моей жизни.
На этом всё на сегодня. Время вышло, скоро придёт другой пациент.
Что, уже? А как же предупредить за 10 минут?
Да, я не следил за часами...
И вы не ответили на письмо, которое я вам отправила, про сон!
Я не отвечаю на письма моих клиентов про сны.
Хорошо, но если вы...
об этом не говорите, то в чём смысл?
Ладно. Вы правы.
Мне приснился сон! И я хотела обсудить его сегодня.
Но мне не хватило времени, потому что вы забыли предупредить.
Можем обсудить...
сон из письма на другом сеансе.
Вообще-то я про другой сон.
- Хорошо, пускай так. Я... - Про вас!
Только быстро.
Так. Я была...
в комнате для родителей, ну или для отдыха, в больнице.
Я знала, что дочка тоже в этой больнице,
только где-то далеко, в другом крыле.
Но это была не та больница,
в которой она лежала в прошлом году, когда всё случилось, а другая. Странная.
Я ждала, пока за мной придёт Чарльз, чтобы мы могли её забрать.
Но вместо него... там были вы!
Вы хотели подсесть ко мне поближе.
А я такая отодвигалась от вас по скамейке, а вы всё придвигались.
Я достала телефон написать Чарльзу, боялась, что он придёт и нас увидит,
но вы вдруг стали отнимать телефон.
А затем вы начали меня щекотать,
чтобы я его выпустила, и я такая…
Мне это очень нравилось, но я очень боялась, что Чарльз придёт и увидит.
Ладно.
Итак?
Ну всё. Вы рассказали. Обсудим в другой раз.
Ладно?
Ничего мы не обсудим.
Я же знаю.
Ничего тут нет. Нечего обсуждать.
Да? Что ещё?
Здравствуйте. Простите, я должен ехать, работа стоп.
Что?
Мама умерла. Надо ехать. Работа ещё долго.
Ясно, только... Одну минуту.
Так, в чём дело? Объясните. Почему так долго?
Мне найти нового человека? Я, я не...
Ползёт. Много. Много, понимаете? Очень много.
Ползёт?
Сложно объяснять, не мой язык.
Я говорю по-испански. Объясните на вашем языке, я пойму.
Простите. Я не понимаю эти слова.
Сколько вы собираетесь оплакивать вашу мать?
Я не скажу. Я не скажу. Нет. Я не могу сказать.
Так. Скажите день. Дыру надо заделать.
Назовите мне дату. Мы с мужем собираемся...
Я вернусь через неделю.
Хорошо, ладно. Но я зайду домой и проверю, что вы успели.
Я сделаю фотографии, и я...
Пошёл ты, козёл!
Я могу вас принять.
Я всегда рада поддерживать тишину вместе с вами,
но как обычно, мне интересно узнать, о чём вы сейчас думаете.
О Райли.
Ни о чём другом не могу думать.
Расскажите, что вас беспокоит?
Но... я говорила вам много раз.
И его врачу тоже без конца говорю.
Он не улыбается,
он странно на меня смотрит.
И ему всё время очень некомфортно,
но никто ничего не хочет делать.
Знаете, было бы просто отлично и, по-моему, совершенно здорово,
если бы вы пришли на сеанс одна, без Райли. Тогда бы мы...
- Знаю, вы считаете, нельзя. - Нет, нельзя, я не могу.
Но вы могли бы найти няню, которой доверяете...
Вы слышали про эту няню?
В Нью-Йорке.
Мама пришла с работы и обнаружила, что няня зарезала обоих её детей.
В ванне.
Это правда. Так всё и было.
Такого рода ситуации возникают очень...
Очень-очень редко. У многих матерей есть надёжные няни...
Я не могу.
Мне кажется, что можете,
просто не хотите или боитесь. Давайте будем практичны...
Я должна его защищать.
От чего-то конкретного?
Потому что творится…
что-то очень плохое.
Извините. Секунду. Я должна проверить.
Может, это по поводу дочки. Я, я, я… Извините.
ЧАРЛИ: «ТЫ УТРОМ ЗАХОДИЛА В КВАРТИРУ?»
Да, итак, я...
Я не врач Райли.
Я не могу судить, что с ним происходит и чего не происходит.
Мы можем говорить лишь
о ваших чувствах по поводу того, что, в вашем восприятии, происходит с Райли.
И я считаю, что вам препараты могли бы…
Это не в восприятии. Это на самом деле.
И мне очень плохо от этого.
Послушайте.
Когда вас снова охватят эти панические чувства наедине с Райли,
просто положите его в кроватку или коляску, в любое надёжное место.
Наберите ванну.
Дышите, пока сердце не перестанет колотиться.
Вылезайте, одевайтесь и начинайте день заново.
Оденьтесь как следует.
Чувства, которые вы переживаете...
они очень-очень-очень страшные.
Да? Словно тьма.
Поэтому вам нельзя останавливаться.
Вам надо быть в движении. Вам надо себя занимать.
Нельзя сидеть в этом страхе и сомнениях...
и бояться.
Дыхание - это глубокое исцеление нервной системы,
в которой мы храним наши травмы и подавленные эмоции.
Нельзя освободиться от травмы через слова.
Нашему телу нужно прожить все непрожитые в теле эмоции.
В этом и есть сила дыхательной практики.
Если вы хотите глубокого исцеления и в поиске альтернативных методов,
не откладывайте.
Напишите мне, чтобы записаться на дыхательный сеанс.
Простите меня.
Перед тем, как судья зачитал Ортэге приговор,
та попросила прощения за своё чудовищное преступление.
Сказав, что «сожалеет» о том, что судья назвал «чистым злом».
Подсудимая заявила, что всему виной психическое расстройство...
Блин.
Женщину приговорили к пожизненному заключению, без права на апелляцию.
Вы не поверите, что со мной сегодня было!
Так. Короче.
Вы вряд ли помните,
но я вам рассказывала про невероятно бомбическую пару кожаных перчаток,
которые я присмотрела на «Риал-Риал»
Утром просыпаюсь - забанили.
Меня забанили. Да. Знаю.
Привет, котёнок!
Ну как ты там, встала, покушала, всё делаешь, как надо?
Да, я сегодня ела сыр!
Здорово! Я люблю сыр!
Папа, можно мне хомячка?
- Нет! Я сказала: никаких хомячков. - Нет. Хотя, посмотрим.
Может, когда переедем обратно на квартиру…
- Нет-нет-нет, хомячка она не получит. - Папа, когда ты приедешь?
Погоди, ты где сейчас? Что у тебя за странный шум?
А, это! Я зашёл на бейсбол.
Бейсбол?
Да-да. Мы прибыли сюда утром, а у них здесь своя команда низшей лиги,
здесь на острове, куда мы зашли. Тут шумно...
Приятно, наверное, жить для себя! Расскажешь?
Хватит! Хочешь поменяться?
Ты знаешь, каково мне приходится! Давай, я буду сидеть на заднице…
Папа!
Прости. Ха-ха! То есть, «на попе».
И выслушивать нытьё, а ты будешь капитаном е…
дурацкого корабля, хорошо?
Я что, не могу никуда пойти в свой выходной? Господи боже.
Выходной? Ой, всё ясно.
- Папе уже пора, и нам надо ехать. - Нет, папа! - Никуда мне не пора!
- Попрощайся с папой. Боже… - Мы же ещё не договорили...
Я уже сказала. Это грызун.
За ним надо ухаживать, а толку ноль. Пожалуйста.
Не проси больше, и папу тоже не проси, когда я уже сказала нет.
Но мама, так нечестно!
НАСОС ТОЛЬКО ДЛЯ ЭНТЭРАЛЬНОГО ПИТАНИЯ
Доктор Спринг сказала, впереди важная неделя.
Она тебе говорила?
Да.
Я верю, ты справишься.
Но я и так стараюсь изо всех сил.
Да, но надо постараться ещё лучше.
И мы наконец уберём эту штуку и всё станет нормально.
Я буду лучше.
Ну, что ж.
Это не от меня зависит. А от тебя.
Какую тебе книжку сегодня почитать?
Я устала. Лучше песню.
Ладно, какую?
Про мёртвого кита.
За обедом посидим И о бедах погрустим.
Чай мы в чашку наливаем, Пузырьки считаем.
Капли слёзок собирай, Капай ими в чай.
Капли отнесём в руке, Бросим в воду их в реке.
Их теченьем унесёт, В океан река впадёт,
Наши слёзки проглотят рыбки, А рыбок проглотят рыбины,
А рыбин проглотит кит,
Ему столько лет, Что его уже нет.
Я не говорю, что мы все роботы.
Но вот если бы вы выросли в тех же условиях, что и ваша мать.
У неё отец ушёл из дома и не вернулся.
В жизни её матери появился другой мужчина.
И только она к нему привязалась, как он тоже сбежал!
Я знаю, о чём вы говорите. У меня почти так и было. Очень похоже.
Мой вопрос в следующем:
если бы вас воспитывали так же, как вашу мать,
вы бы тоже лупили своих детей, как думаете?
- Сколько поймаешь? Открой рот. - Не знаю. Так, давай.
Стой, т-с-с.
Опять эта алкашка пришла. Вот блин...
Запишете на мой номер?
Двух ещё точно нет.
Покажите паспорт, пожалуйста.
А раньше вы его не просили.
Я должна проверить паспорт.
Вы предлагаете, чтобы я поднялась к себе в номер,
взяла паспорт и снова спустилась в магазин?
Такие правила. Вам всего-то на второй этаж подняться.
Откуда вдруг такие правила?! Я сюда захожу каждый, блин, вечер.
- Я залезла в правила и нашла эту хрень. - Может, и паспортные данные мои найдёшь?
- Их записывали, когда я заезжала сюда. - Такие правила, женщина!
- Дамы!! Дамы! - Я не пойду за паспортом!
- Стоп, стоп! - Да мне-то что!
- Успокойся, хватит. - Я, блин, спокойна!
- Оно того не стоит. - Это она разгавкалась тут!
- Возьми мой паспорт и всё. - Не получится.
- Почему? - Нельзя продать вино по чужому паспорту.
Тогда… это мне вино, а она угощает.
Взяла и пошла!
Эй!
Чего?
Меня Джейми зовут, кстати.
Огонька не будет?
Мне это не надо.
Что именно?
Я хочу побыть одна.
Вот хамка!
Мисс, могли бы и спасибо сказать, блин.
Да, я… Я в отеле.
Тут рядом, вышла воздухом подышать.
Мне не нравится, что ты оставляешь её одну, пускай на секунду. Это опасно.
Я вышла только на минуту, проветриться.
Там даже окна не открываются у них!
Чтобы никто не выкинулся, надо думать.
Ладно, но вдруг она проснётся и испугается, что тебя нет?
Она не проснётся. И вообще-то она в номере не одна. С ней няня.
Правда? Когда это ты успела найти няню? Кто это?
Его зовут Джеймс.
Его зовут Джеймс? Это няня-мужчина?
Ты позвонил сказать, что я плохая мать, или что?
Ты даже не представляешь, что это такое, когда нельзя отлучиться даже на минуту.
Ты-то можешь выйти, когда захочешь!
Можешь ходить, где хочешь! Двигатель работает себе, и тебе даже…
Да что ты, я тут задницу рву!
Господи… Кто из нас ходил на бейсбол сегодня?
А кто заливал ей смесь в мешочек по сто раз, принимал пациентов,
забирал её и водил на ужин, где она съела пятую часть, а ты должна уговаривать…
Пожалуйста, давай не будем.
Я пойду. Здесь связь плохо ловит. У нас всё нормально.
Не-не-не, подожди! Ты сходила в квартиру...
Ура! Есть!
Есть-есть-есть!
Вот фотографии дыры.
Я заходила в обед, забыла прислать.
Что...
Что за фильм:
младенцы, зомби, восьмидесятые, мамы…
едят детей.
Вот что удалось найти:
«Суд возобновлён, девятинедельную девочку действительно украла и убила собака динго.
Двадцать четыре года спустя после того, как Мэрил Стрип сыграла мать-австралийку,
которую несправедливо осудили за убийство ребёнка.
Чемберлен утверждала, что...»
Что?
Мама?
Ты здесь?
Если хочешь всё знать, заходи позависать.
Зайка, у меня есть классная идея.
Давай-ка ты сделаешь кое-что как совсем-совсем большая девочка?
Я тебя не слышу!
Я сказала, у меня классная идея. Ты сделаешь кое-что, как большая девочка.
- Что? - Я высажу тебя у входа, и ты зайдёшь сама.
- Скажи ведь, это будет супер круто? - Нет.
- Почему? - Мамы отводят детей.
Ты мама. Отведи меня. Ты должна меня сдать.
Ева! Ева!
Можешь отвести её сегодня? Пожалуйста, я прошу тебя, мне некогда парковаться.
Конечно, без проблем. Мне нетрудно.
Спасибо! Ты не поверишь, котёнок! Угадай-ка, угадай?
Ева тебя отведёт. Ну же, беги скорей!
Проезжайте!
Мама, я боюсь Эдди, она ест одну «нутэллу».
Мне нужна ты! Я хочу с тобой!
Сделай это для мамы. Пожалуйста, пожалуйста!
Ты же мама!
- Мы сегодня посмотрим на хомяков! - Посмотрим?
Я куплю хомяка! Всё, иди!
Ну, давай. Я люблю тебя, люблю тебя, ты молодец! Блин!
- Привет! - Привет!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Тряпка! Я просто тряпка!
А потом вы сказали, что если я трону птенца,
его мама не вернётся, если поймёт, что его трогали.
- Ну и сон тебе приснился. - Я не закончил.
Вы меня поцеловали.
Я говорю, поцеловали.
Да. Я поняла, во сне мы целовались.
Да, а на следующий день мне стало...
ужасно стыдно.
Я откуда-то знал, что ваш муж назвал меня уродом.
Если что, Стивен, мы можем обсудить твои чувства отдельно от снов.
Но...
Что я могу поделать, если в моих снах вы лезете целоваться?
В чём разница между тем,
чтобы прогуляться во дворе отеля, пока она спит,
и тем, чтобы дойти до самого дома?
В первом случае я обычная мама, которая хреново поступает.
А во втором - я просто
откровенно хреновая мама.
Ну, моя роль не в том, чтобы решать, что вы должны, а что не должны.
Нет-нет-нет-нет. Я не должна! Я знаю, что не должна.
Я не должна оставлять её ни на секунду.
Вы должны мне это говорить!
Скажите мне не делать так! И скажите мне, что делать!
Не думаю, что вы хотите, чтобы я вам это сказал.
Вы сами знаете, что делать.
Никто не говорит, что мне делать!
Я должна догадаться, как исправить всё, как исправить её?
Что, на ваш взгляд, вы должны исправить?
К концу недели она должна весить 22 кг,
так сказала доктор Спринг, надо набрать два с половиной килограмма.
Да? Она должна потреблять по 2500 калорий в день,
чтобы превысить 1800 калорий, которые она сжигает.
Для этого она должна съедать не меньше 80% порции каждый день,
плюс смесь, и это если весь день она будет лежать.
А если нет, то тогда
трубку оставят и что-то там пересмотрят в её лечении.
- Что мне делать? - Сегодня...
я бы очень хотел, чтобы вы как следует выспались.
И я бы хотела, но я вас спрашиваю.
Конкретную вещь, мне надо решить проблему, и мне нужна помощь.
Мне сидеть и смотреть, как она не справляется
и конца этому не видно? Что мне делать?
Хорошо. Начнём с того, чтобы больше не пить.
Ничего не принимать. Никаких…
Вы вообще слушаете меня?!
Вы меня слышите?
Я спрашиваю: что мне делать?!
За что вы меня не любите?
За что я вас не люблю?
Я знаю, что вы не ответите. Забудьте.
Это просто несправедливо!
И почему вдруг вам это так важно сейчас?
Я хочу, чтобы мне сказали, что делать.
Никто не говорит.
Я люблю его, люблю-люблю-люблю.
Мы приедем домой и будем жить все вместе.
Мы будем с ним дружить всегда, всегда, всегда, всегда, всегда!
Я люблю его! Я буду целовать его и обнимать.
Придумала! Может, назвать его Эклер? Красиво!
Я просила не открывать коробку.
Я хочу на него посмотреть.
Он скребётся, ему не нравится в коробке.
Он пытается вылезти?
Закрой коробку, пожалуйста, и больше не открывай.
Он царапается!
- Он ведь должен меня любить! - Закрой коробку.
Я не могу! Мама, он вылезает!
- Дай её мне. Дай сюда! - Он выпрыгнет!
- Я же не вижу. Дай сюда. - Мы ему не нравимся!
Мы взяли неправильного хомячка!
Блин!
- Мы умрём? - Нет, мы не умрём, но надо остановиться.
- Чёрт! - Может, он не Эклер?
- Боже, он вылез, вылез! Блин! Блин! - Ой! Мама!
Боже мой! Он вылез!
- Засунь его обратно! Убери его! - Чёрт.
Боже, боже, боже, мне страшно!
Пожалуйста! Убери его в коробку!
Я не хочу этого хомячка! Он плохой!
Так. Эй-ей-ей, ну-ну. Всё нормально.
Ты цела. И я цела. Ясно? Все живы-здоровы. Всё.
- Забери его, забери, он меня укусит! - Сейчас вернусь.
Ненавижу моего хомячка!!
- Эй ты! Ты что делаешь? - Так. Эй-эй-эй.
Вам повезло, что нет повреждений. Не нужно обмениваться данными.
У меня ребёнок в машине, слышишь, как плачет? Ты её напугал, идиот!
Эй. Мамочка. Да я же вас едва толкнул.
Ты мне тут не мамкай, понял! Она думала, мы погибнем!
Это не шуточки, а безопасность моего ребёнка! А?
- Напишите свои данные. - Это ещё, блин, что?
- Где? - Вот! Вот!
Мама...
Мама, спаси меня!! Мама!
Люблю. Скучаю. Приезжай скорее.
Если что, всё под контролем.
Ты чего?
Ты же знаешь, что я люблю тебя, и ещё...
считаю, что ты лучше всех,
и я горжусь тобой, вообще за всё.
У тебя получится!
Ты уже почти совсем поправилась!
Ну мама, перестань!
Нет, я не могу! Я слишком сильно тебя люблю!
От тебя пахнет вином…
Алло?
Здравствуйте! Это… Кэролайн.
Кэролайн Прим, ваша пациентка. Простите, что так поздно.
У вас что-то случилось?
Просто...
если что-то случилось, вам надо позвонить в…
Да нет. Ничего не случилось.
Просто я забыла вам вчера позвонить.
Что?
Ну, вы говорили прогуляться с Райли, когда приму ванну и успокоюсь.
Я всё сделала, но позвонить забыла.
Ясно, ладно.
Что ж.
Это хорошо. И я...
Я всё же хочу напомнить, что я дала вам свой номер
только для экстренных случаев. Да?
Простите... Я заснуть не могла, думала, вы волнуетесь.
Я не волновалась.
Нет? Вы… разве не думали обо мне?
Я сказала, вы можете звонить мне, если...
Я сказала, можете позвонить, если не сможете успокоиться,
а не что вы должны мне позвонить.
У вас же всё в порядке, Кэролайн? Да ведь?
Простите. Я вас не так поняла.
Вот я дура! Да, всё в порядке.
Хорошо. Я предлагаю поговорить об этом на сеансе. Ладно?
- Простите, я вас потревожила… - Вы ни в чём не виноваты.
До встречи на следующей неделе.
А можно я приду завтра?
До следующей недели ещё так долго ждать.
Хорошо, я проверю расписание и напишу вам время. Ладно?
Хорошо! Простите...
Да вы что, издеваетесь?! Блин!
Эй!
Кто-нибудь?
Ау! Эй, вы!
Работать, что ли, не надо?
БУДУ ЧЕРЕЗ ДВАДЦАТЬ МИНУТ. ИЛИ НЕТ.
Чёрт.
Может, помочь?
Я знаю способ. И нож есть.
Деточка.
Медвежонок, открой, это мама.
Медвежонок! Открывай!
Ну даёт…
Стоп, спокойно!
- Да что тебе надо?! - Что? Вы о чём?
- Ты что, помешался на мне? - Да вы что! Не льстите себе!
А чего тогда смотришь? Что тебе нужно?
Я не хочу чтоб вы одна тут сидели, мало ли, урод какой зайдёт!
Какой урод?
- Да откуда я знаю, женщина, кто тут ходит! - Я тебе не «женщина»!
Виноват, мисс.
Не зови меня мисс. Вот не надо.
Мэм?
- Фрау? - Да!
- Стерва? - Господи...
Ваша Стервозность?
Домохозяйка?
Я уже не знаю, что ещё придумать, буду звать вас просто «особа».
Эй, чудачка!
Я тут собирался пойти порыться в сети, подобрать кое-что на свой вкус,
если вы понимаете, про что я.
И если что, я вас тоже...
приглашаю.
Не настаиваю, так, к слову.
А что там есть?
Это что, даркнет?
Тут людьми торгуют и всяким таким?
Не знаю, я человека не покупал.
Но мог бы? Или продать.
Ну, наверное, но я захожу в даркнет
не за этим, так что…
А там же есть места,
где люди смотрят видео с убийствами,
как кого-то держат в заложниках?
Да хватит об этом, за дело.
За ништячками. Чего хочешь?
Что нравится?
Не знаю. А там есть…
кокаин, например?
Когда ты последний раз его принимала?
В смысле? Это популярный наркотик.
Мне нравится.
Ясно. Я беру молли тебе и себе.
Но тут такое дело, мне заплатят только через неделю, одолжишь мне?
Нет, ну уж нет. Я всё поняла. Всё, пока.
- Ты куда? - К себе в номер.
Да ну? У тебя ключа нет.
Дочка твоя отрубилась, а девочка с ресепшена сейчас вообще уже в коме.
Успокойся, сядь, купим всё.
- Вот ведь. - По кредитке можно, наверное.
Что? Нет.
Четыре сотни могу оплатить по кредитке.
Нет, ты что! Нельзя же, по карте смогут отследить, надо чтобы анонимно.
Ну, и как тогда...
платить за... товар?
Ну, мы можем сейчас быстренько сбегать до аптеки
и купить у них, типа, подарочную карту.
Или! Может, у тебя есть биткоин или там, другая крипта?
Нет, ничего такого нет.
Я не могу сесть в машину и оставить дочку одну посреди ночи.
Да ты свою дочку всё время оставляешь!
Неправда, если только отойду в магазин.
Да я сам, своими глазами, видел, как ты оставляла дочку одну!
- А сейчас ты не можешь? - А ты что? Следил за мной, что ли?
Я сознательный гражданин. Ведь это ребёнок, да?
Что?
Зайка, зайка! Это мама!
У меня дверь захлопнулась! Деточка! Деточка! Открой дверь.
Медвежонок, открой дверь!
Мама...
Кати аппарат за собой и открой мне дверь!
Медвежонок!
Открой мне дверь!
Дверь захлопнулась! Это мама, мама!
Мама...
Это ты?
Я не знаю, как вам сегодня помочь, вы даже не смотрите на меня.
Вы сами просили о дополнительном сеансе.
Я не могу.
Вы, наверное, сердитесь на меня.
Сержусь? Из-за того звонка? Нет-нет-нет, я не сержусь на вас.
Давайте проедем это. Прошу вас.
У вас есть дочка.
Почему вы не рассказывали?
Потому что речь не обо мне.
Теперь я знаю, что вы в курсе.
Вы знаете.
Нет, я не знаю. Вы должны мне сказать.
Это не ваша вина.
А только моя.
Так. Слушайте, Кэролайн, мне кажется, нам с вами пора...
получить
у кого-то консультацию насчёт приёма лекарств для вас.
Я кормлю грудью, какие лекарства?
Вы что, хотите, чтобы я его убила?
Конечно нет. Но я считаю, если врач решит,
что так будет лучше, то вам всё же стоит
предпочесть собственное...
здоровье кормлению грудью.
На какое-то время.
Ведь чтобы заботиться о Райли, вам нужно позаботиться о себе.
Мне нужно в уборную.
Нам осталось всего пятнадцать минут.
Мне нужно сейчас.
И вы не можете подождать до конца сеанса? Нет?
РАЙЛИ
Чёрт.
Так, так. Тише.
Кэролайн.
Простите.
Кэролайн.
Кэролайн! Вы здесь?
Кэролайн, вы не могли бы помочь, он…
Знаю, знаю. Знаю.
Кэролайн!
Ладно. Ладно.
Кэролайн!
Что у вас такое, у меня сеанс!
В общем, моя, моя пациентка пришла с ребёнком и сказала, что пошла в туалет,
а своего ребёнка оставила со мной.
- И ушла! И я теперь... - У меня сейчас пациент!
Пожалуйста! Мне нужна помощь! Правда нужна!
У меня пациент.
И к тому же, я не ваш супервайзер.
Это профессиональная проблема, не связанная с нашей терапией.
Вы шутите? Это форсмажор!
То, что у вас там происходит, не так важно, как то, что на меня тут свалилось!
- Мне нужна помощь! - Так. Нет. До свиданья.
Это экстренная ситуация. Потом вернётесь!
Так не пойдёт.
Да что такое! Хватит.
КЭРОЛАЙН ПРИМ
Алло?
Алло? Здравствуйте, да, здравствуйте.
В общем, я психолог вашей жены. Она ушла сегодня посреди сеанса, и я...
Вас не слышно. Кто это?
Так. Вот так, тише. Тише.
Да, я психолог вашей жены, и она ушла сегодня посреди сеанса, и…
Так. Подождите. Подождите. Я не понимаю, о чём вообще речь. Кто вы?
Скажите, ваша жена - Кэролайн Прим?
- У вас есть сын Райли, а вы - Ник Прим? - Да.
- Отлично, что ж... - Моя жена не ходит к психологу.
Она уже давно моя пациентка в «Центре психологических наук Монтока»,
ещё с шестого месяца беременности Райли.
И вот сегодня...
Но я об этом не знал.
Ну, знали вы...
что она моя пациентка или нет, я вам звоню, потому что у нас экстренная ситуация.
Она оставила вашего ребёнка здесь, со мной.
Вы должны приехать и забрать его.
Что? Что вы имеете в виду? Я не понял.
Как это - что я имею в виду? Она не отвечает на звонки.
Да она в уборной, наверно. Или у долбанного торгового автомата.
Я предлагаю вам позвонить ей, может, вам она ответит. Я напишу вам свой адрес.
- Заберите ребёнка. - Твою же мать!
- С ней всё в порядке, я уверена. - Просто поверить не могу!
- С ней всё в порядке и... - А знаете, это очень даже в её духе!
Так. Наверное, ей было нужно личное пространство.
Я напишу вам свой адрес, и вы...
- Вы заберёте её? Его? - Так, всё. Теперь послушайте меня.
Я сейчас на работе. Я сейчас работаю.
Поэтому она и сидит с чёртовым ребёнком, чтобы я работал!
Ясно? Вот как мы поступим.
Я пришлю вам свой адрес, в Амагансетте, а вы привезёте ребёнка сюда.
Значит, так. Я не могу приехать.
И если честно, я сильно переживаю за вашу жену.
- Это экстренная ситуация. И вы... - Вы уже второй раз это повторяете.
Это не у меня экстренная ситуация. Не я же, блин, потерял свою жену!
Приезжайте сюда и забирайте своего ребёнка немедленно!
Если через полчаса вас не будет, я вызову полицию, адрес пришлю. Спасибо!
Твою же мать!
- Да? - Это Стивен.
Можно войти?
Спасибо.
Я жду пациента, уже в дверь позвонил.
Вы не могли бы подождать в моём кабинете в конце коридора, несколько минут.
В кабинете? Вы тут начальник?
Нет. Я тоже психотерапевт.
Мой кабинет в конце коридора, дверь открыта, вы найдёте.
Сейчас моё время, она моя, вы не заставите меня ждать. Ясно?
У нас экстренная ситуация.
Либо подождите в моём кабинете, либо вовсе покиньте здание.
Ребёнок?
Это ваш ребёнок? Он ваш? В смысле, это ваш с ним общий ребёнок?
Эта ситуация вас не касается!
Ясно? Сделайте выбор.
Ладно, я подожду в кабинете.
Но только недолго.
Вот так.
Да уж.
Можете в это поверить?
Она уломала меня купить ей дурацкого хомяка, после всего!
Господи.
Она права, я и впрямь как пластилин.
Противно даже.
Знаете,
когда я учился в медицинском,
я подрабатывал в испытательной лаборатории.
И там мы...
тестировали эффективность препаратов на крысах.
Это... так круто.
Вот как это было.
Мы брали крыс.
Клали на маленькую гильотину.
Отрубали голову,
каждой.
Снимали с неё скальп.
И рассматривали мозг под микроскопом.
Очень любопытно, как...
весь этот процесс…
- Крысы царапались... - Интересно...
и кусались,
когда ты лез рукой в клетку,
чтобы взять одну.
Нам выдали такие...
стальные кольчужные перчатки.
Немецкие, очень красивые.
Я надевал перчатку, совал руку в клетку,
а крыса впивалась в неё.
Буквально цеплялась за жизнь.
И в коробку с гильотиной их приходилось стряхивать.
Со всей силы.
Я всё волновался, что крыса поранится, ударившись головой о гильотину.
Но с мозгом всегда всё было нормально,
когда мы смотрели в микроскоп.
Грызуны - очень живучие существа.
Да.
Скажу Стивену, что сеанса не будет.
Разберись пока с этим, ладно?
Я люблю вас.
Были склонности к убийству, суициду?
Нет.
Нет. Она бредила тем, как уберечь своего ребёнка.
И... ни за что бы его не обидела, нет.
И о суициде не говорила, она бы не бросила Райли.
Но сейчас же бросила.
Да, но я о другом.
Ну, насовсем, навсегда.
Это всё? Меня ждёт другой пациент, и я очень ему нужна.
Ладно. Ничего особенного.
Женщина сбегает от своих обязанностей,
все встают на уши, а потом она возвращается, поджав хвост.
Так. Вот.
Спасибо вам.
Господи.
После записи сообщения, нажмите «один», чтобы выйти в меню.
Да! Здрасьте, это снова я, арендатор с Алгонквин 22, квартира 1,
та самая, у которой огромная, мать её, дыра в потолке!!
Ваш ремонтник сбежал, а дыра только хуже.
Я хочу знать, почему вы ничего не делаете?
Вас устраивает, что мы с дочкой живём в каком-то
клоповнике с поехавшими, хотя я плачу вам за аренду?!
У меня есть очень, очень влиятельный пациент,
известный адвокат, и я не побоюсь...
Чёрт!
Меня интересуют карты виза, подарочные. Какие номиналы у вас есть?
- Поговорим минутку, пока дети не вышли? - Да, конечно.
Тогда пойдёмте.
Ну что. Вы так и не записались на семейную терапию, хотя мы с вами договорились.
Да, вы бы знали, что у меня было на работе.
Ясно. У меня не выходит донести до вас, насколько это важно.
Я здесь с вами заодно.
Да, да, я всё понимаю.
Нам нужно снять её с аппарата.
Я согласна.
Скажу вам прямо.
Надо сделать это как можно скорее, чтобы ваша дочь могла оставаться здесь.
А для этого она должна набирать вес быстрее.
Ладно, но у нас есть время до конца недели, да? Цель 22 килограмма.
Нет. С нынешними темпами, этой цели ей не достичь.
Что вы говорите?
Мы взвешиваем её по утрам. Столько она не наберёт.
Потому что вы поставили недостижимую цель. Нам это не по силам. Она нереалистичная.
Будем пересматривать интенсивность лечения.
Что это значит?
Это мы и обсудим на встрече.
Знаете, я бы очень хотела, и было бы просто...
здорово, если бы мы наконец-то определили дату операции.
Конкретную цель, к которой можно идти.
Но это не операция.
Удаление трубки? Ну... Процедура, как вам угодно.
Нет такой процедуры.
Когда пора удалять трубку, врач её просто вытягивает.
Вытягивает?
Да, она выходит.
Что, можно... просто её вытянуть?
Да, вот так просто.
Но ведь...
А как же дырка?
Она сомкнётся, сама по себе.
Представьте, что вы поранили язык.
Ранка сомкнётся.
Да?
Здрасьте, а Джеймс дома?
А вы кто?
Я… его соседка.
Я живу там, в том номере.
Его нет дома.
А когда он вернётся? Мне надо ему кое-что передать.
Давайте мне, я передам.
Нет-нет, я передам ему лично. Это…
ценность.
Ценность.
Да. Ценность.
Расслабьте тело...
Пребывайте в себе.
Сейчас ваша задача - только дышать.
Мы переходим в рабочую фазу.
Чем сильнее вы сейчас расслабите тело,
тем легче она для вас пройдёт.
Осознавайте, как нам открывается доступ доступ к области мудрости тела.
Освободите ум.
Попробуйте обратить внимание на процесс своего дыхания.
Начните замечать малейшее ощущение в теле.
Что вызывает у вас интерес, что вам любопытно?
Держите пространство таким образом, каким вам хочется.
Возможно, вы замечаете, как растёт напряжение в теле.
Это нормально.
Не пытайтесь ничего контролировать,
дайте напряжению раствориться в дыхании и разлиться по телу.
Вы не помогаете.
Опустите ей ноги. Приготовьтесь.
Мамочка! Держите её!
Всё, хватит!
Вы не помогаете.
Пусть запертая в теле эмоция выйдет наружу.
Мягко продышите её.
Дайте себе чувство безопасности.
Когда становится тяжело, вспоминайте, что вы можете держать пространство.
Теперь вы можете любить себя.
Не избегайте ничего внутри себя, не отворачивайтесь от себя.
Оставайтесь в контакте с собой.
Похвалите себя за этот момент воссоединения с собой.
Подключите голос.
Представьте эту эмоцию.
Позвольте ей...
Может, сегодня получится.
Идём. Сюда.
Она здесь, вот.
Только быстро, а то мне надо идти назад.
Я хочу...
Хоть кому-то показать, что здесь за кошмар.
Ну, ладно.
Мы в комнате, где всё накрыто полиэтиленом.
Класс. Здесь ты убиваешь?
Нет, я объясняла. У нас потолок обвалился.
Это что за жесть?
Это она и есть, дыра, из-за которой я в отеле.
Из-за этой ерунды ты живёшь в отеле?
Господи. Да ну, могла бы пару недель поспать на диване.
Что?! Посмотри! Два месяца прошло и всё никак не заделают.
Кругом пыль и какая-то... плесень повсюду.
Йоу, что там такое?
Они уже сто лет ремонтируют.
Сказали, труба лопнула.
Ой, блин! Вот она где, видишь?
А я ведь, ну,
- я попробовала ту штуку с дыханием. - Что?!
И, по-моему, я перенеслась сюда.
- Я думаю, может… - Ну ты даёшь!
Поэтому я захотела прийти сюда посмотреть.
Для этого нужен инструктор. Нельзя так просто самой делать.
Что? Что ты делаешь?
Походу тебя развели.
- Нет тут никаких труб. - Ты чего, не лезь так близко!
Сама посмотри.
- Тут чисто пролом, говорю тебе. - Господи.
Боже мой. Что за фигня?
Мой двоюродный брат Крейг генеральный подрядчик.
Он всех кого надо знает, разберутся с этой дырой...
Господи…
Тебе всю мебель трухой засыпало.
Могу перетянуть, если хочешь.
Не бесплатно. Вообще, работы не так уж и много.
Не знаю, чего ты так долго тянула...
Успокойся, лежи спокойно!
Не трогайте меня!!!
Держите ей ноги!
Какого хрена! Мать твою!
Чёрт, чёрт! Чёрт...
Чёрт! Вот чёрт...
Джеймс?
Чёрт...
Мать!
Чёрт...
Твою мать!
Ох, блин!
Чёрт, чёрт...
ЭТО НЕ ВАША ВИНА
Ну что, все сели? Так…
Тогда начинаем. Раздайте, пожалуйста. Спасибо.
Ну, что же.
Итак, сегодняшняя тема
настолько фундаментальна,
что даже немного неловко её объяснять.
И всё же это крайне важно для выздоровления ребёнка.
А главное,
для того, чтобы вы могли ему в этом помочь.
Кто угадает, что это?
Вина…
и… Кто скажет?
- Стыд. - Да, благодарю.
Как родители, мы зачастую слишком придирчивы к самим себе.
Да?
Мы начинаем спрашивать себя: «Не моя ли это вина?
Могла ли я что-то сделать по-другому?
А если бы это, если бы то.
И в итоге мы лишь создаём
ловушку мышления.
И это ничем не помогает ребёнку.
Сегодня я предлагаю вам взглянуть...
Мелани?
Может, хотите облечь чувства в слова?
Да.
Временами я правда думаю, что это я во всём виновата.
Вам есть что сказать Мелани?
Что? Нет, нет, ничего.
Не обращайте внимания.
Нет-нет, я хочу вас послушать.
Как бы сказать? Вы твердите, что это не наша вина.
Да.
Но вина наша.
Простите?
Ну, если вина не наша, то тогда мы приплыли!
Ходим и делаем вид, будто в наших силах изменить то, чего мы даже не понимаем,
ведь это не наша вина! Но мы знаем, как это изменить, хотя вина и не наша.
Нет, это хорошо. Очень хорошо. Теперь нам есть, что тут разобрать.
Нет-нет, хватит. Я пойду.
Сядьте, прошу вас.
Нет-нет, мы виноваты. Нечестно, но это так.
Так я это вижу. Вот и всё. Всё это - наша вина.
Хватит! Сядьте уже!
Нет, я не хочу это обсуждать. Я и так всё знаю.
Мне незачем к вам ходить, я знаю всё, что вы скажете.
Она не справилась, и я тоже, и в том числе из-за вас.
Никто не старается, когда есть подстраховка.
Никто! Ясно? Так и знайте, доктор Спринг.
Так что я всю жизнь буду кормить её через трубку.
Каждую ночь, до самой смерти!
Не смейте выходить за дверь!
Вот это всё никому не поможет. Никому!
Вернитесь!
Привет! Ты чего звонишь? У тебя же вроде группа для родителей?
Я там не высидела. Я в машине. Я заберу её позже, но там я не могу находиться.
- В смысле, ты там не можешь находиться? - Не могу! Не могу и всё!
Она должна набрать вес, но уже не успеет. Я не представляю, что теперь будет.
- Послушай, ты должна вернуться туда. - Дыра становится больше.
- Какая? Для трубки? - Нет, нет! Дыра у нас дома!
Проклятая дыра!
Так почему ты не следишь за рабочими…
Да наш ремонтник уехал на неделю, там сейчас никого нет!
Что? На неделю? Почему ты не сказала?
Говорю сейчас! Это тяжело объяснять по телефону...
Так, так, всё, успокойся.
- Пришли фото, я найду нового ремонтника. - Нет! Нет, нет, нет, нет, я не пришлю!
Я не пойду туда, я туда больше не пойду!
- Я звонила Роско. - Что ты несёшь?
Я считаю, он врёт как дышит! Он ничего не делает.
По-моему, у него договорняк с мотелем.
- Потому что там есть один... - Так, так, всё-всё-всё, хватит.
Давай ещё раз, по порядку.
Ты больше не пойдёшь на групповую терапию. И ты больше не пойдёшь в нашу квартиру?!
Всё так.
Но почему?!
И как, по-твоему, всё должно наладиться?
Никак.
- Что ты несёшь? - Ни-кааак!!!
Ясно. Ты...
Ты в своём уме сейчас? Всё? Успокоилась?
А ещё пропала женщина.
Что? Кто? Кто пропал?
Пациентка. Она пропала. Ушла. И теперь не берёт трубку.
Нет-нет-нет-нет. Сделай глубокий вдох и начни с начала.
Нет-нет-нет, я не могу обсуждать это с тобой.
- Может, вернёшься на группу? - Я поговорю, я поговорю с моим психологом.
- Всё нормально, всё нормально. - Тихо, не спеши, не спеши.
- Всё нормально, всё нормально. - Как часто ты к нему ходишь?
- Я тут проверил наш банковский счёт... - Каждый день. Каждый день.
Каждый день?!
- Мы же так разоримся! - Постой, подожди, подожди.
Нельзя просто так сидеть в машине. Или уезжайте, или выходите.
Я имею право сидеть в своей машине. Не нужно меня доставать.
- С кем ты говоришь? Там кто-то есть? - Да! Да, один стрёмный козёл!
Достаёт меня каждый, мать его, день!
Не знаю, он помешался на мне. Стоит у машины.
- Я не понимаю! - Чего-то хочет от меня.
Покиньте парковку или вон из машины!!
Боже мой! Серьёзно? Невероятно!
- Я вызову полицию! Давайте! - Да, да, да. Вызывайте, вызывайте!
- А я на вас обращусь в полицию! - Больше чтоб я вас не видел!
Кошмар! Травля какая-то! Меня преследуют!
Вы молчите по какой-то конкретной причине?
По такой, что я хочу помолчать, вот и молчу.
- Думаю… - Вы здесь ни при чём.
Я хотел сказать…
Я же за время плачу?
Да? Ну, вот и хорошо.
Я могу распоряжаться им, как захочу.
Сейчас я...
хочу прилечь, и чтобы вы помолчали.
Для этого не обязательно было приходить сюда.
Прилягте у себя в кабинете.
Вы бы хотели, чтобы я легла у себя, а не пришла сюда?
Я это к тому, что вы решили... не оставаться одной.
Но я одна.
Нет. Вы не одна.
Я здесь.
Нет, вы не здесь. Не то чтобы.
- Мы могли бы… - А можно не надо?
Серьёзно.
Хорошо.
Кстати говоря. Я не рассказывала, что была... беременна ещё раз?
Я дважды была беременна.
Я никому не рассказывала.
Мы с Чарльзом тогда только начали встречаться, и я…
Я сразу же сделала аборт.
Сделала тест на беременность и…
сразу же пошла в ближайшую клинику.
Выбрала операцию.
Вакуумную такую.
Мне…
Мне было очень больно.
Медсестра держала меня за руку.
Почему-то я не думала, что мне будет настолько больно.
Но было больно.
Прошло почти двадцать лет.
Мой ребёнок уже учился бы в колледже, не сделай я этого…
Может, я не того оставила?
Ну, скажите же что-нибудь?
Я задыхаюсь.
Вам не понять. Вы не видите.
Господи... Вы любите повторять, что мне не понять.
Что же, по-вашему, мне не понять?
И с чем же, по-вашему,
я не могу вам помочь?
Я боюсь, что из меня получилась плохая мать.
Я не справляюсь, никак!
Всё должно быть по-другому. Всё не так, совсем не так!
Скажите хоть что-нибудь!!
Я плохая мать. Плохая…
У вас есть дети?
У вас есть дети?!
Алло!
Почему вы не отвечаете? Почему не...
помогаете?
Я знаю, что ты делаешь.
И я не позволю.
Что я делаю?
Не получается.
В каком смысле?
Мы больше не можем видеться.
Я пораньше пришла.
Вам придётся подождать.
Не знаю, чего ты не отвечаешь на звонки, но мне звонила доктор Спринг...
Это доктор Спринг. Вы не можете больше приводить к нам дочь для лечения, пока…
Слушай, с тобой просто невозможно. Сколько раз...
Ну, спасибо вам за участие.
Если что, моя жена сейчас хрен знает где, не забыли?! Не знаю, что...
Что за чёрт?
КЭРОЛАЙН: «Я НЕ ХОЧУ КАК ОНА.»
Вы…
Вы цитировали афоризм из Библии.
Про жёрнов. Можете повторить?
«Лучше было бы,
если бы ему повесили мельничный жёрнов на шею и…
потопили его. Того, кто соблазнит одного из малых сих».
Так, давайте ещё раз.
«Лучше было бы, если бы повесили мельничный жёрнов на шею и потопили того, кто…»
«Того, кто соблазнит одного из малых всих. Сих».
«Соблазнит одного из малых сих».
Ясно.
И чего вы хотели добиться, лишив жизни своих детей?
Я не могу вам… объяснить. Вы не поймёте.
…по отношению к девушкам, особенно к зумеркам.
Вы как считаете?
И?
Вы тут?
Да.
Это ведь совсем ни в какие ворота, да?
Совершенно ни в какие ворота. Всё это.
- Но ведь доктор Спринг сказала... - Да неважно, что она сказала.
Я же объясняю, у меня на работе возникли неприятности,
я не могла остаться.
Надо было уехать. Это не моя вина.
Я же приехала тебя забрать и приехала вовремя, как обычно.
Я просто, просто… не смогла остаться на группу.
Ты сама знаешь.
Я ведь работаю с очень больными людьми, детка, иногда им…
Такими, как я?
Нет, они по-другому болеют.
Доктор Спринг сказала...
Я повторяю, не надо её слушать.
Я твоя мама!
А она меня любит! Она мне сказала!
Сказала?
Она всех нас любит. Всех детей.
Она не должна была так говорить. Она врач.
- По какому праву… - Но это правда!
Не нужна нам больше эта программа, вот что.
- Мне лучше? - Да. По-моему. Похоже, что да.
Может, мы… Дальше сами, без них?
И что тогда?
Всё будет просто замечательно. Мы тогда…
Мы вынем тебе трубку, ты снова пойдёшь в школу,
будешь кушать самые-пресамые лучшие вкусности. Представляешь, как классно?
А ты сможешь?
Что смогу?
Чтобы я поправилась. Чтобы трубка была не нужна.
Ну…
- Мне лучше? Тебе так сказали? - Я думаю, очень может быть!
Ну да, а…
А если нет, то скоро будет!
Ну да. Тебе же лучше, чем раньше.
Мы и без доктора Спринг справимся.
Мама…
Да?
Прости меня, но мне не лучше.
Пожалуйста, только не сердись и не огорчайся.
Алло?
К вам тут пришли. Ждут на ресепшене.
Что? Кто?
Не знаю. Хотите спускайтесь, хотите нет.
Спасибо за беспокойство.
Слушай, ты не представляешь, сколько на меня сейчас всего…
И поэтому ты взяла и бросила меня одного
в жуткой хате, с торчащей из ноги костью.
- Я вызвала скорую помощь. - Подумаешь, что такого.
- Что ещё надо было сделать? - Вообще-то больно было.
Мне надо было вернуться к ребёнку. Ясно?
Ты же мамашка года, чуть не забыл!
Да мне…
Скажи, пожалуйста, что мне теперь делать с твоим заказом?
- Спусти в унитаз. - Ладно. Ага. Так и сделаю.
А почему тебе костыли не дали?
Да нафига они мне!
Вы? Это вы?!
Вы здесь?
Надеюсь, это ничего.
Я один раз за вами поехала, случайно.
Вы здесь живёте?
Всё нормально?
Нормально.
Точно? Ладно. Но… куда вы пропали?
Я хотела... Я должна была выбраться.
- Ясно. Я понимаю. Так. Сейчас мы... - Правда?!
Вы правда-правда меня понимаете?
По-моему.
Ой, чёрт. Нет, нет, не то, не то, нет… Это ошибка.
Это была ошибка, я думала…
Я думала, что вы поймёте. И мне не придётся даже ничего говорить.
Давайте мы с вами успокоимся, сядем в машину и поедем в неотложку.
- В больницу?! - Да.
Зачем?
- Это безопасное место... - Нет, нет, зачем? У меня всё нормально.
- Вы ведь пока не готовы ехать домой. - А как же ваша дочка?
- Моя дочка? - Где ваша дочка?
- Она наверху, спит в номере. - Я не поеду в больницу.
Я не хочу в больницу.
Мне нужна помощь от вас.
- Я тоже очень хочу вам помочь. - Прошу, помогите. Нет, нет!
- Я очень стараюсь... - Вы ничего не понимаете! Вы не видите.
Их личики. Маленькие личики.
Они на нас смотрят, а там… там ничего!
- Возьмите себя в руки, надо успокоиться. - Нет! Нет! Всё нормально!
- Дышите, надо дышать. - У меня всё нормально.
- Дышите. Кэролайн, вдох и выдох. - Я же вам объясняю, я вас прошу...
- Дышите. Давайте со мной, вдох... - Хватит!
Кэролайн! Стойте!
Сто-о-о-ой!!!
Кэролайн!
Если у вас экстренный случай, кладите трубку и звоните в службу спасения.
Если нет - перезвоните мне в рабочее время.
Так, перезвони, перезвони мне сегодня же!!
Пожалуйста, Ты сказал, что можешь мне помочь.
Пожалуйста, перезвони. Ладно? Ты мне нужен.
Пока.
Мама?
Спи дальше.
Всё хорошо.
На животе мокро…
Ничего. Я сделала как лучше.
Не бойся. Засыпай.
Простите? Кто здесь?
Есть кто?
Что ты здесь делаешь?
Всё нормально?
Что? Когда ты приехал?
Что ты здесь делаешь?
Где она?
Она спит.
- С тем нянем? - Да.
Слушай, я просто…
Я весь извёлся.
Я себе места не находил, всё время думал,
как там ты, как она, что с квартирой…
В общем, решил приехать. Боялся.
- Решил помочь. - Погоди, погоди, погоди, а…
Что? Ты просто не умеешь с ними разговаривать, вот и всё.
Ты в неё... заглядывал?
В дыру, ты видел, что-нибудь видел?
Конечно. Нет, она...
была не заделана.
А теперь заделана.
Ясно. Хорошо, тогда… Тогда мы уже можем уйти. Идём.
Я всё удивляюсь, как до такого дошло? Как так вышло-то?
Ты меня обвиняешь?
Что ты, я тебя не обвиняю.
- Я просто удивляюсь, такая дырища… - Всё, уходим отсюда. Я хочу уйти.
Ты меня любишь?
Да.
Нет, стой, стой, погоди.
- Погоди, погоди. - Чего?
Куда так бежать?
Так это же ты хотела скорей вернуться в номер.
А теперь уже не хочу.
Мы уже пришли.
Правильно? Давай отпустим няню. Я страшно устал и хочу спать.
Дай я хоть на спящую дочь посмотрю.
Да, конечно, но может, ты сходишь купишь внизу бутылочку вина, пока я отпущу няню?
- А ты как раз поднимешься, и тогда мы… - Что за ерунда? В чём ещё дело?
Да ни в чём.
Открывай дверь.
- Я? - У меня ключа нет.
Точно! Да! Ладно.
- Господи, только не говори, что ты ушла без ключа. - Нет-нет-нет! Нет. Нет.
Нет. Ключ у меня есть.
Что я, совсем?
Здравствуйте.
Я её папа, Чарльз. Очень приятно.
- Вы её няня, да? - Какая няня?
- Это Джеймс? Да? Да же? - Джейми. Да.
Спасибо вам, ну, за…
Ой, не надо. Я тебе тут не помощник, йо.
- Вы о чём? В чём не помощник? - Ни хрена я не няня, мужик.
Не понял?
Ваша дочь проснулась и заплакала, перестремалась.
Я стал барабанить в дверь, и в итоге она мне открыла.
Я сказал ей, что я мамин друг.
Бро, я еле-еле её уложил.
А ещё, кстати, я ей пластырь наклеил,
а то у неё жижа какая-то из живота течёт…
Так, стоп, минуточку. Слушай.
- Ты кто такой вообще? - Аккуратней, нога!
- Что делаешь у меня в номере? - У тебя в номере?
Да! Это моя жена и мой ребёнок. И номер мой.
Я тебе только что объяснил, кто я.
Ты лучше спроси жену, почему у меня нога в гипсе.
- Нет… Просто… Всё не совсем… - Кто это?
- Это наша няня! Он сидит с ней. - Какая няня?! Он же сам сказал!
- Я не знаю, что он болтает! - Это не няня! Кто это?
Проснулась. Пошли в номер, она же всё слышит, что мы говорим.
Объясни, почему у неё аппарат отключён? И зачем у неё трубку вытащили?
Я пошёл отсюда.
- Идите сюда! Папа, папа! - Пойдём в номер.
- Привет, дочь! Да, папа приехал. - Папа, иди ко мне!
- Мама сказала, нам не нужна эта программа. - Вот она, красавица моя!
Я ей не поверила, потому что доктор Спринг сказала, что нужна.
Но смотри, это правда!
Что? Что ты говоришь?
Смотри! Трубки больше нет!
Трубка в мусорке! Я могу ходить в школу!
- О господи… - Но, Папочка...
- Я всё равно не хочу кушать. - Что?
- Еда неприятная. - Что происходит?
А мы с тобой пойдём завтра на площадку?
Ты что наделала... Что ты наделала?!
Не трогайте меня!!!
Мама!
Мамочка!
Мама! Я здесь!
Мама, пожалуйста!
Мама!
Пожалуйста!
За обедом посидим...
Нет!!!
Чай мы в чашку наливаем,
Пузырьки считаем...
Мама?
Я поправлюсь. Обещаю.
Я буду лучше.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ФЭЙ
За обедом посидим
И о бедах погрустим.
Чай мы в чашку наливаем,
Пузырьки считаем.
Капли слёзок собирай,
Капай ими в чай.
Капли отнесём в руке, Бросим в воду их в реке.
Их теченьем унесёт,
В океан река впадёт,
Наши слёзки проглотят рыбки,
А рыбок проглотят рыбины,
А рыбин проглотит кит,
Ему столько лет,
Что его уже нет.
Он умер и тело оставил
На самом дне океана.
Теперь все знают,
Что когда тело умирает,
Основные элементы Возвращаются в океан.
Море делает своё дело,
Превращает их в солёную воду.
Пить её не надо,
Она на вкус как слёзки,
Её пускают сквозь фильтр,
Она выходит из крана
И наливается в чайник,
Который вот-вот забурлит,
А мы Погрустим о бедах...