-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：janepisces 校对：janepisces
一份远在天边的工作 A job at the end of the world.
一名大石油公司聘用的猎手 A salary killer for a big petroleum company.
我不明白自己为什么要做这些 I don't know why I did half the things I've done,
但我知道我属于这个地方 but I know this is where I belong.
周围都是我这样的人 Surrounded by my own.
前骗子 Ex-cons,
逃犯、流浪汉 fugitives, drifters,
混蛋 assholes.
不为人类所容的人 Men unfit for mankind.
我无时无刻不在心里想着你 There's not a second goes by when I'm not thinking of you in some way.
我想看到你的脸 I want to see your face,
感受到你的手握在我手中 feel your hands in mine,
感受到你紧紧靠着我 feel you against me.
但我知道那再也不可能了 But I know that will never be.
你离开了我 You left me,
我无法让你回来 and I can't get you back.
我整天过得像是只老鼠 I move like I imagine the damned do,
遭人唾弃 cursed.
我觉得那只是早晚的事 And I feel like it's only a matter of time.
我不知道为什么要写这些 I don't know why I'm writing this,
不知道还会写出什么 I don't know what can come of it.
我知道我无法让你回来 I know I can't get you back.
我不知道这事为什么发生在我们身上 I don't know why this has happened to us.
我觉得那都怪我 I feel like it's me,
自己走霉运 bad luck...
也害到别人 poison.
我对这个世界没有一点用处 And I've stopped doing this world any real good.
又一次走上战场 Once more into the fray.
投入今生最后一场战斗 Into the last good fight I'll ever know.
是活 Live...
是死，就在今天 and die on this day.
是活 Live...
是死 and die...
就在今天 on this day.
快，请出示身份证和登机牌 Let's go. Idents and boarding passes please.
请拿出来，暴风雪就要来了 Please have them out there's a storm coming in
我们得赶紧起飞 We gotta get this plane off the tarmac.
都快点，快着点 Guys are fucking this up, let's go.
对不起，老兄 Shit, sorry bro.
对不起 Sorry man, sorry.
从来没见过这么冷的天 It is as cold as this mother-fucker has ever been, huh?
从没见过，我脱了衣服淋浴 I ain't shitting either, man. I stripped down for the shower...
蛋蛋上都挂冰柱了 and icicles are formed on my nuts.
真没想到还会有这种事 I didn't even think that shit was possible.
- 安克雷奇有女人？ - 没有 - You got a girl back in Anchorage? - No.
我倒有一个，玩出麻烦来了 Oh, well. I got me a few. Went out to get the scrape.
至少她这么告诉我的 At least that's what she told me.
从那时起，就一直跟我要钱 She's been hitting me up for the money ever since.
我说：“婊子，咱俩一起上床 I'd like: "Bitch, we both fucked",
有事也得一起负担” "I'll split it with you, whatever".
我叫托德·弗兰纳利 I'm Flannery, by the way... Todd.
- 你是奥曼吧？ - 奥特威 - You're Aman, right? - Ottway.
对不起，老兄，奥特威，没错 Oh, opps! Sorry, bro. Ottway, yeah.
你的工作是打野兽吧？打那些野物 So, you blast critters for a living, huh? You do some of that snipe issue.
打过的最大野兽是什么？棕熊？ What's the biggest piece of game you've taken down? Like a kodiak?
我看过那混蛋拍的纪录片 You know, I saw that documentary that asshole did.
就是喜欢熊的那家伙… You know, the fag who loves bears...
老兄，我不想说话 Listen, listen, pal. I don't wanna talk.
我需要安静，只想把头靠在椅背上，行吗？ I need some quiet. So I'm just gonna put my head back, okay?
行啊，挺好，没问题 Yeah, that's cool. That's cool.
- 先生，请你坐下 - 好，我坐下 - Sir, sir, I need you sit down, please. - Yeah, I am sitting.
- 喜欢那妞吧？ - 不喜欢 - 得啦，你喜欢 - You like that chick? - No, I don't. - Yeah, you do.
那玩意真没法说，不但让你阳痿 Just really never you can seriously say, not only does it make you impotent
还有毒性，会让你起皮疹 but it poisons you, and it causes some skin rashes.
- 不对，正相反 - 随你说吧 - No, it's the opposite. - Whatever.
老兄 Dude.
- 是吗？ - 而且难吃极了 - Was it? - Plus it tastes like shit.
你吃过呀？ Did you ever taste that?
你见过吗？ You ever seen one?
那是什么？ What's the other thing?
不，别动，会尿裤子的 Not... not into it, not into it. Incontinent.
让我想起了小时候 That reminds me of my childhood.
那是真事，是真事… That was a true story, a true story...
妈的 Fuck me...
- 怎么回事？ - 妈的 - What was that? - Shit...
大家帮自己个忙 Hey guys, do yourself a favor.
要是飞机掉下去，千万别把脑袋夹在 Don't do that head between your knees crash position shit,
- 两腿之间 - 闭嘴！ - if this fuck goes down. - Shut the fuck up!
闭嘴！ Shut up!
- 闭上你的臭嘴！- 去你妈的！ - Shut the fuck up! - Suck my dick!
你为什么要说这种话？ Why would you even say that?
我就是说我看过探索频道 I'm just saying, I've seen on Discovery channel,
飞机坠毁时，那些人的脊椎骨都穿出了头顶 this plane crashed, these people's spines went through the top of their skulls..
就因为他们笨蛋，弯腰来着 cause they were all bent over like fucking retards.
弗兰纳利，我他妈揍扁了你 Flannery, I'd gonna knock you the fuck out.
- 闭嘴！ - 谁是跟他一起的？ - Shut up! - Who's friends with this guy?
- 我只是说说 - 闭嘴！ - I was just saying. - Shut the fuck up!
谁离他最近，揍他一顿 Whoever's closest should just fucking hit him.
妈的，这小子是不是想被扔出去？ Fucking guy, man! Is he planning on flying out of this shit anytime, or what?
你们也太敏感了 Whooa you boys are sensitive.
嗨，窗户里面有冰 Hey. There's ice on the inside of the window.
怎么回事？ What's going on?
- 出什么事了？ - 请保持镇静 - What happened? - Remain calm.
赶紧去找飞行员 Tell the pilot to get on
告诉我们怎么回事 and tell us what's going on here.
先生，你必须坐回到座位上 Sir, you have to sit back down to the seat.
救命啊！救救我！ Help! Help me out!
救命啊！ Help! Help!
来人啊！ Somebody help me!
救命啊！ Help me!
来人啊？救救我！ Help me, somebody!
救命啊！快来人啊！ Help! Somebody help me!
我来了！ I got you!
我来帮你！ I got you!
- 我帮你！ - 哦，咱们摔下来了！ - I got you! - Oh, we fucking went down!
上帝啊！那人被切成了两半！ Oh my God! Oh my God! That guy's cut in half!
别看！别往那边看！ Don't look! Don't look at it! Don't look!
你看着我！看着我！ Look at me! Look at me!
我胳膊动不了，腿也动不了，啊！妈的！ My hand's fucked, my legs fucked. Aahh! Fuck!
- 感觉疼是好事 - 是好事？ - 对 - It's good. It's good that it hurts. - Is it good? - Yeah.
哦，那我太幸运了 Oh, then I'd fucking fabulous.
- 还有什么地方流血？ - 不知道，没感觉 - Are you bleeding anywhere else? - I don't know, man, I can't tell.
- 我马上回来 - 别走，别扔下我！ - Listen, I'll be right back. - Don't go, don't leave me!
- 你要去哪儿？ - 冷静点，没事的 - Where are you going? - Fuck - Stay calm. It's okay.
哦，妈的！ Oh, shit!
事情会好的，我包里还有点止痛药 It's got to be okay. There's some Vicodin in my bag.
- 赫南德斯，你没事吧？ - 我给凡妮萨打电话 - Hernandez, are you okay? - I just gotta make a call to Vanessa.
我要给凡妮萨打电话，就打一个 I gotta make a quick call to Vanessa. Just one call.
你被吓坏了，赫南德斯，我要你快点恢复 You're in shock, Hernandez. But I need you to start over.
- 出什么事了？ - 飞机失事了，咱们摔下来了 - What happened? - The plane went down, man. We crashed.
哦，不！胡说八道！ Oh, no! No! No! That's bullshit!
- 你胡说！我刚睡着了！ - 飞机失事了 - That's fucking bullshit! I'm just asleep! - We crashed.
我刚才睡着了！不可能出那种事！ I'm just sleeping! There's no way that could've happened!
- 飞行员呢？ - 飞行员？你说什么呢？ - What about the pilots? - Pilots? What're you talking about?
飞机没有了！都摔成碎片了，你看啊 The plane's gone, man! It's in pieces. Look.
哦，妈的！ Oh, fuck!
哦，天啊！ Oh, my God!
哦，上帝啊！ Oh, my God!
乱七八糟一大片！真不敢相信！ This is so fucked up! I can't fucking believe it.
- 死了很多人吗？ - 是的 - Are there lots of people dead? - Yes.
可你得帮我去找那些没死的 But I need you to help me find the one's that aren't.
- 你能走吗？ - 能 - Can you walk? - Yeah.
哦，妈的！ Oh, fuck!
我来啦，没事了，我来了 I got you, allright, I got you.
- 流了好多血！ - 妈的！ - Too much blood! - Fuck!
电话坏了！ Fucking phone doesn't work!
我拿到了，我来帮你 I got this. I'd help.
你血流得太多了 You're losing too much blood.
流了这么多血 Fucking lose all this blood.
- 帮帮他！ - 奥特威，帮帮他 - Help him! - Ottway, help him.
等一下！ Wait!
不能再流了 It's can't be all coming outside.
流血太多了，这儿都是血，哦，妈的！ Too much blood. This is way too much blood. Oh! Fuck!
帮帮我，行吗？什么地方受伤了 Help me. Help me, okay? Something's wrong.
伤得非常非常厉害 Something's really, really wrong here. Okay?
我感觉不好，我…我感觉… I don't feel right. I just... I just don't feel...
帮帮我，行吗？我感觉… Help me. Okay? This doesn't feel...
- 听我说 - 我什么地方伤了，我知道 - Look. - Something's wrong with me, I know. Okay?
啊！我感觉不好，什么地方不对劲 Aahh! I don't feel right. Something feels wrong.
听着，听我说 Listen. Listen.
你就要死了，情况就是这样 You're gonna die, that's what's happening.
什么？ What?
好了 It's okay.
不…等等… No. No. No. No. Wait. Wait. Wait.
- 等一下 - 好了 - Hold on. - It's okay.
- 等一下…等等… - 看着我，嘘！ - Hold on, hold on, wait, wait, wait... - Look at me. Sshh!
等等！等一下！不！ Hold on! Hold on! Hold on! No!
好了，好啦 It's okay. It's okay. It's okay.
你看着我，看着我 Look at me. Look at me.
一直看着我 Keep looking at me.
好了，就这样，看着我，一直看着我 It's all right. It's alright. Look. Look at me. Keep looking at me.
好了 It's all right.
灵魂会渐渐离开你 It'll slide over you.
你会感觉温暖，舒适而温暖 It'll start to feel warm. Nice and warm.
灵魂会离开你，一切会好的 It'll move over you. It's all right.
让你的灵魂离去吧 Let your thoughts go.
想着那些美好的事 Hold the good things.
想着美好的事，好吗？ Hold the good things, yeah?
你爱谁？ Who do you love?
你爱谁，路易斯？ Who do you love, Lew?
我的小宝贝，罗茜 My girl, Rosie.
是你女儿吧？ Is she your daughter?
是的 Yes.
就让她带你去吧 Let her take you then.
让她带你去吧 Let her take you.
好了，没事了 It's okay. It's okay.
他就这么死了？ Did he just fucking die?
就这么死了，是吗？ He's just fucking died, didn't he?
哦，上帝！ Oh, God!
- 他是不是… - 是的 - Did you...? - Yeah.
- 你感觉到了？ - 是的 - Did you feel him? - Yeah.
我感觉到他走了 I felt him go.
大家都在这儿吗？ Is this everyone?
活着的人都在这儿吗？ Is this everyone who is still alive?
- 是的 - 都在 - Yeah. - Yeah.
- 是的，我快冻僵了 - 一、二、三 - Yeah, I'd going cold. - One... two... three.
七，我们还有七个人活着 Seven, seven of us. That we know of. Yeah.
好，好了 Okay. Okay.
操他妈的 We fuck it.
你还要张开破嘴 You had to open your fat fucking mouth.
还要唠叨，还要咒我们吗？ You had to keep talking. You had to put on us?
又不是我，是我让飞机失事的吗？ I didn't do shit. Did I fucking crash us?
咱们得要生火 We need a fire.
是我吗？我又没干 Did I do? I didn't do shit.
咱们把能烧的东西，座椅、行李、能找到的木头，都集中起来 We should gather up anything that'll burn. Seats, luggage, any wood we can find.
- 你要干什么？ - 我说了要点火 - What are you doing? - I said we need a fire.
现在零下十度，温度还在降 It's about ten below and dropping.
我们不想死 So we don't die,
就得点堆火，再找吃的 we build up a fire, then we find food,
天一亮，赶紧辨别哪边是南，然后上路 and at daybreak we figure out what way is south and we start walking.
- 这地方，没人能找到咱们 - 会有人找咱们的 - Nobody is going to find us, not here. - Somebody will find us.
会有人出动搜索 I mean, somebody will be fucking searching.
他们肯定知道飞机从雷达上消失 They gotta know that plane went off the radar.
- 是啊！ - 要是派出50架飞机 - Right! - If they send fifty planes,
也许能找到，可他们不会派50架 maybe they'll find us. But they won't send fifty planes,
因为那不重要了，因为… because it won't matter, because...
我们没时间等他们派出的一两架飞机 we won't have time to wait for the one or two that they will send.
威尔伯不会派的 Wilburt doesn't give a fuck.
一架都不会派，没人管咱们死活 Wilburt doesn't give a fuck. Nobody gives a shit about us.
这架飞机出事，他们能省下多少工资呀？ You know how much payroll they just pocketed in this crash?
如果不赶紧动手，咱们全得完蛋 If we don't move and work now, we're all fucked.
除非你们想冻死 Unless you wanna freeze to death,
因为面前只有这一条路等着 'cause that's the one thing that will come for you.
嗨，混蛋！你还是离远点吧！ Hey asshole! I suggest you get away from here!
- 好多木头… - 这东西还可以穿 A lot of wood... It's something to wear.
别动 Don't.
嗨，当心点，那会要了咱们命 Hey, careful with that, she would kill us.
哦，不 Oh, no.
妈的 Fuck.
- 咱们得处理下尸体吧 - 去他的尸体吧！ - We gotta do something with the bodies. - Fuck the bodies!
去他的尸体！赶紧生火，要不你就成尸体啦！ Fuck the bodies! Grab what burns, or you're gonna be a body!
- 别紧张，兰博 - 你先别紧张 - Relax, Rambo. Relax. - You fucking relax.
再来教训我 Telling me to relax.
- 到处都是尸体 - 我找到一本书 - They're everywhere. - I got a book!
书名是我们全完蛋！是本畅销书 It's called we're all fucked! It's a best seller.
这儿，哦，妈的！ Here. Oh, fuck!
- 老兄，那玩意当心点 - 怎么了？ - Hey man take it easy with that. - Why?
我可不想看见着火 Because I don't want to fuckin catch fire.
喂？ Hello?
看见你了！我过来啦！ I see you! I'm coming!
上帝啊！ Jesus Christ!
他妈的滚开！ Get out you motherfucker!
什么啊？ Who are they?
- 你没事吧？ - 你看见了？ - You okay? - You see him?
你没事吧？ You okay?
快，老兄，快带他离开这儿 Come on, man, we gotta get the fuck outta here.
别站着，别在这儿站着 Don't stand, don't stand around.
那到底是什么？ What the hell was that?
- 是什么？ - 到底是什么？ - What's that? - What the hell was that?
- 我又没看见 - 是土狼吗？ - I didn't fucking see that. - Coyotes? Huh?
- 是什么东西？ - 好大呀 - What's these shit? - Fucking big.
真够大的 They are big.
我没准要变成狼人了 Maybe I'll turn into a wolfman now, huh?
等等 Wait...
那不会是…？你是说不会变吧 that shit's not real... right? You mean you can't.
你脑子里想什么呢？说呀 Ass-wipe, what do you think? Really?
不知道，我是说狂犬病之类的 I don't know, man. I mean like Rabies, or whatever.
反正不会长出爪子、獠牙什么的 I didn't think the motherfucker was gonna grow paws and teeth and shit.
去你的 Asshole.
你觉得有很多吗？ You think there's more of them?
你是说狼？可能吧 - Wolves? - Maybe.
是的，好像不少 Yeah, most likely.
可我们现在要担心的 But we shouldn't be worried about them right now,
不是狼，而是找到吃的 we should be worrying about finding food.
- 狼可能只是路过 - 等一下 - They're probably only passing through. - Wait a minute.
路过的反意是什么？ Passing through as opposed to what?
住在这儿，在这儿捕食 Living here, hunting here.
狼群的领地有三平方英里 Wolves have a territorial range of over three hundred miles
捕食范围30平方英里 and a killer range of thirty.
如果我们靠近它们的窝 If we're close to their den,
进入它们的活动半径 and if we're within that radius,
它们就会跟住我们 then they'll come after us.
我们怎么知道靠没靠近？ Well, how can we tell if we're close?
没法知道 We can't.
它们可能是来找吃的 They might have just been feeding,
到处都是尸体，我吓唬它们，它们就攻击我 here's bodies everywhere. I threatened them, they attacked.
那活动半径呢？ What about the radius?
如果进入了，它们就会攻击我们？ I mean, if we're in that, what, they're gonna fight us?
- 狼只是吓唬人吧 - 如果靠近狼窝，就不是吓唬了 - I thought wolves were scared of people. - Not if we're near their den.
它们什么都不怕 They're not scared of anything then.
那是什么狼？ What kind of wolves are they?
就是只吃植物的，叫什么狼？ I mean, what do they call the ones that just eat plants and shit?
- 那不叫狼 - 你想说食草动物吧？ - Huh! They don't call them wolves. - Herbivores, that's what you mean.
别打如意算盘啦 That's wishful thinking.
你什么时候突然成动物专家啦？ When did you come king shit fucking animal expert all of a sudden?
他们就是雇我打这些野兽 They paid me to kill those things,
不让它们伤害你们 to keep them from killing you.
所以我以为它们是吃人的 So it makes sense for me to know they're man eaters...
对果子、灌木根本没兴趣 and they don't give a shit about berries and shrubs.
空气中飘着血腥 There's blood in the air,
到处是死尸 and there's death.
它们知道咱们受伤了 They know we're wounded,
它们能闻出来 they can smell it.
希望它们不会跟着咱们 Hopefully they won't fuck with us.
咱们得把这些尸体移走 We need to move these bodies out of here.
然后得找到吃的 And then we've gotta find food.
啊，看看这是什么 Ah, check this fucking thing out.
迪亚兹，别干那种事 Jesus, Diaz. Don't do that.
不是的，我以前见过这东西，能发信号，是GPS No, man. I saw one of these once. It's got a beacon, you know? GPS.
是的 Yeah.
妈的！ Holy shit!
天啊，这东西能用，哔哔响呢 Holy shit, man! It works. It's beeping!
这信号大概能传出12公里 This things can reach out like forty thousand feet.
要是能给你点希望，那也不错 Yes, I think that's great if that gives you hope.
- 能给你解心烦 - 很好笑啊，老兄 - It's fucking heart warming. - Very funny, bro.
这个不错，朋友，小牛皮的，真漂亮，不便宜啊 Wow. That nice, my friend. It's calfskin. It's very nice, not cheap.
既然你这混蛋不给我们节日加班费 And since you cocksuckers didn't give us a holiday bonus,
那我就代表大家 I'm gonna accept this...
- 把这收下了 - 放回去 - on behalf of my homies. - Put that back.
把它放回去！ Put it back!
我们不是在死人身上打劫 We're not looting dead bodies for swag.
今天你走运，要不也和他们躺在一起了，别太过份！ You got lucky today, Ottway. You should be lying there with them. Don't push it!
- 我的话不说第二遍！ - 我够忍让的啦！ - I'm not gonna say it again! - I'm a fucking take a big step back!
五秒之内，我就能把你屎都打出来 I'm gonna start beating the shit out of you in the next five seconds,
让你为了个破皮夹吞一肚子血 and you're gonna swallow a lot of blood for a fucking billfold!
看着这些人，真受不了 I can't fucking stand guys like that.
这些都变成灰了 These turn that into charcoal.
咱们的酒够你们这帮家伙醉两回了 I'd say that we have about enough booze for you guys to get drunk two more times.
- 真他妈怪 - 喝完后咱们就都清醒了 - Fucking weird. - After that then we抣l all be sober.
杰克让我想打架 Jack makes me fight.
- 女人，女人… - 白的还是棕色的？ - Ladies, ladies... - You like the white or brown?
- 来点棕色的吧？ - 没有龙舌兰，对不起 How about some brown stuff? No Tequila, sorry about that.
- 什么都行，谢啦，老爹 － 从哪儿弄来的？ - It's all good. Thanks, papa. - Where the fuck did you get that?
从那个…那个带轮子的推车里 From that thing... that server thing with wheels on it.
那边到处都是尸体 There's bunch of dead bodies all over, man.
你得搞清楚肉从哪儿来的 You wanna make sure you know where that meat came from.
就像那个电影… You know, it's like that movie...
他们从冻硬了的死人身上割肉 where they start taking chunks of frozen ass outta that guy.
- 那个训练回来，坐飞机失事的电影吗？ - 对 - The plane crash, with that dude from training day? - Right.
真他妈搞笑 It might be fucking funny as fuck.
把死人屁股肉插在棍子上 How would you like a dead ass on a stick?
你还以为是老二呢，像热狗似的，真搞笑 And you thought like a severed dick was hot dog, right? That's too fucking funny.
真希望还有人也能活着 I wish some of the other dudes would have lived.
听见了吗？ Did you hear that?
起来，快起来！ Get up, get up!
快走，快！ Let's move. Go, go!
什么东西？ What the fuck is that?
是什么？ What is it?
大家冷静点，别动 Everybody be cool. Don't move.
- 上帝啊！ - 盯着它们看回去 - Jesus Christ! - Stare right back them.
等等…它们干嘛不过来？ Wait. Wait. Wait. Why are they coming closer?
妈的！我要回飞机了 Ah, fuck this shit! I'm getting back in the plane.
亨德瑞克，别动 Hendrick, God damn it! Don't move.
你瞧它们个头多大啊 Look at the size of that fucking thing.
咱们两小时轮换一次 We'll take two hour shifts.
我值头班，你们先睡一会 I'll start. You guys get some sleep.
好吧，看样子就得这样了 Yeah. Like that shit's gonna happen.
别害怕 Don't be afraid.
嗨！ Hey!
别走神，伯克 Don't drift out from us, Burke.
我没事 I抣l be allright
不会睡着的 I'm not gonna sleep.
操他妈的 Motherfucker.
我需要的时候，孩子在哪儿呢？ Where is my goddamn kid when I need him?
上帝啊！ Jesus Christ!
哦，上帝 Oh, Jesus Christ.
不…！ No, no, no, no!
操！ Fuck!
天啊，这是… Man it's... fuck!
哦，操！ Oh, shit!
它们吃了他 They ate him.
上帝啊！它们吃了他 Jesus Christ! They ate him.
操！ Fuck, fuck!
它们不吃他 They weren't eating him.
它们咬死他 They were killing him.
操…！ Fuck, fuck, fuck!
咱们怎么没听见？是多少狼干的？ How did we not hear them? How many did it take to do that?
咱们得挖一些… We could dig in, make some...
雪坑之类的，虽然挡不了多少 kind of a stand, not much cover though.
哇哦！你什么意思？雪坑？ Woh! Woh! What do you mean, a stand?
想跟这些大家伙斗？你疯啦？ Like fight those motherfucking giant things? Are you out of your mind?
它们胆子会更大，会来攻击咱们 They'll get bold, start to come in for us.
为什么？ Why would they?
咱们又没危害它们 I mean, we're not harming them.
- 不是为吃的！ - 咱们对它们是威胁 - It's not for food! - We're a threat.
咱们不属于这地方 We don't belong here, that's it.
那边有树林 There's trees out there,
咱们进了林子，它们可能就退了 if we can get to that tree line, they might back off.
看见咱们走了，可能会退的 If they see that we're leaving, they might.
去你的吧！可能什么？尽胡扯！ Fuck that! What they might do? Bullshit!
它们可能干什么？你拿我开心呀？ What they might do?! Are you fucking kidding me?
狼到处撒了尿，意思就是做标记 Hey, they pissed all over this place. They mean to tag it.
咱们不能等它们出来，会饿死的 We can't wait them out, we'll starve.
从这里到森林，这片地方不好走 There's a lotta bad space between us and that forest,
可如果能到那边，就能… but if we get there, then...
更好保护自己，少暴露一些，我也不知道 we could... better defend ourselves. Less exposed, I don't know.
没错，你是不知道 Yeah. You don't know.
再说了，没人选你当头儿 And nobody nominated you shit, by the way.
又来昨晚那一套 It's getting to that point in the evening, girls.
- 开始教训人了 - 说什么呢？ - Fucking heach is on. - What the fuck you talking about?
迪亚兹，好啦，你要在外面，五分钟都活不到 Diaz, come on, man. You wouldn't last five fucking minutes out here.
飞机掉下来都没死，这算个球 I survived that. This ain't shit.
- 我有办法，有他没他一个样 - 妈的 - I find a way through, with or without. - Fuck it.
我要带上能带的东西，往树林那边走 I'm gonna take whatever I can carry and head into those trees.
想跟我一起走的，赶紧拿东西 You guys wanna join me, then strip everything.
一帮失败者 Fucking losers.
嗨！ Hey!
咱们应该把皮夹收集到一起 We should collect all the wallets
为了他们的亲人 for the families.
皮夹？有人说皮夹？我拿过皮夹 Wallets? Did I hear wallets? Cause I carried a wallet.
亨德瑞克，你愿意拿着吗？ Hendrick, do you mind carrying them?
好啊，咱们就浪费点时间 Yeah, let's waste a little more time.
虽然这天气快要了咱们的命 Even though the weather's about to kick our ass.
你还拿他们的皮夹 You grab them wallets.
白痴！ Fucking idiots!
敬赫南德斯 To Hernandez.
能找多少找多少 Grab as many as you can.
能找多少找多少，能浪费多少时间就浪费多少 Grab, as many as you can. Waste as much fuckin' time as you can.
我要陪我的朋友杰克·丹尼尔 I'm gonna stay here with my friend, Jack Daniels,
浪费的是我自己的时间 and waste some time of my own.
你干嘛不帮我们一起干？ Why don't you just fucking help us, man? Huh?
我会帮你们的，我正热身呢 Oh, I'm helping you. I'm helping you. I'm warming up, man!
找到什么垃圾，你就留着吧 You guys find any rubbish, save 'em.
不知道还能和你们在这儿待多久 I don't know how long I'm gonna be out here with you fairies.
你他妈能不能闭嘴？！ Why don't you shut the fuck up?!
这样才能活下去嘛 The key to survival, fellas.
找皮夹吧，赶紧找皮夹吧 Grab their wallets... grab their wallets.
亨德瑞克 Hendrick.
等一下！ Wait!
我觉得咱们应该说点什么，这么多尸体，这么多… I feel like we should say something. I mean, all these bodies, all these...
这么多人都死了，就这么走开，不合适 all these people that died, it doesn't seem right to just walk away.
我不知道正式的悼词，我想…咱们就… I don't know any official prayers, so uh... I guess, uh...
上帝保佑这些人 God bless these men.
他们生前… They were...
有人生前是我们的朋友 some of them, our friends.
我们也可能和他们躺在一起 and uh... we could be lying here with them.
所以，感谢老天放过我们，帮助我们 So, thank you for sparing us and helping us.
哦，还有…如果可以，继续帮我们吧 Oh, and... keep that up, if you can.
妈的！ Fuck!
别管我，操他妈的！ Don't worry about me, motherfuckers!
你们谁想先跑进树木，那也挺酷 If any of you wanna run off into the trees, that's cool too.
不…！奥特威！ No! No! No! Ottway!
救命啊！ Help me!
救命… Help...
哦，妈的！ Oh, fuck!
弗兰纳利！ Flannery!
放开他！ Get off him!
弗兰纳利！ Flannery!
- 上帝啊！ - 弗兰纳利！ - Jesus! - Flannery!
弗兰纳利！ Flannery!
不 No.
你想说点什么吗？ Do you wanna say anything?
起来，继续走吧，咱们什么也做不了 Come on. Let's keep moving. There's nothing else we can do for him.
那树林怎么走也走不到 Those trees aren't getting any fucking closer.
带着这些东西，还没到那儿，天就黑了 We're gonna be out here in the dark with those things.
也不知道是朝着树林走，还是错了方向 We have no idea if we're going towards them or away from it, do we?
- 干嘛不在飞机里待着？ - 好啦 - Why didn't we just stay with the plane? - Oh, come on.
狼会包围我们的 They would've surrounded us.
狼现在可能不包围了呢？ How the fuck do we know if they're not doing that right now?!
真他妈天才 Fucking genius.
- 还是进林子比较好 - 对，还是进林子好 - We're still better off in the trees. - Yeah, we're better off.
- 你跟他说吧 - 妈的 - You tell that kid. - Fuck.
那是什么？ What is that?
- 跑！ - 快，进树林子！ - Run! - Go, go into the trees!
这边跑！ All this way!
跑啊！快！快跑！ Go, go, go!
- 狼跟在后面呢 - 别停，快跑！ - They are right on us. - Don't stop running!
等等，等一下 Wait, wait.
别往后看！ Don't look back!
快跑！ Run!
狼正从侧面包抄！ They're flanking us!
千万别停！ Don't stop!
- 山姆？ - 狼把咱们包围了！ - Sam? Sam? - They're all around us!
赶紧点火把它们吓开，快！ Need a fire to keep them off us. Hurry!
木头是湿的 Wood is wet.
快点火，快点！ Lets burn it, hurry!
赶紧着火啊 Get that fucking thing lit.
- 快点！ - 快，快点！ - Come on! - Come on, baby, come on!
这玩意没坏吧？ Tell me that thing's unbroke.
那样打不着火 Just can't get it going that way.
快点！ Hurry!
好了，点着了，着了 OK, that's it. That's it.
- 冒火苗了… - 妈的！ - It's going out... - Fuck!
- 快着火啊 - 好了 - That's it. Come on. - That's fine.
火起作用了 It worked.
咱们点一圈火 We start perimeter fires.
狼过来时可以早发现 Let's see these bastards before hey come?
那边怎么回事？ What the fuck was that?
头狼 The alpha.
它们攻击头狼 They went at him,
头狼搞定了 he put it down.
不管因为什么攻击头狼 Whatever... whatever that challenge was,
现在头狼搞定了 the alpha put it down.
咱们怎么办？ How are we gonna deal with this?
打死它们 We kill them.
一次打一只 One at a time.
打落单的 Tip the numbers.
它们也会这样对付咱们 That's what they're doing to us.
- 这干什么？ - 我会解释的 - What the hell are these for? - I'll explain.
要用胶带固定，泰尔格，你那儿有吧？ Fix them with electrical tape. Talget, you got some, yeah?
有，我找找 In here somewhere.
用猎枪子弹壳 Shot gun shell...
做矛尖 spear tip.
把头削尖了，使劲插进子弹壳里 The tip has to drive into the primer and set off the shell.
用胶带和棍子固定住 Secure them with these sticks with the tape,
很简单 simple.
狼靠近了，就刺它们 Jab with them when the wolf gets close.
使劲刺 Hit 'em hard,
要等靠得很近 gotta get real close.
能管用的 It'll work,
就像是爆破杆 it's like a bang stick.
使劲拧，拧松了拉回来 A round discharges, you pull it loose,
你手里还有个尖的东西可以抵挡 you still got something sharp to create distance.
你不想赤手空拳跟它们斗吧，给你 Unless you want to fist fight 'em. There you go.
一次一个，哪次都别落空，伯克 One shot a piece, guys. Make 'em count. Burke.
把尖在火上熏一熏，让它更硬，更结实 Blacken the tips with in the fire, guys. Makes them harder, stronger.
真的吗？你们真要跟他这样做？ Really, boys? This is what's come down too, huh?
真听他那套狗屁话？ This MacGyver bullshit?
好吧 Okay.
好 Good.
我和旁边这哥们一样爱听笑话 I appreciate a good laugh as much as the next guy.
它们在夜里也能看清楚？ These things, they see well at night?
天啊，能不能说点别的？拜托 Jesus, can we talk about something else, please?
泰尔格，你背着酒呢，都拿出来喝了吧 Talget, you're carrying all that booze. Let's break it out.
- 我建议按人头分 - 我建议你吃屎 - I recommend rationing what we have. - I recommend you kissin' my ass.
你成管酗酒的警察啦？ What, are you the booze police now?
你们这规矩那规矩的，都是屁话 You fucking guys, with your rules and orders and bullshit.
咱们在什么地方？ Where are we?
往四周看看 Look around.
这是个鬼城 This is Fuck City,
只有五个人，还会不断减少 population five and dwindling.
两天，没准三天，加一起也没几天了 Two days, three maybe, if we really pull our shit together.
咱们现在听谁的？那家伙？ Who's in charge of that right now? This fucking guy?
伟大的白人猎手 The great white hunter,
还有他粗制滥造的打狼棍 with his jerry rigged fucking wolf sticks.
你怎么唠唠叨叨抱怨个没完？ Why are you constantly breaking balls and bitching about everything?
因为我想活下来，你明白吗？ Cause I wanna live, motherfucker. Do you understand that?
我不想让那些森林狼在山里把我吃了 I don't want some Timberwolf shittin' me out on this mountain.
你害怕了 You're scared.
什么？ What?
你用不着虚张声势说那些废话 You don't need all that nonsense, all that chest puff bullshit.
害怕有什么不对？ What's wrong with being scared?
我才不怕呢 I'm not scared.
- 你不怕？ - 不怕 - You're not? - No.
- 我怕极了 - 看得出来 - I'm terrified. - I can tell.
我说出来一点不觉得丢脸，我怕得要命 And not an ounce of shame in saying it. I'm scared shitless.
因为你是个废物 That's because you're a punk.
我走南闯北就没想过害怕 I don't walk through this world with fear in my heart.
你要用笔写下来吗？ You pick that up in the pen?
要写在休息室墙上？ Somebody scribble that in the day room wall?
少来这套，你他妈的 You better take it easy, motherfucker.
说狠话有个屁用 Talking tough means jackshit now.
你不害怕？ You're not scared?
你是个傻瓜，比傻子还坏，是个骗子 You're a fool. Worse, you're a fucking liar.
我在飞机里就该教训你 I should have checked your chin in the fuckin' plane.
起来！来啊！你这爱尔兰猪 Get up! Come on! Get up, you big Irish fuck.
你想找打啊？ You wanna knuckle up?
- 好啦，别闹啦 - 把刀放回去 - Come on! Come on, we don't have - Put that fucking knife down.
- 放开我！ - 把刀拿开！ - Get the fuck off me! - Put that knife away!
闭嘴！你们这帮胆小鬼让我恶心 Shut up! Shut up. You chicken shits make me sick.
狗娘养的！ Son of a bitch!
你害得弗兰纳利死了，别想来害我 You got that kid, Flannery killed and you're not gonna get me killed.
动手啊，我来教你怎么打架 Put your fucking hands up. Let me show you how this is done.
把手拿出来啊！ Put your fucking hands up!
- 啊！操你妈的！ - 我拧断你脖子！ - Ah! You motherfucker! - Cut this shit out!
听见了吗？ Do you hear me?
起来，快起来 Get up, get up, get up.
操他妈的 What the fuck?
它想要什么？ What did it want?
要你 You.
迪亚兹，别再跟我闹了 Diaz, please don't do that shit to me again.
行吗？ Allright?
别胡闹了！ No mas!
我刚才都是胡说 That was bullshit,
对不起 I'm sorry.
对不起了 I'm sorry.
- 操你妈！ - 妈的！ - Fuck you! Fuck! - Fuck?
操！ Fuck!
迪亚兹，你把它打死了！ Diaz, I think you got him. Yeah!
哦！操你妈！操！ Oh! You Fuck!
我的指甲没了，啊！ I think I lost a nail. Ah!
是那大的吗？那大王八蛋？ Is that the big one? That big fucker?
不是头狼，是地位最低的 It's not the alpha, It's an omega.
是流浪的，派过来试你的，迪亚兹 An outcast. They sent it in to test you, Diaz.
混蛋畜牲！去死吧，畜牲！ That freak bitch! Die, fucking bitch!
你这混蛋 You fucking dog.
咱们找根大树杈 Let's get a large branch
削尖了，从它屁股插进去 sharpen the end of it, shove it up in this thing's ass.
把这混蛋烤熟了 We're gonna cook that son of bitch.
然后吃了它 And then we're gonna eat it.
嗨，狼，现在你不凶啦？ Hey, wolf? Not so tough now, huh wolf?
- 你要吗？给！ - 不要了！ - 我有了 - You want? Come on! - No! - I've got it. - I've got it.
这是白肉还是黑肉？ Is this the white meat or dark meat?
- 黑的… - 黑得像虫子 - Dark... - As black as bug.
- 是吗？ - 我知道很难吃 - Yeah? - And I know it tastes like shit,
可这没准是咱们这段时间最后一次吃肉 but guys, it might be the last meat we'll get for a while.
也够恐怖 It's grisly too.
- 我知道很难吃，可还得吃 - 没错 - It tastes like shit, I know, but eat it, guys. - Yeah.
一股狗屎味 It tastes like dog shit.
这回我要变成虎人，能吃狼了 Then I'm much more of a cat person really.
- 伯克？你还好吧？ - Burke? - Yeah. - Are you all right?
我头有点晕，我… My head's a little off. I'm...
- 坐下，坐下吧 - 我有点头晕 - Sit down, sit down. - I feel a little dizzy.
- 你说它们在监视咱们吗？ - 没错，在监视 - You think they're watching us? - Oh, yeah. They're watching us.
你跟我们干，我们跟你干 You'll fuck with us, we'll fuck with you.
听见了吗？ You hear that?
你们算不上猛兽！ You're not the animals!
我们才是猛兽！ We're the animals!
你他妈的来吧！来吧，狼崽子！ Come here you fucker! Come here you puppy.
- 哦，来啊… - 你有点不对劲 - Oh, yeah... - You're a twisted fuck.
别那样，那样不好！ You wrong for that, that is wrong!
我没疯，我他妈的没疯，操！ I'm not crazy. I'm not fucking crazy. You fuck!
不对劲啊 That's fucked up.
那家伙不对劲 I mean, that's fucked up.
你他妈的想偷袭我？ You tried to steal my fucking life?
来啊，混蛋！ Come on, you fuck!
骨头断了，迪亚兹，够啦 You hear the bones cracking, Diaz. Come on, that's enough.
杂种操的！你来啊 Fucking mut! Come on.
随他去吧 Let him have this.
小杂种想回家啦 Little Fido here wants to go home.
想去看看弟兄们 He wants to see his brothers.
天啊，他疯了 Jesus, he's crazy.
我在帮它呢 That's what I'm gonna do...
我在帮它回老家 I'm gonna help him to get there.
跟它说再见吧，伙计们 Say goodbye boys.
带它回去吧，杂种操的！ Take it back, motherfucker!
咱们应该继续往前走 We should keep moving.
那些混蛋东西在喊咱们呢 These goddamn things are calling us out.
你胡说什么，泰尔格？ What the hell are you talking about, Talget?
狼是唯一会找机会报仇的动物 Wolves are the only animal that will seek revenge.
嗨，我不想再听见有人说狼了 Hey, I don't wanna hear anymore about fucking wolves
你们再说，狼就到处都是啦 or you're gonna start seeing them everywhere.
伯克，你怎么样？ Burke, how are you doin'?
我喘不上气，走不动了 I can't breath. I can't keep going.
奥特威，咱们不能再走了 Ottway, we can't keep going.
不能停，一停它们就会扑上来 We can't stop. Those things will be all over us.
必须往前走 We gotta keep going.
奥特威，伯克很难受 Ottway, Burke is hurting here, man.
就在这儿吧 This'll work.
这是个死胡同！ It's a dead end!
狼不会从后面袭击咱们 They can't get in behind us.
它们必须从咱们前面袭击 They'll have to hit us from out front.
赶快点火吧 Let's build a fire.
那东西还能用吗？ That thing still workin'?
最远能传出12公里呢 Up to forty thousand feet.
总会在什么地方让谁得救的 This shit has to save somebody at some point, right?
我坐在这儿想 I keep sittin' here thinkin',
虽然遇到这么多事，虽然以每小时640多公里的速度摔下来 even with all this stuff goin' on, that we hit the ground at 400 miles an hour,
咱们还是活着 and we made it.
如果不是冥冥中有安排 Why would we go through something like that, that crash,
咱们怎么会遭遇坠机这种事？ if it wasn't meant to be? Or ordained?
谁安排的？万能的主？ By who? The almighty?
你讲神话故事呀？ That fucking fairy tale?
老话还说天上掉馅饼呢 How's about good old fashioned blind luck?
弗兰纳利从坠机中活了下来，赫南德斯也是 Flannery survived that crash, so did Hernandez.
要不是他们满不在乎，本来没事 It don't matter, if they didn't give a fuck.
死了就是死了 Dead is dead.
你说现在他们在哪儿？ Where do you think those boys are now?
在天上？ Up in heaven?
变天使长翅膀了？ Getting fit for wings?
不，我告诉你他们在哪儿 No. I'll tell you where they are.
他们不在那里，不在 They're not, that's where.
他们哪儿都不在，他们死了 They're no where. They're gone.
我不相信你的话 Well, I don't believe it.
我相信 I do.
我希望自己错了，真心希望我也能相信那些 I wish I didn't. I really wish I could believe in that stuff.
这才是真的，寒冷 This is real. The cold.
这才是真的，吸进肺里的空气 That's real, the air in my lungs.
那些在黑暗中紧跟着咱们的狼 Those bastards, out there in the dark, stalking us.
我关心的是今生，泰尔格，不是来世 It's this world that I'm worried about, Talget, not the next.
那你的信仰呢？ What about your faith?
什么信仰？ What about it?
信仰很重要 It's important.
爱玛…她在你们这儿？ Emma... is she with you guys?
没事，大个子 It's okay, big guy.
她从后屋出来，跟她说话…她… She was out the back house. Speaking with her... she is...
她，她没在这儿 She is, she's not here.
- 她没在，你怎么了？ - 告诉她，我在这儿 - She's not here. Why don't you? - You tell her, that I am here...
我会的，你躺下吧，她这就来了 Of course, yeah, just lie down, she is coming.
躺下吧 That was good.
好的 Yeah.
他看见什么了？ He's seeing things?
他产生幻觉了，缺氧 He's hallucinating, it's hypoxia.
他的大脑供氧不足 Not enough oxygen is getting to his brain.
缺氧 Hypoxia.
- 咱们怎么没有？ - 这因人而异 - Why don't the rest of us have it? - Uh... it depends on the person.
有些人受不了高海拔 Some people can't handle the altitude.
爱玛是谁？ Who is Emma?
是他姐姐 She was, his sister.
死的时候他还很小 She died when he was a kid.
我女儿玛丽 My daughter, Mary,
她的头发真长，都到腰了 she's got really long hair, almost down to her waist.
我们有个规定 In fact it's the one rule,
我那前妻也照办，只有我才能剪她头发 my fucking ex respects, which is that I'm the only one who cuts her hair.
她想剪头发时 She does this thing,
就跑过来，在我上面弯下腰 she'll come... and hover over me,
我假装睡着了 I'll just be dead asleep,
她就把头摆来摆去 and she'll start swinging her head back and forth,
用头发在我脸上挠痒痒 tickling me with her... with her hair all in my face and...
然后哈哈大笑 she'll be laughing like crazy.
笑得就像…她那种笑，你知道 Just... it's a certain type of laugh, you know,
是孩子那种笑个不停 when a kid goes past laughing to laughing like a...
气都喘不不上来，不像小孩，倒像个老头 Like they can't really breathe. Sound more like an old man than a kid.
我真想那孩子 I miss the hell out of that kid.
真想 Yeah.
当然会想，知道吗？ You should. You know that?
生活中的这些事，不管是什么 Those facts of your life, whatever they might be,
会让你每分钟都越想越厉害 make you want that next minute more than the last.
会让你为此而战斗 Make you fight for it.
我真想再操一次 I just wanna fuck one more time.
- 你这混蛋破坏了我的故事 - 没有，老兄 - You ruined my story. Motherfucker. - No, man. - I'm telling a... - No, man.
我在讲我女儿的温馨故事呢 I'm telling a nice little sweet story about my daughter.
我没想破坏，老兄 I don't mean to wreck your shit, bro.
我没有，没有 I don't, I don't.
我就是忘不了上次那可怕的大屁股 I just can't go out on that last piece of horrible ass that I had.
知道我要说什么吗？ You know what I'm saying?
53岁老妓女，一半爱斯基摩血统 Fifty-three year old hooker, half Eskimo.
你不应该说这个 You shouldn't talk about that.
足有120-130公斤，不骗你 She was 250-260, no shit.
她把性病当礼物传给了我 The bitch gave me the clap like it was gift wrapped.
不… No, no, no.
别瞎说 That ain't right.
不，我可不想让它 No, I just... didn't think that I would...
传不出去，不能让它在我这儿断了，对吧？ I would punch out and that would be my fucking swan song, right?
这一条就值得战斗，值得一拼 That alone is worth a fight. That's worth a fight.
我老爸也不是没有爱 My uh... my dad was not without love.
犯起浑来，就是个典型的 But a cliched Irish motherfucker
爱尔兰佬 when he wanted to be.
酗酒、打架，什么都干 Drinker, brawler, all that stuff.
从来不掉眼泪 Never shed a tear,
浑身的毛病 it's a weakness everywhere.
不过他对诗感兴趣 But he had this thing for
诗，诗歌 poems, poetry.
他读诗，说话时引用诗 Reading them, quoting them,
可能以为这样能让自己完美一些 probably thought it rounded him off, you know?
这可能是他的道歉方式吧 His way of apologizing I guess.
他房间的书桌上方挂着一首诗 And there was one that hung over the desk in his den.
等我长大了才明白 It was only when I was a lot older I realized
那是他写的 he'd written it.
没有标题 It was untitled,
只有四行 four lines.
我在他的葬礼上念了 I read it at his funeral.
又一次走上战场，投入今生最后一场战斗 Once more into the fray. Into the last good fight I'll ever know.
是活是死，就在今天 Live and die on this day
是活是死，就在今天 Live and die on this day.
是暴风云 Storm clouds.
暴风雪？ Blizzard?
很可能 A good bet.
咱们的命啊 Based on our luck.
都是咱们的命 It's our fucking luck.
给伯克穿暖和点，靠着树挖些雪坑 Let's bundle Burke up and dig in against these trees,
雪够深了 snow's deep enough.
我担心火要是灭了，咱们都会冻僵 I'm worried if we lose this fire, we'll all freeze.
伯克，起来啦 Burke, moving on.
快点，伯克，醒醒！ Come on, Burke, wake up!
伯克，醒醒啊！ Burke! Wake up!
听着，伯克，醒醒！听见了吗？ Listen, Burke, wake up! Do you hear me?
别睡了，听见了吗？ Don't sleep, you hear me?
伯克，醒醒！ Burke, come on!
醒醒，伯克！ Wake up, Burke, Burke!
伯克！醒醒啊！ Burke, Burke! Wake up!
醒醒，醒醒！ Wake up, wake up!
快点醒醒啊… Wake up right now. Wake...
别害怕！ Don't be afraid!
那是什么？ What is it?
大家快起来，起来！ Guys, get up, up!
那是什么？是狼吗？ What is it? Is it them?
锯印，这些树被砍伐过 Saw marks. These trees have been logged.
是水声！好像是条河 That's water! That sounds like a river.
你拿我开心啊！ You gotta be shittin' me!
能在这里听到流水声，那河肯定很大 The river must be a good size if we can hear it all the way up here.
至少顺着河走，就有机会找到木屋之类的 At least if we're following a river, we got a better chance of finding shelter.
谁能爬下去？ Who's climbing down that?
我不行，我绝对爬不了 I can't. There's no way I can do that.
不能后退，咱们无路可退 Well, we can't go back. There's no way we can go back.
- 不过有树 - 什么树？ - Those trees though. - What trees?
那边那些 Them out there.
咱们弄根绳子之类的，拴在这之间，就能下去了 We got a tether of some kind, secure it between here and there. We can climb down.
很简单，要么是狼，要么那些树 Guys, it's simple. It's the wolves or those trees.
你不是说从悬崖上跳下去吧？ You're not talking about jumping off the cliff?
就这主意，我没说是好主意 It's an idea, I didn't say it was a good one.
他说要从这悬崖上跳下去 He's talking about jumping off the cliff.
这会是最刺激的故事 This will wind up being
开派对时，可以给坐在腿上的漂亮妞讲 one of those wild stories you tell at a party, pretty girl on your lap.
- 准备好了吗？ - 准备好了 - All right, are you ready? - Yeah, why not?
先好好来段助跑，抓紧了 Go get a good running start, get a grip.
大概有10米自由降落 Now you'll free fall about thirty feet,
可感觉像有一千米 but it's gonna feel like thirty thousand.
这是鼓舞士气的话吗？ Is this supposed to pass for a pep talk?
绳子快拉紧时，我们就会拽起来 When we feel this go taut, we'll take up the slack
不让你摔得太厉害 to stop you from hitting too hard.
你会到那边的 When you get in there.
我想办法吧 I'll figure it out.
想死的话，这办法酷得多 If you gotta go, this is a pretty cool way to go, bro.
跳下去总比喂狼强，对吧？ Better a flying leap than those fucking wolves, right?
希望下边能找到什么 I hope there's something down there.
他妈的！ Fuck!
跑，跑… Go, go, go, go...
你们快过来呀！ Which one of you fuckers?
拉住我！ Pull me up!
妈的！往回拽！ Fuck! Pull me back!
亨德瑞克！ Hendrick!
亨德瑞克，你在吗？ Hendrick, you in there?
在！我没事！ Yeah! I'm all right!
你们俩谁先来？ Anyone with the nards to go first?
泰尔格？ Talget?
迪亚兹？ Diaz?
我先来 I'll go.
在上面时间别太长 Don't stay out there too long.
亨德瑞克！把绳子拴紧！ Hendrick! Make sure that thing is secure!
拴紧了，可我不知道能撑多久！ It's secure, but I don't know how long it's gonna last!
别在上面时间太长！ Don't spend a lot of time out there!
你没事吧？ You all right?
没事，你先走 Yeah. You go.
你手怎么样？ What about your hand?
我没事 I'm all right.
走吧，有什么不对，赶紧拽住我 Go ahead. Just haul me in if anything goes wrong.
好的 Yeah.
我有点恐高，这么高，我直犯晕 Just fucking hate heights, man. Flips me out.
那你先走，我保护… Well then you go, I'll stay and make sure...
不，我没事，你先走，给我一分钟定定神 No. I'm good. You cross, seriously. Give me a minute to get my head around it.
好啦，我已经过来啦 All right, I'd through. I'd across.
我来啦！ I'm coming!
好啦！ All right!
我现在过去啦 I'm coming to cross now.
好 Okay.
来吧，你能行 Come on, you can do this.
你能做到 You can do this.
泰尔格，好了吗？ Talget, you ready?
泰尔格，别在那儿晃，快往前移啊！ Talget, stop fucking around! Move your ass!
嗨，宝贝女儿 Hey, baby girl.
我爱你，爸爸 I love you, daddy.
- 天啊，不！ - 狼要咬死他！ - Oh, God, no! - Fucking killing him!
- 不！ - 迪亚兹，别下去！ - No, no! - Diaz don't.
狼要咬死他！ They're killing him!
泰尔格！ Talget!
狼把他吃了！不…！ They fucking took him! No, no, no!
操 Fuck!
泰尔格！ Talget!
狼把他吃了！ They took him!
- 狼把他吃了！泰尔格！ - 狼也要吃我们！ - They took him! Talget! - They fucking took us!
狼把他吃了！ They took him!
我的膝盖！ My knee!
我他妈的膝盖！ My fucking knee!
它们要一个一个 They're just picking us off,
咬死我们 one by one.
疼死我了，啊，我的膝盖！ I'm fucked. I'm fucked. Ah! My knee!
- 我们来扶你！ - 我起不来！ - Let's get you up. - I can't!
- 我们扶你起来 - 我起不来，妈的 - Let's get you up. - I can't, fuck.
我操他妈的 Motherfucking things.
狼不会放过咱们的，对吧？ They're not gonna let us go, are they?
那能怎么办？ What do you do?
妈的！ Fuck it!
不管啦 Forget it.
以前回去在罐子里存了什么，都不管了 Whatever I had in the tank I used back there.
我不行了 I'm beat.
我只想坐下，我只想… I just want to sit. I just wanna...
只想停下来 stop this bullshit.
他妈的腿 My fucking leg.
他妈的脚腕子 My ankle's fucked.
迪亚兹，别坐下 Diaz. Don't sit down.
别坐下 Don't sit down.
我知道，我知道… I know, I know...
我不想跟你争，我只想歇歇 I don't wanna argue. I just wanna rest.
我现在脑子很清楚 I just had the clearest thought.
我不行了 I'm done.
我完了 I'm done.
起来，哥们，起来 Come on, man. Up.
沿着河可能就有小木屋，就在那边 There could be a cabin down river, right there.
至少还得走一公里多，老兄 That's a mile up at least, brother.
我走不动了 I can't walk that, man.
我连10米都走不到 I can't walk fifty feet.
他妈的 Fuck it.
妈的 Fuck it.
我尽力了 I gave it a shot.
说什么呢？你是说真的吗？ What the fuck, man? Are you serious?
我真以为这破表能用呢 I really thought this fucking watch would work.
灵魂在渐渐离开吗？ Does it slide over you?
你在飞机上对莱文顿说，灵魂在渐渐离开你 You told Lewenden back in the plane that it... it slides over you.
死亡 Death.
是很温暖的 That it was warm.
- 是真的吗？ - 是的 - Is that true? - Yeah.
咱们抬着他 We carry him.
做个担架，顺着河岸拖 We put a litter together, slide him down the banks.
我哪儿都不去，亨德瑞克 I'm not going anywhere, Hendrick.
我不想走 I don't want to.
也不需要走 I don't need to.
你犯什么毛病？就这样啦？坐在这儿不动啦？ What the fuck is wrong with you? Is that it? You're just gonna sit there?
你就想这样？ Is that what you want?
是的 Yeah.
咱们拼了命才撑到现在 After what we survived?
就因为这个 That's exactly why.
我就是回去又能怎么样？ What do I got waiting for me back there?
还不是上班整天守钻台，下班整夜醉醺醺 Gonna sit on a drill all day, get drunk all night.
那就是我的生活 That's my life.
转过身去看看那边 Turn around and look at that.
我觉得等着我的就是那些 I feel like that's all for me.
我对付得了吗？ How do I beat that?
什么时候才到头？ When would it ever be better?
我回答不了 I can't explain it.
我找不到答案，老兄 I don't have the words, brother.
我的名字叫约翰 My first name is John.
我的名字叫皮特 My first name is Pete.
皮特 Pete.
你是像皮特 You look like a Pete.
约翰·奥特威 John Ottway.
你当然叫这名字 Of course that's your name.
谢谢，约翰，谢谢你 Thank you, John. Thank you.
谢谢 Thank you.
祝你好运 Luck.
我不害怕 I'm not afraid.
能问你点事吗？ Can I ask you something?
问吧 Yeah.
那天晚上你去哪儿了？ Where were you going that night?
就是营地的最后一晚，在酒吧？ That last night in camp, at the bar?
你拿着步枪 You had your rifle,
出去了 you went out.
该我上班 My shift.
不对 No.
我记得你是上午班 You worked that morning, I remember.
我是出去了 I went out, yeah.
还带着枪 With your rifle.
你跟踪我了？ Did you follow me?
没有 No,
可我没想到能看见你活着回来 but I never thought I'd see you alive again.
和迪亚兹一起回来 Back there with Diaz,
在营地最后一天，他看你的眼神 that look he had. I've only seen it one other time,
我这辈子 on you,
从来没见过 that last night in camp.
现在已经不重要了，对吧？ It really doesn't matter now, does it?
是啊，我想已经不重要了 No, I don't suppose it does.
亨德瑞克，快跑！ Hendrick run, run!
亨德瑞克！ Hendrick!
亨德瑞克，抓住！ Hendrick, hold on!
抓住！ Hang on!
你在干什么？！ What the fuck are you doing?!
看着我！ Look at me!
憋住气！ Hold your breath!
憋气！ Hold your breath!
妈的，你憋住气啊！ Goddammit, hold your breath!
上帝啊，别这样！ Jesus, please don't do this!
快显灵 Do something.
快显灵啊 Do something.
你这个假货 You phony prick.
你这骗人的东西 Fraudulent motherfucker.
显灵啊！ Do something!
快证明你存在！他妈的信仰！快证明啊！ Come on! Prove it! Fuck faith! Earn it!
快显灵啊！ Show me something real!
我现在就要，不能等啦！ I need it now, not later!
快！ Now!
显灵给我看，我会一直相信你到死！ Show me and I'll believe in you until the day I die!
我发誓，我在求你呢！ I swear. I'm calling on you!
求你快显灵！ I'm calling on you!
妈的，还是我自己来吧 Fuck it. I'll do it myself.
还是靠我自己吧 I'll do it myself.
狼窝 A den.
是他妈的狼窝 It's a fucking den.
别害怕 Don't be afraid.
又一次走上战场 Once more into the fray.
投入今生最后一场战斗 Into the last good fight I'll ever know.
是活是死，就在今天 Live and die on this day.
是活 Live...
是死 and die...
就在今天 on this day.