Lode a te, Signore Gesù Cristo.
PARLA IN GIAPPONESE
< 1633. Pax Christi. Dio sia lodato.
< Sebbene per noi, ora, ci sia poca pace su questa terra,
non ho mai conosciuto il Giappone quando era un Paese di luce.
< Ma non l'ho mai visto buio come adesso.
< Tutti i nostri progressi sono finiti in nuove persecuzioni,
nuove repressioni, nuove sofferenze.
< Hanno usato mestoli pieni di buchi
per far scendere Ie gocce lentamente
e prolungare il dolore.
< Ogni piccola goccia d'acqua
era come carbone incandescente.
< II governatore di Nagasaki ha portato quattro frati
e uno della nostra Compagnia a Unzen.
< Laggiù ci sono sorgenti di acqua calda.
< I Giapponesi le chiamano "inferni", in parte, credo, ironicamente.
< In parte, devo dirlo, perché è vero.
PARLA IN GIAPPONESE
< Gli ufficiali hanno detto ai nostri Padri di abbandonare Dio
e il Suo vangelo d'amore.
< Ma loro non solo hanno rifiutato di abiurare.
< Hanno chiesto di essere torturati
per poter dimostrare la forza della loro fede
e la presenza di Dio dentro di loro.
< Alcuni sono rimasti sulla montagna per trentatre giorni.
< La storia del loro coraggio
dà speranza ai preti fra noi, rimasti qui in segreto.
Non abbandoneremo i nostri Cristiani
che vivono nella paura.
< Anzi, diventeremo più forti nel Suo amore.
< Ferreira per noi è perduto.
Questa è la sua ultima lettera.
Perduto? Perché?
Questa lettera è giunta mentre eravate in viaggio dal Portogallo.
Ci sono voluti anni.
È stata nascosta, trafugata, riscattata
e infine messa nelle mie mani da un mercante olandese
che aveva anche altre notizie.
Lui è vivo?
Ha abiurato.
Ha rinnegato Dio in pubblico e ha rinunciato alla fede.
Ora vive come un Giapponese.
Non è possibile.
Padre Ferreira ha rischiato la vita per diffondere la fede in Giappone.
Se siamo qui, è grazie a lui.
Sì, era il più forte tra noi.
Ha scritto quelle parole durante una violentissima persecuzione.
< Ma oggi le cose sono peggiorate.
< In migliaia sono morti per ciò che noi gli abbiamo portato.
< E in migliaia hanno rinnegato la fede.
Ha detto che è stato quel mercante a darvi la notizia, ma non è comprovata.
Potrebbe essere una calunnia per discreditare di più la nostra fede.
L'entità della persecuzione in quel Paese...
Saranno in tanti ad aver bisogno di noi.
L'assenza di altre notizie su di lui, e Ie informazioni trasmesse dall'Olandese...
Solo voci, Padre.
Mi portano a concludere che è vero.
Se è vero, Padre,
che cosa significherà
peri Gesuiti,
per tutta l'Europa cattolica?
Ho l'impressione che la nostra missione sia più urgente che mai.
Dobbiamo andare a cercare Padre Ferreira.
Non posso permetterlo.
Ma come possiamo abbandonare la nostra missione?
La vostra missione, Padre Garupe, era trovare notizie su Ferreira.
Le avete trovate.
Perdonatemi, Padre...
Questa lettera racconta una storia terribile
ma non dice niente di Ferreira stesso.
Quello che gli è accaduto è ancora ignoto.
L'unica cosa che sappiamo è questa calunnia.
Mi permetta, Padre Valignano, ma...
Credo che la nostra missione sia ancora valida.
Sapete quanti Cristiani le autorità hanno giustiziato a Shimabara?
Migliaia. Decine di migliaia, la maggior parte decapitati.
No, è troppo pericoloso.
Ma come possiamo abbandonare l'uomo che ci ha educato alla fede?
Lui ha plasmato il mondo per noi.
Se questa calunnia dovesse essere vera, Padre Ferreira sarà dannato.
Sì. Non abbiamo altra scelta che salvare la sua anima.
È quanto avete in cuore?
- SÌ. - SÌ.
È il nostro più grande desiderio.
Allora devo credere che sia Dio a ispirarvi.
Egli vi chiama a una grande prova.
Dall'istante in cui metterete piede in quel Paese,
sarete in grave pericolo.
Sarete gli ultimi due preti ad andare.
< Un esercito di due.
(RODRIGUES) 25 Maggio, 1640. Pax Christi. Dio sia lodato.
(RODRIGUES) Padre Valignano, cominciando queste righe,
non so se, una volta finite, vi raggiungeranno mai.
(RODRIGUES) Ma voglio che abbiate fiducia nella nostra missione
e giustifichiate la vostra fede in noi.
Fate attenzione.
(RODRIGUES) Oggi è arrivata una splendida notizia.
(RODRIGUES) II vostro signor Chun ci ha trovato una barca cinese
che ci porterà di nascosto in Giappone.
(RODRIGUES) Afferma di aver trovato l'unico Giapponese a Macao
che potrà farci da guida preziosa in quel Paese.
Venite. Da questa parte.
(RODRIGUES) Finalmente incontriamo il primo Giapponese.
Non è granché, vedrete. Ma dopo quasi due mesi, è l'unico.
Ehi!
Svegliati.
Andiamo!
Alzati!
Era alla deriva in mare. L'hanno portato i Portoghesi.
Ora è qui. Vuole tornare a casa.
Sei davvero Giapponese?
Rispondi, idiota! Questi sono "Padres".
Kichijiro!
Ti riporteranno a casa!
Dov'è la tua casa?
Nagasaki.
Che lavoro fai?
Farà quello che gli dite.
Pescatore.
Conosci la nostra lingua?
(CHUN) Un po'. - Sì. Un po'.
L'hai imparata dai Padri Gesuiti.
Deve essere così. Allora sei Cristiano.
No!
No Kirishitan.
Oîctima guida per voi. E anche Cristiano.
Non sono Kirishitan!
Kirishitan muoiono.
Muoiono a Nagasaki.
Ascoltami.
Abbiamo del denaro.
Se ci aiuti, ti riportiamo a casa. Ti piacerebbe tornare a casa in Giappone?
Io voglio...
Voglio andare a casa!
Non per il denaro!
II Giappone è il Paese della mia famiglia!
Vi scongiuro!
Non mi abbandonate qui, Padre!
Vi prego!
Portatemi a casa.
Sarà una buona guida.
Promettetemi che mi riporterete a casa!
(CHUN) Promettete!
VOCI SOVRAPPOSTE
(GARUPE) La nostra guida... non può essere Cristiano.
Dice di no, ma come credergli?
Non credo neanche che sia davvero Giapponese.
(RODRIGUES) E Gesù disse loro: "Andate in tutto il mondo...
e predicate il Vangelo ad ogni creatura vivente.
Anche a uno come questo."
(RODRIGUES) Così Nostro Signore ha comandato
e mentre mi preparo a compiere la Sua opera, vedo il Suo volto davanti a me.
(RODRIGUES) È come doveva essere quando ha comandato a Pietro:
"Pasci i miei agnelli."
(RODRIGUES) "Pasci i miei agnelli, pasci Ie mie pecore."
(RODRIGUES) Mi affascina. Provo un grande amore.
(RODRIGUES) Garupe ed io non avevamo bagagli da portare in Giappone,
eccetto i nostri cuori.
(RODRIGUES) Nella calma e nella tempesta del viaggio,
ho riflettuto sui vent'anni che sono passati
da quando è scoppiata la persecuzione.
(RODRIGUES) La terra nera del Giappone
risuona dei lamenti di tanti Cristiani.
(RODRIGUES) Il sangue rosso dei preti è sgorgato a fiumi.
(RODRIGUES) Le mura delle chiese sono crollate.
Giappone!
Ci siamo fidati ciecamente di quell'uomo.
Gesù si è fidato di gente peggiore.
Sbrigatevi!
Andiamo!
Kiri, Kiri!
Kichijiro, dove stai andando?
Ci tradirà.
Kichijiro!
RECITA UNA PREGHIERA IN LATINO
"Quello che devi fare, fallo presto."
Padre?
Presto. Non abbiamo tempo.
Non c'è tempo.
Venite. Andiamo.
Cos'è questo posto?
Il villaggio di Tomogi.
- Giappone? - Fate in fretta.
I gentios non vi vedranno. Su, venite.
- Gentios? - Andiamo. Presto.
Venite.
Mi dispiace, Padre.
Troppo pericoloso. Ci sono più esecuzioni che mai.
Se scoprono che siamo Kirishitan, ci uccideranno.
II Signore ti ascolta.
Sì. Lui vi ha mandati da noi.
Prego.
Prego, entrate.
Prego, sedete.
Grazie.
Abbiamo un po' di cibo se volete.
Sarete al sicuro qui fino a domattina.
Sedete, prego.
Mi dispiace.
Come fate a vivere così?
Come fate a vivere da Cristiani
quando il pericolo è così grande? Mi capite?
Preghiamo in segreto.
Ma abbiamo il nostro Jiisama.
I jiii.
Chi è il Jiisama?
Tu guidi loro e il villaggio nella preghiera, nella devozione?
L'unico sacramento che può amministrare è il battesimo.
RECITA UNA PREGHIERA IN LATINO
(MOKICHI) Preghiamo con il Jiisama. Nascondiamo le immagini Kirishitan.
Ma Dio ci vede Io stesso, vero?
SÌ.
Anche se non abbiamo avuto un prete, finora.
Prego, mangiate.
Mangiate.
Grazie.
RECITA UNA PREGHIERA IN LATINO
Tutti i Kirishitan qui dentro fanno parte della nostra Chiesa segreta.
Questa fede...
La vostra fede è così forte.
Avete tanto coraggio.
Questa fede così grande esiste solo qui,
o anche in altri villaggi?
Non sappiamo degli altri villaggi.
Non ci andiamo mai.
Non ci andate?
Gli altri villaggi sono pericolosi.
Non sai di chi puoi fidarti.
Tutti temono l'Inquisitore. lnoue-sama.
Se denunci un Kirishitan, ti danno cento pezzi d'argento.
Duecento per un fratello Cristiano.
E per un prete, trecento.
- Trecento? - Sì.
Dovete andare negli altri villaggi.
Dovete far sapere a tutti che i preti sono tornati,
che siamo di nuovo qui in Giappone. Sarebbe bene farlo.
C'era...
un Padre...
Era qui, si chiamava Ferreira.
Padre Ferreira.
Avete sentito parlare di lui?
- Era come noi. - No.
Voi non mangiate?
Siete voi
che ci nutrite.
(RODRIGUES) Non osano farci percorrere Ia strada principale.
(RODRIGUES) Nascondersi così deve essere un peso terribile.
(RODRIGUES) Sono stato sopraffatto dall'amore di quelle persone,
anche se i loro volti non potevano mostrarlo.
(RODRIGUES) Lunghi anni di segretezza trasformarono i loro volti in maschere.
(RODRIGUES) Perché devono soffrire così tanto?
(RODRIGUES) Perché Dio ha scelto loro per portare un tale peso?
Qui è più sicuro.
Questa capanna serve a fare il carbone.
Quando sentite questo suono...
siamo noi.
Se sentite qualcos'altro...
nascondetevi.
(RODRIGUES) Durante il giorno, teniamo la porta della capanna sprangata
evitando di fare il minimo rumore, per paura che qualcuno possa sentirlo.
(RODRIGUES) Solo quando fa buio,
possiamo scendere al villaggio e officiare per i fedeli.
Konhisan.
(RODRIGUES) Finalmente avevano i preti per perdonare i loro peccati.
- Konhisan? - Konhisan.
Beneditemi, Padre, perché ho peccato.
- Confessione. - Ho peccato.
PARLA IN LATINO
PARLA IN GIAPPONESE
(RODRIGUES) Ascoltammo le confessioni per tutta la notte
anche se non sempre capivamo cosa veniva confessato.
(RODRIGUES) Ora il Cristianesimo ha portato l'amore,
e per la prima volta la dignità
di essere trattati come creature di Dio, non come animali.
(RODRIGUES) E la promessa che tutte Ie loro sofferenze non finiranno nel nulla,
ma nella salvezza.
(RODRIGUES) Celebriamo messa in piena notte,
come facevano nelle catacombe.
(RODRIGUES) In silenzio.
PREGHIERA IN LATINO
RECITANO PREGHIERA IN LATINO
PREGHIERA IN LATINO E GIAPPONESE
Ora siamo tutti con Dio in "paraiso"?
"Paraiso"?
- Sì. - Paradiso?
Sì, Paradiso.
- Ora? - Sì.
No.
Ma Dio è Iì ora e...
e sempre.
Prepara un posto per tutti noi. Anche adesso.
PARLA IN GIAPPONESE
Perdonami, Sebastiao, per la mia impazienza.
Mi vergogno della mia frustrazione.
II bambino ora è al sicuro nella grazia di Dio. E questo che conta.
E tu sei un cattivo Gesuita.
Sono stufo di essere intrappolato qui tutto il giorno!
Mangia.
Non sappiamo neppure se Padre Ferreira sia vivo o morto.
Questa gente non ha mai sentito parlare di lui.
Sono così spaventati.
Tutto ciò che hanno è la paura. E i pidocchi.
Hanno noi. Noi Ii confortiamo.
Per quanto ancora potremo farlo?
Abbiamo chiesto noi questa missione, Francisco.
Abbiamo pregato negli Esercizi Spirituali. Dio ci ha ascoltato allora...
E ci ascolta adesso!
Possa guidarci da Ferreira, così potremo conoscere la verità.
Credi che abbia perso Ia sua forza, umiliandosi davanti all'lnquisitore lnoue,
strisciando ai suoi piedi come un cane?
È solo una diceria.
Anche se quell'lnoue è il diavolo che tutti dicono,
Ferreira gli avrebbe tenuto testa.
Uno di noi deve andare a Nagasaki a cercarlo.
È troppo pericoloso!
Per noi, perle persone che ci danno rifugio.
Mandiamo Kichijiro. Ci riporterà le notizie su cui agire.
Sei pazzo?
Dov'è?
Qui non c'è mai.
È sempre ubriaco. Lo sai, non è affidabile.
Dobbiamo fare qualcosa per trovare Padre Ferreira!
Usciamo.
Rischiamo. Solo per un momento.
Guarda.
È un segno di Dio.
Non ti muovere.
Qualcuno ci sta osservando.
Dentro!
(UOMO) Padre.
(UOMO) Padre!
Non è il segnale.
(UOMO) Padre...
(UOMO) Non abbiate paura. Va tutto bene.
(UOMO) Noi non vi faremo del male.
(UOMO) Siamo Kirishitan, Padre.
(UOMO) Kirishitan!
(UOMO) Kirishitan.
(UOMO) Abbiamo bisogno di voi.
No! Sebastiào!
No.
Padre!
Vi abbiamo spaventato. Scusateci.
Vogliamo chiedervi di venire al nostro villaggio. A Goto.
A quella gente manca la nostra fede. I nostri figli hanno bisogno di voi.
Non abbiamo messa né confessione.
Possiamo solo pregare.
Come sapevate che eravamo qui?
Chi ve l'ha detto? Uno dei fedeli?
Un Kirishitan del nostro villaggio. Kichijiro.
Kichijiro?
Il nostro Kichijiro?
Dice di essere venuto qui con voi.
Sì. Ma non è Cristiano.
Sì, lo è.
È vero.
Ha parlato contro Dio con l'Inquisitore, lnoue-sama,
ma è stato otto anni fa.
(UOMO) Tutta la sua famiglia è stata uccisa.
Lui ha parlato contro Dio. Ma crede ancora.
- No, Padre. (RODRIGUES) Servono preti a Goto.
(RODRIGUES) Ma, Mokichi, torneremo qui. - No, Padre.
(RODRIGUES) Torneremo qui! - Non conosco la gente di Goto,
non so se ci si può fidare.
Sono Cristiani, come noi.
Kichijiro gli ha detto di venire qui. Non so perché.
- Perché fa quello che fa? - Kichijiro ci ha portato qui a Tomogi.
Sarà solo per pochi giorni.
Ma uno di voi resterà qui. Vi prego.
Li stiamo perdendo.
PARLA IN GIAPPONESE
(RODRIGUES) La paura sentita nel viaggio era scomparsa
perché la gioia con cui fui accolto era grande quasi quanto la mia.
(RODRIGUES) Perfino vedere Kichijiro fu in qualche modo un piacere.
PARLA IN GIAPPONESE
Venite!
(RODRIGUES) Ho ringraziato Dio per avermi portato qui.
(RODRIGUES) Quel giorno, i fedeli ricevettero una nuova speranza.
(RODRIGUES) E io mi sentii rinnovato.
RECITA PREGHIERA IN LATINO
(RODRIGUES) Vennero a me
non soltanto da Goto,
perché i Cristiani attraversarono le montagne da altri villaggi.
(RODRIGUES) Ho sentito Dio così vicino.
(RODRIGUES) La loro vita qui è molto dura.
(RODRIGUES) Vivono e muoiono come bestie.
(RODRIGUES) Ma Cristo non è morto peri buoni e i belli.
(RODRIGUES) Troppo facile.
(RODRIGUES) Difficile è morire per il miserabile e il corrotto.
(RODRIGUES) Ma sapevo che qui ero uno di loro
e ho condiviso la fame del loro spirito.
(RODRIGUES) Un'altra preghiera ottenne risposta a Goto.
(RODRIGUES) Fu Iì che ebbi la prima vera notizia
di qualcuno che forse sapeva di Padre Ferreira.
Padre Ferreira.
Padre Ferreira. Sì.
- Lo conosci? - Sì.
- Lo conosci? L'hai visto? - Sì.
Quando?
Ha preparato un posto per "infunte" e "infunti"...
"Infunti"...
- "Bambino". - "Infante". Infante, scusa.
E malati.
A Shinmachi.
Shinmachi...
Ma è stato prima delle rivolte.
- Dov'è? - Vicino a Nagasaki.
Ma è tanto pericoloso... E pericoloso andare.
Non Io so.
(RODRIGUES) Sono alla ricerca disperata di segni tangibili di fede,
così ho fatto quello che potevo.
(RODRIGUES) Temo che diano più valore a questi miseri segni che alla fede stessa.
(RODRIGUES) Ma come negarglieli?
E alla fine mi sono dovuto separare dal mio rosario.
Kichijiro!
(RODRIGUES) A Goto, fui completamente sopraffatto.
(RODRIGUES) Battezzai oltre cento adulti e bambini,
ascoltai innumerevoli confessioni.
(RODRIGUES) Ma fu Kichijiro ad esprimere il bisogno maggiore.
Non hai preso il rosario.
Non lo meritavo.
Perché?
Perché hai rinnegato Dio?
SÌ.
(KICHIJIRO) Ma solo per vivere.
(KICHIJIRO) Tutta la mia famiglia...
L'Inquisitore Inoue voleva che rinnegassimo la nostra fede,
che calpestassimo Gesù con i nostri piedi.
Una volta sola, velocemente.
Loro rifiutarono.
Lo, invece...
L'ho fatto.
(KICHIJIRO) Ma... non potevo abbandonare loro, anche se...
avevo abbandonato Dio.
(KICHIJIRO) Così Ii guardai morire.
(KICHIJIRO) Ovunque vada,
vedo il fuoco e sento l'odore di carne.
(KICHIJIRO) Quando ho visto voi e Padre Garupe,
per la prima volta ho cominciato a credere
che Dio poteva riprendermi con sé.
Perché nei miei sogni
il fuoco non era più così vivo.
Vuoi confessarti?
Beneditemi, Padre,
perché ho peccato.
(RODRIGUES) Quei sei giorni a Goto
e il rinnovamento della fede di Kichijiro
mi fecero sentire che la mia vita aveva un senso,
e che potevo aiutare la gente di questo Paese ai confini del mondo.
Gli uomini dell'Inquisitore sono nel villaggio.
Hanno preso lchizo. Venite!
Non abbiamo paura di morire, Padres.
E non vi tradiremo mai.
No, nessuno deve morire.
Ma noi saremo in pericolo sia che andiate, sia che restiate.
Quindi restate. Restate.
Non vi tradiremo mai.
Continueranno a tornare se restiamo.
Distruggeranno il villaggio e vi uccideranno tutti
- mentre noi siamo nascosti. - No.
Sì, non abbiamo scelta, Mokichi. E l'unica cosa da fare.
Allontanerà il pericolo da voi.
Ci nasconderemo sull'isola di Kichijiro.
La mia isola?
No. Non c'è differenza fra qui e lì.
Verranno a Goto. Cercheranno.
Accadrà la stessa cosa.
Resterete.
Io, Mokichi,
e altri due ostaggi.
Non sono una spia! Ho confessato tutti i miei peccati.
Padre!
Ma, Padre...
Se saremo costretti a calpestare il Signore
nel "fumi-e"?
Devi pregare per avere coraggio, Mokichi.
Ma se non facciamo quello che vogliono,
tutti nel villaggio saranno in pericolo.
Possono essere interrogati, portati via per sempre.
Cosa dobbiamo fare?
Calpestate.
Calpestate!
Potete calpestare.
Che cosa dici?
Non potete.
Mokichi... Non potete.
RECITA PREGHIERA IN LATINO
L'ho fatto per il Jiisama.
Era tutto ciò che avevamo
finché non siete arrivati voi.
Prendetelo. Vi prego.
Nel nome di Gesù.
La tua fede mi dà forza, Mokichi.
Vorrei poter dare altrettanto a te.
II mio amore per Dio è forte.
Può essere come la fede?
SÌ.
Sì. Deve esserlo.
(RODRIGUES) Queste persone sono Ie creature più devote a Dio sulla terra.
(RODRIGUES) Padre Valignano, Io confesso, ho iniziato a chiedermelo.
(RODRIGUES) Dio ci mette alla prova, e tutto ciò che Lui fa è buono.
(RODRIGUES) Ho pregato per sottopormi alle prove, come suo Figlio.
(RODRIGUES) Ma perché le loro prove sono così terribili?
(RODRIGUES) E perché, quando guardo nel mio cuore
le risposte che do loro sembrano così deboli?
(RODRIGUES) Tutti avevano eseguito quanto era stato comandato.
(RODRIGUES) Ma non fu abbastanza.
(RODRIGUES) Il vecchio Ichizo non volle farlo.
(RODRIGUES) Mokichi non poté farlo.
(RODRIGUES) Ma Kichijiro riuscì dove gli altri avevano fallito.
(RODRIGUES) Voglio credere che abbia sofferto insieme agli altri.
(RODRIGUES) Gli fu dato del sakè
come il soldato romano offrì l'aceto al Cristo morente.
(RODRIGUES) Ho pregato affinché ricordassero Ie sofferenze del Signore
e ne ricavassero coraggio e conforto.
MOKICHI INTONA UN INNO
(RODRIGUES) Mokichi impiegò quattro giorni a morire,
alla fine cantò un inno. La sua voce era l'unico suono.
(RODRIGUES) La gente del villaggio si era radunata sulla spiaggia, in silenzio.
(RODRIGUES) Erano sorvegliati, quindi non si poté dare ai corpi cristiana sepoltura.
(RODRIGUES) II corpo di Mokichi era così pieno d'acqua che le fiamme fumarono
prima di prendere fuoco.
(RODRIGUES) Le ossa vennero disperse in mare, affinché non fossero venerate.
(RODRIGUES) Padre Valignano, voi direte che la loro morte non è inutile.
(RODRIGUES) Sicuramente Dio ha udito le loro preghiere mentre morivano.
(RODRIGUES) Ma ha udito le loro grida?
(RODRIGUES) Come spiego il Suo silenzio a questa gente
che ha sopportato così tanto?
(RODRIGUES) lo stesso ho bisogno di tutte Ie mie forze per capire.
(RODRIGUES) Questo sarà forse l'ultimo rapporto che vi mando, Padre.
(RODRIGUES) Abbiamo saputo che le guardie ci cercano sulle montagne.
(RODRIGUES) Abbiamo deciso che è più sicuro separarci.
Avevano ragione.
Se ce ne fossimo andati, forse sarebbero ancora vivi.
Non dire così. Non è vero.
Non possiamo dubitare, sarebbe la nostra morte.
Ci stiamo arrendendo? Stiamo scappando!
- Dopo che della gente è morta per noi. - Non sono morti per noi, Garupe.
Mi sento un vigliacco.
Hai tutto il mio affetto.
Prego di essere forte come te.
(RODRIGUES) Padre Garupe partirà per Hirado
per continuare la missione, e io tornerò a Goto.
Francisco, resta vivo.
Resta vivo!
(RODRIGUES) Padre, chiedo perdono per la mia debolezza e i miei dubbi.
(RODRIGUES) E vi chiedo di ricordare Padre Garupe e me
nella messa e nelle vostre preghiere.
(RODRIGUES) II vostro figlio obbediente.
(RODRIGUES) Immagino Tuo Figlio
inchiodato alla croce
e la mia bocca sa d'aceto.
Quella è Goto?
(RODRIGUES) Padre che sei nei Cieli, sia santificato il Tuo nome.
(RODRIGUES) Sono solo uno straniero che ha portato il disastro.
(RODRIGUES) Ecco ciò che pensano di me ora.
RUMORE
(RODRIGUES) Sogno il nostro San Francesco.
(RODRIGUES) Dove sono Ie meravigliose possibilità che aveva trovato qui?
(RODRIGUES) Cosa ho fatto per Cristo?
(RODRIGUES) Cosa sto facendo per Cristo?
(RODRIGUES) Cosa farò per Cristo?
(RODRIGUES) Sono tentato. Tentato dalla disperazione.
(RODRIGUES) Ho paura.
(RODRIGUES) II peso del Tuo silenzio è terribile.
(RODRIGUES) Prego, ma mi sento sperduto.
(RODRIGUES) O sto solo pregando il nulla?
(RODRIGUES) II nulla.
(RODRIGUES) Perché Tu non ci sei?
(RODRIGUES) Prego per il Tuo perdono.
(RODRIGUES) Se il mio rapporto ora giunge a una brusca fine
non pensate che siamo morti.
(RODRIGUES) Perché se Garupe e io moriamo, la Chiesa Giapponese muore con noi.
Credevo di essere seguito.
State bene, Padre?
Chiedo scusa.
Padre...
Perché siete tornato qui? Questo posto è pericoloso.
Dobbiamo essere prudenti.
C'è una taglia di trecento pezzi d'argento su di voi.
Trecento...
Giuda ne ha avuti solo trenta.
Ci sono Kirishitan in altri villaggi. Non lontano da qui.
Possiamo nasconderci lì. Penserò io a voi.
Prendete. Vi prego.
Dovete essere molto affamato.
Mokichi e la mia famiglia hanno resistito. lo sono debole.
Lo sei? Sicuramente sai badare a te stesso.
Non per egoismo.
Sono come voi.
Non ho altri posti dove andare.
Dov'è il posto di un uomo debole
in un mondo come questo?
Vuoi confessarti per Mokichi e lchizo?
PREGHIERA IN LATINO
(RODRIGUES) "Quello che devi fare, fallo presto."
(RODRIGUES) Sono le parole di Tuo Figlio a Giuda nell'Ultima Cena.
(RODRIGUES) Era arrabbiato quando le pronunciò o nascevano dall'amore?
State bene, Padre? Sembrate stanco.
No, sto bene.
II pesce che mi hai dato era salato. Ho sete.
- Come? - Ho sete!
L'ha detto Nostro Signore.
Prendo dell'acqua.
- Prendo dell'acqua. - Kichijiro!
Scusate. L'acqua mi è caduta.
Pensavo vi fosse successo qualcosa.
Non importa. C'è un ruscello qui vicino. Potete bere quanto volete.
Ecco.
PARLA GIAPPONESE
Padre, perdonatemi.
Padre!
Prego per il perdono di Dio.
Egli perdonerà anche me?
Dio sia benedetto.
Qual è il tuo nome?
Monica.
Come la madre di Agostino.
È il mio nome di battesimo. Quest'uomo è Juan.
Voleva chiamarsi come il nostro prete, Juan,
che è morto a Unzen.
Molti altri Io seguiranno.
Voi capite.
Perché mi guardate così?
Perché siete così calmi?
Stiamo tutti per morire come lui!
Scusate.
Scusate. Grazie del cibo.
Ma, Padre...
II nostro prete, Padre Juan,
ha detto che se moriamo, andremo in "paraiso".
Paradiso. Sì, è così.
Non è bello morire? II "paraiso" è molto meglio di qui.
Nessuno è affamato, ammalato, non ci sono tasse, niente duro lavoro.
Sì, è così.
Padre Juan aveva ragione.
Non c'è duro lavoro in "paraiso".
Non si lavora affatto.
Non ci sono tasse.
Non ci sono sofferenze.
Saremo uniti a Dio.
Niente più dolore.
PARLANO IN GIAPPONESE
PARLA IN GIAPPONESE
Voi no. Voi restate.
Avete capito cosa ho detto a loro?
Capite abbastanza il giapponese?
Ho visto i vostri occhi.
E cosa credete di averci visto?
Sono sciocchi quei contadini.
(RODRIGUES) Signore, risparmia loro la sofferenza e tienili al sicuro.
Possono parlare fra loro all'infinito, senza decidere... niente!
Ma voi capite, non è vero?
Dite quello che intendete dire.
Che dipende solo da voi se saranno liberati.
Vi basta dire una sola parola.
Fateglielo vedere. Rinnegate la vostra fede.
E se rifiuto? Mi ucciderete?
"Il sangue dei martiri è il seme della Chiesa."
Come i preti che avete massacrato a Omura e Nagasaki.
Abbiamo imparato dai nostri errori che uccidere preti
e uccidere contadini peggiora le cose.
Morendo per il proprio Dio credono di diventare più forti.
Se pensate di dover punire qualcuno, punite solo me.
Quanto siete ignorante.
Non parlate come un buon prete!
Se siete un vero uomo, e un buon prete,
dovete provare pietà peri Kirishitan.
Non è così, Padre? Non è così?
II prezzo della vostra gloria è la loro sofferenza.
Padre.
Sia lodato il Signore Padre Nostro.
Sempre sia lodato.
II portoghese è stato un dono del vostro Padre Cabral.
Mi è stato chiesto di farvi da interprete.
Temono che possano sfuggirci
certe sottigliezze della vostra testimonianza
se doveste parlare solo in giapponese.
- Testimonianza? Io... - Volevamo essere equi.
E noi impariamo la vostra lingua meglio di quanto voi la nostra.
Padre Cabral non è mai riuscito ad andare oltre "arigataya".
Tutto il tempo che ha vissuto qui, ha insegnato,
ma non ha imparato.
Disprezzava la nostra lingua, il nostro cibo, i nostri costumi.
Io non sono come Cabral.
- Davvero? - Sì.
Noi abbiamo Ia nostra religione, Padre. Peccato che non ve ne siate accorti.
No, no... Pensiamo solo in modo diverso.
È vero. Voi credete che i nostri Buddha siano solo uomini.
- Solo esseri umani. - Anche un Buddha muore.
Come tutti gli uomini.
- Non è il Creatore. - Siete ignoranti.
Padre, solo un Cristiano può vedere i Buddha come uomini.
II nostro Buddha è un essere che l'uomo può diventare.
Un essere più grande di se stesso se sa sconfiggere tutte Ie sue illusioni.
Ma voi vi aggrappate alle vostre illusioni e le chiamate fede.
Voi non capite.
Se un uomo segue i comandamenti di Dio, può vivere una vita felice e in pace.
Io capisco benissimo.
Padre, è molto semplice.
"Korobu". Avete mai sentito questa parola?
"Korobu".
Significa crollare. Arrendersi.
Rinunciare alla fede, abiurare, come dite voi. Fatelo.
Se non abiurate, i prigionieri saranno appesi sul pozzo
e finché non Io farete moriranno dissanguati, goccia dopo goccia.
Alcuni durano giorni. Altri no. Muoiono.
Hanno torturato i Padri Porro e Cassola sul pozzo.
Ha sentito parlare di loro?
Ce n'era anche uno che si chiamava Pedro. E Ferreira, naturalmente.
- Ferreira? - Lo conoscevate?
Ho sentito parlare di lui.
Non ne dubito. Ora è conosciuto in tutto il Giappone.
II prete col nome giapponese e la moglie giapponese.
- Non vi credo. - Chiedete a chiunque.
La gente a Nagasaki Io indica con stupore.
È assai stimato adesso e credo che sia venuto qui per questo.
(RODRIGUES) Credevo che il martirio sarebbe stato Ia mia salvezza.
(RODRIGUES) Ti prego, Dio, fa' che non sia la mia vergogna.
(RODRIGUES) Dio è il mio rifugio. Dio è il mio salvatore.
(RODRIGUES) Del sangue prezioso che il nostro Re Immortale
sparse per la redenzione del mondo.
PARLA IN GIAPPONESE
Perché mi stai seguendo?
Smettila di seguirmi!
(RODRIGUES) Signore, Ti ringrazio per questi giorni tranquilli.
Gesù mi ha insegnato ad amare tutti,
ma non posso perdonare quelli che torturano a morte i nostri amici.
Sono arrabbiato. Non posso amarli.
Anche le guardie sono state toccate dalla Tua mano, Signore.
(RODRIGUES) Mi chiedo se questa pace continua...
Da Lui viene la mia salvezza...
(RODRIGUES) Sia la prova che la mia morte non è lontana.
- Io non vacillerò mai. - Io non vacillerò mai.
Io non vacillerò mai...
(RODRIGUES) Vedo Ia vita di Tuo Figlio chiaramente, quasi come Ia mia.
(RODRIGUES) E vedo il Suo volto che spazza via tutte le paure.
(RODRIGUES) È il volto che ricordo dall'infanzia.
(RODRIGUES) Mi parlava. Sono sicuro di questo.
(RODRIGUES) Mi prometteva: "lo non ti abbandonerò."
(RODRIGUES) "lo non ti abbandonerò."
Mettiteli. "Jittoku". Dovresti esserne onorato.
Lo indossano i nostri monaci.
Padre Rodrigues? Dal Portogallo, vero?
Mi perdoni, Padre, per come mi esprimo. Non parlo molto bene la lingua.
Ma Sua Eccellenza, il Governatore di Chikugo
si preoccupa del vostro... benessere.
- Benessere? - Forse... malessere.
Malessere, sì, sul perché vi trovate qui
e se non siete a vostro agio, ditelo, vi prego.
Il vostro viaggio è stato lungo. Ci sono stati molti pericoli.
La forza della vostra determinazione ci tocca profondamente.
PARLA IN GIAPPONESE
Sappiamo che avete sofferto molto. Non vogliamo aggiungervi altre sofferenze.
E il pensiero che potremmo farlo è doloroso anche per noi.
Grazie.
Padre...
La dottrina che portate con voi può essere vera in Spagna e Portogallo.
Ma noi l'abbiamo studiata attentamente e a lungo
e riteniamo che non abbia utilità né valore in Giappone.
Abbiamo concluso che è pericolosa.
Ma noi crediamo di avervi portato la verità.
E la verità è universale.
Accomuna tutte le nazioni, in ogni tempo. Per questo la chiamiamo verità.
Se una dottrina non fosse vera qui in Giappone, come Io è in Portogallo,
non potremmo chiamarla verità.
PARLA IN GIAPPONESE
Vedo che non lavorate con le mani, Padre.
Ma tutti sanno che un albero che cresce rigoglioso in un tipo di terra,
può seccarsi e morire in un'altra.
PARLA IN GIAPPONESE
La stessa cosa vale per l'albero del Cristianesimo.
Le foglie qui si seccano.
Le gemme muoiono.
Non è il terreno che ha ucciso le gemme.
C'erano 300.000 Cristiani qui in Giappone prima che il terreno fosse...
SÌ?
Avvelenato.
Non avete risposte?
Perché dovreste?
Non cambierete mai il mio cuore.
E a quanto pare, io non cambierò il vostro.
Volete mettere alla prova la mia fede? Datemi una vera sfida.
Portatemi dall'Inquisitore. Portatemi da Inoue-sama.
Perché ridono?
Non ho detto cose divertenti.
Padre...
Perché...
Sono io il governatore di Chikugo.
Sono io I'Inquisitore.
Sono lnoue.
INTONANO UNA PREGHIERA
Per quanto tempo dovranno lavorare sotto la pioggia?
Finché non avranno finito.
PARLANO IN GIAPPONESE
Padre.
Padre!
Ascoltatemi.
Mi hanno minacciato!
Io non ho preso il loro denaro!
Non vi ho tradito per denaro!
PARLANO IN GIAPPONESE
Non vi fidate di lui, Padre.
Forse Inoue-sama Io paga per farci abiurare.
No, non mi ha pagato!
Vi prego, Padre, ascoltate la mia confessione.
Padre.
Lo so, puzzo.
Puzzo di peccato.
Voglio confessarmi di nuovo, perché il Signore mi purifichi.
Perché sei venuto qui?
Per l'assoluzione?
Hai la minima idea di cosa sia l'assoluzione?
Capite quello che ho detto?
Anni fa, avrei potuto morire da buon Kirishitan.
Non c'erano persecuzioni.
Perché sono nato adesso?
È così ingiusto.
Mi dispiace tanto.
Tu credi ancora?
PREGHIERA IN LATINO
Beneditemi, Padre, perché ho peccato.
Chiedo perdono per la mia debolezza.
Chiedo perdono per quello che è successo.
Chiedo perdono per quello che vi ho fatto.
Aiutatemi, Padre.
Cancellate il peccato.
Proverò ancora a essere forte.
(RODRIGUES) Padre mio, come ha potuto Gesù amare un simile sciagurato?
(RODRIGUES) Qui il male è ovunque,
sento la sua forza, persino la sua bellezza.
(RODRIGUES) Ma in quest'uomo non c'è niente di tutto questo.
(RODRIGUES) Non merita di essere definito malvagio.
PARLA IN LATINO
Va' in pace.
(RODRIGUES) lo sento...
(RODRIGUES) lo ho paura.
(RODRIGUES) Gesù, perdonami. Forse non sono degno di Te.
(RODRIGUES) Grazie, Signore, per aver ascoltato Ia mia preghiera.
Scusate se vi ho trascurato per qualche giorno, Padre.
Avevo degli affari a Hirado.
Spero che un giorno ci andrete anche voi.
Sicuramente è molto bella.
C'è una storia interessante sul daimyo che governava Iì.
Aveva quattro concubine.
Quattro.
Erano tutte bellissime.
Ma loro...
Perdonatemi.
Forse non è una storia per un prete casto.
È tutto a posto, continuate pure.
Comunque sia, le concubine del daimyo
erano gelose e litigavano continuamente.
Così il daimyo di Hirado le allontanò dal suo castello.
Nella sua vita regnò di nuovo la pace.
Credete che questa storia abbia una morale?
SÌ.
Quell'uomo era molto saggio.
Sono contento che abbiate compreso.
II daimyo è come il Giappone.
Le concubine sono la Spagna,
il Portogallo, l'Olanda, l'Inghilterra.
Ognuna cerca di sopraffare le altre, fino al punto di distruggere la casa.
Dato che ritenete quell'uomo saggio,
comprenderete perché dobbiamo bandire i Kirishitan.
Dunque, la nostra Chiesa predica la monogamia.
PARLA IN GIAPPONESE
Una sola moglie.
E se il Giappone scegliesse
una sola legittima moglie fra le quattro?
- Intendete il Portogallo? - No.
Intendo la Santa Chiesa.
Non crede che sarebbe meglio
se quell'uomo dimenticasse le donne straniere
e ne scegliesse una del suo Paese?
La nazionalità non è poi così importante in un matrimonio.
Ciò che conta è l'amore.
L'amore.
- La fedeltà. - L'amore...
Padre, ci sono uomini tormentati
dall'amore ostinato di una donna brutta.
Per voi sarebbe questa l'opera missionaria?
- Una donna brutta? - Ebbene...
SÌ.
Sterile.
Una donna sterile non può essere una vera moglie.
Se il Vangelo qui si è perduto, non è colpa della Chiesa.
La colpa è di coloro
che strappano i fedeli alla loro fede,
come un marito alla moglie.
Vi riferite...
a me?
Padre, voi missionari non sembrate conoscere il Giappone.
Voi, onorabile Inquisitore, non sembrate conoscere il Cristianesimo.
Alcuni considerano la vostra religione una maledizione.
Io no.
Io la vedo diversamente, ma comunque pericolosa.
Vorrei che rifletteste sull'amore ostinato di una donna brutta,
e sul perché una donna sterile non dovrebbe mai essere una moglie.
Padre! Padre!
Aiutatemi, Padre!
No!
- Aiutatemi! - Dove Ii portate?
Dove Ii portate?
Aiutatemi! Padre! Padre!
Oggi farete un bel viaggio.
Sedetevi.
Credo sia meglio per voi.
Prego.
Padre.
Come vi sentite oggi?
L'aria dovrebbe farvi bene.
Anche se siete nella nostra nuova prigione.
La vecchia prigione era molto dura peri Padres.
Pioggia, vento...
Perdonatemi.
Quando arriverà lnoue-sama?
Non verrà oggi.
Vi manca?
È premuroso.
Tre pasti al giorno, perché il mio corpo tradisca il mio cuore.
È il vostro piano, no?
- Non aspettate che questo. - Niente affatto.
Ma aspettiamo una persona oggi.
Inoue-sama vuole che Io incontriate.
Non dovrebbe tardare.
È portoghese, come voi.
Avrete molte cose da dirvi.
Ferreira.
È lui che aspettavate?
Voglio parlare con lui.
Non c'è fretta.
È presto. Abbiamo tutto il tempo.
Ditemi, lui sa che sono qui?
Non posso dirvelo.
Non posso parlare degli affari dell'Inquisizione.
Ma posso dirvi che lui sa che siete vivo,
perché gli abbiamo detto che avete abiurato.
A proposito, sapete perché usano quei tappetini?
No.
Vedete la guardia?
Cosa starà dicendo a Padre Garupe?
Forse questo.
"Se sei un vero Kirishitan, abiurerai e salverai loro la vita."
Sapete, l'lnquisitore ha promesso che se Padre Garupe abiura,
saranno tutti e quattro liberi.
Spero che Padre Garupe accetti.
Vi devo dire,
che quei Kirishitan hanno già calpestato Gesù e rinnegato la loro fede
nell'ufficio dell'Inquisitore.
Se hanno fatto ciò che volevate, lasciateli andare.
Hanno fatto ciò che volevate! Lasciateli andare, per pietà!
Per pietà, lasciateli andare!
Non vogliamo loro. Quattro contadini?
Ci sono centinaia di contadini Cristiani sulle isole davanti alla costa.
Vogliamo che il Padre abiuri, che sia di esempio per loro.
Prendete me!
Abiurare, abiurare! Per il loro bene, Signore.
Non lasciarci fare questo!
Prendete me al loro posto!
No!
No, Garupe!
No! No! No!
No!
No, vi prego!
No, Garupe!
Che cosa orribile. Orribile.
Non importa quante volte Io vedrete.
Pensate alle sofferenze che avete inflitto a quella gente!
Per il vostro sogno egoista di un Giappone cristiano.
II vostro Deus punisce il Giappone tramite voi!
Almeno Garupe è stato coraggioso. Ma voi!
Voi non avete nessun coraggio!
Non meritate di essere chiamato "prete".
Mio Dio, perché mi hai abbandonato? Perché?
L'ha detto Tuo Figlio.
Le parole di Tuo Figlio sulla croce.
Sei rimasto in silenzio anche con Lui.
(RODRIGUES) In silenzio. Freddo. In silenzio.
No.
(RODRIGUES) Ridicolo.
Stupido.
UOMINI PARLANO IN GIAPPONESE
Lui non risponderà.
Non risponderà!
Padre.
Padre!
Venite, Padre.
PARLANO IN GIAPPONESE
I nostri preti non amano i vostri.
Ma questo luogo vi darà molto.
PRATICA DI MEDITAZIONE
Che c'è, Padre?
Èlîncenso?
L'odore della carne?
Non l'avete più mangiata dopo il vostro arrivo?
L'odore dà fastidio anche a me.
Avete già capito?
Avete capito chi sta arrivando?
È per ordine di Inoue-sama
e per desiderio dell'altro.
L'altro?
Padre che sei nei Cieli sia santificato il Tuo nome...
Padre...
(INQUISITORE) Pensate alle anime che potreste salvare.
(INQUISITORE) Padre Ferreira.
Padre.
Padre Ferreira.
Avevo rinunciato.
Non ci vediamo da così tanto tempo.
Dite qualcosa.
Cosa?
Cosa posso dirti in un'occasione simile?
Se avete pietà di me, dite qualcosa.
Ma voi...
Voi vivete qui da tanto tempo?
Da più o meno un anno, credo.
- Cos'è questo posto? - Un tempio.
Qui studio.
Io sono in una specie di prigione da qualche parte a Nagasaki.
Non so esattamente dove.
La conosco.
Voi siete stato il mio maestro.
Siete stato il mio confessore, il mio maestro.
Non sono cambiato molto.
Fate una cosa, una sola e semplice cosa.
Ditemi, Padre.
Ditemi che accettate.
Io...
Sembro davvero così diverso?
L'onorevole Sawano passa Ie sue giornate a scrivere di astronomia.
Su ordine di lnoue-sama.
Qui c'è un sapere inestimabile.
Ma in medicina e astronomia, c'è ancora molto da insegnare.
Sono felice di essere d'aiuto.
È gratificante... essere finalmente utile in questo Paese.
Siete felice, Padre?
È quello che ho detto.
Parlate del libro che state scrivendo.
Si intitola "Kengiroku".
Parla degli errori del Cristianesimo e confuta i precetti di Deus.
Capite il titolo?
Diteglielo.
Significa...
"Inganno rivelato",
o "smascherato", in termini più coloriti.
Sua Eccellenza l'lnquisitore Io apprezza, dice che è ben fatto.
- È la verità. - La vostra verità è un veleno.
È strano detto da un prete!
È crudele. Crudele.
È peggio di qualsiasi tortura stravolgere così l'anima di un uomo.
Starete parlando di voi, non di Sawano Chuan.
' Chi? ' Lui!
È Ferreira soltanto per voi. Ora lui è Sawano Chuan.
Un uomo che ha trovato la pace. Lasciatevi guidare sul suo cammino.
Il cammino della misericordia. Basta che vi abbandoniate.
Nessuno dovrebbe influenzare Io spirito di un altro uomo.
Aiutare gli altri è la via del Buddha.
E anche la vostra.
Le due religioni sono uguali in questo.
Non è necessario portare qualcuno da una parte o dall'altra
quando c'è così tanto da condividere.
Continuate.
Mi è stato ordinato di farti rinunciare alla fede.
Questo...
Questo viene dal pozzo.
PARLA IN GIAPPONESE
Ti legano per immobilizzarti.
Ti appendono a testa in giù.
Ti fanno un'incisione.
Senti il sangue che cola, goccia dopo goccia,
per evitare che affluisca alla testa e che si muoia troppo presto.
Calpesta il tuo Gesù.
Siete l'unico prete rimasto, Padre.
Sono certo che Inoue-sama sarebbe felice di mettere fine al pozzo.
Lui è un uomo pragmatico, Padre.
Non crudele.
Ho lavorato in questo Paese per quindici anni, Io conosco meglio di te.
La nostra religione non mette radici in questo Paese.
- Perché le radici sono state strappate. - No!
Perché questo Paese è una palude, non cresce niente qui.
Appena un albero germoglia, le radici marciscono.
Un tempo il Cristianesimo cresceva e prosperava qui.
- Quando? - Quando?
Ai vostri tempi, Padre.
Ai vostri tempi! Prima che voi diventaste come...
Come chi? Come loro?
Rodrigues, ascolta.
I Giapponesi credevano solo alla loro distorsione del nostro Vangelo.
Dunque non credevano affatto, non hanno mai creduto.
Come fate a dirlo?
Dai tempi di San Francesco Saverio, fino ai vostri tempi,
c'erano centinaia di migliaia di convertiti qui!
- Convertiti? - Convertiti, sì!
Francesco Saverio venne qui per parlare ai Giapponesi del Figlio di Dio,
ma prima dovette chiedere come chiamavano Dio.
"Dainichi", gli fu detto.
Vuoi che ti mostri il loro Dainichi?
Guarda!
Ecco il sole di Dio.
L'unigenito sole di Dio.
Secondo le Scritture, Gesù è risorto il terzo giorno.
In Giappone, il sole di Dio sorge ogni giorno.
I Giapponesi non sanno pensare a un'entità che sia al di là del regno della natura.
- Per loro niente trascende l'umano. - No.
Non concepiscono la nostra idea di Dio cristiano.
Vi sbagliate! Loro venerano Dio. Dio! Nostro Signore!
Lodano il nome di Deus!
È solo un altro nome per un dio che non hanno mai conosciuto.
- Ho visto uomini morire! - Anche io.
Per Deus! Dati alle fiamme per la loro fede!
I tuoi martiri saranno pure stati bruciati, Padre,
ma non per la fede cristiana.
Io Ii ho visti morire, non sono morti per niente.
No, certo.
Stanno morendo per te, Rodrigues.
Voi quanti ne avete salvati calpestando il volto di Nostro Signore?
Quanti, oltre a voi stesso?
Non Io so.
Certamente non quanti potresti aiutarne tu.
Cercate di giustificare la vostra debolezza.
Dio abbia pietà di voi.
Quale dio? Quale?
Noi diciamo...
Scusa.
Non hai imparato bene la lingua, vero? C'è un detto qui.
"Montagne e fiumi possono essere spostati,
ma la natura dell'uomo no."
È molto saggio, come molte cose qui.
Ritroviamo la nostra natura originaria in Giappone, Rodrigues.
Forse si intende questo quando si dice "trovare Dio".
Siete una disgrazia.
Una disgrazia, Padre.
Non posso...
Non posso neanche chiamarvi più così.
Bene.
Ho un nome giapponese adesso.
Ho una moglie. Ho dei figli.
Li ho ereditati da un uomo giustiziato.
Come vi sentite?
Vi ha mostrato la via della misericordia.
Spero la seguirete.
Perché non mi appendete nel pozzo?
VOCI SOVRAPPOSTE
Padre. Siete venuto qui per loro e tutti vi odiano.
Insultatemi quanto volete, mi date solo più coraggio.
Ne avrete bisogno stasera.
Siete un uomo buono, Padre.
Non potete sopportare la sofferenza, la vostra o quella degli altri.
Inoue-sama dice che abiurerete stasera.
Ha avuto ragione su Ferreira. E ha ragione su di voi.
Dio, aiutami. Gesù, aiutami.
Nell'orto hai detto:
"L'anima mia è oppressa da tristezza fino alla morte."
Sanguinerei per Te. Lo farei!
Morirei per Te, se ti conoscessi.
Sei qui con me?
RUSSA
Padre.
Perdonatemi!
Padre! Sono venuto per confessarmi!
Padre!
(KICHIJIRO) Perdonatemi, Padre! Perdonatemi!
BENEDIZIONE IN LATINO
VERSI - Smettetela di fare rumore!
Smettetela! Qualcuno Io aiuti!
Di cosa avete bisogno?
Non io, laggiù c'è un uomo in agonia
e la guardia dorme e russa come un cane randagio!
Pensate che quel rumore sia la guardia?
Incredibile.
Sawano, ditegli cos'è.
Non è la guardia e non sta russando.
Sono i Cristiani. Cinque, a dire il vero.
Tutti appesi nel pozzo.
Hai trovato le parole sulla parete?
PARLA IN LATINO
"Lodate il Signore".
Le ho incise con una pietra quando ero in questa cella, come te.
Tacete, non mi parlate. Non avete diritto di parlarmi.
Sì, invece, perché tu sei come me.
Vedi Gesù nel Getsemani
e credi che la tua sofferenza sia uguale alla Sua.
Anche quei cinque nel pozzo soffrono proprio come Gesù,
ma non hanno la tua superbia.
Non si paragonerebbero mai a Gesù.
Hai il diritto di farli soffrire?
Ho sentito le urla di sofferenza in questa stessa cella e ho agito.
Giustificate voi stesso! Quello è Io spirito delle tenebre!
Cosa vuoi fare per loro?
Pregare?
Cosa otterresti in cambio? Solo altra sofferenza!
Una sofferenza che solo tu puoi far finire, non Dio!
State lontano da me!
Anche io ho pregato, Rodrigues.
Non serve.
Avanti.
Prega.
Ma prega con gli occhi aperti.
VERSI DI AGONIA
Li puoi salvare.
Chiedono aiuto, come tu Io chiedi a Dio.
Lui resta in silenzio, ma tu puoi non farlo.
Devono abiurare.
Abiurate!
Dio, aiutami! Abiurate! "Korobu"!
"Korobu"!
Loro hanno già abiurato, più e più volte.
Sono qui per te, Rodrigues.
Se tu non abiuri, non possono essere salvati.
Un prete dovrebbe comportarsi a immagine di Cristo.
Se Cristo fosse qui...
Se Cristo fosse qui, agirebbe. Abiurerebbe per il loro bene!
No.
No, Lui è qui. Cristo è qui, solo che non Lo sento.
Dimostra a Dio che Lo ami. Salva la vita di coloro che Lui ama.
C'è qualcosa di più importante del giudizio della Chiesa.
Ora tu compirai l'atto d'amore più doloroso che sia mai stato compiuto.
È solo una formalità.
Solo una formalità.
(GESÙ) Vieni avanti.
(GESÙ) Non avere paura.
(GESÙ) Calpestami.
(GESÙ) Comprendo il tuo dolore.
(GESÙ) Sono venuto al mondo per condividere il dolore degli uomini.
(GESÙ) Ho portato questa croce per il vostro dolore.
(GESÙ) La tua vita è con me adesso.
(GESÙ) Calpestami.
(UOMO) Fu nell'anno 1641,
durante il primo dei miei viaggi in Giappone,
che io, Dieter Albrecht,
mi imbattei nella straordinaria storia di queste pagine.
Cristiano.
Non Cristiano.
(DIETER) Come medico di una grande società olandese,
viaggiavo in tutto il mondo.
Cristiano.
(DIETER) Ma nessuno dei prodigi che ho raccontato in questo diario
è stato tanto commentato come la curiosa storia...
(FERREIRA) Non Cristiano.
(DIETER) Dei preti apostati.
Cristiano.
(DIETER) Mi sono avvicinato più di ogni altro cronista europeo
all'enigma di questo Paese...
Non Cristiano.
(DIETER) E alle vite dei preti perduti.
Inoue, l'Inquisitore, saccheggiava le abitazioni
alla ricerca di oggetti contenenti immagini cristiane nascoste.
Cristiano.
(DIETER) Ai due preti si chiedeva di esaminare quegli oggetti
e verificarne l'uso.
(DIETER) In alcune occasioni Ii ho perfino osservati di persona.
(DIETER) Gli Olandesi erano gli unici europei autorizzati a commerciare.
(DIETER) Tutte le navi venivano perquisite,
affinché non contrabbandassero oggetti religiosi.
(DIETER) Nulla che avesse immagini della croce, un santo, poteva passare.
(DIETER) Malgrado gli sforzi,
qualche oggetto veniva introdotto di nascosto.
Cristiano.
(DIETER) Era preoccupante peri Giapponesi,
come se fosse stato versato del sangue.
VOCI NON UDIBILI
Ci hanno insegnato ad amare chi ci disprezza.
Non provo niente per loro.
Solo Nostro Signore può giudicare il tuo cuore.
Hai detto "Nostro Signore".
Ne dubito.
(DIETER) Alla morte di Sawano Chuan, l'altro prete assunse i suoi compiti
e Ii svolse scrupolosamente.
(DIETER) A quel tempo,
constatai che aveva acquisito notevoli capacità linguistiche.
(DIETER) Sembrava aver accettato Ia sua situazione.
Ho buone notizie. E morto un uomo a Edo.
Okada San'emon.
Prenderai il suo nome.
Aveva una casa, una moglie e un figlio.
Puoi prendere lei come tua moglie.
Un uomo lavora meglio quando non è solo.
Devi sapere che sulle isole lkitsuki e Goto...
No?
Ci sono ancora molti contadini che si considerano Kirishitan.
Questo ti piace?
Possono continuare ad essere Kirishitan.
Puoi esserne soddisfatto perché Ie radici sono tagliate.
"Non cresce niente in una palude."
SÌ.
II Giappone è un Paese così.
La religione dei Kirishitan che ci avete portato
è diventata una strana cosa.
È cambiata.
Non sei stato sconfitto da me.
Sei stato sconfitto da questa palude che è il Giappone.
Benvenuto.
(DIETER) Okada San'emon visse a Edo per il resto dei suoi giorni.
(DIETER) Circa dieci anni dopo, mi fu permesso di visitare Edo.
(DIETER) I Giapponesi chiacchieravano liberamente di Okada San'emon.
(DIETER) L'Inquisitore Inoue gli chiese ripetuti voti di apostasia.
(DIETER) Dicono che il prete caduto Ii fornì subito e con determinazione.
Ho sentito che l'lnquisitore ha mandato i suoi uomini a cercarvi.
- C'è qualche problema? - No.
No, no.
Volevano solo assicurarsi che avessi scritto il "korobi shomon".
II mio ultimo giuramento di rinuncia.
Grazie.
PARLA IN GIAPPONESE
Grazie di essere qui con me.
PARLA IN GIAPPONESE
Padre...
No.
Non Io sono.
Non Io sono più.
Sono un prete caduto.
Voi siete l'ultimo prete rimasto.
Potete ascoltare la mia confessione.
No, non posso.
No, non posso!
Soffro ancora per ciò che ho fatto, Padre.
Ho tradito voi.
Ho tradito la mia famiglia.
Ho tradito Nostro Signore.
Vi prego:
ascoltate la mia confessione.
Padre...
(RODRIGUES) Signore, ho lottato contro il Tuo silenzio.
(RODRIGUES) Ho sofferto con te.
(RODRIGUES) Non sono mai rimasto in silenzio.
Lo so.
Ma anche...
Anche se Dio fosse stato in silenzio per tutta la mia vita,
fino a oggi,
tutto ciò che faccio, e tutto ciò che ho fatto
parla di Lui.
È nel silenzio che ho sentito la Tua voce.
(DIETER) L'Inquisitore continuò a fare controlli periodici
su tutti i sospetti cristiani.
(DIETER) Okada San'emon non fu esente.
Inoue voleva che il suo esempio non fosse dimenticato.
(DIETER) Forse, in modo particolare, dal prete stesso.
PARLA IN GIAPPONESE
VOCI NON UDIBILI
PARLA IN GIAPPONESE
(DIETER) Nell'anno 1667,
fu scoperta un'immagine religiosa all'interno di un amuleto
appartenuto a un servo di nome Kichijiro.
(DIETER) II servo disse di averlo vinto al gioco e di non aver mai guardato dentro.
(DIETER) Non avrebbe mai potuto aver ricevuto l'amuleto da Okada San'emon,
poiché quest'ultimo era sempre sorvegliato.
(DIETER) Il servo Kichijiro fu portato via.
(DIETER) In seguito, Io stesso Okada San'emon fu tenuto sotto sorveglianza.
(DIETER) Durante il mio ultimo viaggio, nel 1682, chiesi di lui.
(DIETER) I Giapponesi furono pronti a rispondere.
(DIETER) L'ultimo prete non aveva mai accennato al Dio cristiano.
(DIETER) Né con le parole né con i simboli.
(DIETER) Non aveva mai parlato di Lui e non aveva mai pregato,
neanche in punto di morte.
(DIETER) La questione della sua fede si era conclusa da tempo.
(DIETER) Tre guardie sorvegliarono la bara,
finché non fu portata via, per precauzione.
(DIETER) Solo a sua moglie fu concesso di vedere il corpo
e di mettere un umile mamori-gatana per allontanare gli spiriti maligni.
(DIETER) Non risultava che lei avesse pianto.
PREGHIERA IN GIAPPONESE
(DIETER) II corpo fu trattato alla maniera buddista.
(DIETER) Gli fu dato un nome buddista postumo.
(DIETER) L'uomo che un tempo era stato Rodrigues
finì come volevano loro,
e come io l'avevo visto la prima volta,
lontano da Dio.
(DIETER) Ma a questo, in realtà,
solo Dio può rispondere.