你知道吗 看到这个地方关闭让我有点伤心
当我还小的时候 我每周都会过来寄信给我的笔友
你可以想象吗 他生活在Yuma的一个生菜农场
哦 我真喜欢新鲜农产品
-哇 -亲爱的 -如果把这面墙打掉
我们就能在这里安置更多的桌子
来帮我解决一下这个 它被螺栓固定住了
你听我说 我想了下
如果你坚持要提供培根的话
我们不能把这里称为素食餐厅
你在干什么
你在扼杀他们分拣邮件的东西
如果我在谋杀它 你会知道的
-这是什么 -这叫灰尘 宝贝
直奔肺里去了
这是一封信
肯定是掉到柜子后面去了
你看这个日期
1970年
在这么长的时间里它一直呆在那儿吗
是寄给Lockwood巷的一位女士的
-你好 有什么我可以帮你的吗 -你是Clair Hall吗
我是
我们在清理老邮政办公室
然后我们找到了这个
苍天啊
这是来自我老公的信 他当时在越南
他经常给我寄录音带
他在那场战争中去世了
Claire
我无法用语言来形容我有多么爱你
Claire 请原谅我接下来要说的事儿
啊 很高兴你们两位都在
我觉得我快要疯掉了
当她饿的时候她就会这样
-把你的松饼蛋糕给她 -不 不 它太好吃了
-你听过这个吗 -Laurel
那是什么鬼
它就是那个使大家相互争执
到底说了什么词的声音
好吧 这就是我不能够理解的地方
我不能够理解怎么会有正常的人类
听到 Laurel 以外的发音
Laurel Laurel
Yanny 我听到 Yanny Yanny
不 你才没有呢 McGee
我不知道我们为什么要讨论这个
这都是老新闻了 几个月前就火了
好吧 肯定和我每年断网3天
调整精神状态有关
噢 那肯定也是当我 当我也断网的时候
呃 你懂的 在一个完全不一样的地方
因为一个更有趣的理由而断网
大伙
在底楼大街的消息 它是正式的了
他有没有 呃 发公告了
谁发表什么公告了
各位 请听我说
大家都知道 在过去的5个月 Hines小姐
已经证明了她是必不可少的一员
所以她的临时雇佣将就此结束
我很高兴的宣布 她已经成功的升到
候选人名单的榜首
将成为我们常驻的法医科学家
Hines小姐 欢迎加入这个团队
谢谢您 先生
太棒了
哇哦 还有鼓掌
我想让内心引领自己
但是我没有
我再也无法承受了 所以今天是我人生的最后一天
我决定要结束这一切
但是 Claire 你就在这里陪着我
当我说再见的时候
我会把你放在我心旁
我爱你
我爱你 我很抱歉
我丈夫
他在说再见
Gibbs探员 他自杀了
-他是海军陆战队的 -是的
Daniel Hall中尉
当他驻扎海外的时候
我们来回的寄录音带而不是信
这些都来自他
-女士 -Claire
Claire
我对你失去亲人深表哀悼 但是
我并不知道这里有什么需要我调查的
有一个人 另外一个陆战队员
他的名字叫Ray Jennings
他因为在越南谋杀我丈夫
目前在监狱里服刑
但是如果Danny是自杀的
那就是说一个陆战队员 在为一个他没有犯过的罪服刑
Gibbs探员 48年了
他被关了48年了
嗨 伙计们
你猜怎么着
噢 这些看上去不错
Bishop 自己去买
如果你想要一个 去马路对面
那个卖松饼蛋糕的家伙
这是我今天的第二个了
它们太好吃了 我可不想分享
好吧 享受吧
不 我在网上发现这篇文章 它说
Laurel 属于低频声音
而Yanny 属于高频声音
哥们
你还在搞这个吗
是的 因为现在我懂得了原理
我能随意听到
这两个词的任意一个
有道理 我总是能够听到2个
对的 他们说
如果有人两个都能听到
那么他们的整个大脑都在工作之类的
-哦 像我 -哼
-让我再听一遍 -好吧
Laurel
呃 我还是听到 Yanny 让我集中注意力
Laurel
好了 放吧
-Laurel -好吧 你知道吗
我 我的大脑工作的听好了
Torres 你得证明它
-汇报一下案情 -Daniel Hall中尉
1970年 他去世的时候
他是个当时是个冉冉升起的明星 带领着5名陆战队员小队
在越南做侦察任务
他们当时在指定的火力支援点
收集越共行动的信息
-在哪儿 -第一军团 广治省
Hall中尉被他带领的
一个陆战队员杀害
准下士 Ray Jennings
他还是个小孩 在当时只有18岁
杀人武器是一个手榴弹
当时的无线电操作员Thomas Fletcher下士
是这场谋杀的目击者 但是因为Ray Jennins
认罪了 所以没有审讯
案情汇报完毕
-什么 -那是Torres试图
用来表示汇报结束的标志语
也不怎么标志嘛
我要知道的是这起事件的具体情况
老大 我们把辩诉文书里的所有内容都拼凑起来了
NIS当时进行了调查 【注：NCIS前身】
但他们的报告不在系统里
-军法署报告呢 -我们认为
那些报告很可能在一个地方
哪个地方 为什么它们不在系统里 Torres
-我这就去找 -Gibbs 别忘了
Ray Jennings认罪了 所以即使没有报告
这案子也很像是件显而易见的友军自袭案
友军自袭
高级军官被手下士兵杀害
这个词创建于越南战争期间
当时友军自袭案件猛增
这个词来自于此类案件中凶器的选择
杀伤手榴弹
-数量充足 致命性高 并且 -手榴弹无法被追踪
几乎不可能找到凶手
呃 我说得对吗
没错 但是
哦 不 我放错内容了
抱歉 抱歉 我的错
我在多媒体演示中往往会特别投入
好了
这是我要说的
国内的抗议
一场不受认可的战争往往意味着军队士气低沉
哦 还有公民权
当时种族歧视猖獗
更是增大了动机
没错 一些友军自袭是由于种族歧视
一些是因为滥用毒品
其他人用此解决
过于好战的长官
但是让我们直面现实
友军自袭只是导致
那场战争如此残酷的一小部分原因
Danny Hall中尉 在一个
汗流浃背的仲夏夜噩梦中来到你身边
你喜欢这段吗
当然 说得不错
他是唯一一个听了我的笑话
-会笑出来的人 就这个人 -我不得不笑
哦 是吗 为什么
-漂亮的家伙 -是吧
我从楼下的旧科技品墓地把它挖了出来
哦 我还在里面找到了一个适合你的手机
如果你想要更新升级的话
你觉得怎么样
我从头开始
-按顺序听录音 -试图了解
中尉的心理状态
目前为止 他一点儿都没有自杀倾向
但这只是他第二轮服役的开始
他连续服役了两轮
他有很多话要说
他本打算退役后当个记者
这些磁带毫无疑问和他妻子收到的是一致的
但是他这么做也是为了练习
记录和采访
你又摆出那个表情了 Jack
你太了解我了 Gibbs
再听一遍这段 好吗
他是唯一一个
听了我的笑话会笑出声的人 就这个人
我不得不笑
哦 是吗 为什么
我需要你的帮助 我的屋顶又塌了
那个和中尉一起玩笑的人
和据说杀了他的人是同一个
Ray Jennings
他们是朋友 Claire说过
是的 但不仅如此
他们两个感情很深 就像是兄弟
我告诉你 Gibbs
这并不符合友军自袭的典型特写
也许不是友军自袭
我们来这儿是因为你的案子有了新的发展
一个遗失的录音带 近期才被发现
那是Daniel Hall中尉的自杀信息
Jennings先生
如果你想要听那段录音
我们可以放给你听
你想要我做什么
我们想听听你这边的故事
出现了新的证据
NCIS将重启你的案件
你们是在浪费时间
警卫 我谈完了
-等会儿 Jennings先生 -我说过了
你们是在浪费时间
我杀了他
早啊 队员们 怎么样啦
-在调查中 -嘿 我只是正好
路过 顺便你懂得 时时跟进这个案子
你有问题要问
还是你的脑袋就打算那样悬在这儿了
既然Ray Jennings认罪了
而且昨天又说了一遍他杀了人
我是说 我们还有继续调查的理由吗
我们有一盘自杀录音
还有两个失踪的案件报告
更何况 从Jennings拒绝我们的方式来看
他在隐瞒什么事
在我们找出真相之前 我是不会停止工作的
哦
刚有谁也起鸡皮疙瘩了吗
你有理由调查
我允许 但是没有足够的理由
开棺验尸
你是在逗我吧
不幸的是 我没有
你挖掘尸体的申请被驳回了
是啊 被你驳回的
Gibbs 挖掘尸体不便宜
Leon 你离开办公室有段时间了
小心说话 Gibbs
也许你忘了
我一点儿也不在乎该死的预算
我优先考虑的是确保
确保正义得以伸张
我知道 我在你的报告里读到了
你特么也该知道 现在缺少证据
所以被驳回了
想要吵一架吗 Leon
我可以满足你
好了 好消息和坏消息 朋友们
哇噢
这儿气氛有点沉重
你知道我对此的答案 Gibbs
请告诉我 我没有错过他们俩的对打
嘿 Torres
Gibbs 我找到报告了
这是好消息
坏消息是他们被水泡过了
所以才没有被扫描到系统里吗
是的 他们变形了 发霉 还让人恶心
祝你好运 兄弟
为嘛你把它们给我
因为阅读使你快乐
-我是Bishop -老大 这些交给我吧
嗨 我来了
这边 我自愿帮你清理那些霉斑
-好啊 走吧 -好的
你知道吗 霉斑其实是一些工作非常辛勤的霉菌们
得到的不公正的坏名声
谢谢 呃 Gibbs
我追查到那次自袭事件的目击证人 Thomas Fletcher
他那时是下士
现在以军士长的身份退役
带上Torres
我非常确信你骑上这辆车子会像风一样飞过
Fletcher先生
没错 有什么能效劳的
NCIS
我们需要跟你谈谈Daniel Hall中尉的事
Daniel Hall 啊 这个名字我有好多年
没听过了
天呐 那是Ray Jennings
太惊人了
我跟他是唯一两个活着离开那里的人
照片上的另外三个陆战队员
都在之后一年的战争中阵亡了
我猜你们俩都知道
中尉身上发生了什么 对吧
辩护文件说你是目击证人
Fletcher先生
我们知道 让您再谈这件事情会非常痛苦
但我们确实需要了解当时您到底看到了什么
事前一晚 Ray和中尉
出发去进行侦察任务
但第二天早晨他们回来的时候
事情就完全不同了
他们两个发生了强烈的争执
但是 我们随后都离开了那里
我们的电台坏掉了
越共可能会毫不犹豫地
对我们开膛破肚
但我能做的就只有尽力去
修好那个电台
-该死 -中尉
我看到Ray和中尉边走边吵
嗨 没有新零件我是没法修好这个设备的
-中尉 站住 -Jennings
我说过不再讨论这件事了
等等 中尉 等一下 不
我不知道他们到底在争论什么
然后周围突然静了下来
这时Ray跑了出来
-趴下 -不
然后中尉就阵亡了
听着 我知道Ray做得不对
但是当你想起那片雨林和战争
战争自身就足以击垮任何人了
Fletcher先生
你是在说 你并没有确切看到
Ray Jennings扔出了手雷 是吗
是的 我没看到
等一下 我不太明白
我以为Ray Jennings认罪了
Fletcher 你还好吗
Fletcher 回话
-Fletcher -可以出发了 长官
好的 嗨 趴下
嗨 那边的趴下 趴下
Jennings 你能看到吗
看不到 长官
刚才真是太险了
真是太险了
他们可是在动真格的 那些待在家里躺在床上的人
你们想知道战争什么样吗
就是这个样子
哦
Kasie把这个展示搞得很好
你还好吗
很好
跟我参加过的战争不同
但是 依然 很有冲击力
没错 我也是这感觉
剩下的我就不放了
看来他的状态不错
但是其实并不好 Jack
当然 你是对的
Hall中尉不可能
没被那些事情影响
我是说 看看我们俩
我们就听听录音都能心动过速
这是Hall的倒数第二盘磁带
他很有压力 你能听出来
但是他还在振作自己 这时的他没有自杀倾向
-但是在他最后一盘磁带里 他有这倾向 -没错
所以问题就是 这两盘磁带之间到底发生了什么
跟Ray Jennings进行了最后一次巡逻
是的 但是发生了什么
嗨 关于...
哦 天呐
为什么没人告诉我这里发生了什么
这里竟然有带着被动散热器的密封式低音炮
McGee 报告
哦对 Kasie已经在最大程度上去除了霉菌斑
JAGMAN档案已经无法修复了
但我设法读出了海军调查处的部分调查报告
-有什么收获 -有的 Ray Jennings修改过他的陈述
你是什么意思
他一开始说是他把手雷
从远处扔进了中尉的帐篷
之后 他又说 扔手雷的时候他就在指挥帐篷内
扔完以后就跑了出去 与Fletcher的陈述相符
所以他是坚持说成自己杀了他
但是关于自己位置的问题 他为什么会改变陈述呢
你觉得能让他开口吗
我们会知道的
老大 我想跟你一起去 如果可以的话
有什么特别的理由吗
有的
你知道 我父亲去越南的时候只有19岁
他退役时是个四星上将了
当然他没有真正退役 他是过世了
大概四年前过世的
你知道吗 他去过两次越南
而我不知道他当时在那里做什么
哦 他对你管教不是严格啊 对吧
你是什么意思
任何称职的父亲
都会告诉他的孩子 在图书馆里要闭上嘴
-Jennings先生 -我不知道你是在跟谁说话
我从来不是什么先生
我曾是个一等兵 然后我就什么都不是了
-我只是想... -你们是想套我的话
想让我谈论那片雨林
Ray 如果你不属于这里 我们能帮你
我属于这里
看看你周围 你看到了什么
其他人把钱用来买吃的东西
我把钱用来买书
我刚来的时候 这一切
都只是有封面的废纸
我是说 没有托尔斯泰 没有Ellison 什么都没有 【注:均为大作家】
一个人在柔软的沙滩上自由自在 【注:出自Jack Kerouac的小说《达摩流浪者》】
是Kerouac
那是逃避 这给了我很多启发
我会死在这里
我对此已经淡然了
而你们需要离开这里 淡然接受这个事实
Danny Hall中尉在这儿
正从一个汗流浃背的仲夏夜噩梦里来到你身边
喔 你喜欢这个笑话
是的 真是棒极了
嗯对 他是唯一一个被我的笑话逗笑的人 就这人
-我不得不笑 -你以为你在做什么
你们原来是朋友
哦是吗 为什么
对我们坦白 这是你欠他的
我需要你的帮助 我屋顶又塌了
关掉它
没事 别担心 哥们 我挺你
我说了关掉它！
-不 等等 -关于你扔手雷时站的位置
你是否改变过说法
-这是我的房子 你听到了吗 -我问了你一个问题
Sam 让他们滚出去
Sam 站在那儿别动
那我自己把你扔出去
你是否改变了你的说辞
-我不奉陪了 -你有没有改变你的说辞
是的
为什么
他不记得了 Leon
什么
Ray Jennings改变了自己的说法 以配合证人
因为他不知道发生了什么
他晕过去了
他喝醉了
他在喝第五杯威士忌时醉倒了
我们不知道到底是谁拉出了手榴弹的撞针
可能是上尉弄死了自己
又或者是他的哥们 Ray干的
有一次他喝断片
他杀了6名越共
好吧 他有这个能力
但是如果他不记得发生的事情 为什么要承认谋杀
我不知道 这也就是我要说的
他拒绝沟通 他在掩藏什么
那么 我们现在有一个声称自杀的谋杀受害者
和一个认了罪的凶手
实际上什么都不记得
死去海军的妻子应该得到真相
-我知道 -不 Leon
这一次 我不会空手而回
我需要挖掘尸体的许可 主任
去吧
非常抱歉打扰你 Hall中尉
48年的长眠 那可真能够长的
但现在你在这里
我想正式欢迎你来到2018
我们现在有电子邮件和甘蓝脆片
你会发现自你离开后
很多东西都有所改变 Hall中尉
但是不知怎么我们还是会犯下一些常犯的错误
难以置信的大量损伤 对吗
我知道战争期间会出现自杀案件
但还是很难想象
有人真的会这么做
Ray Jennings怎么样了
你跟他谈话了 对吗
是的 那有点夸大了
你觉得是他干的
Ray认为是他做的
我不知道为什么
你正在凝视着一个玻璃湖面 对吗
嗯
曾经有一位智者告诉我 疑难案件
就像一个玻璃一样的湖
你寻找的所有答案都在最底下
但在你和它们之间只有反射出来的影子
是啊 那是
是啊
我们不用说这些
不
那个影像 是 是我的父亲
谈到他 我有许多遗憾
我很抱歉
好吧 我刚刚把氛围弄得非常的尴尬了
呃 那你愿意听我说说我找到的东西吗
-非常感谢 -好的
好的 我把一些手榴弹碎片
从上尉的骨骼和残留组织上取下
这个 并非出自手雷
我看到的这个是什么
一个4英寸的金属板
发现时已经熔融在他的
右侧第五肋近端
在他的医疗记录有提到过吗
没有 实际上 肋骨电镀在那时候
还没有登上舞台
那么这是什么
我把它拿给Kasie去分析了
呃 Kasie
现在别打断我 Ellie 我正在巅峰状态呢
我得在Gibbs来之前搞定
事实上 Gibbs已经在下来的路上了
听着 我需要你俩截住他再拖延一下
稍息
-我们有什么进展 -噢 嘿 Gibbs
-呃 病毒什么的 -嗯哼
你见过这种病毒效应吗
没有
好吧，来听听这个
Laurel
你听到什么了
Laurel和Yanny
同时吗
-还有Blizzard -Blizzard
他听到了第三个词
他现在超越了整个脑容量
你们有什么进展
呃 听着 在我们说到这个之前
我听说你的地下室有一条船
那是怎么回事呢
好吧 呃 Jimmy发现这个金属片
附在上尉的一根肋骨上
我把它从骨头上取下
-哪一种金属片 -呃 是黄铜
我很肯定他是什么东西的一小片
手榴弹爆炸时正在Hall附近
一定是爆炸把它熔在他的肋骨上了
我打算取下足够的残骸
看看上面刻了什么
-它说了什么 -没什么线索
但是如果我还能多有一点时间
我可以找出来 把答案写在报告里
有雕刻意味着那就是私人物品
嗯哼
真棒 真棒 真棒 非常感谢你们帮我拖住他
太棒了
见鬼了 我听到的还是"Yanny"
直到我们重逢
当我
发现Danny要去海外执行任务
我买了两个录音机 一个给他 一个给我
我在它们上面刻上了匹配的文字
我知道 那是很奇怪的礼物
不 它很适合你的丈夫
呃 实际上 他那时是我的男朋友
他离开的这些日子真的很艰难
Danny一直在想着这个世界到底发生了什么
不只是越南人
马丁路德金刚刚遇刺 然后
就像是你所见到的每个地方都充满了仇恨
不过当他看到录音机时 他的表情就明亮了起来
因为他知道
在离开的日子里 他也能听到你的声音
他 他放下报纸
单膝跪下
我们第二天去市政厅结了婚
录音机代表了他的妻子
金属片击中了中尉的肋骨
也就是说他死前是把录音机
紧抱在胸前的
而且 他自己也说到了这一点
你是什么意思
就在他的自杀留言里 Leon
他说 我把你放在我的心边 向你道别
他没像多数人那样说 放在我的心里
他是想告诉Claire 他会在临死前
紧紧抱着她 而他也确实是那么做的
你认为是中尉命令Ray离开帐篷
然后自杀的吗
绝对的
我还是表示怀疑
因为Ray Jennings依然声称是他杀了中尉
所以在我们查清他为何坚信此事之前
这一切都说不通
-那次侦查 -没错
就是那次侦查的事导致了Hall中尉的自杀
或者Ray的谋杀行为
所以我们认为Ray还记得那件事吗 还是对此事失忆了
哦 他记得 但他不肯说
好吧 那你们得撬开他的嘴了
不
你说什么
他不是那种能撬开嘴的人 Leon
听着 Gibbs 我知道你在我未能履职期间
坐在我这里签过一些文件 但是现在我回来了
好了 小伙子们 我们专注一下案子本身吧 喂
对Ray施压 也许能
让他说出一星半点的事情 但是我们需要他说出整个故事
这需要一个真正的精神联系
这种联系是要去争取的
McGee McGee在这方面有优势
你觉得他会愿意再跳进泥潭里吗
我认为他会不惜一切代价
送他回去
我每天有两小时的时间可以在这里独处
我不想让你掺和进来 大兵
他不在这里
他们让你一个人来的吗
嗯 那你就随便找本书 在我后边坐下
你可以在这里安静地看上一个小时的书 然后我们告诉他们你尽力了
很感激你的建议 Ray
但我不能这么做
回家吧 孩子
我想让你告诉我 那次侦查发生了什么
感谢你的提议 但我不会告诉你
那我就一直来问你 直到你告诉我为止
怎么 你老爸坐船去了趟越南
你就觉得你了解我了吗
你觉得你了解我在那里都经历过什么吗
不
不 我完全不知道你们在那里都经历了什么
所以我才一直来问
所以我才会一直问你 直到你回答我为止
我的父亲 我有一次问过他关于越南的事 就一次
你知道他做了什么吗
他让我闭嘴 就像你这样
我不知道他在那边都经历了什么
但是那一切改变了他 重新定义了他
我再也没问过他 但是你猜怎样 我应该问下去
我应该再问他几百次
因为也许他就会告诉我了
也许我就能理解他了
也许那就能修复我们的关系了
我们
我们 呃
听到越共在前一晚
有近距离射击的声音 所以
中尉带着我出去侦查
我们正在穿过茂密的灌木丛
然后我们看到了
越共小分队
他们全副武装
他们押着一个美国人 一个战俘
但是他的状态
那状态是生不如死的
你们做了什么
我们为此争论
那是我们第一次争论
好了 撤离这里 回到基地
我需要制定一个计划
什么计划 要营救他吗
那就成了我们六个人对抗一整个军队了
不能放弃任何人 Ray 我不允许
你命令我们进攻这里 我们都会死的
这不是你说了算的 陆战队员
你听到我了吗 我说了算
我说撤离这里
我们回到了基地 没有告诉别人我们看到了什么
但是中尉要告诉他们是吗
是的
我一直缠着他 但是他不肯让步
他打算命令我们进攻
然后你就开始灌酒
是的 是的
我是否记得自己的行为并不重要
我知道 在我失去意识以前
那个念头就在我的脑袋里
发出命令 中尉做得对
但我不想死
所以我杀了他
我杀了我的朋友
因为我是个懦夫
好了 行凶动机 有了
-我投Jennings一票 -等一下 结论男
你结论出得太快了
当Ray告诉我事情经过的时候
-你没看到他脸上的表情 -没错
但是我听过Hall中尉的
每一盘磁带
他也有自己的问题
好吧 最好是我拿着这个马克笔
你得承认 Ray非常有理由杀害中尉
如果他没那么做 六名陆战队员
就会为拯救战俘而死
你说得对 我相信你说的动机
但是Ray的陈述也可以成为自杀的动机
不放弃任何人
中尉知道他一定会试图营救战俘
但是那就意味着带领这些人
冲向必然的死亡
这是不可能的选择
而且他自己也说了
在他最后一盘磁带里 他说
我想让内心引领自己 但是我没有
我再也无法承受了
老大 你怎么想
-没错 -哪种没错
两种都有道理
你还看到第三种了 是吧
嘿
-我有发现了 -说吧 我们听听看
Ray Jennings没有家人
他没跟任何人保持联系
你说他提到过
怎么花收到的汇款
没错 谈到图书馆的书的时候
这就让我很好奇
是谁在给他寄钱呢
没错 所以我深入调查了一下 发现在过去的30年里
一直有一个匿名捐助者往Ray的账户里打钱
-你查到存款人了吗 -查到了
通过四个假名和两个皮包公司
账户指向了
退役士官长Thomas Fletcher
那个证人
他帮忙给那个人定了终身监禁
为什么还要给他寄钱呢
负罪感
所以你们这些人
什么时候才会告诉我到底发生了什么
我想你已经知道了
不 我不知道
Hall中尉死的那晚上 到底发生了什么
我已经跟你的探员们陈述过了
起来
你说什么
站起来
看着我
你撒了谎
你撒了谎 然后你继续过着你的生活
就像无事发生过
你穿了30年的制服 是吧 Tom
你觉得自己配得上那身制服吗
你觉得自己配得上 作为一名
美利坚的陆战队员 穿上那身制服吗
我那晚听到他们在那里争论
我听到他们在中尉的帐篷里争论
争吵声非常大
我完全不知道他们为什么而吵
几小时之后 一切都安静了下来
Ray没有昏过去 他的脑子没有受伤
他是醉倒了
完全失去了意识
所以我决定继续自己手头的任务
然后下去跟中尉谈话
我不想这么说 中尉
但是电台已经没救了
是啊 我也觉得差不多就这样了
空投救援应该会给我们送来整套需求
不过得 大概 五天之后吧
对 别忘了把你的邮件给Boyd
好吗 他会确保邮件到时候会发出去
-遵命 长官 -好的
-晚安 -晚安 长官
你好 我的爱
一切都还好 但我真的非常想你
不
你自始至终都知道他是自杀
是的
那你为什么确认了Ray Jennings的认罪证词
你有两次冲突记录
都发生在这件事之前 都是跟非洲裔的美国陆战队员起争执
我告诉你们俩一些事吧
那时 我们这里也处于战争状态
他们站在一边 我们站在另一边
情况就是那样
在那片雨林里
我必须用生命去信任我身边的人
但你无法信任Ray
就因为他的肤色
所以你试图把他送回家
我以为他会进行申诉
然后退伍
那是他们对袭击军官事件的一贯处理方式
没有任何证据
但是Ray认罪了
你让他相信自己是有罪的
我当时无法承认自己撒了谎 那会毁掉我的事业
你得看到这个情况 你得明白我的感受
你有48年的时间去修正这个记录
我是为了自己的生存不得不那么做 Gibbs探员
所以Thomas Fletcher会怎样
不会怎样 作虚假陈述的
诉讼时效已经过去好久了
良心上背负这样一件事情
跟在监狱里待着也差不多吧
只是Fletcher可以随时
跟他的家人去吃冰淇淋
嗨 你在干什么
哦 我只是
把这个房间变回原来的样子
我是说
这个案子在法证学方面是非常失败的
我脑海里想过
真正的法证科学应该是什么样子
现在我到了这个程度
但是我不是...
Kasie
听着
你已经是这里的一个临时成员了
我是说 你是想说这个案子吗
听着 你把这个线索给了Gibbs
这使得他能有线索可用
而这正是一个团队的意义所在
没错
街对面一个小伙子
在卖这种松饼
我听说很好吃
蔓越莓馅的 我最喜欢这种了
嗯
Ray 准备好了吗
好了
别担心 我会好好照看这里的
♪ Someone told me long ago ♪
♪ There's a calm before the storm ♪
♪ I know ♪
♪ It's been coming for some time... ♪
你知道 我很生气
对我自己很气
对世界很气
对你也很生气
♪ I know ♪
但是Hall中尉
他想让我们活下来
所以我决定
我要放下自己的愤怒
♪ Have you ever seen the rain? ♪
我会活下去
♪ I want to know ♪
我只是想让你知道这一点
♪ Have you ever seen the rain ♪
♪ Coming down on a sunny day? ♪
♪ Yesterday and days before ♪
♪ Sun is cold and rain is hard ♪
♪ I know ♪
♪ Been that way for all my time ♪
♪ I want to know ♪
♪ Have you ever seen the rain? ♪
-很高兴见到你 -我也是
♪ And I want to know ♪ I'm so sorry.
♪ Have you ever seen the rain ♪
♪ Coming down on a sunny day? ♪
凝视着玻璃一样的湖面
有时 是一件好事
是啊
你父亲会为你骄傲的 Tim
♪ Have you ever seen the rain ♪
♪ Coming down on a sunny day? ♪