-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 沧蓝醒行星 牛牛 校对: 浅 时间轴:mablelee 光纤
就要结束了
阿门 兄弟
那些没王法的看起来就好象这...
只不过又是海滩一日
你认识Mitch Yost?
Mitch Yost应该回来参加比赛
玩得开心吧 Mitch?
你应该回来参加比赛 Mitch Yost
你应该管好自己的事情
操自己去吧
看你没疯我就告诉你
我和这家人认识20年了
我们已经和那孩子签了约
所以别掺合进来
或者告诉雇你的人
最好给你个健康计划
Sammy Sammy
- 跟Shaun说到店里去一下 - 好
别忘了
免费给你打条蜡
我根本就不认识那个痴心妄想的小孩
我很尊重你退休的决定
该死的
注射器
没准儿又是Butchie丢下的
Buthie那件事是我今生最大的遗憾之一
是啊 现在他向全世界证明了
没有了赞助商的话 他就是一团糟
下午能在Huntington见到你吗？
为什么会在Huntington见到我？
20年都没人在那儿见到我
你孙子要打他的处女赛 我还以为你知道
我不知道
而且如果这是比赛
你别指望他会上场
也别妄想能把獠牙伸到他脖子上去 像你对Butchie做得一样
他给我发了这个
“给我赞助吧”
该死的Burchie想给Shaun签约？
- 是Shaun发的 - 天 怎么会？
他13岁了 Mitch
是啊 你连8岁的孩子都签
这样 这事我们做定了
我是说他想和我们签约 他值得我们投资
而且 他是Yost家族的一员
相信你认识的这个恶魔吧 Mitch
这么快就脱手了
我知道我们都对在伊拉克那场 WMD惨败记忆犹新 Ramon （WMD:大规模杀伤性武器）
什么都没剩下
可能我的估计犯了和CIA一样的错误
但是刚刚买下这个汽车旅馆的人
我可不认为有多讨人喜欢
不要脸的！
Butchie也许走了更好
照现在的条件 他肯定不会留下来
游手好闲的家伙
假设他付你200美元
好象真会发生一样
我们可以告诉新主人 你刚刚发现Butchie想违约
那他房间里堆了六个月的垃圾怎么办？
Buchie Yost掀起了冲浪运动的革命 Ramon
他改造了整个理念
这地方本该是空着的
而且我认为你现在搞英雄崇拜有点老
- 女士们 - Butchie 等一下
小组出线了吗今天？
我们 是的… 冲浪律师协会
Butchie 汽车旅馆刚刚卖出去了
没沦落到破产管理手中
我得去另找个可怕的垃圾堆 Ramon
然后 我想听听每个该死的细节
这很重要 Butchie
我能给你看些东西吗？
我昨天到市政厅办Yost的受伤理赔 Ramon
他在海滩清理工脚下昏倒的那次？
- 他得了2300美元 - 昨天
如果那钱没了 200美元就是我的了
我去把卡车开过来 你把这戴上
新主人来之前我们把这儿打扫干净
我们得快点 我马上回来
嘿 小屁孩
到T.J.看驴子表演了吧你？
哪个白痴给你饮料里加了烈酒？
50块
皇家海滩上随便什么地方我都送你去
把口袋翻出来
正好50块
我们走吧 趁移民局还没来找我们麻烦
该死的墨西哥佬见了我就跑 好像我是国家安全局的一样
太他妈的无知了 根本不知道谁想帮他们
有些事我知道 有些事我不知
别跟我玩“傻小孩”这一套
你刚刚付过钱去看驴操女人
不 Freddie 我在加利福尼亚这里很失望
我没拿到那2300元 买东西还被人骗
Freddie 我简直难以置信
那个腺有毛病的家伙还有他那该死的乳白色卡车
吃了熊心豹子胆竟骗了我一盎司的货
这他妈不是你指使的吧
小Yost先生
Butchie的儿子
但不归他养
Butchie的父母有监护权
缓刑 我办的案子
该死的！
我会回去找你的 Freddie
我不会一直这么倒霉
好吧 你他妈的最好把事情搞定
- 我还没收拾好这堆垃圾 Ramon - 是我 爸爸
嘿 Shaunie
最近怎样 小家伙
进来吧
不好意思 这里真他妈的乱
我雇来做清洁的那个冲浪手 被该死的大篷车撞了
- 多久了？ - 这个...
我得再找个人来 对吧？
最近怎么样？ 六年级？
很好
是吗？想喝点什么吗？
自来水喝不死人
下午Huntington有个冲浪比赛 我要去参加
你爷爷签的？
奶奶
那就对了
- 你会去吗? - 不 靠
如果你想让他们允许你下水的话
我他妈的被禁赛了 小子
看都不行？
我他妈的有什么可去的 Shaunie 行吗？
那些东西他妈的就是一坨屎
好吧
不是针对你
好了 你知道 我是说 你如果想去的话我一点不在意
好
不是那样的 我一点不在意 好吗？
只是...
我想告诉你不要做什么事时 我就是这个意思 好吗？
好
你知道大家都说你很棒
你可能真他妈的会赢 会有人赞助 就那些破事
无所谓
别把左边的螺母扯出来
像你上次比赛那样？
是啊 那可能会害你失去资格
怎么样？
Buchie13岁的时候可没这么优秀
你呢？
这是你录的？
一部分
还有一些是Shaunie从他朋友那儿收集来的
是他把这些接在一起
但是是你发给Ling的
所有Shaun认为可能会赞助他的人 我都发了一份
包括那个畜牲 Burchie现在露宿街头 变成没用的瘾君子全是拜他所赐
Shaun不会变成Butchie那样
没错 不过你还是你 不是吗 Cissy?
你让Shaun参加今天的比赛
他参加了 我作为监护人签的报名表
- 嗨 奶奶 爷爷 - 嘿
Sammy说你让我来一下
那块板子怎么样？
很好
不是很硬吧？
我们担心板缘会有问题
- 嘿 Shaun - 嘿 Kai
早上好
到后面去
来吧 我们到后面去 Shaun
我想我应该11点到那儿
你今天不能带他去那个比赛
所有你签过的许可
我会开车过去取消掉 撕毁弃权证书
要是那个婊子养的想赞助 我就把他活埋
他妈的Ling Stark就是第一个
Butchie的事决不允许在Shaun身上重演
我明白了
最佳冲浪手才有发言权
我得了该死的癌症
就在这儿 我脑子里
到Bill家去 Shaunie
告诉Bill我要他送你去比赛
- 你能打电话给他吗？ - 你知道他对电话什么态度
这是你的意外事故责任赦免书
你的报名表和报名费我已经寄过去了
不到比赛现场 别让Bill看到
否则 他会担心一路的
到了Huntington再给他看
就是你往登记台走的时候
但是你要让他把这交上去
好的 奶奶
因为这是要成人交的
好
然后你就把运动衫换上
打起水来
赢得他们屁滚尿流
舒服吧 荷兰豆？
想烤土豆又忘记翻面--
典型的老头作风
有些事我知道 有些事我不知
告诉我一些你知道的事
就要结束了
我一半时间都这么觉得
Mitch Yost应该回来参加比赛
我不认识Mitch Yost
又见到Mirch Yost时 我应该制定个健康计划
我认识Butchie Yost
第7街上那破房子里的懒猪
你想干什么？
你什么意思？
有些事我知道 有些事我不知
我会放你在Burchie家下车
他可能知道Mitch在哪儿
拿好你的健康保险
我要载个胖子
你怎么样 Bill?
你好吗？
在放墨西哥摔跤赛
告诉你一件事: 这些戴面具的侏儒曝光过度了
奶奶让我问问你 你介不介意今天载我一程
不 不 不 一点也不
别告诉爷爷 好吗 Bill？
你知道我脖子都快疼死了
你的肌肉酸痛综合症？
你在取笑我吗？
那可是专管老兵事务的医生下的诊断
Zippy怎么了？
哦 我的天哪
- Zippy死了？ - 这没什么 总会发生的
你要学会接受这种事情
Zippy是只好鸟
没错
对
你长大了就会明白
- 我们把它埋了吗？ - 这不关你事
你以后会经历更多这种场面
我这儿有Twinkie 你要吃吗？ （一种内填奶油的黄色蛋糕）
我能帮你的 Bill
让我来帮你吧
鸟死了你就要学会放手
这是你要学会的东西
神啊 上帝以及老天爷
他活过来了！
天 这...
这说明了什么
Zip
我们还以为你死了
亲我一下...
再亲亲这孩子 趁你现在还晕乎乎的
嘿 Zippy
我告诉你
我再也无法判断我是在地上还是马背上
或者一只鸟的死活
- 他确实死了 Bill - 很明显 它没死
你长大了就明白了
我看到了
我最近想事情一点思路都没有
所有事情
等你长大成人了 你就会明白许多
它生病了
你在干嘛？
想得肌肉酸痛综合症？
真酷
天哪
Moke订了这个
开玩笑吧？ 他会把这该死的东西沉下去
难道就因为Butchie的关系
其他13岁的孩子能做的事 Shaunie做起来就这么难？
他竟然禁止我让Shaunie参加比赛
Mitch的妻子不是我哦 Cissy
你和Shaun在一起那么久...
你比任何人都了解Butchie
或者Shaun的监护人 或者Butchie的妈妈
而且他还告诉我他得了脑瘤
Mitch得了脑瘤？
我不会放过他的 这该死的呆子
“嘀”后请留言...
我知道“嘀”之后该怎么做
我他妈的给你留言 Freddie
如果再过一个小时 还没有人出面搞定这件事
别怪夏威夷来一场海啸 把你卷到局子里去
你那小白脸兄弟开着卡车从悬崖上掉下去！
看起来我们都装满了
你对装载很在行啊
我办公室还有事 Ramon
我得回家了
先洗一下然后再过去处理
新主人3点过来接管
Cunningham先生 我到时再过来
别忘了把那200块钱带来
又来了一个得改路线的
Vietham Joe
地铁的暖水港站关掉了
那家伙长得不像Joe
三个小丑
肥头大耳的都够我喝碗汤了
这宫殿的哪间房是Burchie Yost的？
如果他在这儿的话
他就在F
好吧 你到那儿去
敲敲门
做给我看
对
自己去吧
Ramon有话对你说 Joe
别让他呆太久
你想干什么 Butchie Yost?
我想看你从口袋里拿些大麻出来 或者我的2300块钱
我在这里
眼睁睁看着太阳落山
刚刚和你们的人干了一架
我真他妈的是个蠢货
我们打电话给那个小白脸兄弟道歉吧
我要进去了 Mitch
天皇的密室
圣父 伟大的道士
他妈的达赖喇嘛
你凭什么认为自己得了脑癌？
我有幻觉
你嗑药嗑多了吧？
不是的 那不是幻觉 不是迷幻药那种
你刚刚还说你有幻觉
- 我用错词了 - 那应该是什么 Mitch?
鼻窦堵塞？
那才是脑癌的直接迹象
在河边空地
我冲完浪之后 我..
我浮在半空中 就是那种感觉
我得中耳炎的时候 一半时间都晕成那副样子
去看医生吧
如果我真长了肿瘤
我可不想让他们把机器插在我脑袋上
欢迎和我们一起度过这该死的下半生！
你冲浪时没人看得到 尤其是我
剩下的时间你都呆在俱乐部里
下周或者明年我们接到电话
Butchie死在哪个该死的垃圾车里
不过今天的爆炸性新闻是
Shaun
也没能出场
因为老Mitch他妈的不允许
因为20年前他膝盖受了点伤
受了点伤
差点就截肢了
就算你真长了个瘤
就算你他妈的要死了
你退场之前的时间
怎么打发？
性爱的拯救力量怎么样？
对
你给了我2300元
而那个小白脸却说他不认识你
掏空口袋 兄弟
别让我们过不去
好吧 给我看点有你名字的东西
这该死的白金卡都够给火箭加油了吧
不是吗 John?
你想干什么 John
来见我之前？
和大麻之类的...
有点关系吗？
- 这能让你想起什么吗？ - 能想起什么吗？
我想说的是 Jonh 你是来捣乱的吧？
速度 氟里昂 补胎剂
- 猫砂里的小绿块 - 想不起来
我是谁总该让你记起点什么吧 John? 你知道我是Butchie Yost
Butchie Yost有印象
好吧 John 我们就手头的线索来摸索
我还不想当福尔摩斯
一 你有点害羞
二 你刚打碎了你的小猪存钱罐
或者偷了家里的钱
三
你来这儿是想和这头野兽一起冲浪
我来这儿是想和这头野兽一起冲浪
野兽 Butchie Yost… 让他摆脱半退休状态
让Butchie摆脱半退休状态
学最好的 操他妈的其他杂种
- 花你们最多的钱 - 最多的钱我有印象
这不会是第一次 John
担心的父母是故事的一部分
担心的医生呢？
担心的医生不是在故事中
- 或者担心的父母 - 担心的父母没印象 Butchie
当然 这是我故事中的 这你也不知道 对吧 John？
我在你面前可不是一本翻开的书
不管你在那些该死的杂志里读到了什么屁话
下面才是我们要做的
我们先从表面开始 John
然后慢慢在交往中互相了解
现在钱财要在我们之间转手了 John
这些现金你是要花掉些的
你要付帐 交费
我需要知道你做好准备了
我做好准备了
让我听听 John… 你他妈的决心有多大
听听我的决心 Butchie
John以及他的现金连同他的信用卡 都是Burchie这头野兽的了
我准备好了
别这样 John 别...
好了 把我们的信用卡拣起来
像个成人一样管理我们的财产吧
你告诉他不能去的时候
Shaun真得很失望吗
他从不把自己的情绪表现出来
是啊 那是他坚守的秘密
我觉得这挺好的
下次那种情况再发生时
也许我们该用照相机拍下来 证明那不是幻觉
我又浮在半空中
我知道了
我去Jenco给你买一个
猜你一定在那胡写乱画 因为你根本不会写字
紧急救护中心在街那边
- 和John打个招呼 Kai - John 你好
- Kai 你好 - 他是我的学生和重要的伙伴
我们要一套装备 从头到脚
不管是冲浪服还是冲浪板都他妈的要最流行的
- 我们他妈的已经决定要买了 对吧 John? - 对
要特别注意这位小姐制作的冲浪板
她的生意会因为你那张 能给火箭加油的该死白金卡而好起来的
也许他才要开始学冲浪?
嘿 检查一下那些冲浪板 John
检查仔细点 我要和Kai谈谈
每个冲浪者都需要一套备用装备 就像电脑有DOS备份一样
DOS备份
如果我无家可归或者被人抛弃
是不是应该给家里写封信呢?
我终于找到了一个暂住地
找到了一个工作
而且Samoan那个混蛋卖给了我奎宁
你没有得疟疾真是太可惜了
你他妈的什么意思?
你和他是从哪来的?
他来找我
他敲开了我的门
John Monad
听起来像法国人
怎么了 那位母老虎请病假了? 怎么没看见她
因为她要带该死的Shaunie去Huntington
我说得对吗?
也许你已经知道了
Shaun想要参赛 Butchie
他已经为"给我赞助吧"的录影带 忙了好几个月了
那你为什么不让他参加打手枪比赛
他总和他的小弟弟待在浴室里
- 不是我让他报的名 - 我走进来的时候你并没有告诉我
- 这是你的家 - 你为她工作
你已经有六个月没有见Shaun了 Butchie
你没有任何证据证明 我和他一起呆了多长时间 Kai
是的 你是对的
他说谎了
嘿 操你 Kai
我在帮你拉生意
而你却对我指手划脚?
我不需要你给我拉生意
好吧 对不起打扰你了
向我妈妈问声好
走吧 John
再见 Kai
她觉得她是个什么东西?
她是Kai Butchie
我放弃监护权是因为我不想把那个孩子教坏
还有我必须要得到缓刑
该死的电话在哪里?
有些事情我知道 有些事情不知道
我猜你没有电话 John 你有吗?
- 有些事情我知道 有些事情不知道 - 靠 上帝
以后每次你想说"有些事情我知道 有些事情不知道"的时候
就说"我不知道 Butchie"就行了
我不知道 Butchie 就行了
我要看看那个老混蛋是不是也搅到这件事里头了
那个被人称作"圣人"的Mitch Yost在哪里?
我喜欢Kai
是的 你会喜欢她的 John
如果你努力的话你肯定能搞到她的
- 我会搞到她的 - 对
不过在那以前也许为了让她闭嘴 你要先打爆她的下巴
你好
祝贺你 你这个没有胆量的白痴
靠 你在说些什么呢?
意思是说你是个自私的混蛋 这就是我要说的
你厌倦了没有人提到你
所以你就同意他这么做?
告诉我你他妈的到底在说些什么
Shaun要去Huntington
他不会去的
他会去那的 和你一起
是这样吗 爸爸?
我听不到
我不准他走 而你妈妈保证他不会去
妈妈?
你说妈妈保证他不会去?
真是个好理由 因为我得到了个消息
妈妈保证会让他去的
到那时你没有任何阻止他的理由了 因为合同已经签了
但是你会同意的 不是吗?
妈妈做肮脏的基础工作
在Shaun赢了几场肮脏的胜利以后
更多的肮脏的钱就会流进Mitch肮脏的口袋里
对 别忘了还有你肮脏的针头 Butchie
你还有什么肮脏的生意你没做的吗?
对你儿子来说 你是一个该死的父亲
所以你妈妈和我决不会把监护权给你
我要现在就开车去你住处
- 踢烂你的屁股! - 靠 你可以来试试 爸爸
我现在就去 小子
别忘了给你的膝盖上点油 你这个蠢货!
给自己注射的时候别忘了也注射点勇气!
操你
这个混蛋
我想他肯定会来的
天杀的 我越来越兴奋了
我感觉越来越好 越来越兴奋
我要踢烂那个令人作呕的家伙的屁股
靠 我开始兴奋了
我也开始兴奋了
你是从那些比较冷的地方来的吗 John?
我不知道 Butchie 就行了
我猜你是不是从比较冷的地方来的 John
你妈妈把你的棒球手套改成了你的衣服
如果你要看一个愉快大家庭的话
看看周六早晨的卡通 John 看看该死的Jetsons(著名卡通片)
见见该死的Jetsons
嘿 想看看我爸爸是怎么被人踢屁股的吗?
和我一起走吧 伙计
接班的管理员请到 432号货架
请问傻瓜相机在哪里?
你认为一个认真工作的糖尿病患者很帅吗?
傻瓜相机 Gary
我们没有
- 你们没有? - 没有你要的这种
我对我们的物品清单很了解 女士
我们现在不再进你说的那种傻瓜相机了
我们有数码照相机 我们也有用完即可丢弃的照相机
那些都在 74号货架
好吧 你差点打中我
它们并没有打中你
欠揍
你他妈混蛋
操你
对不起 我只是在发脾气
请出列 女士
为什么?
请出列
你这个挂着徽章留着山羊胡的大白痴
- 427 - 哦 我们现在到了 427 了?
你要用催泪瓦斯和电击枪对付我吗?
请出列
对不起 这个收银台暂停营业了
你们可以去那边排队 谢谢您的配合
这个家伙接待我的时候很漫不经心
我是个糖尿病患者 我才没有这样做
跟我走 女士
别用你的脏手碰我
- 女士 女士 - 嘿 别用你的脏手碰我
女士 请配合
也许我们应该给他送上一束
鲜花项链
那个东西叫花环
这就是这个温馨海港的新主人 Ramon
Cunningham先生
如果Dickstein律师什么也没有和你说
那我要说的会吓着你的 Ramon
我买彩票赢了几百万美元
哇 祝贺你
我告诉你们这个是因为
之所以我会带枪 是遵照 联邦彩票管理委员会散发的小册子
上面提到了"暴富后面临的安全问题"
提醒中奖者在进行商业事务的时候应当小心谨慎
很明智的选择
无论如何
经过20年在Azusa的生活
我终于又回到皇家海滩了
我告诉Ramon你还想让他继续管理这里
事实上 Ramon 你将不再是这里的经理了
我告诉Dickstein律师你的薪水照发
当然 我想...
我要提升这个地方的生活水平
我有许多亲戚能帮上忙
我的表妹Margarita在政府工作
- 提升生活水平? - 对 提升生活水平
我对法院严厉的判决并不感到意外 Ramon
你竟然把从法庭上领到的钱用到这种客人身上
那个客人是我的责任 Cunningham先生
一个最近很倒霉的亲戚?
我会一点点冲浪 他是一个很好的冲浪选手
而且 是的 他最近很倒霉
把把手拉下来 推开门 John
他付了200块
就只在这里待几天 Ramon可以作证
是的 他是龙舌兰酒的代言人 Butchie
Butchie
坐下 就待在这里
我要载个胖子
全身颤抖 对吗 John?
- 哼? - 我不知道 Butchie 就行了
如果你要见Mitch Yost 你最好有一个好的健康计划
Butchie Yost 他改变了冲浪运动
Butchie Yost?
我们已经和那孩子签了约
上帝啊!
我们爆胎了
左边前轮胎被刺破了
事情全被你这个混蛋搞砸了
我孙子有一场冲浪比赛
我丈夫和我正准备去接他
Mitch Yost 在有声电影出现以前 就很出名的冲浪选手
那你就是Butchie Yost的妈妈吗?
- 你们能放我一马吗? - 小心你的头
那这还有什么意义?
别跟着掺合 John
退后
就要结束了
我就在这里 你这个老混蛋 现在该你了
好啊 让我给你今天吸毒找个理由
来啊 操!
不管你多大年纪
都不必因为害怕在马路当中换轮胎而感到惭愧
我发誓我会把你带到赛场的
那些猪抓了祖母
我没有告诉你不要用那个词吗?
我要把车开到路边
也许轮胎彻底不能用了
这是我爸爸住的汽车旅馆
这我可帮不上忙 这是天灾
来啊 你这个混蛋 你在害怕什么?
照这里打 现在换你了
不要脸的家伙
- 我要把你嘴里的牙都打下来 - 有本事就来啊
- 我们都是很脆弱的 - 来啊 你这个不要脸的家伙
他们在这胡闹什么?
- 真意外 - Butchie的妈妈打坏了Barry的脑袋
趴下 Shaunie
我试着卖掉那个肮脏的建筑物
在我10岁的时候我被人搞了
- 就在那个该死的24号房间 - 24号房间会对他的死负责
- 而且是值得原谅的 - 我发现我人生的新一章被人破坏了
这和那个无关 Cunningham先生
但是开枪肯定不是答案
你那个奇怪的儿子还在
挥动旧扫帚吗 Mitch?
你还记得
那个12岁的拣贝壳的孩子吗?
你到底在说什么?
也许他和Butchie以前认识
Ramon是哪来的 他们应该给Mitch建一座庙
当时 Butchie 在海滩上半张着嘴 像个傻瓜
- 这是许多年前的事了 - 我想起他来了
六年级的时候我们是一个班的 他是Barry
你那时还不是冲浪选手 Mitch
当时你划过来看发生了什么
然后转过身又划走了
我用的是扫帚的头打你的 Barry
没有人想用扫帚打你
哦 为什么
我想那让我的癫痫都没发作了
那个扫帚头掉下来了
那个扫帚头掉下来了 Ramon
你没有发现我们经常用 我们的身体来发泄愤怒吗?
是的
用嘴爽过一次就让犹太律师的世界摇摇欲坠了
在24号房间
我就像是喜剧里的一个小丑
不不不 Barry Barry Barry
你到底怎么了?
你们俩和老婆在调情
你妈妈被拘留了
- 我妈妈?被拘留了? - Shaun 就要走了
把这个家伙从这里带走
- 我叫Shaun - 我叫John
你好吗?
她是很目无法纪 但是看在上帝的份上
她应该可以保释的
只需要写一份保证书 然后就可以保释
让她写保证书 让这个老杂种赶紧离开这
那个家伙在说什么?
现在是我在负责 Bill
现在请你坐下来
如果我不坐下的话会怎么样?
如果我看你们的通告会怎么样?
怎么样?因为他们让你们丢人了
Hernandez 抢劫及盗窃车辆
我对上帝发誓
这个家伙两天前偷了我的汽油
能和一个冲浪界的传奇在一起是一种荣幸
谢谢
因为你的膝盖我们失去了你
现在我可以到处走 没任何问题
你儿子却是问题多多
他还有口气在
我的意思是 我们已经失去他了
这些让你很伤心吗?
但让作为观众的我感受到了愉快
别客气
我想也许你错过了你的比赛
你会为我自豪吗?
不 我说过我不会去的 Shaunie
因为它是那么不中用?
这不是说你应该错过它
随便你
怎么样了?
我还要再说一件事
1979年 在Trestles
看你冲浪是我最喜欢的事
你现在是关键人物 Dickstein
你想他们会让我作证吗?
我会作证的 如果需要的话
我是退休人员管理部的
- 而且我有武器 - 请不要提到任何关于武器的事
你的任务是确保我的车不被 那些偷车的家伙拆掉
还要带那家伙回家
- 他有自己的车 - 那种烂车偷都没人会偷
如果那家伙被允许开车 我连眼镜都要被吓掉
看在上帝的份上 Dickstein 只有我能控制局面
告诉他们我走了
好像所有人都被人搞过一样
如果我问的话
Shaunie会告诉我Bill正在带他去Huntington吗?
他不会说谎的
我猜那是我和你妈妈之间的事
我真不该去该死的Jenco
我不会说西班牙语 亲爱的
他肯定看过一些老杂志
他现在是我的学生 他还告诉我 你应该重返这项运动
是的 他今天早晨在海滩上 对我说了同样的话
他没有恶意
而且还是个有钱人
我才发现自己多么蠢
这就是为什么你给我打电话的时候 我一下子就生气了
我早晨注射了些大麻
其实我想说的是我是个大混蛋 爸爸
是的
我的意思是 这就是为什么 我打电话的时候像是发疯了
我现在飘在空中吗?
你什么意思?
- 我的脚还在地面上吗? - 当然在
你难道不会看一眼吗?
我需要看吗 爸爸 你当然还在地上站着
这是肿瘤最明显的症状--
好像自己已经飘起来了
在你大脑里 上帝啊 对不起
他们什么时候做的检查?
有什么区别吗?
- 妈妈知道吗? - 当然知道
我今天早晨告诉了她
靠 我…
对不起我伤了你的心 这是我最后想和你说的话
你飘起来了
我感觉也是这样
你是飘起来了
你现在脚离地了 爸爸
现在你的脚离地大概有2.5英寸
感觉还要多
如果那是肿瘤的话 我也想得
你叫什么?
我叫John
- 他是我朋友 - 我是他朋友
好吧 Shaun的朋友
我会盯着你的
不 是我盯着你
我会小心我的头的
你也希望我被指控吗
我们要去冲浪了
你还有其他枪吗 Cunningham先生?
我没有其他枪 这违反了枪支管理规定
你现在还觉得你对自己很危险吗?
不 我现在不觉得我对自己是个威胁
你冲浪吗?
不 我不会
你应该什么时候试试
很好玩的
嗯 我…
希望明天能见到你
我想问问你 John
不论怎么样我们都是朋友 不是吗?
你是不是对自己的水平撒谎了?
撒谎
比如说 John
你是不是根本就没有玩过冲浪?
有可能 Butchie
我们现在不能再在海滩上待着了 好吗?
如果我们到海里的话 你腿可能会抽筋
我们要做回转还要划回来 听起来怎么样 John?
听起来很不错 Butchie
上帝啊
真该死
我现在能去和爸爸还有John去冲浪吗?
当然 去吧
- 哦 我的腿! - 你应该抓住你的腿 John
- 你要骗自己说不疼 - 你能帮我穿上吗 爸爸?
好的
- 你准备好了吗 Shaunie? - 你准备好了吗 John?
- 当然没问题 John已经准备好了 - 当然没问题 我准备好了 Shaun
好吧 学生 照老师教你的去做
跟紧我
不不不 别握手 John 加油
抓住你的冲浪板
不不不
Johnny 来吧
你认为他是个笨蛋
Bill说他不记得什么时候他拿到报名表
他带Shaun去冲浪比赛的时候
他会的 我要他去的
在我禁止以后?
也许我们该承认我们的婚姻并不完美了
也许我该承认我没有得脑瘤了
那你得了什么?
冲浪选手的耳朵 就像你想的一样
你不觉得他是个初学者 不是吗?
嗯
划水的时候不要像个猴子一样 John
我不是猴子
你怎么样 Bill?
我在等Dickstein的消息
他把我的卡车拖回来了吗?
他把那个要自杀的家伙带走了吗?
正在等消息
好像我在说俄语一样
你要冲浪吗 Teddy?
Teddy 你精疲力竭了
- 噢 我的腿! - 休息一下 John 会过去的
我很疼
来吧 Shaun 你先来一次 等John腿不抽筋了
Shaunie Yost
我需要屏住呼吸 我们马上就要划回去了
别别别 等一下 John John
叫救护车
Johnny Monad 要在 ICU里冲浪了
我想我做不出来这种动作
你的意思是冲浪
在我们变成凡人之前
明天是全新的一天
明天我要彻底调查那个自作聪明的家伙
我可以向你保证
我会盯着你的
我会盯着你的 伙计 相信我
我会盯着你的 Bill
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入