Tradução por suzy.it
revisão e sincronia por Le e Genda
para LEGENDASTV
Por favor, senhores, um pouco de silêncio.
Neste lugar de debates,
neste duelo de caráter teológico...
após o erudito discurso de Dom Moretti,
passo a palavra ao senhor Benito Mussolini,
sindicalista, e representante do Partido Socialista.
Apesar de suas opiniões contrárias,
creio que seja correto ouvir o que tem a dizer...
e que possa se exprimir livremente.
Por favor.
Serei muito breve.
Algum de vocês tem um relógio?
Não se preocupe, não sou um ladrão!
São 17:10.
Eu desafio a Deus!
Dou a Ele um tempo de cinco minutos para me fulminar.
Se não me fulminar, será a demonstração de que Ele não existe.
Isso é uma blasfêmia!
Estou pronto.
- O tempo acabou, Deus não existe. - Herege!
Não, não! Assim não!
Vá para casa!
VENCER
MILÃO, 1914
- Mas o que você está fazendo? - Deixe eu me vestir!
Viva a República!
Queremos paz e liberdade!
Somos irmãos, na paz e na liberdade!
Viva o socialismo! Viva o socialismo!
Não devem mais acreditar nas doutrinas do Vaticano.
TRENTO, 1907 Nós queremos a justiça na Terra.
Aqui e agora! Compete a nós!
Não existe vitória sem ação, sem revolta, sem violência!
Fora!
Ajude-me!
Não à guerra entre os povos,
viva a República, viva o socialismo!
Os patrões estão preparando a guerra,
mas nós queremos a paz e a justiça!
Viva o socialismo!
Vittorio Emanuele, filho de um assassino!
- Abaixo o Rei! - Filho de parasitas!
Abaixo o Rei!
Com as entranhas do último Papa,
nós estrangularemos o último Rei!
Viva a República!
Vendidos!
Viva o socialismo! Abaixo o Rei!
Deixem ele! Infames, deixem ele!
Deixem-me!
MILÃO, 1914
Você se lembra?
Amor...
Amor!
Amor...
Amo você.
Amo tanto você.
SARAIEVO
Guerra!
- Onde vai? - Tenho que ir.
Vou com você.
- Tenho que vê-lo de novo! - Sim, sim.
Os cordões dos seus sapatos estão desamarrados!
Um revolucionário deve saber quando muda o vento,
e intervir nas mudanças, em vez de ficar fechado em casa,
ou saber mudar de ideia, sem crises de consciência.
Eu chamei esta nova ideia de "neutralidade viva".
Tenho a convicção de que esta ideia de agir
e, se necessário, de combater...
vai nos conduzir a uma revolução nacional...
e a coroa ensanguentada de Vittorio Emanuele,
o anão, o parasita... vai rolar no pó!
Não pode entrar!
Surgirão novas raízes de liberdade.
Você se vendeu aos franceses, esta é a verdade.
Fique quieto! Traidor!
Ainda estou do vosso lado, apesar dos vossos insultos,
porque um revolucionário vai direto à meta,
custe o que custar!
Devolva a sua carteira,
você não merece continuar no partido dos trabalhadores.
Esta não é uma assembleia, é uma execução capital.
Coloque esta cadeira no chão!
O partido escolheu a liberdade absoluta!
O partido é o povo, e você o traiu!
A neutralidade é para os impotentes!
Você que é um impotente!
Calma! Ouçam-me!
O proletariado não quer fazer essa guerra!
Não quer ser massacrado pela burguesia!
A guerra é um suicídio, para o proletariado.
É da paz que vem o pão.
Esta guerra vai acabar com a guerra!
Capacho da burguesia!
- Antes você era contrário à guerra! - Mudei de ideia, e daí?
Somente as mulas, não mudam de estrada.
A burguesia não está contente com a minha interferência.
Ela me acusa de ser imprudente.
Tem medo de que o proletariado armado se revolte contra ela.
Nessa guerra, a Itália não deve ficar neutra.
Dará seu sangue para mover a roda da história!
Esta será uma guerra revolucionária!
A paz é revolucionária!
Não esqueçam por quem vocês têm sido escravizados.
Não esqueçam também de Napoleão!
Sim!
Não fiquem horrorizados, se pronuncio o seu nome.
A revolução é uma ideia que sempre encontrou adversários.
Hoje vocês me odeiam, porque ainda me amam!
O povo é vida!
Pegue meu braço.
Guerra! Guerra!
GUERRA, A ÚNICA HIGIENE DO MUNDO
MARCHAR, NÃO ESTAGNAR
Quando eu era jovem, queria ser músico ou um escritor...
mas me dei conta de que teria sido medíocre,
e o tempo que passa, me deixa aterrorizado.
Você é o diretor do jornal "L'avanti".
- Deveria estar contente. - Eu nunca estou contente.
Devo subir ainda mais alto!
Sinto o dever de ser diferente
daqueles que aceitam a própria mediocridade.
O exército dos obedientes não consegue imaginar
como esta sociedade possa ser mudada,
transformada, revolucionada, indo além da moral.
A moral a qual me sinto predestinado.
- Como Napoleão. - Mais do que Napoleão!
No fundo, Napoleão era um general!
Pedi demissão do jornal "L'Avanti".
Queriam me dar um tempo para pensar.
Tripliquei a tiragem em 100.000 cópias,
por isso não queriam que eu fosse embora.
Vou fundar um jornal.
Já tenho até o nome.
"O Povo da Itália"
Como vai fazer?
A sorte bate na porta de todos os homens, pelo menos uma vez.
Temos que abrir a porta naquele momento, e deixá-la entrar.
Quando vejo um padre, sinto uma súbita vontade de lavar as mãos.
Viva a Itália! Abaixo a Alemanha!
Abaixo os tiranos! Viva a revolução nacional!
Guerra! Abaixo os tiranos!
Viva a revolução nacional!
Ida.
O que aconteceu?
Vendi tudo.
O que quer dizer?
Eu vendi tudo,
o apartamento, o ateliê, os móveis, as jóias...
para o seu jornal.
Pegue o dinheiro.
Não.
Já está feito, deve ficar com ele.
- Não, não. - Não é um sacrifício...
é uma alegria. Eu amo você.
- É um empréstimo. - Sim, sim. É um empréstimo.
Vou lhe dar um recibo.
- Depois. - Agora.
Eu,
Benito Mussolini,
recebo...
da senhora
Ida Dalser,
a soma de...
Vou deixar em branco.
Mussolini.
Agora devo me casar com você.
Diga que me ama, uma vez.
Ich liebe dich! (Amo você!)
AUDÁCIA!
O POVO DA ITÁLIA
AUDÁCIA! Viva a guerra!
Abaixo o conformismo!
Pare!
Em guarda.
Doutor! Pare!
O desafio termina agora.
- Estão satisfeitos? - Não.
- Venha tratar as feridas. - Não, antes quero ler os registros.
O que aconteceu?
Um duelo.
Tenho que falar com você, é urgente.
- Não pode esperar? - Não.
E' urgente.
Tenho que falar com você agora.
Estou grávida.
Melhor um batismo do que um funeral.
Espere.
Foi um duelo feroz, queriam se matar!
Começaram antes que o juiz desse o sinal.
Primeiro um golpe na orelha, depois um golpe no braço.
Mussolini queria matá-lo, foi uma coisa terrível!
- Olá! - Olá!
Este é o texto.
"Duelo Mussolini-Treves".
- Primeiro o nome de Mussolini. - Claro.
- Vamos! - Por quê?
A Rachele está aí.
- Quem é ela? - Vamos, Ida.
Vamos!
- Não! - Vamos!
Vá com o papai.
Quanto sangue!
Aqui está uma camisa limpa.
- O que você andou fazendo? - Nada!
Quis bancar o herói!
Venha com a mamãe.
Me dê um beijo.
Outro... e outro!
A ITÁLIA DECLAROU GUERRA À ÁUSTRIA-HUNGRIA
Viva a Itália!
- Viva a Itália! - Silêncio!
Quietos!
- Viva a guerra! - Guerra!
Guerra!
- Paz! - Morte aos tiranos!
A guerra é a única higiene, para este mundo.
- A paz é a única solução! - Cale-se, traidor!
Irmãos da Itália...
- Viva a neutralidade! - Viva o socialismo!
- Viva a gente pobre! - Covardes!
Somos muito mais socialistas do que vocês.
Estamos dispostos a morrer pela Itália, covardes!
A Itália quer ir para a guerra!
A Itália quer a paz!
Vocês se venderam para a Alemanha e a Áustria!
Vocês se venderam para a França!
- A Itália está morrendo de fome! - Traidor!
Última notícia!
"O Povo da Itália"!
Benito Mussolini ferido nos Montes Carso!
Última notícia!
"O Povo da Itália"!
Benito Mussolini ferido nos Montes Carso!
Luzes! Acendam as luzes!
- Estou com sede, irmã. - Quieto!
Por favor, Majestade.
Como está, Mussolini?
Deve estar sofrendo muito.
Um suplício.
Temos que suportar.
O general Olmi me falou muito bem do senhor.
Obrigado, Majestade.
Mas...
eu só fiz o meu dever.
A Itália e a Casa de Savóia...
lhe são muito gratos.
O que veio fazer aqui? Espionar?
- Sou a mulher dele. - O que está dizendo?
Sua sem vergonha. Eu sou a mulher dele!
- E você, não diz nada? - Fique quieta!
Diga a ela que eu sou a sua mulher!
Não esqueça do seu filho!
Não nos abandone, Benito!
Vou lhe matar!
- Vá embora! - Não nos abandone!
Chega!
- Fique deitado! - Eu estou bem.
Estou bem.
Eu a mato!
Arranco suas orelhas!
Você é a minha garota!
Você é minha garota!
Agora...
acalme-se!
O meu pequeno!
Parem, não vamos trazer mais vocês!
Crianças, chega!
Meninos, fiquem sentados! Sentados!
Sentem-se nos seus lugares!
Parem! Marco, é sempre você!
Sentados!
EXPOSIÇÃO FUTURISTA 1917
Bem vindo, diretor!
Estou extremamente feliz por ter aceito o nosso convite.
Viva o herói!
Que alegria, o "ta-ra-ta-ta" das metralhadoras.
Boom!
Boom! Boom! Boom!
A Itália precisa de gente disposta a arriscar a pele,
a derramar o próprio sangue pela vitória.
Somente assim se pode mudar.
O futurismo é a centelha...
que fará incendiar a podridão do nosso tempo.
- Viva a guerra! - Viva o futurismo!
Vencer ou morrer.
Essa é a única rendenção possível, e vocês já entenderam isso.
Viva!
- O que está acontecendo? - Um ato de caridade!
Olhe para mim.
Estou pronta a lhe perdoar, a esquecer tudo.
Faça o que quiser, mas fique comigo.
Me largue!
REVOLUÇÃO NA RÚSSIA
O PODER AOS SOVIÉTICOS
LÊNIN, DITADOR
"Caos na Rússia."
"Lênin, o ditador."
- Mussolini! - "Caos na Rússia..."
Apareça!
Olhe a que você reduziu sua mulher e seu filho!
Você nos abandonou na miséria!
Mas eu escrevi ao Papa,
ao Primeiro Ministro, ao Presidente do Tribunal de Milão,
ao diretor do jornal "Corriere della Sera"...
para que mandem você para a prisão!
Ladrão! Ladrão!
VENCEMOS A GUERRA!
OS NOSSOS MÁRTIRES RESSUSCITARAM!
TRENTO, TRIESTE E UDINE LIBERTADAS
O IDEAL FOI ALCANÇADO!
PARA O ALTO BANDEIRAS E CORAÇÕES!
Ministério do Interior, Direção Geral
Ontem, 13 de fevereiro de 1920,
Ida Dalser, com seu filho Benito Albino Mussolini,
foi levada de volta à casa de sua irmã Adele,
casada com o contador Riccardo Paicher,
em Sopramonte, na periferia de Trento.
Apesar de tranquila, mas devido à propensão de fugir
demonstrada nos anos anteriores,
Ida Daser é constantemente vigiada, dia e noite...
SOPRAMONTE, TRÊS ANOS DEPOIS
Ida!
Vou levá-lo para a cama.
- Boa noite, lda. - Boa noite.
Minha pequena Ida,
finalmente cheguei depois de 12 intermináveis horas de trem.
O meu primeiro pensamento, antes de ir jantar, é para você.
Está feliz?
Vai me dizer que só você me ama,
e que eu, ao contrário, nunca a amei.
Mas eu também a amo.
Durante a viagem pensei muito em você.
Quando jovens casais entravam no trem,
eu pensava na viagem que temos planejado.
Sou o seu rude amigo e amante.
Apague a luz!
- O que houve? - Apague!
Às armas! Somos fascistas.
Somos partidários do fascismo.
Sustentaremos a causa até a morte.
Lutaremos sempre com força...
até quando ainda nos restar um pouco de sangue no coração.
Sempre enaltecendo a Nossa Pátria,
nós todos, unidos, a defenderemos...
contra adversários e traidores,
que um a um, exterminaremos!
Às armas! Às armas!
Às armas, nós somos fascistas!
Obrigado, senhora.
Presidenta, bom dia.
Bom dia, presidenta.
Bom dia, presidenta! Agora chega.
- Sabe fazer a saudação fascista? - Sim.
Faz com a direita ou com a esquerda?
- Com a esquerda. - Não! Com a direita!
Essas coisas são importantes!
O GOVERNO DE MUSSOLINI TOMOU POSSE ONTEM
1 DE NOVEMBRO DE 1922
Errou o caminho, é por aqui!
Está com frio?
Eu vi o Mussolini...
no cinema.
Está diferente, parece maior. Um gigante.
Ele perdeu muito cabelo, mas o olhar é o mesmo.
Escrevi para ele hoje também, um dia desses me responde.
Você escreve para o Mussolini,
para o Papa, o Rei, o Bispo, o Prefeito...
Nenhum deles jamais lhe respondeu em todos estes anos.
Ele ainda quer me punir, mas por quê?
Nem seu último secretário lhe deu uma resposta.
Eu nunca o trai, nem mesmo em pensamento.
Você fez mal, devia procurar outro homem.
Ou ele, ou ninguém mais.
Vou dormir.
Será que ele recebe as minhas cartas?
Será que sabe que ainda estou viva?
Que seu filho frequenta uma escola de camponeses,
enquanto os outros o Colégio Real?
Seu filho precisa de uma vida normal.
Por que você não se conforma?
Chamam ele de bastardo.
Não vai bem na escola, é distraído, as notas são ruins,
e não é porque a escola é de camponeses.
A professora o odeia.
A professora não tem nada a ver com isso.
Somos vigiados dia e noite como criminosos.
Acha que esta é a guarda de honra,
porque você é a mulher do Mussolini?
Se eu mostrasse os documentos ao marechal seria diferente.
Afinal os Carabinieri tem que jurar fidelidade ao Rei.
Continue assim e você vai perder o menino.
Hoje eu evitei por um triz, que me tirassem a tutela.
O juiz me conhece e foi compreensivo. Mas, e amanhã?
Querem dar a tutela do menino para outro.
- Para quem? - Um fascista.
- Mas quem? - O prefeito Giulio Bernardi.
- Aquele desgraçado! - Fique calma.
Todos estão virando fascistas.
Ameaçaram me demitir do Banco. O que faço, vou lá implorar?
É uma batalha perdida, eles são mais fortes.
- Deve se conformar! - Não posso me conformar.
Eu sou a mulher dele.
Como pode achar
que eu posso ter uma vida normal?
Só eu o entendo profundamente, porque o amo,
e estou convencida, de que ele também me ama ainda.
Temos as mesmas ideias, os mesmos princípios.
Eu fui a primeira a acreditar nele...
e se hoje ele é quem é, deve isso a mim também!
Sou a mãe do seu primogênito, do seu herdeiro natural...
que não deve ter o mesmo fim dos reis de Roma! "De les clowns"!
Mas você nem entende francês!
Ida!
Riccardo, me ajude.
FAMÍLIA MUSSOLINI NA PRAIA
Tem só uma bala. É para atirar no coração do seu pai.
Ida!
Chegou a hora.
Benito Mussolini,
aceita Ida Irene Dalser como sua legítima esposa,
prometendo-lhe ser fiel sempre, na boa e na má sorte...
Morte aos inimigos!
Renda-se, alemão!
Abaixo a Áustria! Abaixo o Imperador!
Me deixe, vou brincar.
Esperem!
Bom dia, senhora.
HOJE, O MINISTRO FEDELE ESTARÁ EM TRENTO
Onde vai?
O monumento dedicado a Cesare Battisti
foi realizado inteiramente em pedra.
É composto de uma base...
e de colunas altas 12 metros.
No centro, vemos um altar de pórfiro.
O sepulcro do herói...
foi feito por um escultor trentino.
Das colunas se pode admirar os sugestivos montes...
É uma louca.
Podemos escrever "síndrome paranóica".
- Mas ela tem um filho. - Paciência.
- Certidão de casamento? - Não está aqui.
Eu sabia.
Senhor Bernardi, aqui não tem nada.
Como se sente?
Onde estou?
- No hospital de Pergine. - No manicômio?
Percam as esperanças, vocês que estão entrando aqui!
Fique quieta!
Onde estão minhas roupas e meus documentos?
Estão guardados no Departamento de Polícia.
Tenho que voltar para casa, meu filho está me esperando.
Meu filho é o primogênito de Benito Mussolini.
Benito Albino Mussolini.
Eu sou a mulher de Benito Mussolini.
- E eu sou a mulher de Napoleão! - Silêncio! Ou vou amarrá-las.
- Mas já estamos amarradas. - Então usarão a camisa de força.
- Fascista! - Às armas! Às armas!
Às armas, somos fascistas!
Já chega! Parem!
Somos fascistas, o terror dos comunistas!
Não estou brincando.
Coloco todas no isolamento.
- Conhece Tatiana Pavlova? - Venha.
A bailarina.
- Era minha professora. - Saia daqui!
É uma amiga do Duce.
- Escreva para ela! - Venha!
Parem! Parem!
Cubra-se.
Comportem-se bem.
Não me façam perder a paciência.
Fique deitada...
senão a metem na camisa de força.
Fique deitada.
Deitada.
Muito bem.
Você é bonita!
É verdade que é a mulher do Duce?
Como o Duce faz amor?
Desculpe.
''Estavam absortos em loquazes divertimentos...
''na paz de ouro da sombria aleia''.
Devagar.
Vírgula...
''Os dois jovens'', ponto.
''No jogo'', vírgula...
Espere.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que está acontecendo? - Temos uma ordem de busca.
De quem?
Do Procurador do Rei.
Comecemos no andar de cima.
- Onde está minha cunhada? - Isso é pergunta que se faça?
Bernardi, o senhor não sabe nada?
Adelina, leve embora o menino.