لاس وگاس، ايالت نوادا ‏‎‌‍
لاس وگاس، ايالت نوادا دسامبر گذشته
يه پپسي دايت، لطفا
ممنون
شرمنده. شرمنده
محل بازي رولتت مثل باغ وحش بود
،دو تا هاييتيايي مست کرده بودن
... يکيشون خواست روي من ادرار کنه - بيا از اينجا بريم بيرون -
دوريس"، من تازه رسيدم"
،اينجا رو انتخاب کردم چون خلوطه ميدوني؟ ميتونيم فکر کنيم
داريم درباره‌ي آينده‌مون حرف ميزنيم
... عزيزم، نميخوام بهت فشار بيارم، ولي
مسئولين کازينوي سيزار بهم يه محل بازي رولتت توي آتلانتيک سيتي بهم پيشنهاد دادن
يه فرصت بزرگيه، و فردا آخرين مهلت براي جواب مثبت يا منفي من به اوناست
پس بايد امشب بهم بگي
همراهم مياي؟
"وقتي ميگي "همراهم مياي منظورت اين نيست
،منظورت اينه که، "بيا باهام زندگي کن "بعد عاشقم باش، بعد باهام ازدواج کن
.بله، و با هم بچه دار بشيم اينقدر وحشتناکه؟
بيخيال، "اوزگوود" من سه بار ازدواج کردم زندگي زناشوييم افتضاحه
... تو فقط تا حالا اون زندگي - بيا برقصيم -
من و تو، فقط من و تو. بيا - من نميخوام برقصم -
.ما داريم حرف ميزنيم خيلي خب؟
بيا بريم، بيا - !هي، هي -
!ببخشيد - ول کن دستمو -
ببين، رفيق، فکر نکنم که بخواي منو عصباني کني
... واسم مهم نيست که چه بازي‌اي تو سرته
.الان دوبار بهش دست زدي !ديگه اينکار رو نکن
... من ديگه بهش دست نميزنم تا وقتي که ازم بخواد
.يه سئوال ازت دارم اشکال نداره که به تو دست بزنم؟
!واي، اوزگوود - ... واي داداش، نگاه کن -
!اونو بده بهم! بده بهم - ميدونستم -
!هي - تنها کاري که بايد بکني، اينه که بياي بگيريش -
.مال منه و ميخوامش !خدا لعنتت کنه، مواظبش باش
بيا، بريم. منو از اينجا ببر - اون خيلي گرونه -
واسم اختصاصي دادم درستش کردن - !گور باباي پول، اوزگوود -
اوزگوود؟
هيچکي اسمِ به اين چرندي مثل اوزگوود نداره
يا خدا - حرومزاده -
بيا. بريم، من ترسيدم
کدوم خري اسمش اوزگووده؟ - تو لازم نيست بترسي -
.نميتونم جلوي ترسيدنم رو بگيرم ... اون يارو
ميتونم حالش رو بگيرم - اينو نميخواي؟ -
ميدونم
توي خونه آموزشش دادين؟
!خدا لعنتت کنه
.سعي کردم مثل يه آدم باشخصيت رفتار کنم، دوريس. واقعا ميخواستم
ولي هر کسي يه جنبه‌ي حيواني داره
واسه اينکه اومدم بيرون نظر خوبي نسبت بهم نداري، درسته؟
خواهش ميکنم، چطور ميتوني اينو بگي؟ اين من بودم که تو رو کشوندم بيرون
اينو گفتم چون فکر ميکنم حقيقت داره
.اوزگوود - نه، نه، نه! تا ماشين همراهم بيا، خواهشا -
برگرد! بيا اينجا، رفيق
!همسترـت رو واست پس آوردم
اوزي، ووزي، ووزي
اوزگوود - خدا لعنتت کنه -
!بسه ديگه
هي، ببين، من اينو ديگه نميخوام
نميدونم چطور بهش غذا بدم
!اوزگوود، برگرد
!اوزگوود، خواهش ميکنم
واي
برو عقب - برم عقب، چرا؟ -
بذار بگيم، واسه احتياط
هيچ حقه‌اي لازم ندارم که با يه کوني ريزه ميزه دعوا کنم
تنها چيزي که لازم دارم دستامه
... اوزگوود - !خفه شو -
... ولي من - دهن بي‌صحابت رو ببند، دوريس -
،کسي از اينجا نميره تا تموم بشه و تا تو نگي تموم نميشه
تموم شد
کمکم کن بلند بشم، باشه؟
ميدوني تو چه جور آدمي هستي، رفيق؟
!تو ترسويي، و دهنت بوي گند ميده
.نه، نه، من خيلي کثيفم دست بهم نزن
تو قهرمان مني
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.
مترجـمـان: عليرضا، رضــا، مـحـمـد M0hammad & Death Stroke & AliReza.
!بريد کنار، بريد کنار
درو، چي شده؟ - توي پارکينگ پيداش کرديم -
هي بهوش مياد و بيهوش ميشه. کنار وايسيد - ميتوني اسمت رو بهم بگي؟ -
... نيک - به چيزي حساسيت داري؟ -
.بگو که کي اينکار رو باهات کرده کي اين بلا رو سرت آورده؟
عزيزم، ميتوني بگي که کي اين بلا رو سرت آورده؟
نيک
خب، هيچوقت فکر نميکردم که بتوني بياي؟
اين 5 هزارمين صبحي نيست که توي آتن آمريکا هستي؟
پنجمين صبح کوفتي
چطوري سالم موندي؟
.اوه، ميدوني
.اينجا
نامه‌هاي ديوانه ها - انگار که اينطوره -
"حوصله‌ش رو ندارم "پينکي
.برام بخونش
خيلي خب
بيا بازي رو شروع کنيم
... اين چطوره
آقاي "وايلد" چطوري ميتونم يه سرباز مزدور مثل شما بشم؟
اگه يکي بالفرض علاقه مند به ايجاد ... يک انفجار کوچک باشه
بالفرض چطور اون شخص ميتونه بدون گذاشتن ردي روي کامپيوتر دنبال اون بگرده. ممنون
پا نويس: اين تحقيق براي يه نمايشنامه فرضيه
،به طور فرضي من بودم جواب اين يارو رو نميدادم
"نصيحت عالي اي بود. "پينکي
.اوه،صبح بخير
پينکاس زايون" وکيل دادگستري هستم" چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.سايرس کينيک" هستم" دنبال يکي به اسم "نيک وايلد" ميگردم
.درست پشت سرته
نيک؟ ايشون سايرس کينيک هستن
.متشکرم
"سلام آقاي "ويلد
به اين فکر بودم که امشب به کازينو برم
اي کاش ميتونستم کمکت کنم رفيق
.بايد 21 سالت باشه .اونا جواز کارشون رو از دست ميدن
.من 23 سالمه
ولي قيافه‌ي بچگونه‌اي که دارم يکي از دلايليه که فکر ميکنم که به يه باديگارد نياز دارم
ميشه يه چيزي رو رُک بهتون بگم؟
.بگير بشين
توي راهنما براي وگاس اسمتون رو سرچ کردم ولي توش نبودين
.اين منو اذيت ميکنه
ميدونيد. من يه قمار باز مهمي‌ام
.اگه چاخان نکرده باشم
.و امنيت خيلي برام مهمه
،دنبال همه‌ي مترادفهاي امنيت رو گشتم
.ولي "نيک وايلد"ـي اونجا نبود
خب، بايد بين کليساي کوچيک و مدرسه جذابيت رو ميگشتي
منم نميخوامم که خيلي چاخان بيام ،آقاي کينيک
ولي تو داري با تنها ملازم دختراي جوون تو کل "نوادا" حرف ميزني
.ببينيد، من گيج شدم يه مشتري سابقتون شما رو بهم پيشنهاد کرد
تو "بوستون" همسايم بود
،من فقط توصيه‌اش رو قبول کردم ولي حالا ميترسم که شما زيادي شوخ باشيد
يکم راجع به خودتون ميگييد؟
منظورت اينه که ميخواي ببيني صلاحيت دارم يا نه؟
يه جورايي آره
.خب، ناکار شدم، ماده‌ي انفجاري به سمتم انداختن بهم دروغ گفته شده، بهم ريدن و بهم شليک شده
.پس چيزه ديگه‌اي نيست که سورپرايزم کنه
.بغير از کارايي که مردم با همديگه ميکنن
.من يه گواهينامه خلباني دارم توي توکيو کاراته ياد گرفتم
توي دانشگاه "ييل" درس اقتصاد ميدادم
من ميتونم صفحه هاي اول نيويورک تايمز رو توي 5 دقيقه حفظ کنم
.و 5 هفته بعد براتون اونا رو از حفظ بگم
من سه سال پشت سر هم قهرمان مسابقه‌ي بوکس آماتور آمريکا بودم
من مسلط به 4 زبان هستم و ميتونم پنج زبان ديگه رو کم و بيش حرف بزنم
!يا خدا - .حرفمو قطع نکن. بازم هست -
بازم هست؟ - .آره -
.من خيلي دروغ ميگم
"من توي هتل "سيزار" ساکن هستم. آقاي "وايلد
ساعت هفت خوبه؟
ساعت 7 آقاي کينيک
"جواب داد،"نيکي
.لامصب جواب داد واقعاً جواب داد
اوز" چطوري ميتوني همچين" حرومزاده‌اي باشي، هان؟
.تو گفتي من يه ترسوام و دهنم بو گند ميده
.اين که توهين نيست - .اين يه توهينه -
توي شخصيت فرو رفته بودم، پسر
داشتم مسخره بازي در مياوردم .تو خيلي حساسي
.و تو بهم نگفتي که قراره کلاه‌گيسم رو برداري
اين چي بود، پسر؟
.بدون اين بيشتر دوستت داره
.آره. زنا صداقتو دوست دارن
کي ميدونست؟ حرف حکيمانه‌اي بود
.خيلي خب ...تر و تازه از بانک
.يک هزار دلار - اين اونقدري که ميخواستم نيست -
داري به من ميگي کلاهبردار؟ .چون من يه کلاهبردار نيستم
.کسي نگفت هستي
"جايزه رو يادت رفت "نيکي
... گفتم اگه با فشاري که بهش آوردم
باهام اومد، که هيچ. تموم شد رفت
،ولي اگه با ديدن شخصيت واقعي من
اينکه منو دوست داره رو نشون داد
.پونصد دلار جايزه گيرت مياد. هزارتا
و اين اتفاقيه که افتاده؟ اون شخصيت واقعي تو رو ديد؟
.اون عاشقمه، پسر
.عشق
"من اون پونصد تا رو برميدارم، "اوز
.اين روز داره هي بهتر و بهتر ميشه
.دوستت دارم پسر يعني دوست دارم
!ايول
از آتلانتيک سيتي برات نامه ميفرستم
.اين جاييه که همه ميريم چطوري "نيک"؟
."عاليم "راکس
طرف رو همونطور که خواستي نشوندم پشت ميز 2
مطمئنم که اون اتاقي که توالتش خرابه بهش ميدي
.اوه،آره اين يکي رو دوست دارم
.من متاهل نيستم که حلقه دست بکنم اگه اينطور بود تو ميفهميدي
،من در کنارش موندم بخاطر چهارتا بچه‌ام ،و ميتونم زنده بمونم
بجز اينکه تقدير، از طريق يه توالت ،که سيفونش خرابه
منو با يه نمونه‌ي خاص مثل تو مواجه کرد
چي رو از دست دادم؟ - .نمونه‌ي خاص -
.لعنتي - .ساکت، الانه که يه خاطره بخواد -
.خيلي خب، اون خراب نکرده .ولي هنوز کارش تموم نشده
.اوه، اون کارش تموم شده ... فقط نميدونه که
.تا 5 دقيقه ديگه چه اتفاقي ميافته
ميتونم کليد يه سويت هزار دلاري رو بگيرم
"پس خواهش ميکنم "ماري منو با اون خاطره تنها بزار
يه خاطره اي برام باقي بذار که يادش رو گرامي بدارم
.باشه
متشکرم. بيا
حرومزاده
چطور هر بار سکس ميکنه باهاشون؟ چطورياست؟
.اينقدر سکس دوست داره
خب، چيزي نيست که اينقدر ناجور بخوام تو چي؟
معلومه. هيچوقت روي يه بالش دوبار نخوابيدم
.خب، هزينه هاي سفر - دست رو دلم نذار -
‏500 هزار دلار لازم دارم تا هزينه‌ي 5 سالم رو بده
.الان. من فقط 449.500 تا کم دارم
.خب،پس شانس پيدات ميکنه ... ميدونم. وقتي که پيدام کنه
گلوي اون حرومي رو ميگيرم ول نميکنم - آره -
اوه، هي "نيک"؟ .هالي" الان زنگ زد"
،گفت اگه کارت با آب گريپ فروتـت تموم نشده
.حرومش نکن
.بازه
يکم قهوه ميخواي؟ - .نه -
.تازه جوشوندمش
‏100 % کلمبياييه .همونجا رو ميزه
،هالي" اگه قراره قايم بشي" چرا پشت تلفن حرف نزديم؟
.فقط فکر نکنم دلم بخواد اينجوري منو ببيني
"سلام "نيک
ميدوني، من همش توي اورژانس اسم تو رو صدا ميکردم
دکتر گفت که من پشت سر هم "ميگفتم "نيک
...اونا فکر ميکردن تو هموني بودي که
کي اينکار رو باهات کرده؟
نمي دونم
به همين خاطر بهت زنگ زدم
من ديشب يه قرار داشتم
وقتي رفتم بيرون، آسانسور رو زدم
.و درها باز شدن و آسانسور به سمت بالا ميرفت
‏3 نفر اون تو بودن
.جوونه رئيس بود
.خيلي قوي حرف ميزد .مثل يه جنگجو
.دوتا گنده‌ها نوکراش بودن
.و جنگجو گفت که: به مهموني بيا
و من گفتم که خسته‌م و اون گفت
"هي، من اونقدر خوشگلم که روم رو زمين بندازي"
... و منو کشيد داخل و
ما به آپارتمانش رسيديم من پرسيدم، مهموني کجاست؟
.و اون گفت، مهموني تويي
و به اون گنده ها اشاره کرد که برن تو اتاق بغلي
و گفت، تو اون جنده‌ي خوش شانسي؟
.تو تنها دختر تو کل دنيايي که امشب ميتونه به اين دست بزنه
و به پايين خودش نگاه ميکنه و ميگه
مايه‌ي حسرت همه‌ي بشريت
.خب، اون کارشو انجام داد
و اون گنده‌ها هم منو از پله‌هاي هتل به پايين پرت کردن
و چند نفر از کارکنان هتل منو جلوي اورژانس انداختن
تو واسه يه ساعت اول صد دلار ميگيري؟
امروز روزيه که من پول رد ميکنم
واسه چي ميخواي بهم پول بدي؟
چون ميخوام ازش شکايت کنم، نيکي
.بايد يه وکيل استخدام کني .هالي" من يه وکيل نيستم"
من حتي اسمشو يا اتاقش يا هيچ کوفت ديگه در موردش رو نميدونم
.پس بايد يه کاراگاه استخدام کني .هالي" من يه کاراگاه نيستم"
.من هيچ کاراگاهي رو نميشناسم
.من تو رو ميشناسم .و تو همه رو ميشناسي
يعني، چطور ميتوني کمکم نکني؟
چون من حدس ميزنم که اون سه تا آقا کارمند دفتري نبودن
تو کدوم هتل بودي؟
"گلدن ناگت"
داره بهتر و بهتر ميشه
مردم زيادي از اين هتل خوششون مياد
... درسته، و اينم هست که
... هر دانش آموز دبيرستاني ميدونه که
چيزي به اسم جرم سازماندهي شده تو آمريکا وجود نداره
... هر دانش آموز دبستاني ميدونه که
،اگه بخواد جرم سازماندهي شده شکل بگيره
"آخرين شهري که اونا بخوان بيان "وگاسه
... و هر بچه مهد کودکي‌اي ميدونه که
که اگه مافيا به شهر بياد
"آخرين هتلي که فاسد بشه "گلدن ناگته
گندت بزنن "هالي" منظورم اينه که ... حتي رقاصه‌هاشون هم
.ميتونن دفترچه تلفونو از وسط پاره کنن
يادته وقتي بهت گفتم نرو اونجا؟
ميدوني چيه؟ تو هميشه ميتوني اعصابم رو خورد کني، هالي
.دارم از اينجا ميرم
ولي ميخوام روشنت کنم
.هالي" وقتي من به اين شهر اومدم"
تو فقط يه بچه بودي که اونطرف خيابون زندگي ميکردي
توي اولين سال، خود "بيبي" سعي کرد که منو توي تشکيلاتش استخدام کنه
.من گفتم نه
اگه کسي خونين و مالين بشه ميخوام بخاطر دلايل خودم باشه نه کس ديگه اي
بيبي" اينو قبول کرد"
.از اون زمان من ازشون دور موندنم
.و اونا هم از من دور موندن
من هيچکسي رو که توي گولدن ناگت کار ميکنه، نميشناسم
اونجا هيچ رابطي ندارم
به خدا قسم
سلام، ميليسنت
فکر نکنم وقتي کسي مياد پيشمون اونا خيلي خوشحال بشن
ببين، دنبال يه نفر که شبيه مبارزهاست ميگردم
،يه سويت داره فکر کنم توي طبقه‌هاي بالا باشه
با دوتا باديگارد هيکلي اينور و اونور ميره
هنوز تو حال و هواي سريال "شهر برهنه" هستي؟
رستوران" بيگ ددي" رو ميشناسي؟ - معلومه که آره -
ساعت 4 کارم تموم ميشه
ساعت 4:15 بيا اونجا
،اگه اونجا نبودم يعني نتونستم چيزي پيدا کنم
اگه پيدا کرده باشم، باهم حرف ميزنيم
سلام، نيک - سلام، ميليسنت -
خيلي بده که نژادت انگليسيه
،اگه سياه بودي خيلي خوب و سريع بهت پا ميدادم
عجب خيالبافي هستي
نه، فکر نکن که اين ...حرفم نژادپرستانه يا چيز ديگه‌اي باشه
ولي من هيچوقت فکر نميکنم که شما پاک و تميز باشين
من مستخدم اتاقم، يادته؟
ميتونم به اين راحتي بگم که يه انگليسي توي اتاق بوده
چرا بايد فکر کنم اين حرفت نژادپرستانه يا همچين چيزي باشه؟
خوشحالم که اينطور فکر نميکني
،اسم اين يارو مبارزه دني دمارکو ـه
توي سويت شماره ي 3506 ـه
مال يه خانواده‌ي قديمي ايتاليايي در ايالات شرقيه
تک پسر و وارث خانواده‌ست ... و پدرش دوستش داره
به خاطر اينه که هيچوقت بدون اون دوتا دايه‌هاي گنده‌ش جايي نميره
اونا چقدر بزرگن؟
خيلي بزرگتر از توئن
قبلا برام يه کاري کردي
براي همين تا ابد مديونتم
ولي الان، ازت ميخوام يه کاري برام بکني
سر به سر اين آدما نذار
خيار شور
[تماس ناشناس]
،خانم مستخدم اتاق رفتم ديدنش
اون جستجو کرده، هالي هيچي نتونسته بفهمه
نيک، ديگه دروغ نگو
،ميدوني وقتي کارش تموم شد باهام چيکار کرد؟
يه تفنگ گذاشت توي بدنم
"...اون گفت " يه فرصت براي زنده موندن داري
بهم بگو دوستم داري" "اگه باور کنم، ميزارم بري
" گفتم که " خدايا، دوستت دارم
"خيلي دوستت دارم، واقعا"
،و اون گفت "هيچوقت يه دروغ الکي رو "به استاد دروغ نگو
و بعدش ماشه رو کشيد
و من جيغ زدم
صداي کليک رو شنيدم (يعني تفنگ خالي بوده)
عجب بازي مسخره‌اي با يه آدم ديگه کردن درسته، نيکي؟
و من ميخوام ازش شکايت کنم
و تو ميدوني که اون کيه
ولي ميذاري قسر در بره
بايد بدوني که سعيمو کردم، هالي
حتما، دروغگو فقط اين يه چيز رو بدون
همه ي اون وقتايي که ميگفتم ...بهت اهميت ميدم
آره، ميدونم، ميدونم دروغ ميگفتي
اشتباهه، عاشقت بودم
همه ي چيزاي خوبي که تاحالا گفتم حقيقت داشت
و وقتي که به ته خط رسيدي کي اومد سراغت و پيدات کرد؟
فقط من - هالي -
!هي
متاسفم، يه جاده‌ي اشتباه رو رفتم
آماده‌ام که مناظر شهر رو ببنم
دنبالم بيا، آقاي کنيک
فکر نميکردم اينجاها اينقدر بزرگ باشن
آره، بعضي وقتا سرو صدا مردم رو اذيت ميکنه
سرو صدا برام مهم نيست
گولدن گيت خيلي کوچيکتره
با ماشين فاصله ي کمي تا سر بلوکـه
حتما. بريم
اينجا به خوبي اون جاهاي ديگه نيست
واسه جذب توريستيه
چطورتوي اين کار وارد شدي؟
جزو نيروي ويژه بودي، درسته؟
ياد گرفتي که با ژست نظامي راه بري
کجا بودي؟ ن‌خ‌ق؟‌ ن‌خ‌ا؟ خ‌ه‌خ؟
فقط "خ" خالي - "فقط "خ -
خ" مخفف خاص؟" - خ" مخفف خفه شو" -
اين چيزي نيست که بخوام در موردش بهت بگم
بلدم ازت محافظت کنم فقط همينو بايد بدوني
اينکه با ژست نظامي راه ميرم يه اصطلاح مناسب نظامي نيست
هميشه اينقدر حساسي؟
سلام، ببخشيد
يه آب فيجي برام بياريد، لطفا
،بطري ها رو اگه بندازي اونا رول نميخورن برن
نيکي تو چي ميخواي؟ - وودکا دبل -
توي ليوان چهارگوش تا رول نخوره بره
خب، يه سر به ميز قمار بزنم
ميزهاي صددلاري اون عقب هستن
اره، ولي من ميتونم روي ميزهاي ده دلاري شرط هاي بزرگتري بکنم
بنظر مياد يه سيستم برنده شدنه
هواتو دارم - عاليه -
ميخوام ده تا روي پرتاب کننده‌ي تاس شرط ببندم، لطفا
ده تا روي پرتاب کننده‌ي تاس، بله قربان
سلام، نيک
قبلا خوشحال تر بودي
کاملا در اشتباهي، کَسندرا
اين مهم ترين رويداد زندگي شغليمه
من از يه فيجي خور محافظت ميکنم - برو که رفتيم -
که شرط بالاي ده دلاري روي يه دور تاس اندازي ميبنده
الان من کاملا هيجانزده‌ام
شيفتم داره شروع ميشه
زرد 11، خودشه زرد 11 برنده ست
برنده داره تاس ميندازه
خودت ميدونه اون کيه
ولي ميذاري قسر در بره
کارمون تموم شد - خيلي خب -
ولي ميخوام چند ساعت ديگه هم قمار کنم - چند ساعت وقت ندارم -
و توي کازينو جات امنه، کنيک
هيچکس توي کازينو بهت حمله نميکنه
و اون بيرون يه چيزاي زرد رنگي به اسم تاکسي وجود دارن
پس فقط يه تاکسي بگير و خيلي سريع ميرسي به هتل سيزار. صحيح و سالم
خدانگهدار، کنيک
اسمش دني دمارکو ـه توي هتل گلدن ناگت اقامت داره
سويت شماره ي 3506
خداحافظ، هالي - وايسا -
چرا؟ - لااقل بذار بنويسمش -
پس بنويسش
ميدوني چطور هجي ميشه؟ - نه -
چي گفتي؟ - اين همون چيزيه که گفتم -
توي شکايتت موفق باشي - از چي اينقدر عصباني هستي؟ -
!دروغگو - دروغگو نيستم -
هيچوقت قصد نداشتي که از اون حرومزاده شکايت کني، مگه نه عزيزم؟
خواهي ديد
ديگه بهت کمک نميکنم به دروغگوها کمک نميکنم
منو اونطور صدا نزن - پس دروغ نگو -
کمکم ميکني؟
چه جور کمکي ميتونم بکنم؟ - خودت ميدوني -
آره، خودم رو به کشتن بدم
اونا فقط سه تا هستن - سه نفر مسلح -
بايد بري اونجا و آماده‌شون ميکني !بعدش من فرصتمو بدست بيارم
فرصت واسه چه کاري، هالي؟ - ميخوام با دستم تخماش رو بکنم -
اگه اونا منو بکشن چي؟
روزها گريه ميکنم
،به خاطر کاري که باهام کرد ميخوام پدرشو در بيارم
ميخوام انتقاممو بگيرم، نيکي
مترجمــان: عـليرضـا، رضـــا، مـحـمــد ارائـــه‌اي از: نـايــن مـــــووي
بله؟ - اومدم که آقاي دمارکو رو ببينم -
کارت چيه؟
شخصيه
خب اون سرش شلوغه
فکر نکنم اگه اين بيرون علاف بشم بيبي" خيلي خوشحال بشه"
برام مهم نيست
کي بود؟ - يه يارويي بود -
گفت که دوست "بيبي"ـه
لعنت
تو يه دوست "بيبي" هستي؟
موضوع چيه؟ - يه دختر -
شما دوتا گم شين بيرون
شوخيت گرفته؟
بدنش رو گشتين؟ - آره -
کلاه رو چک کردين؟
بابت اين متاسفم، بابا نوئل اين روزا بايد خيلي مراقب بود
بايد مشروب بخوريم ... "دوستهاي "بيبي
خوبه که اينطوري منو ديدين، آقاي دمارکو
دني منو دني صدا کن
تو رو چي صدا کنم؟ - نيک -
نيک، بهم گفتن که موضوع يه دختر در ميونه؟
اون کجاست؟ - توي سورتمه ي بالاي پشت بومه -
خوشگله؟
قبلا بود - دوباره بگو؟ -
ديشب يکي از دوستام يکم ...بهش بي احترامي کرد
گفتم شايد کاري بکني که اوضاع درست بشه
اوه، اونو ميگي
،خب ميدوني نيک اون بي احترامي نبود
يه بازي بود
فقط يه پارتي کوچولو گرفته بوديم
ولي وقتي که بعدش افتاد خيلي خوب نبود
کارش به اورژانس و بخيه زدن کشيد
اوه
اين منظورش با ماهاست؟
نه اين کار ما نيست - نه اين کار ما نيست رييس -
اونا دروغ ميگن، نيک
ميدونم که احتمالا دارين يه بازي ديگه ميکنين
ولي ايندفعه با من بازي ميکنين
آدم نميتونه به يه فاحشه بي احترامي کنه و دوست تو هم يه فاحشه‌ست
...نه، اون - بهتره وسط حرفم نپري، نيک -
بله قربان
اون يه فاحشه ست تو هم جاکشش هستي
حداقلش بنظر من که شبيه يه جاکش دوزاري هستي. درست ميگم؟
نه، کار من قانونيه، آقاي دمارکو
بيا ببين
کارت اعتباري، گواهينامه رانندگي همه شون مال خودم هستن
خب، نيک
شايد درست بگي
پنجاه هزار دلار ميتونه اون بي احترامي رو جبران کنه؟
خيلي سخاوتمندي
و تو هم خيلي احمقي
ولي با اينحال، احتمالا ميدوني که اين چيه
و کجا بوده
فقط بذار برم - پس ميخواي بري، نيک -
سوال اينه که چه شکلي ميري بيرون - ...گوش کن -
مگه بهت نگفته بودم وسط حرفم نپري احمق بيشعور؟
بله، قربان
چي يادت مياد؟
گفتي که بهتره توي حرفت نپرم - درسته -
ميبيني اگه باهات خوب رفتار ميکنم، نيک
اگه ميذارم راحت بياي اينجا ...اينور و اونور بري
براي اينه که ميخوام مردم بدونن که چقدر آدم خوبي هستم
پس، روراست باش، نيک
در مورد اخلاقيات خوبم بگو
،اگه حرفات رو باور کنم اونوقت آزادي که بري
تو مرد بزرگي هستي، آقاي دمارکو
خيلي مهربوني تو بهتريني
يه انسان واقعي درجه يک
بد جور خراب کردي، نيک ولي من يه فرصت ديگه هم بهت ميدم
پس زود باش، درموردم حرف بزن
داري به چي فکر ميکني؟
جزيره ي کورس
ولي از ذهنم رفت - ...تيل، کينلاو -
اين احمق رو از جلوي چشمام ببريد
بهش نشون بدين که چقدر آدم خوبي هستم
راه بيفت
!جلوش رو بگيرين
خودشه
بهتره که باشه
وگرنه يه يه شکايت حسابي ازم ميکنه
خيلي خوب آماده‌شون کردي
منو يادته؟
چرا که نه، تو دختر مهموني هستي
ما اونهمه بازياي باحال رو باهات کرديم - درسته -
اونقدر بهم خوش گذشت که تموم شدن اون مهموني رو نميتونم تحمل کنم
ميخواستم تا آخر عمر ادامه پيدا کنه
اون چه فکري تو سرشه، هان؟
مايه‌ي حسرت همه‌ي بشريت - آره -
ميدوني من کي هستم؟ - البته که ميدونم -
تو کسي هستي که مهموني ميدي
اون داره چه غلطي ميکنه؟
قضيه چيه؟ پول؟ قضيه همينه؟
معلومه که اينطوره، ميدوني چيه؟ اون 50 تا رو بردار
محض رضاي خدا برش دار - کدوم پول؟ -
پنجاه هزار تا، توي کشوي بالايي ميزه
آره، حالا شد
آره، ديدي؟ - قضيه پول نيست -
درمورد عشقه - واقعا؟ -
هي، من کاري نکردم
همش کار تيل و کينلاو بود
کار خودشون بود. چرا به دوست دخترت نميگي که اين قيچي رو بذاره کنار؟
اميدوارم به اندازه ي کافي تيز باشن
بذار ببينيم - ...هي -
هي، وايسا !وايسا
فکر کنم به اندازه ي کافي تيزن
ببين، يه برش کوچيک روي مايه‌ي حسرت بشريت
!منو ... راحتم بزار !راحتم بزار، لطفا
!اشتباه ميکني !من واقعا آدم خوبي هستم
!واقعا هستم - پس از دستم عصباني نيستي؟ -
!نه !نه
خوبه، منم ديگه از دستت عصباني نيستم
همون شانسي رو که بهم دادي بهت ميدم
بهم بگو دوستم داري
و اگه باورم شد، اجازه ميدم داشته باشيش
،ولي اگه باورم نشد معنيش اينه که پسر بدي هستي
و پسراي بد بايد تنبيه بشن
... پس اون مايه‌ي حسرت همه‌ي بشريت
بايد بهمراه من بياد
دوستت دارم
چي گفتي؟ - دوستت دارم -
فکر نميکنم از ته دل اينو گفتي
از ته دل بود؟ - اين نمايش خودته -
!اينکارو نکن! اينکارو نکن !اينکارو نکن
آخرين فرصته
دوستت دارم
...دوستت
!دوستت دارم !دوستت دارم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم اينکارو نکن
!يه اشتباه کوچيک کردم !يه اشتباه کوچيک کردم
هرکس ميتونه يه اشتباه کوچيک داشته باشه خيلي خب؟
!اينکارو نکن
!نه، نه، نه !خواهش ميکنم اينکارو نکن
!اينکارو نکن !متاسفم
خيلي خب، بس کن! نه! نه
اينکارو نکن
کاش دوربينم رو مياوردم - باشه، خيلي خب -
تو بايد از شهر بري، هالي اونا دنبال منم ميان
اول ميخوام يکم پول توي قمار برنده بشم تا بتونم براي هميشه از اينجا برم
آره، ميدونم. من آخرين ساعتها رو صرف بستن چمدون کردم، بايد بگم که پشيمون نيستم
...چون دارم مستقيم به طرف - هي، بهم نگو کجا ميري -
اگه ندونم نميتونم به کسي چيزي بگم
مطمئني که دنبالت ميان؟
خودت ميدوني که دنبالم ميان - تو ميتونستي بکشيشون -
سعي کردم نکشمشون
نه، همه‌ش رو داشته باش
تو بودي که اين خطر رو به جون خريدي
خيلي خب، نصفش رو ميخوام
کتکها رو من خوردم
بنظر ميليون‌ها برابر بهتر از قبل شدي
يکي از دوستام از شهر رفت
از اون جور فرار کردنا داريم
چه خوب
اين شيفتت چقدر طول ميکشه؟
تا 11:50 ده دقيقه ديگه
من همراهيت ميکنم
خب، امشب همه رو شکست دادم
قبلا يه کاري برام کردي پس حرفم رو قبول کن؛ شرط کم ببند
تبديل صد دلار به ژتون
،چون 5 دلار کمترين مقدار شرط بنديه چطوره من 5 دلار شرط ببندم؟
بيچاره شدم
همين طوري بود ديگه
بلک جک
اينجوري خيلي از دوستامو از دست دادم
چي شده؟
کس"، من 19 دارم"
،و ورق ده تو بالا هستش بجز اينکه من يه چيزي رو ميدونم
ورق پاييني يه ورق عکس داره (سرباز - بي بي - شاه)
،که به 20 ميرسونه پس 19 من بدرد هيچ نميخوره
ميخواي روي 19 ـت هم بهت ورق بدم، نيکي؟
يه چيزو بهت ميگم
چون حالا يه باري روي دوشمه
انگار درست توي شونه‌ام هست اينجوريه
"بايد مستقيم برم سراغ گلوش، "کس
چون از همه‌ي آدماي توي همه‌ي کازينوهاي جهان
شانس مياد همراه من ميشه
پس، بله، ميخوام که روي 19 ام بهم ورق بدي
و يه دو ميخوام دو بهم بدي ميشم 21
معنيش اينه که من بردم
دوتاي منو بده، کَس
يا مسيح
يه ژتون هزار دلاري ميخوام، کَس
بهر شکل، امشب آخرين شب من توي وگاسه
تبديل هزار دلار به ژتون
مواظب خودت باش، نيکي
بازي ميکني؟ - نه -
تو چشماي شريرانه‌اي داري
بردي يا باختي؟
...يه کم شانس آوردم
بعدش ورق پخش کن رو عوض کردن
!عوضي
تو رو نميگم، خودم
از کجا بدونم شانسم رفته؟
بلک جک
يه جاي ژتون بده، لطفا
ميتونم حد مبلغ شرط رو بيشتر کنم؟
نه
پس با کل ميز بازي ميکنم
نه، من طمعکار نيستم
بعضي وقتا تو هم قراره برنده بشي
بلک جک - اين ديگه چه کوفتيه؟ -
تلافي 5هزار تاي صبح
وقتي يه خانم اينجا هست مواظب حرف زدنت باش
ممنون، عزيزم
وقتي شانس در خونه آدم رو ميزنه چي ميشه
خوبه
!خودشه
حرومزاده‌ي لعنتي
خوبه
...اگه برنده بشم
بيشتر از 500 هزار تا گيرم مياد
و ديگه آخرين بازيم ميشه
!خودشه! لامصب
!ايول
‏‌‏500 و شش هزار تا
اين دقيقا يه عدد رند نيست
ولي من هيچوقت تو فکر رند بودن نبودم
فيجي ميخوري؟ - وودکا -
با يخ و ليمو؟ - اينو ببين -
ودکاي دوبل لطفا، ورونيکا
ممنون، ورونيکا
دوستات چي صدات ميکنن؟
سايروس يه اسم خيلي افتضاحه
هميشه ميخواستم بهم اِيس يا دوک بگن
ولي بنظر مياد که همه سايروس رو انتخاب ميکنن
چطور تو خيلي هيجان زده نشدي؟
هيچوقت تا حالا بيشتر از نيم ميليون برنده نشدم
نميدونم چرا خيلي هيجان زده نشدم
شايد به خاطر اينه که هيچوقت جراتش رو نداشتم که درباره ي اتفاق افتادنش فکر کنم
با عقل جور در مياد؟
يه جورايي
چيز ديگه‌اي ميخواين؟ - همين، ممنون، عزيزم -
بگير عزيزم، يکم مرخصي بگير برو ديدن مامانت
خيلي ممنون، نيک
خب، به سلامتي - به سلامتي -
داري از شهر ميري؟ - بزرگتر فکر کن -
ايالت، کشور، قاره‌
پنج سال آزادي، دوک
هميشه روياي اينو ميديدم
صد هزار دلار براي هر سال تمام خرجهاش رو حساب کردم
انگار تو از وگاس خيلي خوشت نيومده، آره؟
آدم قرار نيست از وگاس خوشش بياد
يه جور ويروس لعنتيه که بعضي وقتا آدما ميگيرن
خوابهاي خوش ببيني
صبح ميرم به جزيره ي کورس
ميخوام قبل از مردنم توي درياي مديترانه قايق سواري کنم
خب، من تا بيرون همراهيت ميکنم - خوبيت رو ميرسونه، دوک -
لعنت
چه اتفاقي افتاد
همش مزخرف بود
اون فقط روياي يه بازنده بود
منظورتو نميفهمم
اين چيزي نيست که لازم دارم
اون 5 سال فقط اولش خوش ميگذره
بعدش ميفهمي که هر روز يه روز به برگشتن به اينجا نزديک تر ميشي
،هيچوقت منطقي بهش فکر نکردم چون هيچوقت فکر نميکردم که در موقعيتش قرار بگيرم
نيم ميليون
خب، نيم ميليون هيچي نيست
من حالا ميدونم واقعا چي ميخوام
که چيه؟ - "پول "گور باباي اينجا -
اينقدر کافيه که برم و ديگه برنگردم
آزادي پول "گور باباي اينجا" همينه
من هيچ محدوديتي نميخوام
بايد با مدير مشورت کنم
بذار چک کنم
اون فکر ميکنه قراره ببازم
قبول کرد
عوضي
اين 500 تاست
بشمرش
500 هزار تا ميره به حساب - بفرستش -
اين 525 هزارتاست
اين بار داره سنگين تر ميشه
همه ش روي يه بار شرط ميبندم، کَس
همونطور که شروع کرديم، کَس
ميدونم يه عکس ديگه زيرش داري
ورق بده
يه چهار
اگه اشکال نداره
بايد درخواست ورق نميکردي، نيکي
برنده ميشدي
با 25 هزار تا اومدم ‏25 هزار تا رو باختم
چيز مهمي نيست
توي چنگت بود
همونجا بود
توي چنگت بود
همه‌ش اونجا بود. همه‌ش اونجا بود
يه ميز لعنتي
توي چنگت بود
!يه ميز لعنتي
توي چنگت بود
الان ميخواي آب گريپ فروتت رو بخوري؟
چطور اومدم اينجا؟
،بعد از اينکه بيهوش شدي ... به چند تا از کارکناي اونجا انعام دادم
تا واسه آوردنت کمکم کنن
ممنون
فکر ميکردم تشنه باشي
گوش کن، دوک ... تو توي تهيه‌ي غذا عالي هستي
و ازت ممنونم
ولي فکر کنم يه چيزي واسه گفتن داري و الان وقتشه که اونو بگي
نميخندي بهم؟
امروز نه
...خيلي خب، من
دروغ گفتم که دوستم تو رو بهم معرفي کرده
و نبايد درمورد صلاحيتت ازت سوال ميکردم
همه چيز رو درموردت ميدونم چون درباره‌ات تحقيق کردم
درمورد گريپ فروت ميدونستم، درسته؟
و وودکاي دوبل
...و ميدونم که چرا هميشه
همون جاي پيشخوان ميشيني
من يه چيزي ازت ميخوام و مسافت طولاني‌اي اومدم که جواب منفي بشنوم
خيلي وقت پيش توي بوستون يه مرد پير رو توي خيابون ديدم
...که يه علامت هم پشتش داشت
نوشته بود: لطفا منو نزنيد
،و اولين چيزي که بهش فکر کردم اين بود که : چه چيز ناراحت کننده‌اي
...ولي بعدش
خيلي عصباني شدم
چون فهميدم که وقتي پير بشم منم اونطوري ميشم
يه ديوونه‌ي پير که از دنيا ميترسه
براي همين اومدم سراغ تو
ازت ميخوام که بهم آموزش بدي
چي ياد بدم؟ - هر چي، همه چي -
ازت ميخوام ترسي که هر روز درون منه رو از بين ببري
....تو ميخواي توي مديترانه قايق سواري کني
من ميخوام قبل از مردنم کار شجاعانه‌اي انجام بدم
...ببين، بچه
وقتي 19 سالم بود 70 ميليون دلار پول درآوردم
بهم نگو بچه
يا مسيح. چطور؟
کار خاصي نبود
يه تغيير جديد روي يه نرم افزار قديمي انجام دادم
تنها چيزي که دارم، باهوش بودنه
ولي ديگه کافي نيست
بايد بهم کمک کني
ميدوني اين چقدر عجيبه؟
تو حتي سي سالت نيست، واسه زندگي آماده‌اي
من دارم 40 رو رد ميکنم، ورشکسته‌ام
من بهت پول ميدم ثروتمندت ميکنم
من ثروتمند بودم همين ديشب
آره، من ميتونم توي اين هم کمکت کنم
با چي کمکم کني؟
جدي ميگي؟
من از بلاک جک خوشم مياد شايدم بيش از حدي که بايد
همين
چرا فکر ميکني که اينجا موندي؟
تو اينقدر ازش بدت مياد اينجا تنها جاييه که ميتوني بموني
تنها جايي که سزاوارش هستي
خيلي واضحه
،خب، اگه اينقدر واضحه چرا اينقدر اشتباهه؟
!نرو! ميتونيم به هم کمک کنيم
ميدوني چيه؟ تو مثل اون ديوونه‌هايي هستي که برام نامه مينويسن
!ماجراجويي ميخواي؟ عاليه
،"خب، من ماجراجويي خودمو کردم "سايروس تو برو واسه خودت ماجراجويي کن
اين به حساب منه، نيک انگار که لازمش داري
نيک وايلد، چطوري؟ بايد با ما بياي. آقاي دمارکو منتظره
پنج دقيقه استراحت ميکنيم
نيکلاس. نيکلاس
"بيبي"
شنيدم که ديشب توي "گيت" بيشتر از 500 تا پولت بالا رفت. توي شهر پيچيده
يادت مياد، کي بود؟ ... چند ماه پيش وقتي که از ما
‏200 هزارتا بردي؟ همينجا در "ناگت"؟ تا اينکه شانس ازت رو برگردوند
يه روزي به اون وضع برميگردم
نيکلاس
من الان توي وضع ناجوري گرفتار شدم و همه‌ش بخاطر توئه
بنظر مياد که يکي بزور به اتاق 3506 وارد شده
سه نفر رو ناکار کرده و 50 هزار دلار برداشته
و تازه قبلش آماده نبودم
اگه که اين خنده دار ميبود
... نه، بنظر مياد که همون شخص
به دو آقا بنام "کينلا" و "تيل" شليک کرده و کشته
بهشون شليک کرده در حالي که دست بسته و بي‌پناه بودن
و شاهدم ادعا ميکنه که اون شخص تو بودي
و اينو باور کردي؟
اگه باور کرده بودم، تو الان زنده نبودي
همراهم بيا، نيکلاس - همراهت به کجا بيام؟ -
.که دمارکو رو ببيني بايد حقيقت رو کشف کنيم
صبر کن ببينم، يعني من تحت محاکمه‌ام
فکر کنم آره، پاي جونت وسطه
چرا بايد دوباره بگم؟ به تو گفتم. تو حرفم رو باور کردي. پس چرا؟
چون، دنيل، تو ازم ميخواي که اين نيکلاس رو بکشم
،و اگه بعدا بفهميم اشتباه شده من خيلي ناراحت ميشم
پس لطفا، خيلي خلاصه بگو
بخاطر اينکه گذاشتم وارد بشه احساس گناه ميکنم
... وقتي که در زد، من فقط
بدون فکر کار کردم و در رو باز کردم
،و فورا اون تفنگ روم کشيد درست توي دهنم، ميبيني؟ اينجا
آره - اينجا -
آره - و کارش سريعه -
تيل و کينلا رو مثل چي ناکار کرد
و اونا رو همونجوري که پيداشون کردين پشت به پشت به هم بست
،و بعد با تفنگ به ميزم شليک کرد ... ‏50 هزارتا رو برداشت و
... به هيچ دليلي
ديوونه ميشه و اون به دو تا از بهترين دوستام شليک ميکنه
چرا؟
احتمالا اعصابش خورد بوده که ... پول بيشتري نبوده
... و احتمالا من رو هم ميکشت
ولي توي راهرو سر صدا شد و ترسيد و فرار کرد
"با تفنگ خودشون بهشون شليک کرد، "بيبي باورت ميشه؟
برو بررسي کن
ميفهمي که دارم حقيقت رو ميگم
اثر انگشتش تمام اونجا هست
.به خودتون زحمت ندين اون اثر انگشتا مال منن
پس اينا همه‌ش حقيقت داره؟ - بعضياش -
کدوماش؟
.بهتره که حرف بزني، نيکلاس و پيشنهاد ميدم که الان شروع کني
من فقط دو تا سئوال ميپرسم، بيبي
هر جور که خواستي جواب بده
اول، چرا من از تفنگ استفاده کنم؟
اين چه سئوال مزخرفيه؟ چرا کسي از تفنگ استفاده کنه؟
نيکلاس هيچوقت استفاده نميکنه
... باور کن، اون ميتونه با
ميتونه با اين تو رو از فاصله‌ي 2 يا 6 متري بکشه
.و جواب سئوال تو اينه اين به خوبي روي کارت سرپوش ميذاره
هيچکس به ذهنش خطور نميکنه که نيک وايلد به تفنگ نياز پيدا کنه که سرقت کنه
خيلي خب، نيکلاس، سئوال دوم
دوم و آخر
بيبي، از بدن من چي ميدوني؟
يعني، زير لباسام؟ - مشخصا هيچي -
خب، پس، اين سئوال دوم منه
چطور ممکنه که من بدونم ... اين آقاي دمارکو
يه بريدگي کوچيک ولي مشخص روي آلتش داره؟
جواب؟
... ديدم که يه خانوم زيبا
اين زخم رو با يه قيچي پشم چيني گذاشته اين چرنديات چيه؟ -
،فهميدنش آسونه که من دروغ ميگم يا نه فقط شلوارش رو بکشين پايين
،تو اين چرنديات رو باور نميکني ميکني بيبي؟
يکي يه ميکروسکوپ بياره که آلت آقاي دمارکو رو مکان‌يابي کنيم
.ميدوني چيه؟ من لخت نميشم من واسه هيچکي لخت نميشم
فکر کنم که مجبوري دنيل
نيکلاس جونش رو روي يه چيزي که احتمالش کمه گذاشته
،ميدونم که خجالت آوره ولي من کارت رو آسون ميکنم
،من و تو ميريم به اتاق ديگه و هر دومون شلوارمون رو ميکشيم پايين
.من اينکار رو نميکنم اينکار رو نميکنم
.متاسفانه مجبوري - ... مسئله اصول اخلاقيه، بيبي، من -
... هيچکي نميگه که - پسر عمو -
موضوع اخلاقه اوه، پسر -
موضوع اخلاقيه! اون ... ميشه يکي اين حرومي رو خفه کنه؟
اوه، دنيل، تو الان گند زدي به کارت
هيچکي توي خونواده‌ات ... توي 50 سال گذشته
.کاري به کار اخلاق نداشته - پس تو طرف اوني؟ -
بيبي، تو حرف اونو برعليه من باور ميکني
من اينو باور دارم
باور دارم که يکي که شبيه نيکلاسه
.اين کار رو کرده و من سخت تلاش ميکنم که پيداش کنم
حالا تو ميتوني بري
تو. من بزودي تو رو ميبينم
بزودي تو رو ميبينم
مواظب پشت سرت باش
چرا فکر ميکني که اينکار رو کرده؟
اون يه کرم کثيف کوچيکه
و خودش رو جلوي اونا کوچيک کرده و گريه کرد
ميدوني که مياد سراغت
آره
،اگه واست مهم نيست چرا از خودت دفاع کردي؟
نميخوام بخاطر اون کاري که اون گفته منو بياد بيارن
مُردن هم اونقدرا بد نيست
حداقلش اينه که از لاس وگاس خارج ميشم
.ممنون، نيکلاس موفق باشي
ممنون، بيبي - خيلي خب، بسلامت -
هي
اونقدر بد بود، آره؟
ميشه صورتحساب رو بيارين، لطفا؟
من دارم ميرم
من فقط اومدم اينجا که ازت بخاطر تمام چيزايي که يادم دادي، تشکر کنم
توروخدا واسه چي؟
اينکه همه ميترسن
و من تنها آدم عوضي ترسو توي اين دنيا نيستم
تو هم هستي
الان اين حرفا بدردم نميخوره
... چيزي که بايد باهاش روبرو بشم
اينه که من اوني ام که درون خودم هستم
شايد اينقدرا هم افتضاح نباشه
،و اگه تو قبول کني که شخصيتت چيه شايد بفهمي که اونقدرا هم افتضاح نيست
خيلي خب، دوک، من اعتراف ميکنم
،اگه من يه ميليون برنده بشم دليلي پيدا ميکنم که واسه بيشتر بازي کنم
من گرفتار اجبار هستم
بفرما. گفتمش
ميبيني که دارم ميرقصم؟
نه
ولي شايد يه قدم کوچيک به سمت قايق ماهيگيريت برداشته باشي
آره، شک دارم
،به دو دليل شک دارم اوليش کمبود پوله
ميدونستم که اين حرف رو ميزني
.زير ميز بار رو دست بزن بهت گفتم که يه هديه واست آوردم
قبل از اينکه به اينجا بياي اون زير چسبوندمش
اين چيه؟
يه بليت هواپيما به سمت کورسيکا
و چک به مبلغ 500 هزار دلار
.خيلي خب، پس، اولين دليل حل و فصل شد دوميش چيه؟
من هر لحظه ممکنه کشته بشم
کشته بشي؟
جدا؟ کي اين اتفاق ميافته؟
الان
راز زيباي زندگي
بالاخره تو رو پيدا کردم
اون چه کوفتيه؟
اونا رو بذارين کنار
ميخوام الان پيداش کنين، خيلي زود
ميخوام که اون عوضي رو پيدا کنين
ميخوام که پيداش کنين. واسم مهم نيست که شما احمقا چقدر طولش ميدين
به آدماي بيشتري خبر بدين
دو نفر رو توي ايستگاه اتوبوس و چند تا رو توي فرودگاه بذارين
،تمامي بارـها کازينوها فاحشه خونه‌ها رو بررسي کنين
هر سنگي که ممکنه زيرش بره رو برگردونين
... ببينين کجا زندگي ميکنه
... کجا کار ميکنه
.هر چقدر که هزينه‌ش بشه ،برين اون تو
اون پسره و اون حرومي رو بيارين
!برو وسط !برو وسط! برو
برات خوب نيست که برگردي اونجا
گمشون کردي؟ - اينجور ميشه گفت -
هي، صبر کن، تو اينا رو يادت رفت
.بگيرشون - نه، نه -
... نه، بگيرشون، نيک، خواهش ميکنم، من
الان ميتونم شهر رو ترک کنم در شرايطي که ميدونم ترسو نيستم
و اصلا نميدوني که اين چه آسودگي خيالي براي من داره
اين حق توئه
.ممنون فقط واسه اين تشکر نميکنم
نه فقط واسه اينکه احمق بازي دراوردي که بتونم از رستوران بيام بيرون
تو دوست خوبي هستي
ما دوستيم؟
خرابش نکن
خدافظ، دوک - کريسمس مبارک نيک
با احتياط برانيد بزودي برگرديد
مترجـمـان: عليرضا، رضــا، مـحـمـد WwW.9Movie.iN
M0hammad & Death Stroke & AliReza.