-=SUBS BY MYROJOHNIS=-
Για κοίτα!
H φωνή των νεκρών.
Είναι χρυσάφι.
Οουκς!
Φέρε νερό...
Νερό...
Χρυσός...
Υπάρχει χρυσός για όλους.
Στο ποτάμι...
Ελα από αυτή τη μεριά.
Μη χασομεράτε βάλτε ένα χέρι.
Να το κατεβάσουμε.
Βαρύ είναι.
Ετούτο δω θα κάνει τη ζωή μας πιο εύκολη.
H λύση στα προβλήματά μας είναι ο χρυσός κι είναι άφθονος.
Μυστικό... Και μάλιστα την κατάλληλη στιγμή.
Αυτή την φορά κάναμε διάνα.
Οουκς! Επιτρέπεται να διακόψω τη συζήτηση με τον εαυτό σου;
Ασε με να συνεχίσω...
Θέλω να περάσω τα σύνορα να πιάσουμε Μεξικό πριν νυχτώσει.
Μίλαγα στον εαυτό μου γιατί το χρυσάφι είναι πολύ.
Βέβαια. Τα μερίδια θα βγουν πλούσια.
Δουλέψαμε σκληρά. Ευχάριστη δουλειά.
Πολύ χρυσάφι μεγάλη χαρά μα ήρθε η ώρα της μοιρασιάς.
Δεν έχω όρεξη για μοιρασιά.
Ακούσατε; Λέει πως δεν γουστάρει μοιρασιές.
Δεν πιστεύω στ αυτιά μου.
Το ξαναλέω. Δεν έχω όρεξη για μοιρασιές.
Ταξίδεψα πολύ και δούλεψα σκληρά. Κανένας δεν θα αγγίξει τον χρυσό.
Τα έβαλα με τα βρωμερότερα τομάρια.
Δεν θα μοιραστώ τον χρυσό με μπάσταρδους Μεξικάνους.
Τι συμβαίνει;
Ψηλά τα χέρια!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. Ρίξτε του!
Γκαντεμιά μούλικο.
Τα άδεια όπλα δεν ρίχνουν.
Σκάψτε σκάψτε βαθειά.
Μάγκες μου ωραίος τάφος. Δεν έχω δει πιο μεγάλο.
Θα είσαστε πολύ άνετα...
Ετσι αφεντικό;
Δουλέψαμε για σας και θα μας φάτε χωρίς να πιούμε λίγη τεκίλα.
Θα προσευχηθείτε στα ισπανικά καθώς θα πεθαίνετε.
Κι οι μπάσταρδες προσευχές σας σε Αγγλικά ή ισπανικά;
Αν σκοτωθώ δεν υπάρχει λόγος να προσεύχομαι για σωτηρία.
Εσύ πρέπει να προσευχηθείς. Εσύ είσαι φονιάς.
Με χαρά μου σε λέω φίλο αφού θα μου δώσεις το χρυσάφι σου.
Τι κάνει αυτός; Γρήγορα! Ρίχτε του!
Μην ξεφύγει!
Δεν μπορεί να το σκάσει χωρίς άλογα.
Μαντσιάνα να τον σταματήσουμε. Σώσε τα άλογα.
Δεν πας πουθενά χωρίς άλογα Οουκς!
Φοβίζετε τα άλογα. Μην πυροβολείτε.
Πρέπει να ομολογήσω κάνατε καλή δουλειά.
Δεν θα τη γλυτώσεις Οουκς...
Πυρ!
Με χρυσές σφαίρες.
Ο χρυσός είναι καλύτερος από μολύβι. Οι σφαίρες καρφώνονται βαθύτερα.
Για σας που δεν καήκατε στην κόλαση ο χρυσός θα κάψει τους εχθρούς σας.
Θα μείνουμε με σένα. Θα γίνουμε οι σύντροφοί σου.
Ομως θα μας πεις για τη στοιχειωμένη γη...
...που είδες σαν διάβηκες το Φωτεινό Ποτάμι.
Οσοι είδαν τη γη των νεκρών...
πρέπει να μας δώσουν τη σοφία που τους χάρισαν οι θεοί.
Να τα θυμηθείς όλα να μας τα πεις.
Θα σε υπηρετούμε και θα σε ακολουθούμε.
Οχι θείε! Οχι μπαμπάκα!
Μη! Θα σας δαγκώσω!
Δεν μοιάζει με τον παράδεισο σίγουρα.
Πάντως είναι καλύτερα από την έρημο.
Δεν μου αρέσει εδώ. Ούτε ο Θεός δεν θα άντεχε.
Και που λες να πάμε;
Εδώ βράζει ο τόπος και χρειάζομαι ένα ποτό.
Πεινάω αδέρφια κι όταν πεινάω που στ αλήθεια πεινάω...
...δεν κωλώνω σε τίποτα. Βάλτε ότι στοίχημα θέλετε.
Εχει δίκιο. Κάθε πόλη είναι ίδια με την επόμενη.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθούμε.
Ποιός φοβάται; Δεν είμαστε δειλοί.
Απλώς είπα πως δεν μου αρέσει.
Δεν το βουλώνετε λέω γω;
Δεν έχουμε επιλογή. Ασε που πεινάω κι εγώ.
Εσύ μείνε εδώ με τα άλογα και εννοώ να μείνεις στ αλήθεια.
Εσύ στο μαγαζί.
Εσείς οι δυο ελάτε μαζί μου.
Καλή σας ημέρα κύριοι.
Πρώτη φορά στα μέρη σας. Ωραία η πόλη σας.
Φαίνεται απ την αρχή. Φιλόξενο περιβάλλον.
Θέλετε να πουλήσετε κάποια άλογα; Πηγαίνουμε προς τον Βορρά.
Μας περιμένει δουλειά εκεί.
Τα άλογά μας είναι ταλαιπωρημένα από ατυχήματα.
Ζαλίζονται από τη ζέστη.
Είπα λοιπόν Μακριά...
...κι έτσι βρεθήκαμε εδώ.
Σταμάτα τα βελάκια Εβαν!
Δεν είναι θέμα έλλειψης αλόγων αλλά έλλειψης χρημάτων.
Κανένα πρόβλημα κύριε.
Πάμε για μεγάλη μπάζα. Πληρώνουμε.
Ουίσκυ σε όλους.
Τον ακούσατε!
Το καλύτερο!
Πρέπει να περπάτησες πολύ.
Αξίζει τον κόπο το περπάτημα αν είναι να πληρωθείς καλά.
Ωραία να βρίσκω δουλευταράδες σαν και του λόγου σου κύριε.
Μου αρκεί που σε βλέπω.
Μπορώ να δω από τη φάτσα σου πως είσαι δουλευταράς και τίμιος.
Είσαι μέσα στη σκόνη. Από την έρημο θά ρχεσαι σίγουρα.
Διάλεξες τον πιο δύσκολο δρόμο για να έρθεις στην γέρικη πόλη.
Καλύτερα για σένα. Μπορείς πια να πουλήσεις τα άλογα.
Μιλάς σαν επιχειρηματίας.
Λοιπόν τι κάνουμε; Μη χάνουμε καιρό.
Σου είπα: Τα άλογα κοστίζουν στα μέρη μας.
Αυτό είναι καλύτερο από χρήμα.
Ετσι θα σε πληρώσω.
Πόσα άλογα θες;
Εννιά.
Εχεις πιο πολλά να πληρώσεις τα υπόλοιπα;
Και βέβαια!
Θα κάνω το καλύτερο για σένα.
Ρίτσι. Παίξε μουσική για τους καλεσμένους μας.
Λόρι. Τι περιμένεις;
Ελα κάτω έχουμε κυρίους που περιμένουν διασκέδαση.
Τραγούδα τους.
-Ωραίο κορίτσι. -Ωραίο αλήθεια.
Κι ωραία φωνή.
Τίποτα άλλο;
Οχι φτάνουν αυτά.
Πολλά πράγματα ζητάτε.
Ναι έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.
Πάμε βόρεια για δουλειά.
Παστό ζάχαρη φασόλια και 2 κούτες...
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 10 κούτες από σφαίρες.
10 κούτες! Τα μέρη μας δεν έχουν τόσο πολύ κυνήγι.
Συγνώμη. Θα είμαι σύντομος.
Είναι συμμορία ληστών. Δείτε το χρυσάφι που κουβαλούν.
Δεν σου φαίνεται πως είναι κάπως σκοτεινά εδώ;
Τι βλακείες λες...
H έρημος είναι. Μάθαμε στον ήλιο.
Μην κινείσαι. Είσαι αδύναμος ακόμα.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Είμαι πολύ καλύτερα από ότι φαίνομαι.
Μπορείς να κάνεις αυτό το άλογο να κινηθεί;
Είναι γέρικο για αυτό αργεί.
Πως περιμένεις να φτάσουμε;
Αυτοί που ακολουθούμε δεν έχουν ούτε νερό ούτε αρκετά άλογα.
Θα σταματήσουν σε ένα χωριό στον λόφο.
Πόσο μακριά είναι;
Κοντά στην επόμενη κοιλάδα στην αρχή της ερήμου.
Πως το λένε;
Δεν ξέρω πως το λένε οι Λευκοί.
Για τους ινδιάνους είναι ο Τόπος της Δυστυχίας.
Από εδώ βιαστείτε. Ακολουθείστε με. Ελάτε.
-Να μην ξεφύγουν. -Κουνηθείτε.
Πάμε μην ξεφύγουν. Πάμε! Πάμε!
Προσοχή!
-Από δω. -Πιάσ τον..
Τον έπιασα.
Σκοινί!
Κράτα τον να του περάσω τη θηλειά.
-Τραβήξτε το σκοινί. -Εμπρός.
Ο Θεός να σας συγχωρέσει. Θα σας κρεμάσουν.
Πολύ σκοινί τους περισσεύει σε αυτή την πόλη.
Υποτίθεται πως θα τους κρεμάσεις. Τελείωνε.
Κλέφτες δολοφόνοι... Δεν υπάρχει σωτηρία για σας.
ικετεύστε τον Θεό για συγχώρεση.
Ενας είναι ακόμα ζωντανός.
Τον περικύκλωσαν.
Δεν θα βγεις ζωντανός Οουκς όσο είμαι εδώ.
Τι τρέχει με σας;
Δεν υπάρχει κανείς με κότσια;
Δίνω 500 δολλάρια σε όποιον τον βγάλει έξω.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι δυνατόν.
Ποιος είναι;
Ποιος είσαι;
Πως έφτασες εδώ; Πρέπει να ξέρω.
Εμπρός ρίξτε. Υποτίθεται πως είσαστε όλοι νεκροί.
Ρίξτε. Βγείτε από κει πίσω.
Μην τον αφήσετε εκεί. Δέστε τον με τους άλλους.
Περιμένετε. Τι συμβαίνει;
Αφήστε τον κάτω...
Με ενδιαφέρει ζωντανός!
Εχει πληροφορίες που με ενδιαφέρουν.
Γιατί να περιμένουμε κ. Θλίψη; Το ξέρεις πως θα τον κρεμάσουμε.
Πάντσο.
Μάλιστα. Τι είναι κ. Θλίψη;
Βγάλ του τις σφαίρες και φέρ τον μου ζωντανό.
Ελάτε. Βοηθήστε με να τον βγάλω.
Δεν ήξερα πως ο οίκτος είναι στην φύση σου.
Το ξέρεις καλά Ολντεμαν.
Υπάρχουν κάποια πράγματα να μάθω για αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι ένα μάτσο φονιάδες παράνομοι και δολοφόνοι.
Ετσι είπαμε να γίνει.
Ομως δεν ξέρεις τι άκουσα.
Δεν μπορούσαν να κρυφτούν από μένα.
Τους φέραμε στη δικαιοσύνη.
Εχεις όση δικαιοσύνη τραβά η όρεξή σου.
Πρέπει να μάθω κάτι... Κάτι πιο σημαντικό.
Ερχεσαι; Πρέπει να μιλήσω και να ακούσω.
Ποιον διάλεξες κ. Θλίψη; Να βοηθήσουμε.
Ας δούμε τι θαύματα μπορεί να κάνει αυτή η συμμορία λοιπόν.
Θέλουμε να μάθουμε κάτι.
Πρόκειται να μείνεις ή θα φύγεις;
Λέω να μείνω.
Πιες. Σου κάνει καλό στα μαλλιά.
Προχώρα. Εγχείρησέ τον.
Αμάν με τα ουρλιαχτά σου. Δεν είναι τίποτα. Συνέχισε Πάντσο.
Θα σταθεί στα πόδια του...
...και θα μας πει την ιστορία της ζωής του.
Μια τρομερή ιστορία για εγκλήματα και παπάδες.
Δεν έχω όρεξη να ακούσω. Φεύγω.
Εμένα μου αρέσουν οι ιστορίες. Ανυπομονώ να ακούσω.
Ελπίζω εμείς οι έντιμοι πολίτες να αποδειχθούμε καλύτεροι...
...από αυτόν τον ψεύτη εγκληματία.
Οχι θα πάρω το σιρόπι μου.
Μπράβο Πάντσο.
Είσαι πολύ καλός. Αληθινός γιατρός.
Αυτό είναι χρυσάφι!
-Χρυσός; -Χρυσός!
-Πάρ το!
Σταματήστε. Τι συμβαίνει; Πίσω! Είπα πίσω!
Τι έκανες ηλίθιε; Τον σκότωσες;
Λυπάμαι μια ζωή έψαχνα χρυσό κι αυτός είναι γεμάτος.
Αυτή η σφαίρα είναι από ατόφιο χρυσάφι.
Δεν μου αρέσουν τα παιχνιδάκια σου.
Δεν είναι παιχνίδι.
Ο χρυσός είναι ένας σίγουρος τρόπος να ξεκάνεις κάποιον.
Εντάξει είναι σαν παιχνίδι...
...και θα έλεγα ακριβό παιχνίδι για κάποιον πιστολά.
30 δολλάρια η πιστολιά.
Είναι σίγουρα μια επένδυση.
Θα τα πάρω τα 500 δολλάρια έ;
Μάλιστα θα πληρώσεις 500 δολλάρια.
Πώς και τέτοια γενναιοδωρία;
Δεν είναι για μένα. Είναι για το δημόσιο συμφέρον.
H δικαιοσύνη αξίζει οποιοδήποτε ποσό.
Στη θέση σου ξένε δεν θα περίμενα αυτά τα λεφτά.
Μόνο χρυσάφι είναι!
Εντάξει ξένε να τα 500 δολλάρια.
Για αυτό ήρθες εδώ. Για να εισπράξεις!
Καλά. Χρειάζομαι κρεβάτι.
Πληρώνομαι αύριο. Δεν υπάρχει βιασύνη.
Υπάρχει ένα δωμάτιο για μένα;
Μάλιστα κύριε. Αμέσως.
Ακου Τέμπλερ.
Κανείς σε αυτό τον τόπο δεν φεύγει με κάτι μαζί του.
Βιαζόσουν τόσο πολύ να τους κρεμάσεις.
Ο ξένος σε βοήθησε.
Τώρα αυτός εδώ πέθανε και κανείς δεν μπορεί να μιλήσει.
Αυτοί οι παράνομοι ήταν εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Δεν έχει νόημα να καθυστερήσουμε να τους σκοτώσουμε.
Δεν με νοιάζουν αυτοί οι γκρίνγκος...
Με νοιάζει αυτό που είχαν.
Το φορτίο χρυσού. Για αυτό μιλάω.
Μια σέλα φορτωμένη με χρυσό και χωρίς τις χρυσές σφαίρες.
Πήγαινε βρές τη και φέρ τη μου.
Δεν ξέρω τι λένε...
...όμως αν υπήρχε ο θησαυρός καποιος την κοπάνησε μαζί του.
Θα έχω τους άνδρες μου στην τσίλια σαν να ήταν το κτήμα μου...
...έτσι κανείς δεν θα φύγει από δω χωρίς να το μάθω.
Ο Ολντεμαν από εδώ τα καταφέρνει. Εσύ;
Δεν είμαι εγώ αλλά ο Θεός αυτός που θα μας δείξει τον δρόμο.
Θα το βρω όπου και να είναι. Να μην αμφιβάλλεις για αυτό.
Εμπρός παιδιά πάμε.
Να εδώ είναι.
Οπως τα είπα. Υπογράφει με το όνομα κι έναν σταυρό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν του πήρε τα χρήματα.
Δεν τα ήθελε. ήθελε μόνο να κοιμηθεί εδώ.
Ακου.
Ο ύπνος κάνει καλό.
Δεν θα βρει ξανά την ευκαιρία να κοιμηθεί αργά.
Αύριο θα πάρει τα χρήματα και θα φύγει.
Επρεπε να το καταλάβω. Τα λεφτά τα φύλαγες για αυτόν.
Και τι θα γίνει με τα σχέδιά μας;
Μην ανησυχείς.
Θα με παντρευτείς;
Δεν θέλω να είμαι απλώς η γυναίκα σου.
Μα βέβαια Λόρι θα σε πάρω.
Αλήθεια λες;
Βέβαια! Παντρευόμαστε το συντομότερο.
Ακου. Αυτός ο άνθρωπος σταμάτησε το βάδισμα.
Να είσαι δίκαιος. Εβγαλα τα διπλάσια από σένα.
Είσαι τρελός Τέμπλερ.
Εγώ το βρήκα.
Πως θα το έκρυβες αν δεν σε βόηθαγα;
Θα έβρισκα κάποιον άλλο.
Ετσι λοιπόν! Ποιος σε δάνειζε τόσα χρόνια...
...χωρίς να τα δίνεις πίσω;
Ακου Ολντεμαν...
...Εχω κάνει επενδύσεις χρήσιμες για την κοινωνία.
Τι θα τα έκανες εσύ τα δικά σου λεφτά;
Τα ξόδεψα για το χτίσιμο της πόλης την ευημερία της.
Και πλήρωσα και τον τόκο.
Κανείς δεν μπορεί να πει πως δεν ήμουν τίμιος.
Υπερασπίστηκα πάντα την ηθική.
Δεν δίστασα να διδάξω το δίκαιο και τον Φόβο του Θεού.
Εμαθα τους μισούς να προσεύχονται.
Πρέπει να μοιράσουμε τον χρυσό σε ίσα μερίδια...
...ή προτιμάς φασαρίες που θα τραβήξουν τον κ. Θλίψη;
Αυτό είναι το δίκαιο για σένα Ολντεμαν.
Αυτό περίμενα από σένα απατεώνα.
Δε θα με γελάσεις χαμένο κορμί.
Μίλα σιγά.
Δεν είναι αρκετό!
Δεν είναι όλο δικό σου. Το χρυσάφι θα μοιραστεί εξ ίσου.
Αυτό θα το δούμε.
Με απειλείς;
-Δεν έχεις να πας πουθενά. -Δεν θα μου πάρεις το μερίδιο.
-Εχουμε αποφασίσει τι είναι δίκαιο.. -Είναι δικό μου δίκαια μοιρασιά.
Ποιος είναι εκεί;
Μπορώ να σας μιλήσω κύριε;
Τι θες;
Θέλω μια χάρη.
Με ξύπνησες.
Είναι πολύ αργά;
Μάλιστα κύριε.
Τι θες λοιπόν; Μίλα.
Θέλω να με πάρετε μαζί σας!
Μαζί μου; Που;
Οπουδήποτε.
Τώρα μου θύμισες πως κάπου πρέπει να πάω.
Είστε γενναίος. Ο πιο γενναίος.
Πάρτε με μαζί σας.
H γενναιότητα δεν έχει σημασία.
Γιατί θες να φύγεις;
Είναι ανυπόφορο να ζεις σε αυτή την πόλη.
Δεν θα μείνω κι άλλη νύχτα εδώ.
Πρέπει να υπάρχει ένα καλύτερο μέρος στον κόσμο.
Ναι αγόρι μου έχω δει και καλύτερα μέρη.
θα με πάρετε λοιπόν μαζί σας;
Δεν θα φύγω. Θα μείνω εδώ. Αλλαξε σχέδια.
Πως σε λένε;
Εβαν!
Εβαν! Εβαν!
Τι τρέχει;
Κοίτα τι έκανε ο Εβαν στο ύφασμα.
Ολα τα ακριβά πράγματα που έφερες από το Ντένβερ.
Ο γιος σου είναι ένα τέρας.
Θα τον κρεμάσουν σαν τους ληστές εκεί πέρα.
Hρέμησε. Θα σου πάρω καινούργια.
Ούτε αν πεθάνεις. Αφού ξέρεις τα ίδια θα γίνουν.
Μην τον κατηγορείς. Δεν φταίει.
Δεν φταίει; Κι όταν με χτυπάει;
Hρέμησε. θα τον τιμωρήσω.
Εβαν. Εβαν.
Εβαν έλα δω.
Βοήθησέ με να κόψω.
Θα σε βοηθήσουμε στο καθήκον σου. Εδώ είναι γεμάτο παράνομους...
...κι αυτοί πρέπει να ελευθερωθούν.
Εχουν ολόκληρη νύχτα να το σκάσουν.
H έρημος δροσίζει το σούρουπο κι οι νύχτες είναι κρύες.
Θα μας πεις;
Τι να σας πω;
Πως είναι ο θάνατος.
Ακούσαμε για άγρια ζώα...
Για πεδιάδες γεμάτες βούβαλους.
Για εύφορη γη.
Γιατί κόβετε τα σκοινιά;
Θέλουμε αυτοί οι φονιάδες να κρέμονται...
...έτσι ώστε οι ξένοι να τηρούν τον νόμο.
Είχες προειδοποιηθεί.
Να προσέχεις μη σου συμβεί τίποτα.
Ακουσέ με ξένε.
Να τα 500 δολλάρια. Πάρ τα.
Φύγε από την πόλη. Εδώ γύρω δεν γουστάρουμε αγνώστους.
Μην δυσκολεύεις την κατάσταση. Φύγε όσο είναι καιρός.
Υπάρχουν προβλήματα εδώ. Και δεν με βοηθάτε...
Χρειάζεσαι άλογο;
Τρέχα!
Αφήστε με να φύγω!
Κράτα τον!
Αστον ήσυχο.
Ξένε έλα εδώ.
Δεν ξέρεις πως είναι επικίνδυνο να χώνεις τη μύτη σου παντού;
Αστείο φαινόταν κι έτσι ήρθα κι εγώ.
Ωραία φαινόταν να περνάνε.
Προσκλήθηκε σε ένα πάρτι. και είναι επίτιμος καλεσμένος.
Δεν δείχνει και τόσο πρόθυμος να έρθει στο πάρτι σας.
Για αυτό ακριβώς τον καλέσαμε.
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
Κρίμα δεν είναι με κάθε πιστολιά να σπαταλάς χρυσάφι;
Γιατί δεν το φυλάς για ειδικές περιπτώσεις;
Κοίτα θα σου προτείνω κάτι.
Στο ράντσο μου ζητάω άντρες σαν κι εσένα.
Ελα να δουλέψεις σε μένα.
Μπορεί. Εξαρτάται από τη δουλειά.
Δέστε τον σφιχτά!
Μην σκεφτείτε πως θα τον πληγώσετε.
-Πέδρο. -Ορίστε αφεντικό.
Πάρε το πιο γρήγορο άλογο και τράβα στον πατέρα του.
Πες του πως θέλουμε όλο τον χρυσό που βρήκε στους κρεμασμένους...
...αλλιώς θα σκοτώσουμε τον γιό του.
Πες του επίσης πως το θέλω το γρηγορότερο.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Βέβαια αφεντικό. Αμέσως.
Παιδιά υπάρχει χρυσός για όλους σας.
Τι σκέφτεσαι φίλε μου;
Πιστεύω πως οι πατεράδες αγαπάνε τους γιους τους.
Ενώ περιμένουμε ας διασκεδάσουμε τον νέο όμορφο καλεσμένο μας.
Γκουαρνίτο! Γρήγορα! Το πάρτι αρχίζει!
Γιατί δεν κάθεσαι; Εκεί.
Σα στο σπίτι σου δίπλα μου.
Περνάτε καλά αγόρια μου;
Γιατί δεν έρχεσαι στην παρέα;
Ελα φάε τσίμπα κάτι.
Πριν το καταλάβεις θα γίνεις σαν κι εμάς.
Το μέρος το φαι το ποτό οι βασικές ανάγκες του άνδρα...
και μερικές πιο λεπτές εκπλήξεις σαν το κλάμα ας πούμε.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Κρατάς όμηρο ένα παιδί.
Δεν το ήξερα πως είσαι υπόδειγμα πολίτη.
Ελα τώρα κάποια παρανομία θα έκανες κι εσύ.
Χειρίζεσαι καλά το όπλο ξένε.
Εχω τους λόγους μου να εξασκούμαι.
Δεν νομίζω να εξασκήθηκες με το να είσαι έντιμος.
Αν γίνεις μέλος της συμμορίας μου θα το απολαύσεις.
Μιράμι τα αγόρια μου είναι δουλευταράδες.
Τους δίνω λοιπόν το καλύτερο.
Δες και μόνος σου.
Τους έμαθα καλά να απολαμβάνουν τα ωραία.
Αν πρέπει να πληρώσω για τη ζωή του γιου μου...
...πρέπει να βοηθήσεις κι εσύ.
Και γιατί;
Δικός σου γιος είναι. Δώσε το μερίδιό σου.
Είμαστε συνεταίροι. Μοιραζόμαστε το ίδιο μυστικό.
Εσύ θα πληρώσεις όχι εγώ.
Το δικό μου μερίδιο δεν αρκεί. Θα τον σκοτώσουν.
Δεν βλέπεις πως θέλουν να πάρουν όλο το θησαυρό;
Οχι το μερίδιο το δικό μου. Αυτό το κρατάω εγώ.
Το παιδί δεν είναι δική μου ευθύνη.
Σε είχα για συνεταίρο.
Συνεταίρος σου είμαι Τέμπλερ το παιδί όμως είναι δικό σου.
Είσαι απόβρασμα.
Ασε με ή πυροβολώ.
Θα σε κάνω να πληρώσεις.
Που είσαι; Πάρε μια απόφαση για το χρυσάφι.
Hρεμήστε εκεί.
Βοήθησε τον εαυτό σου όσο μπορείς.
Πες τους πως έχουν 5 λεπτά.
-Συμφώνησε; -Οχι.
Δε σου το έδωσε;
Δεν μπόρεσε να καταλάβει.
Αυτή ήταν η ευκαιρία μας να βάλουμε στο χέρι το φορτίο.
Εννοείς να θυσιάσουμε τον γιο μου;
Δεν βλέπεις πως είναι μπλόφα; Θέλουν να σε φοβίσουν.
Δεν το ρισκάρω.
Αυτό είναι το θέμα. Είσαι αδύνατος σαν το νερό.
Θα ήταν βλακεία να τους πεις πως μάζεψες όλο το χρυσάφι.
Αρνήσου το!
Να νομίσουν πως δεν το έχεις.
Ερχεται.
Δε βγαίνει τίποτα. Δεν έχει τον χρυσό λέει.
Σου ζήτησε να αφήσεις το παιδί.
Εχω μια δουλειά για σένα ξένε.
Πάρε το πτώμα του παιδιού στον πατέρα του.
Μαξ! Ξέρεις τι να κάνεις.
Περίμενε.
Εχω μια ιδέα καλή για όλους.
Θα σου φέρω το χρυσό.
Θες να σώσεις το παιδί έτσι;
Γερνάω μάλλον.
Εντάξει.
Πρέπει πρώτα να ρίξεις το σκοινί εκεί...
...αυτό που τον κρατά δεμένο στον τοίχο.
Ξέρω πως είσαι σπουδαίος πως είναι εύκολο για σένα.
Ομως δεν θα είναι και τόσο αν πιεις το υπόλοιπο ουίσκι.
Τι λες;
Τώρα θα δούμε τι σόι άντρας είσαι.
Θα το κανονίσω εγώ.
Πολύ έξυπνο. Με εκπλήσσεις φίλε.
Πολύ έξυπνο.
Αλλά εσύ έπρεπε να το ξέρεις. Το παιδί είναι ακόμα δεμένο.
Θα στο δώσω έτσι κι αλλιώς.
Κόψε το σκοινί!
Γρήγορα. H ζωή του σώθηκε.
Δείξε την χαρά σου αγόρι να χαρεί κι ο πατέρας σου.
Καλύτερα να παρακαλάς να πεθάνεις.
H ζωή σου πια αξίζει λιγότερο κι από την άμμο της ερήμου.
Ποιος πυροβόλησε;
Τι έγινε; Ατύχημα.
Επαιζε με το όπλο μου.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Ξέρω πως νιώθεις ξένε έκανες ότι μπορούσες να τον σώσεις.
Δεν ήθελε να γίνει άνδρας.
Τι εννοείς;
Οι άνδρες είναι υπεύθυνοι.
Κάνουν ότι πρέπει δέχονται τις συνέπειες.
Πέθανε σαν άνδρας.
H προσφορά μου ισχύει.
Πάρ τον στον πατέρα του και έλα με τον χρυσό.
Αν δε συνεργαστεί θα έχει επισκέψεις.
Πηγαίνω αλλά δεν θα βγει τίποτα.
Εξαρτάται από σένα.
Πάμπλο ετοίμασε το άλογο.
-Βλέπεις κανέναν; -Οχι ακόμα.
Γιατί δεν έρχονται;
Τι γίνεται;
Ο ξένος τον φέρνει.
Τι συνέβη; Πως είναι;
Καλύτερα να προετοιμαστείς. Δεν είναι καλά.
Νάτοι.
Ελα πάρ τον.
Πάρ τον.
Βόηθα.
Κουνήσου απ το τραπέζι.
Αγόρι μου τι σου κάνανε;
Τρελάθηκες;
Τι τρέχει με αυτόν;
Τα έχασε...
...κανένας σεβασμός για τη θλίψη του πατέρα για τον γιο.
Διώξτε τον μια για πάντα.
Τέμπλερ καλύτερα να δώσεις τον χρυσό.
Αλλιώς θα έλθουν να τον πάρουν.
Θα τον αφήσεις να φύγει έτσι;
Οχι όχι τώρα. Υπάρχει μεγάλη ανησυχία.
Δεν ξέρουν πόσες χρυσές σφαίρες έχεις.
Εχουμε έναν κοινό εχθρό.
Ξέρεις ποιον εννοώ.
Με κάποιον σαν τον Τέμπλερ πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Πάντα με απειλούσε.
Ελα στο σπίτι μου.
Κανένα σπίτι στην πόλη δεν είναι φιλόξενο.
Το δικό μου ήταν. Ο πεινασμένος και ο κουρασμένος...
...ήταν πάντα ευπρόσδεκτοι.
Ελα ξένε.
Γιατί είσαι τόσο γενναιόδωρος;
Γιατί φοβάμαι. Με απειλούν.
Μπορείς να μας προστατέψεις. Το χρειάζομαι.
Κάνω τα πάντα μόνος μου. Δεν έχω υπηρέτες.
Δεν τους εμπιστεύομαι. Κλέβουν κι έχω ακριβά πράγματα.
Φάε. Πεινάς σίγουρα.
θα σε περιποιηθώ ξεχωριστά αν μείνεις εδώ.
Δεν το πιστεύεις όλους τους περιποιούμαι.
Φοβάσαι να ζεις μόνος;
Φοβάμαι...
...κι είναι και κακότυχος.
Είδα μια γυναίκα στο παράθυρο.
Την είδες; H γυναίκα μου.
Σαν να μην υπάρχει.
Ανισόρροπη. Τρελή.
Την κλειδώνω στην κάμαρά της την κακομοίρα.
Δεν βλάπτει κανέναν. Εχει μυαλό μικρού παιδιού.
Αν κάτι συμβεί σε μένα...
...οι άνδρες του κ. Θλίψη θα καταφθάσουν.
Αν έρθει ο Τέμπλερ. Ενας άνθρωπος χωρίς αρχές ηθική.
Για αυτό κι ο Θεός του πήρε το παιδί.
Συζεί με μια γυναίκα ανύπαντρος.
Ολοι συζητάνε το σκάνδαλο.
Πες πως θα μας προστατέψεις.
Πάντα έτσι κάνει.
Συνεχώς τα ίδια. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Καλύτερα να βρούμε τον ξένο να τον σκοτώσουμε πριν νυχτώσει.
Και να ψάξουμε τους δύο ινδιάνους.
Εχουμε σοβαρό λόγο να τους λιανίσουμε.
Κάνε ότι θες αλλά βεβαιώσου πως θα είναι νεκρός αύριο.
Μάλιστα αφεντικό. Ασ το σε μένα.
Ωραίο κρεβάτι...
μα δεν θες να αποκοιμηθείς.
Τι είναι αυτό;
Ετσι...
Θελω να ξεκουραστείς μα να μείνεις ξύπνιος.
Είμαι εξαντλημένος. Δεν μπορείς να με εμποδίσεις.
Θα σηκωθώ νωρίς για ταξίδι. Καληνύχτα.
Είπα καληνύχτα.
Το ήξερα πως θα σε βρω εδώ.
Ακουσα φωνές κάποιος κουνιόταν.
Με αναγνωρίζεις;
Σε είδα στο παράθυρο.
Δεν κατάλαβες τα σινιάλα μου.
Τι μου έλεγες;
Πως πρέπει να φύγεις. Κινδυνεύεις.
Δεν τους ξέρεις εδώ.
Είσαι διαφορετικός.
Μην μείνεις εδώ. Θα σε σώσω.
Γιατί νομίζεις πως κινδυνεύω;
Θέλουν να σε σκοτώσουν.
H ζωή εδώ δεν αξίζει τίποτα. Κοίτα κι εμένα.
Πως σε λένε;
Ελίζαμπεθ.
Ο άνδρας σου λέει πως είσαι τρελή.
Είναι κακός.
Θέλει να πιστέψω πως τρελάθηκα. Το πέτυχε σχεδόν.
Γιατί το θέλει;
Γιατί ερωτεύτηκα κάποιον...
Κι από τότε με κλείδωσαν εδώ μέσα.
Δεν είσαι τρελή λοιπόν.
Δεν ξέρω.
Τι τρέχει;
Είναι... Είναι πως πρέπει να υπάρχει κάποιος που μ αγαπά.
Αφησε την πόρτα σου ξεκλείδωτη; Γιατί;
Για να βεβαιωθεί πως θα μείνεις.
Πού είναι το όπλο;
Φύγε όσο είναι καιρός.
Δεν με φίλησες ακόμα.
Αγάπη μου!
Τι συμβαίνει;
Hρθαν οι άνδρες του κ. Θλίψη.
Πάρε όπλο. Στάσου στο παράθυρο. Μην ρίξεις.
Τέμπλερ άνοιξε.
Κάτι να κάνουμε. Κρύψε το χρυσάφι.
-Ξέρω που να το κρύψω. -Που;
Τέμπλερ ακούς;
Δεν παίζουμε. Ερχόμαστε.
Σπάστε την πόρτα.
Εσείς στα άλογα...
...οι υπόλοιποι ανεβείτε και σπάστε την πόρτα.
Δε σέβεσαι τον θάνατο;
Το σαλούν είναι κλειστό Εχουμε πένθος.
Ακούστε με όλοι θα πειστούν.
Ψάξτε κάθε γωνιά του σπιτιού.
Τέμπλερ ή θα μας πεις που το έκρυψες...
...ή θα σε σκοτώσουμε.
Ψάξατε από άκρη σε άκρη.
Βλέπετε δεν υπάρχει χρυσός.
Αυτός ο αρουραίος ο Ολντεμαν τον πήρε. Ψάξτε σπίτι του.
Αν λες ψέματα πρόσεχε.
Γρήγορα! Hρθαν! Σώσε με!
Κοίτα ήρθαν!
Οχι! Φεύγα απ το παράθυρο.
Κάνε κάτι για αυτό είσαι εδώ.
Προστατεύω το σπίτι σου...
...την φήμη σου ή την γυναίκα σου;
Εχεις τίποτα ακριβότερο;
Αυτό είναι το σπίτι.
Ολντεμαν!
Hρθαμε για το χρυσάφι.
Εδώ είναι. Δώστο τους.
Τρελάθηκες.
Αστην ήσυχη.
Οντεμαν άνοιξε.
Δεν μας αρέσει η αναμονή.
Είναι ο ξένος! Σκοτώστε τον!
Στα άλογα και φύγαμε.
Μη φοβάσαι. Τελείωσε.
Με πρόδωσε... Μια υπηρέτρια...
...τίποτα παραπάνω... Ανάθεμα τη ράτσα της.
Θα τους δείξω...
...θα με μάθουν απ την καλή.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Προσπάθησε να ξεχάσεις.
Μη λυπάσαι. Σ αγαπώ. Μπορώ να βοηθήσω.
Πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Το ξέρω.
Το ήξερα πως θα μου απαντήσεις έτσι.
Πως θα με αφήσεις!
Που είναι το όπλο μου;
Σας έδωσα τη δύναμη να περπατάτε πάνω σε σκορπιούς ερπετά...
...να υπερνικάτε το αντίπαλο φως όποιο κι αν είναι.
Αν κάποιος από σας πει είμαι μεγάλος μικραίνει.
Οποιος πει Είμαι πρώτος θα γίνει ο έσχατος.
Γιατί ο Υιός του Θεού ήρθε όχι για να υπηρετηθεί....
...μα για να σας υπηρετήσει.
Εδωσε τη ζωή του για να ζήσετε. Αμήν.
Τι μέρα κι αυτή!
Δώσε ένα ποτό.
Βρωμοκλέφτη τώρα ξέρεις πόσο κοστίζει η προδοσία.
Αυτό θα σε φτιάξει και σένα κι αυτόν.
Μάλλον το πήρε ενώ κοιμόμαστε.
Μακάρι να ήξερα γιατί.
Θα πάω να τον βρω.
Κι όταν οι άλλοι έρθουν για τον χρυσό;
Αν θες μένω.
Θα σε σκοτώσουν!
Μην ανησυχείς.
Φύγε τώρα κάποια μέρα έλα να με βρεις.
Αν δεν έρθεις θα πεθάνω.
-Τον γεμίσαμε τρύπες. -Καλή δουλειά.
Αφησε το όπλο του.
Ο μύλος είναι άδειος.
Το ξέρω αυτό το όπλο.
Ενα λεπτό. Αυτή η σφαίρα είναι χρυσή.
Είναι ο ξένος! Σκότωσε τον Τέμπλερ.
Πιάστε τον. Τι περιμένετε;
Λόρι. Που διάβολο είναι αυτή;
Δεν την είδα. Κακιά γυναίκα.
Εχει κάποια σχέση είμαι σίγουρος.
Πάμε. Πάρτε τα όπλα σας.
Πάμε.
Ελα δω.
Φοβάμαι πολύ. Θέλω βοήθεια.
Θα με σκοτώσουν.
Ο Ολντεμαν σκότωσε τον Τέμπλερ. Hταν φοβερό.
Που τον σκότωσε;
Στο σαλούν. Μόλις γυρίσαμε απ την κηδεία.
Τώρα θέλει να σκοτώσει εμένα.
Τον είδα να σκοτώνει.
Δεν έχω τύχη με τον Ολντεμαν.
Είναι αξιοσέβαστος πολίτης.
Θα με σκοτώσει και όλα θα είναι νόμιμα.
Θες να πλουτίσεις;
Τι εννοείς;
Τι πρέπει να κάνω;
Ξέρω που έκρυψε το χρυσάφι του Τέμπλερ.
Αν με βοηθήσεις το μοιραζόμαστε.
Που βρίσκεται;
Στο νεκροταφείο. Στο φέρετρο του Εβαν.
Δεν έχω το θάρρος να το πάρω μόνος μου...
...όμως υπάρχει τόσο χρυσάφι εκεί.
Ακου... Αν προσπαθήσει κανείς να ανοίξει το φέρετρο...
...θα τον καθαρίσω.
Αρκετά δεν έκανες;
Το χρυσάφι ανήκει στον Εβαν.
Ομως το χρειαζόμαστε για να το σκάσουμε.
Πρέπει να την κοπανήσουμε πριν μας σκοτώσουν.
Οι ζωές μας κινδυνεύουν.
Τι σκέφτεσαι για το μωρό;
Ετοιμοι; Πάμε.
Γρήγορα.
Για να δούμε λίγη δράση.
Τον άκουσες. Προχώρα.
Αν θέλετε να δείτε τα κρεβάτια σας βρείτε αυτούς τους δυο.
Σιγουρευτείτε πως δεν θα βλάψουν άλλο την πόλη.
Οι φίλοι του ήρθαν.
Οι ινδιάνοι... Πάντα κοντά του.
Ξέρουν που είναι. Πάντα ξέρουν.
Να τους κάνουμε να μιλήσουν.
Θα τους περιποιηθώ.
Μην τον πυροβολείς. Είναι αμαρτία.
Hθελα πάντα το σκαλπ.
Τέλεια δουλειά.
Τέλεια κόμμωση.
Ωραία.
Τόσο εύκολο.
Ερχονται για σένα. Κρύψου.
Πόσοι είναι;
Ολόκληρη η πόλη.
Ξένε σταμάτα. Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά.
Τώρα θα απαντήσεις στον κ. Θλίψη.
Πού είναι; Τι έκανες;
Ο ακριβός εραστής σου;
Οι άνδρες του κ. Θλίψη τον βασάνισαν έως θανάτου!
Νόμιζα πως θα σου άρεσε.
Θα τα πούμε αργότερα.
Δε θα φύγεις ζωντανή.
Κρατήσου. Δεν τον θέλουμε αναίσθητο.
Είσαι πολύ βλάκας...
...θα μπορούσες να επωφεληθείς με την προσφορά μου...
...και να έρθεις με τους δικούς μου.
Θα γινόμασταν φίλοι αλλά πήρες τον δρόμο σου.
Θα μου πεις που είναι ο χρυσός;
Εκανες ένα λάθος.
Στοιχειώδες λάθος.
Τώρα θα πληρώσεις.
Ο κ. Θλίψης δεν ανέχεται να τον εξαπατούν.
Κάρλος τράβα να προετοιμάσεις τα πειστικά ζωάκια μας.
Εμείς φεύγουμε μα θα έχεις παρέα.
Θα φροντίσω εγώ για αυτό.
Σου αρέσουν τα φίδια και οι αιμοβόρες νυχτερίδες;
Κι οι ποντικοί καλή παρέα είναι. Δεν θα νιώσεις μοναξιά.
Κάρλος πες του καληνύχτα. Πάμε.
Δεν βγάζεις τίποτα Θλίψη.
Δεν με φοβίζεις.
θα δούμε. Θα δούμε.
Πιο δυνατοί από σένα τα ξέρασαν όλα.
Θα αλλάξεις μυαλά.
Ελα Κάρλος.
Ονειρα γλυκά.
Γουίλι Κάναντα Κάρλος.
Ελάτε φεύγουμε.
Ο κρατούμενος πείστηκε να μιλήσει.
Ξέρουμε που είναι ο χρυσός.
Νεκροταφείο...
Περνάς καλά;
Ενδιαφέρον ε; Καλύτερο από κάθε πάρτι.
Νεκροταφείο...
Αν όλα πάνε καλά θα γυρίσουν πριν την αυγή.
Πως έφτασες εδώ;
Δεν νομίζεις πως αυτό είναι μόνο για μουσική;
Σωστά δεκαννέα.
Ενα ποτό! Ενα ποτό!
Καλά μπεκρούλιακα!
Κρίμα που δεν καταλαβαίνεις τι είναι το αφεντικό για μένα.
Μου δίνουν τόση χαρά με τις μαύρες τους στολές.
Πιες τελειωμένο σφουγγάρι.
Θα σ αρέσει.
Να πάρει. Πουθενά χρυσός. Μας την έφεραν.
Εδώ θα είναι. Πρέπει να βρούμε τον χρυσό.
Τι περιμένετε;
Ανοίξτε όλους τους τάφους.
Σκάψτε!
Σκάψτε που να πάρει!
Σκάψτε! Θα το βρούμε ακόμα κι αν ανοίξουμε κάθε τάφο.
Φέρε μου τα εκρηκτικά.
Πάρε όσο μπορείς.
Ελα πάμε.
Πάρε αυτό.
Πάμε.
Ερχονται φύγαμε.
Το άλογο του Αφεντικού. Πιάστο.
Σταμάτα τον.
Από την άλλη κατεύθυνση.
Παρ τον.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πιάσ τον.
Τον έπιασα.
Καταραμένε.
Καίγεται ο επάνω όροφος.
Ολα καίγονται.
Ελπίζω να μην είναι κανένας μέσα.
Καλύτερα να βγει γρήγορα.
Κουνήσου.
Να προσευχηθούμε. Μπορεί κανείς να γονατίσει;
Τι ντροπή. Hταν ωραίο μέρος.
Hταν περήφανος για αυτό έτσι;
Δεν αξίζει να αφήνεις τέτοιο σπίτι να το τρώει η φωτιά.
Δε σου λέω τίποτα.
Κοίταξέ με...
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring VιDΕΟΡRΕSS S.Α.