1
00:01:38,665 --> 00:01:39,663
Efa!

2
00:01:41,734 --> 00:01:42,723
Come Efa!

3
00:01:57,183 --> 00:01:58,172
Come Efa!

4
00:02:27,247 --> 00:02:28,314
Come on, come!

5
00:02:28,349 --> 00:02:29,278
Efa!

6
00:06:06,766 --> 00:06:07,960
$2,800

7
00:06:13,005 --> 00:06:14,563
Begging as usual.

8
00:06:15,008 --> 00:06:17,006
Hello?

9
00:06:18,011 --> 00:06:19,075
Hello?...

10
00:06:20,880 --> 00:06:21,976
Hello?...

11
00:06:24,017 --> 00:06:25,081
Hello?...

12
00:09:02,441 --> 00:09:04,636
And last night,
what did you do?

13
00:09:05,278 --> 00:09:06,342
Nothing

14
00:09:08,047 --> 00:09:09,378
I never do anything...

15
00:09:10,383 --> 00:09:11,782
What do you think I did?

16
00:09:14,687 --> 00:09:16,177
I had a dream...

17
00:09:18,190 --> 00:09:19,817
I dreamt I was happy...

18
00:09:20,393 --> 00:09:23,260
I was so happy I invented butter...

19
00:09:26,299 --> 00:09:29,967
- What do you mean: butter?
- Yes... I became rich

20
00:09:30,570 --> 00:09:32,800
Then I left and never came back...

21
00:09:35,007 --> 00:09:37,237
and your bike?
Does it still run?

22
00:09:38,244 --> 00:09:41,441
No, it got a flat again,
and I never fixed it.

23
00:09:48,321 --> 00:09:49,655
There's one left.

24
00:09:49,690 --> 00:09:51,020
Eat it.

25
00:10:03,736 --> 00:10:04,766
Thanks.

26
00:16:23,949 --> 00:16:25,045
Marta...

27
00:16:35,794 --> 00:16:37,022
What is going on?

28
00:16:39,598 --> 00:16:40,963
What happened?

29
00:16:42,768 --> 00:16:43,864
Marta...

30
00:16:51,143 --> 00:16:53,543
Shall we go get your brother?

31
00:17:01,653 --> 00:17:03,382
Come on.

32
00:17:21,273 --> 00:17:23,173
Why are you crying?

33
00:17:23,942 --> 00:17:25,603
Why are you crying?

34
00:17:26,111 --> 00:17:27,207
Marta...

35
00:17:40,859 --> 00:17:42,326
Get him!... Get him!... Get him!

36
00:17:42,995 --> 00:17:44,128
That's it! Up!

37
00:17:44,163 --> 00:17:45,831
Up!.
Punch from the top, man!

38
00:17:45,866 --> 00:17:46,991
Up, I tell you!

39
00:17:48,233 --> 00:17:49,222
Stop, stop!

40
00:17:51,003 --> 00:17:52,231
Up, I�m telling you!

41
00:17:52,671 --> 00:17:54,400
Right here man! Here!

42
00:17:55,207 --> 00:17:56,606
You're like this, at the bottom!

43
00:17:56,675 --> 00:17:58,074
Ok, I�ll bring them up!

44
00:17:58,477 --> 00:18:00,001
Ok. Let's go, let's go, let's go.

45
00:18:00,312 --> 00:18:01,311
let's go! go!, go!

46
00:18:01,346 --> 00:18:02,813
I�m giving you directions!

47
00:18:03,482 --> 00:18:05,143
You're not following directions!

48
00:18:07,319 --> 00:18:08,616
What happened to her?

49
00:18:10,322 --> 00:18:13,018
I found her crying
on the street.

50
00:18:20,599 --> 00:18:21,964
What happened to you?

51
00:18:23,869 --> 00:18:25,268
Did someone hit you?

52
00:18:27,206 --> 00:18:28,503
What happened to you?

53
00:18:32,010 --> 00:18:33,375
Come on, tell me.

54
00:18:38,083 --> 00:18:39,880
Do you want us to go home?

55
00:18:41,587 --> 00:18:42,781
Shall we go home?

56
00:18:44,756 --> 00:18:45,852
Teacher!

57
00:18:46,091 --> 00:18:47,786
Teacher, I�m going home

58
00:18:49,228 --> 00:18:50,208
Come on, come on...

59
00:18:50,243 --> 00:18:51,188
Do what you want.

60
00:18:51,463 --> 00:18:54,060
All I'm saying is: you only have
a few days left before the fight...

61
00:18:54,133 --> 00:18:55,597
Tomorrow I�ll train double!

62
00:18:57,636 --> 00:18:59,365
Give me the gloves, sweety.

63
00:23:45,223 --> 00:23:47,583
$3,000...
$4,600...

64
00:23:51,596 --> 00:23:53,120
Should I give you the $100?

65
00:23:53,198 --> 00:23:55,263
- What?
- Should I give you the $100?

66
00:24:30,302 --> 00:24:32,133
There's not enough change.

67
00:24:34,072 --> 00:24:35,205
What is happening?

68
00:24:35,240 --> 00:24:36,434
Some change is missing.

69
00:24:52,724 --> 00:24:54,888
- How much did he give you?
- $10,000.

70
00:25:03,201 --> 00:25:04,297
I�m sorry...

71
00:25:09,541 --> 00:25:10,600
Thanks.

72
00:28:32,811 --> 00:28:34,369
$50,000 pesos are missing.

73
00:28:38,983 --> 00:28:41,543
One of you must know
what happened, right?

74
00:28:45,323 --> 00:28:46,347
Was it you?

75
00:28:50,028 --> 00:28:51,094
No.

76
00:28:54,632 --> 00:28:55,691
And you?

77
00:28:57,869 --> 00:28:59,496
Ok, what's going on here?

78
00:29:01,206 --> 00:29:02,400
It wasn't me.

79
00:29:03,308 --> 00:29:04,404
What?

80
00:29:05,343 --> 00:29:06,441
It wasn't me.

81
00:29:06,478 --> 00:29:08,139
Ok, then who was it?

82
00:29:13,918 --> 00:29:14,885
I don't know.

83
00:29:20,191 --> 00:29:22,887
One of you will have to
answer for this.

84
00:29:23,661 --> 00:29:25,930
There is always something
with the cash register,

85
00:29:25,965 --> 00:29:27,625
either you make mistakes
with the change,

86
00:29:27,699 --> 00:29:29,030
or some coins are missing.

87
00:29:29,234 --> 00:29:31,600
Now, with the missing amount,

88
00:29:32,604 --> 00:29:34,231
I don't know what to think.

89
00:29:35,340 --> 00:29:36,404
You tell me.

90
00:35:24,422 --> 00:35:26,287
These are once a day.

91
00:35:27,625 --> 00:35:29,115
In the morning or at night?

92
00:35:29,193 --> 00:35:30,854
In the morning, with breakfast.

93
00:35:32,296 --> 00:35:34,856
Tomorrow the doctor
wants to talk to you.

94
00:35:36,567 --> 00:35:37,631
Thanks.

95
00:36:12,470 --> 00:36:14,267
- How did it go?
- Fine.

96
00:36:14,439 --> 00:36:15,467
That's good.

97
00:36:16,908 --> 00:36:18,773
Do you know where Toro lives?

98
00:36:19,510 --> 00:36:20,807
Yes, why?

99
00:36:21,279 --> 00:36:23,076
He can give you a job.

100
00:36:23,814 --> 00:36:26,681
He needs someone to clean
and look after the house.

101
00:36:29,020 --> 00:36:30,248
I don't know him.

102
00:36:31,856 --> 00:36:32,845
Talk to him.

103
00:36:33,357 --> 00:36:34,758
You have nothing to lose.

104
00:36:34,793 --> 00:36:36,159
A job is a job, right?

105
00:36:38,930 --> 00:36:40,094
Yes, but...

106
00:36:41,098 --> 00:36:42,156
as a maid?

107
00:36:47,939 --> 00:36:49,270
Think about it.

108
00:40:45,376 --> 00:40:46,570
Hand me a bucket...

109
00:40:47,778 --> 00:40:48,938
There, around the corner.

110
00:41:27,585 --> 00:41:28,916
When do you want to start?

111
00:41:31,222 --> 00:41:32,450
Whenever you want.

112
00:41:33,123 --> 00:41:34,148
What?

113
00:41:35,326 --> 00:41:36,623
Whenever you want.

114
00:41:38,529 --> 00:41:39,557
Ok, but...

115
00:41:40,397 --> 00:41:43,195
you have to tell me
when you can start.

116
00:41:44,134 --> 00:41:46,466
I don't know.
When it's not a problem.

117
00:41:46,904 --> 00:41:47,961
What?

118
00:41:48,172 --> 00:41:50,163
I said, when it's not a problem.

119
00:42:00,651 --> 00:42:02,141
How about tomorrow?.

120
00:42:08,826 --> 00:42:10,555
But look, you're all wet.

121
00:42:13,531 --> 00:42:14,828
No, I�m fine like this.

122
00:42:16,600 --> 00:42:19,797
Don't you want to go to the
bathroom, and dry up?. Come

123
00:42:20,170 --> 00:42:21,137
No thanks.

124
00:45:06,937 --> 00:45:08,026
Thanks.

125
00:45:26,290 --> 00:45:28,818
- I�m leaving.
- If you wait I�ll take you home.

126
00:45:30,160 --> 00:45:31,689
- No thanks.
- Wait.

127
00:46:00,224 --> 00:46:01,281
Here.

128
00:46:04,194 --> 00:46:05,219
Thanks.

129
00:46:22,412 --> 00:46:23,606
See you tomorrow.

130
00:48:45,456 --> 00:48:46,547
Marta

131
00:48:49,326 --> 00:48:50,354
Shall we go?

132
00:48:50,928 --> 00:48:51,951
Marta.

133
00:53:26,369 --> 00:53:27,397
Marta!

134
00:53:29,973 --> 00:53:31,067
Marta!

135
00:53:36,713 --> 00:53:37,741
Marta!

136
00:53:47,090 --> 00:53:48,118
Come.

137
00:53:53,330 --> 00:53:54,661
Come help me!

138
00:53:57,467 --> 00:53:58,695
Dumb brat!

139
00:54:01,871 --> 00:54:03,065
Let me go!

140
01:00:30,259 --> 01:00:31,385
Would you come with me?

141
01:01:41,631 --> 01:01:42,659
You want some?

142
01:01:43,332 --> 01:01:44,357
Ok.

143
01:02:25,141 --> 01:02:26,743
Don't you get bored of
always eating apples?

144
01:02:26,778 --> 01:02:28,772
No.
Yummy.

145
01:02:35,118 --> 01:02:36,146
Fernanda!

146
01:05:22,852 --> 01:05:24,080
Doctor Rodriguez?

147
01:05:24,253 --> 01:05:25,914
No, he's not in.

148
01:05:26,222 --> 01:05:28,952
He went to the mainland,
but will return tonight.

149
01:05:29,759 --> 01:05:31,727
Can I help you with something?

150
01:05:38,067 --> 01:05:39,125
Are you ok?

151
01:09:02,438 --> 01:09:04,099
No, thanks.
I have to go.

152
01:09:29,632 --> 01:09:31,031
Thanks for the help.

153
01:12:04,053 --> 01:12:06,889
Next Monday we'll give
her another dose.

154
01:12:06,924 --> 01:12:08,584
Any problem, you call me.

155
01:14:22,091 --> 01:14:23,121
And you?

156
01:14:26,395 --> 01:14:28,295
Weren't you upset?

157
01:14:45,914 --> 01:14:48,474
Have you known Toro
for a long time?

158
01:14:50,486 --> 01:14:51,514
Why?

159
01:15:00,796 --> 01:15:03,128
I�m not interested in
knowing people well.

160
01:15:03,732 --> 01:15:05,529
In the end I always
get bored.

161
01:15:22,184 --> 01:15:23,243
Ana!

162
01:15:24,753 --> 01:15:26,243
It's cold. Come.

163
01:20:49,511 --> 01:20:51,001
Stay with me, Ana.

164
01:20:51,346 --> 01:20:53,405
Just for a while, stay with me.

165
01:21:52,540 --> 01:21:53,939
Do you have the time?

166
01:22:02,884 --> 01:22:04,715
I have to make a call.

167
01:22:07,255 --> 01:22:10,053
Why don't you wait
for the rain to stop?

168
01:22:32,781 --> 01:22:33,809
Thanks.

169
01:29:40,641 --> 01:29:41,767
Marta!

170
01:29:52,053 --> 01:29:53,081
Marta!

171
01:30:01,362 --> 01:30:03,091
Marta!

172
01:30:27,054 --> 01:30:28,248
Marta!

173
01:31:44,832 --> 01:31:45,799
Marta!

174
01:31:57,478 --> 01:31:58,604
Marta!

175
01:32:35,216 --> 01:32:36,244
Marta!

176
01:47:43,445 --> 01:47:49,445
Subtitle Ripped and Corrected by PANGI
www.clan-sudamerica.net