無敵の笑顔で荒らすメディア
凭借无敌的笑容搅乱媒体
知りたいその秘密ミステリアス
想要了解的秘密永远神秘
抜けてるとこさえ彼女のエリア
犯迷糊的动作都是她的领域
完璧で嘘つきな君は
你是完美的骗子
天才的なアイドル様
也是天才的偶像
今日何食べた?
今天吃了什么?
好きな本は?
喜欢什么书?
遊びに行くならどこに行くの?
出去玩会选择哪里?
何も食べてない
我什么都还没吃
それは内緒
这个得保密
何を聞かれても
回答任何问题
のらりくらり
都保持暧昧
そう淡々と
看似心不在焉
だけど燦々と
却又熠熠夺目
見えそうで見えない秘密は蜜の味
似乎能窥探却不见全貌的秘密香甜如蜜
あれもないないない
没有没有没有那回事
これもないないない
没有没有没有这回事
好きなタイプは?
喜欢的类型是什么?
相手は?
对象是谁?
さあ答えて
来告诉我吧
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
「我不明白喜欢另一个人是什么感觉」
嘘か本当か知り得ない
答复的虚实无法洞察
そんな言葉にまた一人堕ちる
如此一句言语又征服了一个人的心
また好きにさせる
又赢得了一份真爱
誰もが目を奪われていく
所有人都会为你而折服
君は完璧で究極のアイドル
你就是完美无缺的偶像
金輪際現れない
从此以后再无二世
一番星の生まれ変わり
你就是最亮的星的转世
その笑顔で愛してるで
亮出笑容 说一句我爱你
誰も彼も虜にしていく
人人都会拜倒在裙摆之下
その瞳がその言葉が
你的眼神 你说出的话语
嘘でもそれは完全なアイ
处处谎言交织成完整的爱
因此 JIF上站C位的就是有马加奈了!
噢～鼓掌鼓掌鼓掌～
请说说你被选为C位的感想吧!
我想想…
请先关掉摄像机
我说了很多次 我不想站C位的
你们是不是这么想的…
像我这样好骗又听话的女子
只要在拍摄视频的时候偷偷拍下既成事实
我就拒绝不了了吗?
完蛋 被她发现了
其实我们俩去卡拉OK的时候聊过了
我们俩之中的谁站C位都不够突出
然后我们就看了有马你主唱的歌曲…
给你们看到了啊
因为《青椒体操》卖得还可以
人家误以为我唱得了歌
结果所有人都吃了大苦头的那首歌吧
忘掉吧 那是我迷茫时期的象征
是有马加奈不知怎么自我推销的时候的黑历史
你不用这么自我看低的
反正销量差到谁看了都要尿裤子
所有相关者都想要忘记这段过去
听《青椒体操》的时候 我还以为你是音痴
但是第二张单曲就唱得非常好了
第三张还要更好
你一定练了很久吧
你很努力想要满足大家的期许
学姐这么有责任心 一定能当好B小町的C位…
闭嘴! 你以为找点话夸奖我就能哄住我是吧!
把我当傻子!
这件事绝对不行
无论你求多少次 我都不当C位
抱歉我没有事先征求你的同意
我不会再说了
但是请你最后听一下我们唱歌
我是你的偶像
签名是B!
我觉得很棒啊
有马 你太适合C位了
这样下去我们绝对能上JIF
讨厌! 为什么我总是这样!
没想到那样地狱般的气氛可以有这么大的逆转
我从一开始就知道会是这样了
闭嘴 一个菜鸟一个音痴!
没想到想当偶像的你们可以唱得如此之烂
听歌声就知道你们是纯靠脸蛋过日子的
好讽刺
我承认这样看来 我接手是最好的
但我真的不想接手
你们俩没有了我是真的不行
你们就好好做绿叶来衬托我吧
是
太好了太好了
感觉这个队形没问题了 应该能成
为什么我嘴上说的和心里想的总是相反呢
看来你们讨论好了
老板
离上台没多少天了
再不做突击训练就麻烦了
我找来了能辅助你们的人 尽管用好他吧
辅助我们的人?
难道会是阿库亚…
哟
怎么是你啊!
皮耶勇酷鸡好久不见
是真人吗?
你不是事务所的赚钱王吗
麻烦你做好本职工作!
皮耶勇酷鸡以前是职业舞者吧
我看视频有说你当过偶像的编舞师
这样啊
您从专业人员的角度觉得我们怎么样?
我觉得我们的形多少还是像样的
以你们现在的状态上舞台的女孩是有很多的
但如果你们想要真正优质的表演
首先强化体能!
坡道冲刺跑再来10遍!
在累坏了之后 把演出曲目整体练3遍
必须要练出筋疲力竭了也能坚持表演的体能
也别忘记笑容!
第二首歌的副歌前
从左手侧转个圈对调下站位 好像会很帅啊
感觉是不错 那么这里的改编
要是一起动的话…
她的活力是哪来的啊
你在后悔吗?
当上偶像的事
皮耶勇酷鸡…
毕竟是我自己的决定 我并不后悔
但我觉得自己并不适合
我不觉得自己能当好偶像
更别说站C位了
你唱歌这么好听 为什么不想站C位?
因为C位是组合的门面
那不是我该处的位子
为什么你要看不起自己?
我觉得有马加奈很厉害啊
每个人都会这样敷衍地夸我
明明什么都不知道
你到底了解我什么了?
这个嘛…
每天早上都会跑步和练发声的努力家
对自己嘴笨有自卑感
作品受好评比自己受好评更觉得开心
事实上非常讨厌青椒
哎 你这么关注我的吗!
好开心
他的话正说到我心坎里去了
糟糕 我有点喜欢上皮耶勇酷鸡了
难道你是我的粉丝吗
是啊
哎 你骗人
原来现在的我也有粉丝啊
我肯定没有公开说过我讨厌青椒
这你都能发现啊
其实我也不喜欢青椒
我们是同志!
那东西味道太冲了
只要加一点点 就都是青椒味
我懂 拍《青椒体操》的时候我逼着自己吃了好多
现在看到青椒就会发荨麻疹
这也太可怜了
你应该也不喜欢吃茼蒿吧
不行 跟青椒一样讨厌
味道也不能接受
哎 跟他聊天居然这么开心
真是难得的体验
我觉得我真的会喜欢上这个人
干脆别管阿库亚 转投他的怀抱吧
年收都到亿级了 完全不是问题
皮耶勇酷鸡忙里偷闲天天来照顾我们 真体贴啊
就是啊 果然和视频里看到的不一样
本觉得身材应该会更壮
没想到真人会这么苗条
而且身高还和阿库碳差不多
如果哥哥发出这种夹子音 我会笑他一辈子的
感觉很不错啊
已经好很多了
辛苦了
谢谢你 皮耶勇酷鸡
太体贴了吧 和阿库亚完全不一样啊
有马 原来你这么讨厌阿库碳啊
他身上根本就没有我喜欢的点
既没有神经又没有常识
看着冷酷不过是闷骚
跟妹妹一样对年长者不礼貌
对我从来就没用过敬语
看来要好好教训他一次吧
我应该比有马岁数大很多吧
也没觉得她对我用过敬语
明明小时候还挺可爱的
原来你们认识这么久了啊
没错 小时候在录制现场认识的
是我和阿库亚三四岁时候的事吧
只要和这家伙有一面之缘 就绝不会忘记
从很久之前起 这家伙就一直在我脑海中
那时候我真的把他当成天使
没想到会长成这么讨厌的人
真希望他别玷污了我的回忆
休息结束了 开练吧
明天终于要上场了 你觉得她们怎么样?
已经好很多了吧
露比的舞蹈本来就很好
MEM啾很会配合身边的人
有马是个实诚人 学习也很快
唱歌的时候 舞蹈也不会出现纰漏
皮耶勇酷鸡
下午带着站位意识排练之后
就好好休息 为明天养精蓄锐吧
好的
谢谢你休假的时候还要帮这么麻烦的忙
没事 其实我也很喜欢她们
很高兴我能派上用场
不过我还是有点伤心的
居然没一个人发现是你假扮了我
真厉害 难道演员都能这么轻松做到吗
不好说 可以的人就是可以吧
不过你真有必要这么做吗?
就算你不特意扮成我…
我不论说什么 她都会抵触的
我觉得皮耶勇酷鸡的话 她会乐意听
我倒是觉得她会听你的话的
我其实挺软弱的
终于快到我们偶像出道的日子了
怎么办 该怎么办啊?
烦人 快睡吧
别小瞧了睡眠的重要性
通宵会对三天状态有影响
而且人的魅力会下降三成
这是某个大学研究出的结论
类似的话 DAIGO也有说过哦
注 : 某真实艺人 遭消音
DAIGO吗? 那快睡吧!
可我一点都不困啊
真的太期待了 怎么办呀
这么开心可真好啊
学姐看着一点也不开心 这样可不好啊
我倒是奇怪 为什么你会这么开心啊
谁都无法预测明天会怎样
我们这种走后门的 说不定会被喝倒彩
甚至可能根本就没有客人 一片冷清
你到底是怎么才能这么乐观的啊?
这是我所向往的
很久以前 我总是被困在房间里生活
没有未来 没有希望 没有一切
本以为会这样 没有期待没有活力安静地死去
可是…
自从粉上她之后 每天都变得很开心
心中充满了喜欢的情感
有推的日子真的很棒哦
你居然没有喜欢过偶像 学姐的损失可太大了
无所谓啦
然后我遇到了一个人
一个人?
嗯 是我的初恋
这么酸甜啊
那个人告诉我
如果我成为偶像 他就会推我
打那之后 成为偶像就是我的梦想
医生 你现在在哪儿呢?
一定还在粉着某人吧
如果…我能成为偶像走红…
一定…
真好啊 有人愿意推你
我已经没有这样的人了
大家都只看着童星时代的我
没有谁关注现在的我了
不过嘛 没想到露比会是个宅女
阿库亚和老板都很辛苦吧
皮耶勇酷鸡的头套
他平常都不肯摘下来 我一直很好奇的
那个头套下面到底是个什么长相…
很好 我们终于到了
日本偶像节!
我看看…
我们应该是在十个舞台之一的明星舞台
这个舞台的地下偶像还挺多啊
要是能上主舞台就好了
那只能说是奢望了
开始紧张了
不知道表演会不会顺利
没问题的 你应该有好好睡觉吧
通宵会对三天状态有影响
而且人的魅力会下降三成
这是某个大学研究出的结论
还是DAIGO说过的 学姐跟我说的
这是传闻的传闻的传闻呀
B小町的编舞难度都很高
不睡饱就太痛苦了
我们主打的就是舞蹈嘛
就应该要好好睡觉
怎么办…我一晚上都没睡着
那就快去后台吧
好!
不知道后台是什么样的呢
皮耶勇酷鸡居然是阿库亚…
一定很有偶像感觉吧
不过他没有这么多肌肉
是替身? 为什么?
为了让我认真练习吗
对我那么温柔也是骗人吗
脑子要爆炸了 明明今天很关键
讨厌 真的太倒霉了
赶紧去后台吧 可以小睡一会
不是那边
咦
舞台那边的后台只有上台前才能用
是这样的吗
那换衣服怎么办
你把行李往旁边放点啊
有人带眼线笔了吗
这地方怎么跟地狱似的
这就是后台
人口密度高到爆炸了
舞台多的音乐节就是这样的
几百号演出的相关人士挤在一起
放行李的地方都没有
也没有更衣室 都在隔板后解决
只有摄影处是很干净的样子
真是混乱
主舞台的知名组合当然会有独立房间
不过地下偶像和普通偶像的待遇就这样了
想待遇好就先火起来吧
来吧 上场前肯定会很紧张
趁机吃便当或做点准备吧
好的
真是热气腾腾的
没事吧?
没事 就是有点睡眠不足
哎呀 你紧张了吗
说什么傻话
我从咬着奶嘴开始就在这个业界混了
事到如今怎么可能会紧张
她们两个就交给我吧
是吗
能说句话吗
好的
没错 我得加把劲
拥有17年经验的我要好好带那两个小雏鸡
别被气氛压倒 别发抖 加把劲
我肩负着许许多多人的工作
我跌跤的话 等于他们都跌跤了
会辜负那些信任我的人的期待
想什么伤心的事情呢…不能悲观
仿佛在说「就这?」的失望眼神
为了让座位显得不那么空
穿着私服混进来的工作人员
有马加奈
全新单曲
购买CD的人 可以参加活动
没能达到期待的艺人的痛苦 很难言说
时机…时机不好 下次挑个好时机发新歌吧
请问还有工作吗 我什么都可以…
我们是童星事务所
你的年龄下就没什么工作了
普通的事务所应该会有工作给你
外公扭到腰了 妈妈要回老家了
加奈你一个人也没问题吧
肯定没问题的 妈妈你也要好好休息
我已经是弃子了吗
【电视剧】
《今日甜》电视剧化 女主是有马加奈
小时候还是天使的
不是童星的有马加奈还有价值吗?
人们喜欢小时候的有马 所以长大后的有马可能没什么粉丝吧
已经过气了
养成失败了
不是童星的我没有价值的
长大后的我根本没有粉丝
不知什么时候开始…
我把网上的评论当作自嘲挂在了嘴边
带领B小町?
我这种没人气的真想得出来
但是我得去做…带着那两个人…
学姐
糟糕糟糕
糟糕糟糕糟糕
糟糕
我现在超级紧张
刚才你还满怀期待 很放松的呢
要上台了就越来越…怎么办啊!
学姐不害怕吗?
那不是当然
你想想我入行多少年了
大家都这样撒谎不眨眼
手好冷啊
学姐也在紧张吧?
说什么蠢话
我可没沦落到需要你担心的地步!
真是会叫的狗不咬人
但是太好了
知道学姐也会害怕就放心一点了
咦 难道真的非常紧张吗?
没关系的 我们都在
因为你们在才不行啊! 都怪你们!
要是我一个人上台 根本没什么好怕的
这么多年一个人失败多少次了
但是这次有你们
我不想让你们失败
不想让你们也体会那种感觉
因为我不是一个人 所以害怕
我几乎不了解学姐的童星时代
也不知道你对当时的评价有多高
但对我来说 学姐就是个小女孩
是可爱又努力的 一个随处可见的新人偶像
失败了也很正常 带着快乐挑战吧
来吧 轮到我们换装了
走吧 学姐
糟糕
超级紧张
但也很兴奋
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
翻译:小雨&懒橡皮 校对&时轴:傻瓜三世 后期:小圣
我是新人
新人偶像 有马加奈!
压力
ラストチャンスに飢えたつま先が
脚尖渴望着最后的机会
踊り出すまま駆けたこの夜空
跳跃着冲出这个夜空
並のスタンスじゃ靡かない
普遍的态度不会让我屈服
星は宝石の憧れ
星星是宝石的憧憬
浮かぶ涙と汗は血の名残り
沁出的泪与汗是血的留痕
目の中でしか泳げなきゃ芝居
只能在眼眶中打转则终归是演戏
だけどステージが逃がさない
但是舞台不会让我逃离
いついつまでも憧れ 焦がれているよ
你永远永远令我向往 令我思念
l've never seen such a liar.
我从没见过这样的骗子
生まれつきたっての底なし
天生的毫无底线
This lie is love. And this lie is a gift to the world.
这个谎言是爱 是给世界的礼物
誰と生きたか思い出して
回忆一下你和谁一起生活过
私が命を賭けるから あげるから
我拿我的生命当赌注 把它交给你
あなたは時間をくれたのでしょう?
是你给了我时间 对吧?
あらゆる望みの総てを叶えたら ああ果たせたら
如果能实现所有的愿望 能达成一切
あなたに会いたい 星に願いをかけて
那我会对着星星许愿 只想要见到你
さあ星の子たちよ よくお眠りなさい
星星的孩子们啊 请安眠吧
輝きは鈍らない あなたたちならば
想必你们的星光永远不会黯淡
さあ星の子たちよ よくお眠りなさい
星星的孩子们啊 请安眠吧