《太阳王》 字幕翻译制作：Panzer4h
很久以前有个民族， 历史上独一无二,玛雅人
当希腊和罗马已经成为古老书籍里的悠久传说
欧洲文明已经进入了野蛮时代
但在中美洲的热带丛林里
文明已全面盛开
没有金属，没有马，没有轮子
这些不可思议的人 建造了道路、金字塔
堪比古埃及的神庙
绘制了天空的星图
设计出了比罗马更高级的数学体系
并且创建出了一个与我们今天使用的一样精确的日历
尽管他们的艺术和科学成熟
但是，他们生命中最重要的部分
在祭拜他们的神方面，仍然保持着原始
阿拉姆，丛林之豹, 第八世王!
巴拉姆王子!
对玛雅人来说，众神是苛刻的，凶残而贪婪
不付出代价就没有赐予，那代价就是鲜血
他们深切希望获得众神的欢心
玛雅人的活人祭祀是他们宗教信仰的基石
作为向众神传达信息的人死去
是作为一个人能获得的最崇高的荣誉
因此当他被选为祭品的那一刻，他自己也成为了神
他被当作神来崇拜，满足他心中的任何愿望
直至他被处死的那一刻
数世纪以来，玛雅人分散成几个小王国
人们与他们自己和他们的神和平相处
但后来，另一批征服者从西方而来
凭着金属的剑，让他们在使用木质武器的玛雅人面前
攻无不克
他们吞并了一个又一个的小王国
直到最后一个据点-奇琴伊察
而他们的头领呼纳克尔，早已变得比任何一个神都要凶残
此刻甚至觉得自己比神更强大
我曾经侍奉你父亲，而且我就像自己儿子般爱你
现在，我将侍奉你，并且像对我的国王般爱你
巴拉姆 ! 第九世王!
巴拉姆,丛林之豹,第九世王!
还有时间让呼纳克尔知道玛雅人是男子汉
不!
你必须逃走，保住自己的性命
成为呼纳克尔面前的一个懦夫?
你不再属于自己，巴拉姆，你属于你的人民
- 那该如何为他们服务?抛弃他们? - 你死了也是抛弃了人民
现在是战斗的时刻， 是为战斗做准备的时刻
他的话很明智
让我们舔好伤口,然后让侵略者们窒息在他的剑下
这里已无处可逃
呼纳克尔和他的人会洗劫这片土地
如果我们将死亡，就让我们死在自己的土地上
我说你的生命不是让你随意丢失的
你是国王
像一个国王样行事!
我们会化整为零,当我们强大时再聚集
化整为零?不，那是我们永远不会干的事
我的父亲曾经告诉我一个古老的传说
在大地震时期 ，那时陆地就像大海一样摇晃,
人们上了船，穿过了北方的海洋
穿过海洋?我们会从这个世界跌落的
这个传说不是真的，在我们任何一块石碑上都没有记录
我的父亲告诉我的，祭司
阿哈尔巴
海岸附近有一个渔村，离这里不到十天路程
我们将从那里离开
人不会凭空消失，这儿肯定有密道
找出来, 找到老国王的尸体，还有他的儿子
直到我得知那血脉不复存在前
我不会是奇琴伊察的国王
你的村子在附近吗?
这位是你的国王, 巴拉姆
快回答
就在那再过去点
我们要去坐船，渡过大海
不过，你们都会死
传说里没提到有任何船回来
传说中也说到发现了陆地，是谁把消息带回这世界的？
不过，为什么你的士兵们拿走了我们的鱼？
这些渔获对我们的航行很有用
- 你有多少船呢？ - 你看那里
我们需要所有的人
- 意思是国王会付费用? - 不，但他会代你们向众神祈祷
并且对船的主人很不满
逮捕这个人，把他献给众神
等一下!
你承认我是你的国王吗?
国王们似乎一直离我们很遥远
远得就像战争一样渺小
而且被打败的国王更渺小
听着，老头，告诉你的人 给每艘船装满补给
和其它任何在新大陆用得上的东西
- 那等你离开后，我们将怎样活下去? - 你的人都跟我一起走
去穿越大海让他们去死?
如果穿越大海就会吓到你， 那么你就太不了解呼纳克尔了
你在这看见的每一个战士都是以一当百
但他们的女人，现在还是成为了奴隶
对我的人来说，奴役听起来比未知更好
我已命令你和你的人跟我一起走
现在去告诉他们!
你太年轻了，而且习惯发号施令
但靠习惯永远是不行的
你敢抗命?
这位是巴拉姆,老王之子，第九世王
在这只是个异乡人，我的人只听从熟知的声音
-那你就转告他们 -如果我拒绝呢?
- 通常来说, 杀人对我来说只是项义务 - 放开他!
- 那女孩是谁? - 我女儿伊希切尔
教教你父亲，他不该与国王争论
难道国王有权下令，让我的人去死吗?
直到今日，这地还是个和平的地方
我不会向呼纳克尔投降的
我们必须去个新大陆，变得强大，然后再回来
只靠男人在新大陆繁衍不了种族
这就是为什么我需要你们的人，你的女人，你们的孩子
现在告诉他们上船
巴拉姆，你刚即位，年轻、勇敢，但没有经验
如果我的人与你一起走
他们会有很多疑虑和 巨大的恐惧
你身边该有个人，他们熟知并爱戴的
我不用戴着我父亲的王冠，而是会与你分享
不是与我，巴拉姆
而是与你的王后,我的女儿，伊希切尔
等到那时候， 我自己会选择王后的
去告诉我的人，我和你是王室一家了，就是我的女儿
祭司和士兵在一个没有女人的大陆
你命中注定是一个垂死民族的国王吗，巴拉姆?
呼纳克尔至少是在客场作战
呼纳克尔不在乎什么客场
你们没有领教过他的残暴，我们有 他毫无怜悯之心
他的优势是金属的刀剑，对此我们毫无还手之力
所以你们别无选择
如果我们所有人要活命，你们必须马上同我一起走
所以我命令你们，收拾你们的东西上船去
- 服从你的国王! - 他们在等我发话
- 那就说啊 - 那你就把你的家眷交给我
将你的贪婪收敛些, 老头
- 一点都不 - 我们可以用武力强迫他的人
成为另一个呼纳克尔?
非常好
如果我活下去,我会在新大陆娶她
- 国王一言九鼎吗? - 我向众神发誓说到做到
听从国王的命令!
你为什么干那样的事呢？ 你以为我没有自尊心吗？
等你分享他的王位， 你就不会再说什么自尊心了
快点!尽可能快装船!
快!
- 离开他 !离开他 ! - 求你!
离开!
不!不!
大海还不够广阔，无法分开我们, 巴拉姆
不管你去哪, 都多会找到你!
伊希切尔,我试过告诉你很多次
我对你父亲的死，与你一样伤心
先前,你不是自己想亲手杀他
伊希切尔是敌人杀了你父亲,不是你的国王
那又是谁把敌人引来的呢?
男人需要考虑到方方面面，不能简单只想一方面
啊,海之神,风抛弃了我们,我们的人在虚弱、死亡
我恳求你，不要抛弃我们
我们又失去了一条船
海之神抛弃了我们，趁还不太晚，回头吧
你知道掉头的危险，继续前进不会有再大的危险了
不是呼纳克尔让我们冒这个险，而是你，巴拉姆
恐惧压倒了你，祭司！为什么不运用你的力量？祈求风来
巴拉姆,听我的吧,就像你听你父亲的话那样
我现在相信本次航行是难逃一死
从启程那刻，我们就没有奉献祭品
有些事是只由众神能决定的，巴拉姆
有些事也该由人来作主
以我们所有圣灵的名义,说出回头这个词吧 要不我来说
-照做吧，最后一次劝你 -我也认为我们该回去
回去干嘛?
光荣的战死，我们都希望如此
为什么我们都要为你而去死，巴拉姆?
女人和孩子也要?
有个新大陆在我们脚下，还有个新生在我们眼前
让我们心中怀着新感受来开始吧
忘却以往的恐惧与记忆
从此刻起，就像我们获得了重生
在我们离开旧大陆之前,我发下了誓言
如果我们安全到达这里，我会让伊希切尔做我的王后
现在，在你们所有人面前，我遵守我的誓言
祭司, 作为在这新大陆的首个仪式
尽快筹备一场婚礼
没那个必要，你是被迫发下那个誓的
虽然是这样，但誓言是神圣的
那誓言是对我父亲说的
还有那些人民，每个人都听到了
是对所有人，但不是我
不再需要你觉得像在做誓言的囚徒
我父亲死了,我解除你那个誓言
这里有很多事要做
我们必须把这片土地打扫干净，为我们的神建个神殿
还有我们居住的房子
我们的任务将会很艰难
但为了信念，我们必须坚持下去
啊, 神啊, 山岭与溪谷之神 请忍受下我们
因为我们要毁坏你美丽的容颜
请忍受下, 我们恳求您
让我们可以住在这里，获取每日的食品
我们实在是太饥寒交迫了
请慷慨赐福于我们
赋予生命的太阳啊，神圣的雨水啊，肥沃的土地啊
我们恳求你们容许，没有野兽来袭击我们
没有敌人来屠杀我们
我有一个感觉
因为我们看到一艘独木舟，但并不意味着侵略者来袭
那种独木舟我们从未见过
有一艘也可能有很多艘
作为你们的酋长,我说一些陌生的船载着异乡人
如果长老会同意，我将会去找这些异乡人
如果找到他们，我会带回一个来
伊撒泰, 你和我一起去
一个人可以看着他们
另一个人必须回来向长老会汇报
我们一直在寻找这些异乡人
这几天里至少找了五次以上
- 我们会再找找看 - 也许那没有异乡人
可能除了那艘大独木舟就没什么了
我们会找出来的
- 这事不需要你来做 - 我的位置是和我的人民在一起
现在他们是巴拉姆的人民，你将会成为他们的王后
伊希切尔, 你父亲比你明智
一个国王是个孤独的人，也许是这世上最孤独的人
你父亲深知这一点
他知道如果巴拉姆要统治贤明 就需要有人在他身旁
一个他可以倾诉，信任和爱的人
你们两个都很孤独
如果他是孤独的，为什么他不亲口和我说?
你还要我们的农民在泥潭里打桩多长时间
他们什么时候才能去种玉米?
直到我们神庙完工
我无法确定那时，神会为我们的种植降福
而且这儿还没下过雨，也许这里从不下雨
我们不需要再等下雨了 跟我来！
伊希切尔比任何人工作的都卖力 我告诉她，她是属于你的
这不用你关心,祭司
从国王到每个人我都关心
我在所有人面前提出娶她，而她却在所有人面前拒绝了...
- 就因为个誓言 - 她是女人，再去找她
- 我是个国王,我不能去求她 - 她会听的
再让我丢次脸?
我打算建一堵石墙，那能挡住水流
然后，我们挖条水渠，从这到田间
那以后，我们就永远不再需要依赖下雨了
就这样，我想我们该在这位置开始
也许能行,巴拉姆,不过首先你得献上祭品
这条溪流将成为我们村庄的命脉
必须给水神一条鲜活生命来诚实交换
所有建造金字塔的工作，必需暂停
直到我们建好这堵石墙，为耕种准备好田地
那就是我的命令
告诉你的人，是黑鹰带走了你们的酋长
还有，我的勇士们会摧毁你们剩余的人
让他活着
我们有献给水神的祭品了
这野蛮人受伤了，不过他好像很强壮不会死
我有感受到那强壮
不过我们如何知晓一个野蛮人祭品能取悦众神呢？
我们在这是外来人，他在这土生土长 没人比他更合适的祭品了
我们必须确保他身体健康
那里有一个人就会有其它人，也许上千
而且他们每个人都在寻找他们的首领
让卫兵巡逻村子，派出更多的搜寻者
会办妥的
你今天已经做得够多了 你可以走了
伊希切尔
有些...
有些事，我想告诉你
我想告诉你，我知道你工作有多卖力
你所有的人民们工作都很卖力，我很感激
我会转告他们
- 他不让任何人靠近他 - 这就像在说明野兽
回他那去，并治好他的伤
献给众神的生命，必须是健康完整的
他攻击了我
我会再去试试
别对那祭品透露任何事
他会在合适的时间以恰当的方式知晓的
他就像头野兽 因为他是像被野兽对待
别忘了,他试图杀死国王
还别忘了，是你的大祭司选他做为祭品
还有，他该被正确的对待
放心，巴拉姆
如果外面有野蛮人，搜寻者会发现他们的
我只知道黑鹰如何像个幽灵般的，不知从什么地方冒出来
当我熟睡时，我的双眼看不见你
在漫长的黑暗里，就仿佛我已死亡
我讨厌死亡
我记得活着的时候 我生气,生命被从我身上夺走了
然后，我看见一个女人
我伸出手去触碰她
然后我知道我还活着
但是为什么?
为什么我还活着?
为什么你治愈我?
为什么?
现在请睡吧
现在我要睡了
黑鹰是对的
他们是我们从未见过的人
他们生活在海那边的大地方
他们居住的房子是由木头和石头建成的
并被牢牢固定在地面上
他们还平地堆起了个高高的土丘
那土丘会引领我们去哪为酋长报仇
- 黑鹰怎么样了? - 跟着我，和以前一样狂暴
只有伊希切尔能接触他
你看上去很累，伊希切尔
- 因为有你，我明白他会活下来 - 我会的
我不会让你失望的
并且我向你保证，我会比上次战斗的更出色
你有我还不知道的技能
- 你们来自哪里? - 穿过大海而来
- 你想在我的土地上做什么? - 在这活下去
这片土地属于我的族人
这里以前有过不少入侵者，而我们总能赶走他们
但是，如果你的勇士们有你这般身手
那么这将是场最伟大的战斗
巴拉姆
拿起你的剑勤练吧, 你用得着
巴拉姆
你的女人很漂亮
为什么你称我为他的女人?
因为他是酋长
而你是这里最漂亮的女人
你还没见过其它女人
我用不着看
我知道
你现在必须躺下
你现在对我什么?
它来自我们的大陆，能让你好起来
巴拉姆是个好战士
但他是个傻瓜
你为什么那么说?
如果你不是他的女人
那他就是个傻瓜
而且，为此奋斗也好
我是个有信仰的人，祭司
但你必须知道，我不喜欢活人祭品
我在我们的大陆就质疑过，而在这我更质疑与此
为什么必须要处死这人, 祭司?
给众神的祭品，并不是个体问题
是为我们的人民谋利而采取的神圣行为
你的感受并不重要
作为国王，你会要做很多事情，未必件件都喜欢
当你为你的人民做这些的时候，毫不犹豫
那你就将成为一个真正的国王
你要教他穿上这些衣服
他会问为什么
等他穿戴整齐后，我们会回答他的
这么长的时间你都去哪了
- 给你 - 给我? 为什么?
它与我们一起越过大海
它太漂亮了
我们的人能做很多事情
你们的人？
你们的人能跳到野牛背上驾驭它吗？
- 什么是野牛? - 它是长得比这房子还要高的牛
它的牛角就像我的臂膀一样长，跑起来地动山摇
我们的小孩能牵着它们的鼻子到处走
你们的小孩怎么能够得那么高呢?
你还没见过我们的小孩
为什么给我这个?
- 给你的荣誉 - 荣誉?
一个仪式?
我明白
你的国王决定让我回到我的族人那
没错
巴拉姆不仅勇敢，而且还聪明
我愿意回去说些好话
还有，当我离开时，我要你与我一起走
从没有人像你这般温柔对待我 , 伊希切尔
我会来爱你
总有一天
我会让你做我的妻子
我们会看着我们的孩子牵着野牛的鼻子放牧
伊希切尔
- 说吧,祭司 - 对
告诉我那仪式
我们的宗教教导我们可以派信使到我们的众神那
送上我们的祈祷，我们的愿望，为我们的人民请求些好东西
黑鹰,你被选中来为我们传话
这个被看中选上的人，在其它所有人眼中就如众神赐予的荣誉
他自身就成为了一个神
我们的人早已将你当作超人般对待
他们用你的名字来祈祷
- 祈祷? - 你会被带上石头的祭坛
然后你将与众神生活在一起，永垂不朽
你早就知道了
还有伊希切尔,她也早已知道了
献祭的时间已经被决定在明天
在那时刻之前，你可以拥有我们力所能及的所有东西
你现在诞下的孩子将会具有神的特质
会带给我们的人民恩惠
如果你传唤她，让她成为你的新娘， 对我们人中的每个少女来说都是个恩赐
伊希切尔
给我伊希切尔
是时候该准备黑鹰与伊希切尔的结合仪式了
我不会允许这事发生的
你的人民信任你,巴拉姆 不要辜负他们
作为你的国王
我必须来通知你...
黑鹰已经传唤了你
是的，我明白
你一定非常自豪
我深感荣幸
那去吧
他可以说一个字
一个字
他希望黑鹰另选其它人
- 她没有疑问吗,祭司 - 她有什么疑问?
她可以说她不愿意接受...
此等恩赐
你没有试着拦着她?
没有
你是国王,巴拉姆
上次你来这里，给我了一件很多羽毛制的披肩
我要把你抱在怀中，并请求你做我的妻子
现在你来这里做我的新娘
但不是我要求的方式
我的新娘
等到明天
你们的祭司回来杀了我
什么荣耀?
是杀戮
- 迷信的杀戮 - 不是的
但你得先要做一个神的父亲
然后用我的血使你们的庄稼成长，这值得荣耀？
是值得荣耀的，这就是我们的宗教信仰
不该是去死
这就是它的方式
你使我不能像个勇士般去死
你医好了我，让我活了过来
你使我相信，我会回到我的族人中去
你让我爱上了你
一个神的父亲
但我不想要一个像什么神的儿子
我只想要个像其它小孩一般勇敢的儿子
能牵着野牛的鼻子放牧
那你为什么要找我？
我希望你能感受到我的仇恨
就像我曾经想让你感受到我的爱意
你打发她走了
从你那里
我什么都不需要
- 时刻到了 - 他拒绝穿这个
不久你会成为一位玛雅人的神，穿着它很合适的
如果你们天堂里的神灵能转变我成为个神
他们也可以改变我的穿著
你要带着这封附有我们人民与国王名字的祈愿书
我们只要求和平与辛勤劳作有成果
阳光与雨水赐福，大地丰饶
阳光与雨水赐福
大地丰饶
你们群傻瓜
看看你周围,巴拉姆
青草一直在为我们生长
树木枝繁叶茂
河流欢淌
还有，我的族人们一直在享受着这些赐福
我的族人是这世上最勇猛的
我们的土地是用我们敌人的鲜血染红的
但从未
从未有过用我们的一滴血来献祭
而且我们从不向恐惧屈服
我来告诉你,巴拉姆
从不,只要我活着还有一口气
我会屈服于这个吗
你会带着我们的愿望
但不是给我们的神们, 而是给你的人民
我们请求和平，一直如此
和平?
这种选择必须由我的族人们来决定
回他们那去，并带着我的话
我给你你的自由
拿着
巴拉姆,我要试着让你明白
你不先献上一条生命
无法带给我们的人民新生活
一千年来，我们被此律法所束缚
不能欺骗众神
野蛮人!
战士们就位，妇女们回屋去
- 我让他自由了 - 放了他
等他回到他的人中去，他们会如虎添翼的
国王已经给他自由了，打开大门
他所说的一席话，使我相信他
但这人，让我在世上最亲近的人死了
这人还坚决要消灭我们
这么多天来，我第一次看到欢乐
他们为什么放了你?
他们让我走的，因为他们的酋长希望和平
他们一定是胆小鬼! 他们怕我们!
不是, 他们不是胆小鬼，他们除了他们的神不惧任何人
你们选择我成为你们的酋长，不是号令而是引领你们
现在,这是我的话
我们的土地上曾有过其它入侵者
但从未有人像他们那样
他们有智慧，与我们不同
他们有技术,有知识
我考虑，如果我们和他们和平共处
我们能从那些人处学到些东西
我们从不与任何入侵者们生活在一起
- 我说的是战争 - 战争!对!战争!
战争! 战争! 战争! 战争! 战争!
既然我是你们的酋长，你们就要听从我的话
当这些话无法触及你们的心灵
那么，你们有权在你们中间寻找
换一个新酋长
回你的房去
他们选择了战争
上弹
等等
巴拉姆
我的人自己称自己为“世间的游荡者”
但只要哪里有大火燃起，那就意味着黑鹰在那
游荡者们又停止迁徙了
他们从哪搞来木头燃起这火？
看看我们的围栏
我们需要柴火我们就会取，我们一直需要什么就拿什么
如果我们彼此能和平共存，那么我们中间就不必再有墙了
巴拉姆,我会试着让我的族人们明白的
他们必须改变他们的某些做事方式，并向你们学习
我们也有向向你们学习的
上次我看见你们的村庄时,我是个囚犯
此刻，我想用新的眼光来浏览它。
这是我所说的书写
那现在写下了什么呢?
他讲述我们如何远航，越过大海，来到一个新的大陆
还有我们与一群新的人相遇
- 是我吗? - 是的
哪个是我?
庄稼在新大陆发芽了
庄稼,他们发芽了，发芽
一定要使它们不被破坏
看来众神们收到了你们的信息
哪怕，黑鹰从未传递过它
庄稼在这新大陆比它们旧家园生长得还要快
而且还没有人血来滋养它们
你这么快就忘了阿珉大祭司?
他为此献出了自己的生命
我没有忘记阿珉
不过，我们平整了这片土地，播下了种子
并且带来了水源
庄稼可以不需祭品来生长
你怎能使阿珉大祭司的死亡如此毫无价值?
他爱过你
我也爱过他
而且，我希望他现在能在这目睹这一切
你看到这国王是多么否定我们的宗教信仰
如果他不停止,他将给我们所有人带来毁灭
好奇怪的皮子
- 从哪得到的? - 我们猎到的
我们从未见过这样的动物
- 它们不漂亮吗? - 如果你喜欢
如果你亲手猎取这些动物，你会对它们有更高的评价
我把你看作自己人，就如我族人中的一员
记住那些我们在小屋里单独相处的所有时光
我请求你成为我的女人，为我生儿子
但你没有回应我
你的双唇此刻不再紧闭, 伊希切尔
说现在你会成为我的新娘
跟他! 成为他的女人!生他的孩子!
先前他召唤你时，你心甘情愿就去了
现在我明白了，那不是第一次了
巴拉姆，等一下
巴拉姆!
不!
我们的人民不能共同生活，我们中间有堵墙
意味着我们永远像树根一样根深蒂固
我要带我的人去属于我们的地方
只有天空没有屋顶的地方
大地的边缘，没有墙的地方
我带他们去鸟儿为我们歌唱的地方
我们能像鹿一样自由生活的地方
我愿意和你一起去
我永不离开你身边，除了...
巴拉姆
你能为我打架，我很骄傲和感激
不过当我以为他要被你杀死时，我明白我是什么感受
他对你说那些话后，他早该去死了
但他说的第一句话是，他曾经对我说过的 那就是他爱我
呼纳克尔
巴拉姆的用金属剑的宿敌找到了他
他们会消灭巴拉姆
- 擂响战鼓 - 我以为你想让他死
直到现在，我还是想
我们的国王忤逆了众神，我们无法打赢的
他是我们所有麻烦的根源
不过，如果巴拉姆死了, 你可以领导我们
而且我们仍然可以同呼纳克尔谈判
巴拉姆, 如果你投降，我会饶恕你的人民
你的性命, 巴拉姆, 为了你人民的性命!
如果你不投降,每个男人，女人和孩子都会死!
皮茨!
弓箭手，让开
准备!
巴拉姆 !
你也没办法治好我了
对你的人民说话,巴拉姆
呼纳克尔死了
回我们家园的路敞开了
但现在,我瞧见我们在这里拥有的
青草生长，树木展开枝条
河水流淌
我们还没为向神祭祀而献出一滴血
这可不是我们每个人必须在神定下的日子里献祭
来让众神满意
对一个人的考验是让其活着，而不是让其去死
并且活得高尚，正直，有尊严
这所有一切不正是众神的要求?
至于我，我会留在这
不过以黑鹰的方式，我让你们自己选择
你们可以留下，也可以离开
但如果你们选择留下
将不会再有献祭
巴拉姆,丛林之豹,第九世王!
你从未教过我写字，我也从未教过你狩猎
所以，还有许多事情 需要我们彼此互相学习
别在你的余生里成为一个傻瓜，巴拉姆
伊希切尔是你的女人，一直都是
而如今, 更胜于以往任何时候