What's strange about what I said?
Is it not possible to just live like this?
Must there surely be a reason for people to live?
Then, people who live, can somehow do that without any meaning?
Guess so.
Your family... what's it like?
Family?
The so-called family... The so-called family...
=PL Group chairman O Se Yeong is in a coma with brain damage and can no longer run the company.=
=As it has already been 300 days=
=without a new group chairperson, there is much discussion within the organization.=
=With research and development that's rarely found domestically,=
=Chairman O Se Yeong has created strong growth for PL Group over 24 years.=
=It is known that aside from 26-year-old O Yeong, there are no other successors within the family.=
=O Yeong's fiance, Division Head Lee Myeong Ho, has carried out the chairman's duties for 300 days.=
=Whether PL Group should pick a new chairperson,=
=or wait for Chairman O Se Yeong to awaken,=
=is the major decision that is in front.=
I can't continue to carry out the duties as acting chairman.
While the chairman is alive, my marriage with Yeong...
By custom when an elderly in a family is unwell,
there shouldn't be any big events, can there? Attorney Jang?
That's right.
No matter how urgent, it can't be so.
Still, the doctor asked us to be prepared.
Later, without even a family,
Yeong, if you go through such a big matter by yourself--
Father... is still staying alive.
Please don't speak recklessly.
- All in. - Call.
Ace, two-pair.
Hold on...
Two poker.
Damn!
You guys are cheats, no?
Why is it only me losing? Why is it only me losing!
Now isn't the time to smile.
Seems like it.
Many of them against us.
What are you doing?
Get those bastards!
People like to seek their own purposes for living.
That means, some of them when they look for a meaning for their lives,
may pick a love that won't even be remembered over time,
staking the one life they have on that with a betting call.
For some others, it's that one moment of desire, that disappears momentarily like foam bubbles,
that they stake their whole life on, and make a betting call on.
People look in everything... for a purpose for living.
Then I would also look... for a purpose for once... for this rotten filthy life.
If so then, will my life change or something?
Though I lived all my life thinking there's nobody but myself to trust,
could there be some bright sun to shine through for me?
Then... shall I, what, try that once?
At some point... will you be abandoning me?
What you believe, supposedly happens.
My life holds nothing that I believe in.
People are purposeless and...
are only engaged in pointless word games anyway.
Take a chance and trust it for once?
Then living like that... may be more fun than now?
You... are cruel.
Roger that!
Yeong, sleep well.
Hyeong, if you're PL group chairman's lone son, (Hyeong - older brother/friend)
then I'm Steve Job's illegitimate child. (Hyeong - older brother/friend)
I don't know about other people,
but with hyeong and you, I truly won't lie.
When I was 8 years old and my sister 6,
as my mom and dad divorced--
Your sister and dad stayed at home, and Mom took just you and left.
But mom suddenly passed away, and you turned out this way.
So hyeong, you are in this shape of having to go and cheat, you'd say.
I really, really, happen to be so...
Oh, sure you are! Go to your father and ask for some dough, then!
Don't be out like this, cheating others for a living.
When my mother passed away,
she told me to absolutely not ask dad for money just because I needed it, so I won't look for him!
Shouldn't I keep to her last wish?
Later on when I become an Italian restaurant's chef,
- I'll stand dignified with no shame in front of my father and sister-- - Dignified?
Sure you look dignified!
Ah this hyeong, for God's sake!
Didn't I tell you to change your name?
I said I hate a name that's same as our hyeong's.
Also... how is our house address yours, hyeong?
Since when is O Su's house your house, man?
Even if mail comes to my house, there's no one to receive it, which is why.
So what do you want to do?
"Protecting" Su?
Ah, my mother asked me to be the one to protect my sister and the world.
Usually people don't use a "protecting" with "Su".
But isn't it cool?
"Protecting" Su!
O Yeong. She is my dongsaeng. (Dongsaeng - Younger sister)
Hyeong, what "Su" is the "Su" in your name?
Nothing particular. Just a "Tree Su".
A "tree Su"?
As I was abandoned as a newborn under a tree, it is "tree Su".
As there were many trees in front of the orphanage, it is "tree Su".
The orphanage director called me so.
What Su hyeong said is true?
Was hyeong really abandoned under a tree?
I am asking you, no?
Who did you sleep with yesterday?
They say silence is affirmation. So you admit it?
This is quite difficult.
Hyeong. Time to eat, hyeong.
Could it be that the brat girl So Ra... You love her?
I only love you.
Like I'm a beggar...
You're not painting?
Go away... it's bad luck early in the morning.
You say you're painting, but don't paint and hang around with bitchy girls.
Where is the wallet?
Why do you want hyeong's wallet?
Bedside.
Hyeong, like a habit
why do you always give money to that brat?
Flowerpot cost, for your info.
Every day she brings stuff worth 10K WON, (10K WON = ~$9 USD)
and shamelessly takes a 100 or 200K. (100K WON = ~$90 USD)
Supposed to be doing flowers, but everything the brat does looks like shady stuff.
And also you are cutting into what I say.
Keep that up, and if you provoke me into a nasty mood,
I will break your leg and--
Hey hey hey hey hey.
Why was that thing over there?
But why do you flip others' bedspreads?
Crazy girl, seriously...
But, Jin Seong.
Did hyeong really kill Hui Seon's older sister?
Kill? Kill for what?
She and hyeong were dating, he got scared and they broke up.
The bitch got angry, jumped by herself on to the motorbike, speeded and just
went squeeel....
Hey.
There's no towel here.
Give me a towel.
Yes, hyeong.
This time, prepare them seriously to get through the winter.
I don't even know how many trees died last time.
Yes.
Is the ajumma in the house? (ajumma - older lady)
I'm not sure. Is she there or not?
It's possible that she went to Cheongsan-dong.
Miss Yeong is probably at home--
Agassi, you came out yourself? (Agassi - young lady)
Secretary Wang went somewhere?
She'd be in the courtyard.
I see.
Well, then... Sign here, if I may ask.
There are some registered letters.
Here, do it like this... Over here.
Some kind of registered letter has come?
One moment please.
This registered letter is the tax bill.
Let us see here...
Oh... "O Su"?
Seems like your brother has sent another letter.
Since autumn last year, a letter was sent every two months.
You hadn't seen them?
What I saw were registered letters every time.
So I had asked secretary Wang to personally take them to you.
Oh that... Those ones? I had seen.
Please hand over the letters.
Yes, I understand.
Please go safely.
Okay. Please go in.
Excuse me! Excuse me!
Ajussi! (Ajussi - Older man)
Ajumma. (Ajumma - Older lady, maid)
Ajumma!
Going somewhere?
Would a blind have much of anywhere to go?
I am going to the community center.
Shall I call Chauffeur Park?
Since dad fell ill, you know I haven't been taking the car to the community center.
I called for a taxi.
When you take a taxi alone, I am--
My life is one to be lived by myself anyway.
Now that my dad may not be there,
don't I have to get more toughened?
So it seems I still can't be someone you can trust.
Secretary Wang, because of you my dad and mom got divorced,
and I got split up from Mom and Oppa. (Oppa - older brother)
Just the passage of time won't make me trust you.
Instead you.. were trusted by Dad, no?
More than me... it was you whom he trusted, Sec. Wang.
Right...
But,
since Mother passed away 14 years back,
you've really not known my brother's whereabouts, secretary Wang?
Your father asked not to look for--
Wasn't that when Mom was alive?
I feel I hate my dad...
for not being able to be with me till the end, like this,
For asking not to look for oppa either,
and turning me into a loner.
But, why did you come into my room?
Well that... was as I wondered if you received the mail?
The mail?
No, I didn't.
Just now, the postman was...
Agassi, the taxi is here!
Let me get going.
Sujeong-dong post office, please.
Could you find the handwritten letter there,
and drive me to the sender's address?
Oh, this one?
Yes, I got it.
Well, here they are.
Hand-written letter?
Yes. I wonder if it's possible to confirm a handwritten letter being brought to our house today?
One moment, please.
Ah, yes. One registered mail was like that.
Yes.
Secretary Wang, right now at the Chairman's room, the alarm is--
It went off by mistake.
There is no issue at all.
Young lady, just turn around and go straight.
Then from there, go a little to the right and there's an entrance.
- You know the number right? - Yes.
From where you're standing now, to the left is the door.
Okay.
But I wonder...
Really, did I get it right that you're the younger sister of the O Su who lives here?
Do you want to see oppa and go?
No need for that.
Who is it?
What the heck... are you?
I'm Yeong.
Who is this Yeong?
Isn't this O Su oppa's house?
That is right. I'm O Su.
I received the letter.
Letter...
Ah, that O Su.
O Su is not around right now. He's gone to a training school.
He'll be back around 3 o'clock. Come back again then.
Look here young lady, O Su is not around now--
Didn't you just say that you were O Su?
But when you say O Su isn't here now, I don't get it--
Ah that is...
Your brother and I are roommates with the same first and last name. Understand?
But your oppa isn't here right now.
And also, right now I'm very very tired. So don't press the bell anymore.
Boss!
Me?
Didn't I ask you to call me "36th floor owner"?
The residents here are all bosses. So it confuses me.
Sure. But... You know...
She's been standing for 3 hours already.
She said she's waiting for her oppa. Why would a blind person...
You've been waiting here for 3 hours?
Not even sitting somewhere, and just standing here like this?
Who might you be?
Me? The interphone earlier...
Ah, yes.
Want to go into our apartment?
Until oppa comes... Shall I give you the key?
No it's fine.
So be it, then...
Excuse me.
Could you help read this letter for me?
Here...
There should be a letter from oppa in there.
I don't know which is which...
I want to know what's in the letter.
Your eyes... can't see?
I'm a little busy.
Our father is not well.
I want to know what oppa's situation is, and if he is in a position to meet Father.
Sorry. I forgot that you couldn't see.
First, let's go outside.
Right here there are people walking by.
Right... Should I... hold your hand for you?
I can hear footsteps. Just walk and that will do.
If there's any obstruction in front, just let me know.
Ah, footsteps...
Well, once you walk some 4 steps, there's a staircase..
How are you, Yeong? This is me, oppa.
Though you would surely know this from reading the letters I sent...
It seems he doesn't know that you can't see.
When I was 6 years old, we got split up.
I was able to see at that time.
As I told you in the previous letters,
I'm now running an Italian restaurant, and doing really well.
Ah that brat... Everything he says is a lie.
What did you say?
Nothing, nothing. Just talking to myself.
But... You won't be coming to see me?
If you feel like seeing me, come to the address on the letter.
Actually it's the house of a hyeong who is my business partner.
But I'll be buying it in due course of time.
Once Mother passed away, as I said before,
the one I fully trust is that hyeong, named O Su like me.
It's a headache to even think of it, right?
That is how he wrote it. So casually, as a headache!
How have you been doing?
Are you still the adorable wild brat?
Adorable wild brat... I don't see it showing...
You're not reading the letter anymore?
I wonder everyday how tall you've grown to be.
Whether you are nice in your nature.
Without our mom, and without me,
and living with a scary and non-talkative father...
Aren't you all by yourself and lonely?
Thank you for that.
Let me finish reading.
And... What I should I do with this person,
is what I want to hear your views on.
The O Su hyeong who lives with me, only relies on his fist and face,
and is completely living the life of a punk.
So this is how he thinks about me...
For your reference, your oppa is mildly exaggerating.
Things about me, I'll just skip.
I'll read from the next page. I too need to keep my privacy!
Okay.
Why are you not reading?
=Hyeong! Hyeong, where are you now?=
Near the house.
Hyeong, hide! Hurry up and hide!
The police are off to your house to catch you.
That woman So Ra has framed you for money that she embezzled from Boss Kim's club.
She escaped. The news is out in Cheongdam-dong.
So the police has cordoned off the club and our neighborhood, and So Ra has just gone poof.
Hyeong. First, just get away.
=Get caught, and you're done for. No question. Run! No question.=
=Do you hear me? You heard me, I ask?=
Ah, why are you--
Just a moment.
You won't get hurt. Just hold on a moment.
Your oppa will come once you wait a little.
Once I leave, go back in the building... and look for your oppa.
And... the last line in your oppa's letter was...
that he loves you.
Take care.
Ex... Ex... Excuse me.
There... Excuse... M.. M... My cane!
Stop there! Stop!
Hyeong, Hyeong! What's the matter?
Yes, it's me.
Hyeong, where are you going?
=Yeong, your father is in a critical condition.=
=Come quickly! Quick!=
Taxi. Taxi.
Taxi.
Taxi. Taxi. Taxi.
Taxi! Taxi!
What are you up to?
You indeed had me set up properly.
I... embezzled money from your sponsor Boss Kim's club? I did?
I haven't even gone inside Boss Kim's office, but I forged that club's account documents?
You are like a man of law?
You are in this with her, right? By herself, she wouldn't get into this.
What's the reason?
For just an year...
rot in prison.
No. I'll get an attorney and will be out on bail.
2 days back the prosecutor said that I... No...
You embezzled public funds worth 500M wons. (500M wons = ~ US$ 450K)
- For that much, the bail amount is-- - Not so.
The money you embezzled is 7 billion. (7 billion wons = ~ US$ 6.2 Million)
What? 7 billion?
Embezzlement and illegal poker to start... and even fraud is tacked on.
You definitely won't be able to leave.
Nevertheless, 1 year is already a light sentence.
This... is because I love you.
For just 1 year when I have filming in the US, just be here.
While I'm in the U.S., you running free here... I'd hate that.
That you'll abandon me and go elsewhere... scares me.
In 1 year, when you come out from prison, go to Switzerland.
I have put the money in a safe account.
Boss Kim thinks the money is with you.
Boss Kim is a scary person... which you also know, right?
If you're in Seoul, they will stop at nothing to bring that money out from you.
Don't appeal to court.
This is a Go-Stop game that the police are also in on.
After you get out, go and be in Switzerland.
Over there... let us live together.
This... This is what you call... being in love?
Go to hell. Even if I die at the hands of Boss Kim,
I am done with you.
Hyeong, your house, car, cash and shares,
are all grabbed by Boss Kim, that son of a bitch.
When I got angry and went to Boss Kim's club to mess up the betting, they broke my arm!
I had the arm in a cast... and went looking again, and they broke my leg!
My legs healed and
this time I go over to really set a fire with a tank of gasoline,
and he gives me money!
That fellow asked me to be his underling.
Don't you know me? I'm not the same Park Jin Seong as before.
I just looked at the fellow and spat!
And... I lost 2 teeth on a punch from that fellow and got out.
These two in front are implants.
So, Su's cremated remains... are scattered here?
Yeah. May be because hyeong had memories here,
as he was dying, he asked for it to be scattered here it seems.
Then he said we could go and look for PL Group if life got difficult.
He said they'd help if his name was mentioned.
No matter what, till the end he kept up the lie.
Even then... he was so nice.
Right. Hyeong, we have to go to O Su hyeong's terrace room. There's nowhere else to go.
You should quit here.
What?
Or go back to Boss Kim.
Bad prison food messed you up?
Day and night for a whole friggin year I was waiting for your release,
and you say this nonsense...
I'm not joking.
You said your dream was to buy 100 cattle and set up a farm at your father's hometown, no?
Hey brat, if it's for a dream, a man isn't betraying--
Why don't YOU betray? Then that will do.
Can't do it right? Why? Because you love me, no?
Because we're totally loyal guys, right?
Great, what shall we do now?
A glorious return to the poker world?
Capture Boss Kim and take over Cheongdam-dong?
The fellow won't take no for an answer.
Great! Here come O Su and Park Jin Seong, two guys who can't be held down.
You are all dead for sure!
Hyeong, dodgy rental cars are done with, from today!
Let's go, hyeong.
No way for cash to bet?
What are you afraid of, in advancing money to my hyeong with a 99.99% winning rate?
I get it. You guys don't have to. Get boss Chang to come over.
Boss Chang!
Hyeongnim. Sorry about this. (hyeongnim - respected older brother, friend)
Boss Kim has given the order, and we are caught in a bind.
Just let us off, please?
O Su... You!
Here. This is not much but...
Now you're taking us for beggars?
Damn it. Really.
You bastarad. Damn it.
Stop it.
Stay down and don't move.
Oh, I want to just whack these...
If Su hyeong weren't here, you'd all be dead. Got it?
Man Du. It's me, Su.
I guess so, then. First let's meet and...
What? You're busy?
You're also perhaps... avoiding me, no?
Hello? Hel--
That was Man Du now, right? He's a dead man, that Man Du.
You sure look lonely.
Why do I feel warm like this... for a whole year?
7.8 billion. (About 7 million USD)
The 7 billion that Boss Kim wants from you.
Plus my cut of 10%.
Then a year worth of interest.
That's how it is 7.8.
When shall we see it?
Is "Seven Pointeight" some kid's name?
I haven't even seen that kind of money.
Me neither.
But this time when I get it from you, I too can see it for once.
If I don't give it... what do you plan to do?
Like you don't know!
Will you proceed alone or... assuming I feel up to it... shall we go together?
I'll give you 100 days.
Starting today, a full 100 days.
Next time I'll be glad to do it 10 cm to the right.
If I only keep speaking politely,
you'll be deluded that we're still on bro-bro terms,
and think you can take me too lightly, I'm afraid.
Go to the hospital.
Being up here...
makes one shake a bit.
Not just me, who sees nothing in front, you know!
My father also probably felt like that, I am sure.
As I'm not good at speeches, let me end the formalities here.
Please look to the stage.
Our PL Group...
caters to the needs of our times in our designs and is the best fashion group in...
Thank you.
Today was totally a big hit. A big hit.
The look in the investors' eyes on seeing you
was magical as if they were seeing some celebrity.
Everyone was eager for details, and were blown away.
If your father was still alive,
he'd be so proud of you, and as I thought that,
I too, without knowing,
got my tears flowing, out there.
May be... it is only for today.
I too know that I am a chairman in name only.
3 months later, once the chairman term ends,
the shareholders will have to elect Representative Kim as the chairman.
It was only for today's presentation that everyone was acknowledging me.
Being blind, I am
of at least some value in the current project.
The media also... gets excited, like seeing a zoo monkey.
After all it's a blind like me doing the presentation, no?
But still for this while,
rather than the welfare center or home, I got to come over here.
It was fun for me.
Take care, Yeong.
Attorney Jang.
Are you not coming to my house today?
Next time, for dinner.
There's a will that your father entrusted me with.
Now that you'll be looking after the company,
we have to comply with that will.
What sort of a will is it?
It will surprise you.
Look forward to it.
I'm closing the door.
Please go with care.
Yes. This is Attorney Jang.
What? He's found?
Yes, fine. Let's meet first.
What did Attorney Jang mean, by what he said?
Not a clue.
But... well...
When will you and Myeong Ho get married?
It's been over 2 years since you got engaged.
I'm not marrying.
The engagement was Father's idea.
I'm not interested.
Why?
I thought you had good feelings about Myeong Ho.
It's not so?
Do people marry just because of good feelings?
That is--
Why?
As I'm disabled, if I have good feelings,
just like that I must get married?
What I meant was...
Yeong, it is not like that.
That is pretty much what I heard.
Leave it as my inferiority complex from being blind.
Ah, where has he gone?
Where the heck did he go?
Looking for your hyeong?
Your hyeong changed clothes and just left.
Changed clothes and left--
Where is he going in that condition?
This really worries me.
Your ears don't work? Call out all the boys.
That bastard O Su!
Now at the saloon, every damn guy must join.
See what happens if even one guy doesn't turn up.
I won't let you guys off.
You fellows...
think it is only me who'll die?
You called the boys over?
No, I didn't. Why would I call the boys?
I wouldn't do that, hyeong.
Hyeong, how many years have you looked after me?
I definitely wouldn't, hyeong.
I don't know about others,
but you, Man Du...
You can't do that, right?
Right, hyeong. I can not do that.
You gave me food to eat.
Only food?
What I gave you was only food?
H-h-house... You bought a house too for me.
And... you also gave me a life.
Get him!
Are you still so naive as to expect some loyalty after hitting rock-bottom?
You're no fun.
Time sure does go by fast.
Now there are just 93 days left.
Excuse me.
I have something to ask you.
Is this place...
I mean...
This place is Mr. O Su's house, am I right?
That is right.
Would Mr. O Su be around?
I am O Su.
O... O Su, you mean?
But then, why... is your face--
I...
am Attorney Jang ajussi.
You changed like I couldn't even recognize.
Ah... So you can't remember me?
I am...
In PL Group, your father's company, I'm an attorney.
At school your father and I were senior and junior.
I often went fishing with you when you were young.
Don't you remember?
As the heir and only son of PL Group,
Even if I die of hunger, I won't live like you guys.
May be because hyeong had memories here,
as he was dying, he asked for it to be scattered here it seems.
Then he said we could go and look for PL Group if life got difficult.
He said they'd help if his name was mentioned.
7.8 billion.
Now there are just 93 days left.
What's wrong, Su?
You don't remember me at all?
No...
I do remember.
Ajussi, you've... aged a lot.
-=Next episode's preview.=-
Hyeong you are going to die soon,
so how about a little while as a fake oppa?
To this group, 7.8 billion is like nothing.
No matter what the reason is
for everything over this while, my apology--
There must be another reason.
Another... reason?
Hyeong, you understand your current situation?
Must deceive them. I must.
I do know a bit about how a rich house's daughter thinks.
"It must have been hard. It must have hurt a lot."
Couldn't you have asked of that first?
Will she hand over 7.8 billion that easily?
If she were to die, how would that be?
-=PL Group's next direction...=-
-=Parkland PL Group 17th Annual Investor Briefing=-
Yes.
=It is Att-or-ney Jang.=
1 year later.