【星际迷航】的全体演员希望将这部电影献给 挑战者号航天飞机上的全体宇航员 望他们大无畏的英勇精神到23世纪直至后世永远长存
星际迷航4 抢救未来
We don't want to be any trouble. You've already been that. Come on.
我们可不想惹麻烦 但你们已经那么做了 上车吧
Thank you very much.
非常感谢
Don't try anything. I've got a tire iron right where I can get at it.
不要犯傻 那里有个拆轮胎棒 我伸手就能拿到
- So, you were at Berkeley? - I was not.
- 你们是伯克利人? - 我不是
- Memory problems, too. - Where are you from?
- 他记忆也有问题 - 你们哪里人?
- Iowa. - A landlubber.
- 爱荷华州 - 哦 怪不得不会游泳
What the hell were you guys really trying to do back there?
你们俩在那里究竟想干什么?
Was it some kind of macho thing? I really hate that macho stuff.
是不是为了男人之间的事? 我很讨厌男人之间那点破事
- Can I ask you a question? - Go ahead.
- 我能问你个问题吗? - 说吧
What's going to happen when you release the whales?
你放了鲸鱼后会发生什么事情?
- They'll have to take their chances. - What does that mean exactly?
- 它们就得靠自己了 - 具体点?
They'll be at risk from whale hunters just like all other humpbacks.
像其他驼背鲸一样 他们将面临捕鲸者的危险
What did you mean with all that stuff about extinction?
在研究院里你们说的灭绝 到底是什么意思?
He meant what you said on the tour, that humpbacks may well disappear.
就是你给我们介绍时的意思 驼背鲸可能会灭绝
That's not what he said, farmboy.
他用的时态可不是这样的 小子
"We would be as guilty
我们将会和那些造成他们
as those who caused,
濒临灭绝的人一样有罪
" past tense, "their extinction."
这句话用的过去将来时
I have a photographic memory. I see words.
我的记忆奇佳 对你的话我记得一清二楚
Are you sure it isn't time for a colorful metaphor?
你确定这时候不该用 那些精彩的隐喻吗?
Are you some dipshit army guy trying to teach whales to retrieve torpedoes?
你们不会是那些教鲸鱼找鱼雷的傻瓜士兵吧?
- No dipshit. - Good, I'd have let you off here.
- 我们不是 - 还好 否则我马上就让你们滚下车
Gracie is pregnant.
格瑞西怀孕了
Who are you? Don't jerk me around. How do you know that?
你究竟是谁? 不要再耍我了 你怎么会知道?
We can't tell you that. Let me finish.
我们还不能告诉你 让我说完
We're not in the military and we intend no harm to the whales.
我们不是部队里的人 也无意去伤害鲸鱼
We may be able to help you in ways you couldn't possibly imagine.
我们或许能帮到你 用你完全无法想象的方式
Or believe, I'll bet. Very likely.
我相信 我敢打赌 很有希望
- You're not catching us at our best. - That much is certain.
- 你还没完全听懂我们的意思 - 那是肯定的
I think we'd all be a lot happier discussing this over dinner.
我想等晚饭的时候 我们再愉快地商量一下
What do you say?
你说呢?
Do you guys like Italian?
你们喜欢意大利菜吗?
- No. - Yes.
- 不 - 喜欢
Yes, I love Italian... and so do you.
我喜欢意大利菜 你也一样
Professor Scott, I'm Dr. Nichols, plant manager.
斯科特博士 我是尼克斯博士 工厂经理
I'm terribly sorry. There's been an awful mix-up.
非常抱歉 完全是个误会
I was never told about your visit.
我根本不知道你要来
I tried to clear things up.
我试着向他们解释来着
I explained that you'd come from Edinburgh
斯科蒂教授 我说你从爱丁堡来 一路奔波
to study Plexicorp's manufacturing,
为的是研究普勒希公司的制作方法
but they don't know anything about it.
可他们好像对此一无所知
Don't know anything about it?
一无所知?
I've come millions of miles. Thousands!
难以置信 我可是跑了几百万英里 几千 几千
I was invited on an inspection. I demand to see the owners.
对 几千英里 应邀来检查 我强烈要求见你们的老板
Dr. Nichols has offered to
斯科蒂教授 放松些
take us around the plant personally.
尼克斯博士会亲自带我们参观车间的
- He has? - With pleasure.
- 他答应了? - 是的 很荣幸
- That's different. - Gregory.
- 那可就不一样了 - 格里高利
- May my assistant join us? - Of course.
- 我的助手可以参加吗 - 当然
Don't bury yourself in the part.
对你的角色可别太投入了
Hi. A good-looking ship. Huey 204, isn't it?
你好 挺好看的机子 休伊204型的 对吧
- Right on, do you fly? - Here and there.
- 没错 你也开飞机吗 - 嗯 到处去
I flew something similar in my Academy days.
我上学那会儿驾驶过跟这个差不多的
- Then this must be old stuff to you. - Yes...
- 那这个就不算什么新鲜玩意儿了 - 嗯
- But interesting. - Can I ask you a few questions?
- 不过挺有趣的 问你几个问题行吗 - 问吧
This is a fine place you have here. Dr. Nichols.
你这地方不错 尼克斯博士
- Thank you. - Your knowledge of engineering is most impressive.
- 谢谢 - 您的工程学知识让人叹服
Back home we call him the miracle worker.
在我们那儿 我们称他为神奇师傅
- May I offer you something? - Dr. Nichols.
- 我给你们拿点喝的? - 尼克斯博士
May I offer something to you?
我倒是有东西要给你
- Yes? - You're still working with polymers.
- 什么 - 你还在从事聚合体的生产吧
Still? What else would I be working with?
还在? 那我还能有别的可以干吗
What else indeed?
的确 有什么别的呢
How thick would a piece of
我换个方式说吧 60x10英尺
your plexiglas need to be,
载水量18000立方英尺
at 60 feet by 10 feet to withstand pressure of 18,000 cubic feet of water?
这样的树脂玻璃一般厚度是多少
- Six inches. We have it in stock. - I've noticed.
- 这个简单 六英寸 仓库里就有 - 我注意到了
Now, suppose...
假设 只是假设 我有一个办法
...I were to show you a way to manufacture a wall
可以让你制造出同样功能的玻璃
that would do the same job, but be only one inch thick.
不过只有一英寸厚
- Would that be worth something? - You're joking.
- 对你来说是不是有些价值 - 你开玩笑的吧
Perhaps the professor could use your computer.
也许教授可以使用你的计算机
Computer...
请吧
Computer!
计算机... 计算机
- Hello, computer. - Just use the keyboard.
- 你好 计算机 - 用键盘就好
A keyboard, how quaint!
键盘 多离奇
- Transparent aluminum? - That's the ticket, laddie.
- 透明铝材 - 这就是通行证 孩子
It would take years to figure out the dynamics of this matrix.
要花上好些年才能弄清这个模型的变化
Yes, but you would be rich beyond the dreams of avarice.
是的 不过你会富有得难以想像
So, is it worth something to you, or should I punch up "clear"?
是不是有些价值 要不我按删除?
No.
别
Not now, Madeline.
现在没空 玛德琳
What exactly did you have in mind?
你到底要干吗
A moment alone, please.
等一下
Do you realize that if we give him the formula,
你应该意识到如果我们把方程式给他
we're altering the future?
我们就会改变未来吧?
Why? How do we know he didn't invent the thing?
怎么啦? 说不定就是他发明的呢
Yeah.
是哦
Won't you change your mind?
你肯定你不会改变主意?
What is wrong with the one I have?
我现在的脑袋有什么问题吗
- A little joke. Goodbye, old friend. - Wait a minute.
- 开玩笑的 再见 老朋友 - 等等
Nobody knows that Gracie is pregnant.
你怎么知道格雷西怀孕了 没人知道的
Gracie does. I'll be right here.
格雷西自己知道啊 我就在这儿等着
Is he just going to hang around the bushes while we eat?
我们吃饭的时候他就在树丛里瞎逛吗
It's his way.
他有他自己的方式
- Do you trust me? - Implicitly.
- 你信任我吗? - 绝对信任
Large mushroom and pepperoni, with extra onions and a Michelob.
大蘑菇和意大利辣香肠 多加些洋葱 再来一份羊腿片
- Great choice. And you, sir? - Make that two.
- 选得好 你呢 先生 - 一样双份
How does a nice girl like you get to be a cetacean biologist?
你这么可爱的女孩子 怎么会当上鲸鱼学家的
Just lucky, I guess. You're upset about losing the whales.
走运吧 失去这些鲸鱼你很沮丧
You're very perceptive.
你很有洞察力
How will that be done, exactly?
怎样把鲸鱼送走呢
They'll be flown to Alaska.
用一架特殊的747把它们运到阿拉斯加
They'll be released there.
在那里把它们放归大海 航空运输
That's the last you'll see of them?
然后你就再见不到它们了
See, yes.
是
But we'll tag them
不过我们在它们身上加识别装置
with special transmitters and monitor them.
再用特殊频率的无线电追踪它们
I could take those whales somewhere...
我可以把这些鲸鱼带到别处去
...where they'd never be hunted.
到它们再也不会被猎杀的地方
You can't even get from Sausalito to San Francisco
从索斯里托出发 如果没有汽车
without a lift.
你自己连旧金山都到不了
If I'm so inept,
如果你对我的能力评价这么低
how come we're having dinner?
我们还在这儿共进晚餐干嘛
I'm a sucker for hard-luck cases. Cheers.
为不走运的笨蛋 干杯
Besides, I want to know why you travel around with that ditzy guy
还有 你为啥和那个傻家伙一起旅行
who knows that Gracie is pregnant and calls you "Admiral".
他知道格雷西怀孕了 还管你叫船长
Where could you take them... my whales?
你能把我的鲸鱼带到哪里去
- Where would they be safe? - It's not a matter of where,
- 它们在哪里才会安全呢 - 这个不是"何地"
but when.
而是"何时"的问题
- It would have to be right now. - Why?
- 就是现在 - 为什么
No humpback born in captivity has ever survived.
圈养的驼背鲸所产的幼鲸都活不了
But they won't be safe at sea because of
问题是在海上它们也安全不到哪里去
all the hunting this time of year.
现在刚好是捕鲸季节
So you see, that, as they say, is that.
所以你都看到了 就像他们说的那样
Damn.
见鬼
What is that? You have a pocket pager.
那是什么 你有个寻呼机
Are you a doctor?
你是医生吗
I told you not to call me.
发生什么了 我告诉过你不要打过来
Sorry, I thought you'd like to know.
对不起 我以为你应该想知道
- We're beaming them in now. - All right. Good luck. Kirk out.
- 我们正要把它们带过来 - 好的 祝你们走运
- You want to try it from the top? - Tell me when the whales are leaving.
- 原原本本告诉我吧 - 干嘛不告诉我鲸鱼什么时候走
- Who are you? - Who do you think I am?
- 你是谁 - 你觉得我是谁
Don't tell me! You're from outer space.
你不会是外太空来的吧
I'm from Iowa, I work in outer space.
不 我来自爱荷华 我只是在外太空工作
I was close. I knew outer space was going to come into this.
那我就猜对了哦 我就知道迟早会有外太空来客的
- The truth? - I am all ears.
- 要听事实吗 - 是的 我正听着呢
Okay... the truth.
好吧 告诉你事实
I am from the late 23rd century.
我是23世纪末的人
I've come back in time
我来的目的是
to bring two humpback whales with me, in an attempt to...
把两头驼背鲸带回去
...repopulate the species.
让这个物种重新繁衍
Why didn't you say so? Why all the coy disguises?
你为什么不直说呢 干嘛要在这里施展魅力
- You want the details? - Oh, I wouldn't miss this.
- 你想听细节吗 - 我无论如何不想错过
- When are the whales being released? - Okay, what the hell.
- 这些鲸鱼什么时候放归呢 - 好吧 管他呢
Your friend was right. Gracie is pregnant, very pregnant.
你的朋友说对了 格雷西是怀孕了 而且就快生了
At noon tomorrow, in a media circus,
明天中午 在一个中等规模的表演场
the whales get shipped out.
这些鲸鱼会被船运出去
- Noon tomorrow? - Are we leaving?
- 明天中午 - 我们要走了吗
- We don't have much time. - Could we have that to go?
- 走吧 我们的时间不多了 - 那个可以打包吗
- Sure. Who gets the bad news? - They don't use money in your time?
- 没问题 谁买单呢 - 在你那个时代不会没有货币吧
Well, we don't.
我们确实没有
- How long? - It depends on the shielding.
- 要多久 - 取决于我们与反应堆之间的屏蔽墙厚度
Well, Admiral, that was the briefest dinner I've ever had,
船长 这是我吃过的最短一餐了
and certainly the biggest fish story I've ever heard.
也是我听到过的最长的鱼故事
Tell me something. The whale's transmitter, what's the frequency?
告诉我鲸鱼身上发射器的频率是多少
Sorry, that's classified. Look, I don't have a clue who you are.
对不起 那是机密 瞧 我根本不知道你是谁
You wouldn't want to show me around your spaceship, would you?
你不会想带我参观你的飞船吧
- That wouldn't be my first choice. - Well, there we are.
- 那并非我的第一选择 - 那好吧 我们到了
I am here to bring two humpbacks into the 23rd century.
我到这儿来 就是要两头驼背鲸回到23世纪去
I can go to the open sea to get them.
要是没有别的选择
I'd rather have yours.
我会到海里去抓 不过我还是想要你的那些
It's better for me. It's better for you. It's better for them.
对我 对你 对它们都好
Think about it.
想想吧
- Who are you? - Think about it.
- 你到底是谁 - 自己想想
Don't take too long. I'm out of time.
可别想太久 我没时间了
- This is where I'll be. - Here?
- 你要是改主意了 就到这儿找我 - 这儿?
- In the park. - Right.
- 就这公园里? - 对
- The tank will be finished by morning. - That's cutting it close.
- 明天早上容器就造好了 - 那就差不多了
- What about team two? - We're waiting for them to call.
- 第二组怎么样了 - 不知道 等他们打电话过来
Damn! We've been so lucky. Two perfect whales right here.
见鬼 我们算走运的了 两头鲸鱼就在我们手里
Now we might lose them.
要是不赶快行动 我们会失去它们的
Then our mission would fail.
那我们的任务很可能完不成了
Our mission? You're talking about the end of every life on Earth.
任务? 你说的是地球末日啊
You're half human. Haven't you got any feelings about that?
你有一半人类血统 你对这个没感觉吗
- There it is again. - That's too weird. Commander.
- 又来了 - 太怪了 长官
Aren't you running the test program?
你们不是在运行测试程序吗
We're getting a power drain.
是的 不过显然能量正在枯竭
It must be coming from inside the ship.
应该来自船体内部
Commander Rogerson. Yes, Chief,
罗杰森指挥官 是的 长官
we're tracking that, too. What is it?
我们也在追踪那个 是什么呢
Scotty, we're ready for beam-out.
斯科蒂 我们准备好传送出去了
Scotty, can you hear me?
斯科蒂 听见了吗
Confirmed. Roger that.
知道了
This is Commander Rogerson.
司令部指挥官吗? 我是罗杰森指挥官
We have an intruder in number four M.M.R.
4号反应堆有入侵者
- Scotty, do you read? - Lass, I can hardly hear you.
- 斯科蒂 听到了吗 - 几乎听不到
Power is down to minimal. I'll bring you in one at a time.
传输动力已经跌至最低了 我只能把你们分两次传回来
Take the collector. You go first.
拿好收集器 你先走吧
Stand by.
准备行动
Scotty.
斯科蒂
Hello?
在吗
Come in, please.
快来啊
Scotty, how soon?
斯科蒂 还要多久
Chekov, you're breaking up. Please signal again.
查科夫 快要中断了 请再发信号
- Can you hear me? - Now would be a good time.
- 听见了吗 - 斯科蒂 现在时机正好
Freeze!
不许动
Chekov!
查科夫
I've lost him.
我和他失去联系了
Commander Pavel Chekov. Starfleet. United Federation of Planets.
行星联盟的星际舰队查科夫指挥官
Right, Commander, is there anything you want to tell us?
好的 指挥官 你有什么要说的吗
- Like what? - Who you are and what these are?
- 说什么 - 你是谁 在这做什么 还有这些是什么?
I am Pavel Chekov, a commander in Starfleet.
我叫查科夫 星际舰队的一名指挥官
Service number: 656-5827 D.
编号 656-5827 D
- Let's take it from the top. - The top of what?
- 从头说起 - 什么从头说起
- Name? - My name?
- 姓名 - 我的姓名吗
Play games with me, and you're through.
要是敢跟我玩花招 你就完了
I am? May I go now?
我完了? 那我可以走了吗
- What do you think? - He's a Russkie.
- 你觉得呢 - 他是个俄国佬
Of course he's a Russkie,
他当然是个俄国佬
- but he's a retard or something. - We'd better called Washington.
- 不过还是个痴呆 - 我们最好通知华盛顿方面
- Don't move. - Okay, give us the ray gun.
- 别动 - 好了 给我射线枪
If you don't lie on the floor, I will have to stun you.
我命令你们 趴在地板上 否则我就开枪了
- Okay, stun me. - I'm very sorry.
- 来啊 开枪吧 - 很抱歉 不过...
It must be the radiation.
大概是因为辐射
Gangway!
让开
Hit the deck!
上甲板
Man down. Get a corpsman over here.
那人摔下去了 派个医护兵过来
- Any luck? - Nothing. I shouldn't have left him.
- 有消息吗 - 没有 我不该把他留在那儿
You did what was necessary. Keep trying, you'll find him.
你做了你该做的 加油吧 会找到他的
Scotty, you promised an estimate on the crystals.
斯科蒂 你答应要对水晶做个评估的
It'll be well into tomorrow.
进展颇为缓慢 长官 明天能好
You've got to do better.
还不够好 你应该做得更好才行
I'll try, sir. He's in a wee bit of a snit.
我会努力的 他可是有点焦躁啊
- He's a man of deep feelings. - What's new?
- 他是个感情深沉的人 - 还有别的新说法吗
They left last night.
它们昨晚走了 我们不想让大众和媒体发现
We thought it would be easier on you this way.
而且我觉得这样你更好受些
You sent them away without even letting me say goodbye!
不让我说再见 就把它们送走了? 你个混账!
Admiral! Admiral Kirk!
舰长 柯克舰长
Admiral Kirk!
柯克舰长
Admiral Kirk!
柯克舰长
Admiral Kirk, can you hear me?
柯克舰长 听见我说话了吗
They're gone. I need your help. Are you in there?
它们走了 我需要你帮忙 你在吗
Admiral, we have a problem.
舰长 出了点事儿
Admiral Kirk!
柯克舰长
Admiral Kirk! Can you hear me?
柯克舰长 听见我说话了吗
Oh, my God!
天哪
Hello, Alice. Welcome to wonderland.
你好 爱丽丝 欢迎漫游奇境
- It's true! - Yes, it is.
- 这是真的 - 是真的
I'm glad you're here, but you picked a hell of a time to drop in.
很高兴你能来 不过不是时候
- Is this real? - Yes, take a look.
- 是真的吗 - 是的 看看吧
- Storage tanks for your whales. - They're gone.
- 装你的鲸鱼的容器 - 可它们走了
- Gone? - They were taken last night.
- 走了? - 昨晚就被带走了 也没告诉我
- They're in Alaska by now. - Damn!
- 现在应该在阿拉斯加了 - 见鬼
- But you can go find them, right? - I can't go anywhere.
- 不过你可是去找它们的吧 - 我哪儿也去不了
- What kind of a spaceship is this? - It's a spaceship with a missing man.
- 这算什么飞船啊 - 少了一个人的飞船
- Full power has been restored. - Thank you, Mr. Spock.
- 舰长 重获全部动力 - 谢谢 史波克
Doctor, welcome aboard.
你好 博士 欢迎登机
- Admiral, are you there? - Uhura, what's wrong?
- 舰长 您在吗 - 乌乎拉 出什么事啦
I've located Chekov. They're taking him to emergency surgery.
我找到查科夫了 他们要带他去动个紧急手术
- Where? - Mercy Hospital.
- 在哪儿 - 慈善医院
The Mission District. His condition is critical.
在使馆区 他情况危殆
He's not expected to survive.
应该活不了了
Let me go in there. Don't leave him in the hands of 20th-century medicine.
让我去 别让他落在20世纪的医生手里
I suggest that Dr. McCoy is correct. We must help Chekov.
我觉得麦考伊博士是对的 我们应该帮助查科夫
- Is that the logical thing to do? - No, but it is the human thing to do.
- 这样做合逻辑吗 - 不合逻辑 但符合人性
Right. Will you help us?
好吧 你能帮我们吗
- How? - We'll have to look like physicians.
- 怎么帮 - 我们看上去要像医生
We'll try down here. You check there.
我们试试这里 你检查那里
- What's the matter? - Kidney dialysis.
- 什么情况? - 肾透析
Dialysis? What is this, the Dark Ages?
透析 这是什么 黑暗时代吗
Here, swallow that. If you have any problems, call me.
给 吞下去 要是还有问题 找我
Here, I've got it.
找到了
Let's go.
走吧
He's being held in the security corridor one flight up.
他关在警戒区 再上一楼
His condition is critical.
情况危殆
Excuse me, we'll take that.
打扰了 我们来
Hold the door. Emergency.
顶住门 紧急情况
I was there. I heard the whole thing.
我就在那儿 全都听见了
Weintraub said radical chemotherapy.
韦恩特拉伯说要彻底化疗
- What about Gottlieb? - He suggest the Image therapy.
- 那哥特里伯呢 - 他说用图像疗法
He talked about image therapy.
我以为他们就要打起来呢
- Unbelievable! - You have a different view?
- 难以置信 - 你有不同意见吗
- It sounds like the Spanish inquisition. - Bad day.
- 听上去像西班牙的宗教审判所 - 糟糕的一天
- Out of the way. - We have orders...
- 让让 - 对不起 我们有命在身
Damn it! This is an acute case
见鬼 你想让她死在你手上吗
of upper-abdominal distension.
这女士是典型的上腹腔水肿
Get out of the way!
让开
- What did you say she's got? - Cramps.
- 你说她得了什么病 - 肚子痛
You aren't masked! Who are these people?
你们是谁 不戴口罩 这些人是谁
- I don't know. - What are you doing?
- 不认识 - 你在干嘛
- Tearing of the meningeal artery. - What's your degree in, dentistry?
- 切开脑动脉 - 你读的什么学位 牙科吗
How do you explain slow pulse, low respiratory rate and coma?
你怎么解释脉搏低 呼吸缓慢和昏迷呢
A funduscopic examination... ...is unrevealing.
做个眼底检查 对于这个案例 眼底检查毫无用处
An evacuation of the haematoma will relieve the pressure.
去除血肿就会降低脑压
Drilling holes in his head is not the answer. The artery must be repaired.
天啊 在他脑袋上钻个洞是不行的 应该修补动脉
Put away your butcher knives and let me save this patient.
把你的屠刀拿开 让我来救他 要不就太迟了
- I'll have you removed. - Such unprofessional behavior...
- 我要让他们开除你 - 如此外行的行为
- Into that little room. - What is that? A gun?
- 进那个小房间吧 - 那是什么 一把枪吗
- What is this? - I've no idea.
- 这是什么 - 不知道
He melted the lock.
他把锁给熔化了
We're dealing with medievalism here.
我们简直是在跟中世纪的人打交道
Chemotherapy! Funduscopic examinations!
化疗 还有眼底检查
Chekov, wake up.
查科夫 醒醒
Pavel, can you hear me?
查科夫 听见我说话了吗
- He's coming around. - Pavel, talk to me.
- 他要醒过来了 - 查科夫 跟我说话呀
Name? Rank?
姓名 职务
Chekov, Pavel.
姓名: 查科夫
Rank: Admiral.
职务: 指挥官
- How's the patient? - He's going to make it.
- 病人怎么样了 - 他会没事的
- You came in with a she. - One little mistake.
- 你是和一女病人一起进去的呀 - 小小的失误
Get us out of here.
让我们出去
They've taken the patient.
他们带走了病人 找人帮忙
Hold it!
停下
- Not now, Pavel. - Hold it.
- 现在不行 查科夫 - 停下
The doctor gave me a pill and I grew a new kidney.
那个医生给了我一粒药片 我就长出了一个新的肾脏
It's fully functional!
而且功能完好
Freeze.
不许动
- Where would the whales be by now? - Do you have a chart?
- 现在鲸鱼会在哪儿呢 - 给我海图 我会指给你看的
Just give me the radio frequency.
不 我只需要无线电频率去追踪它们
What? I'm coming with you.
你说什么呢 我要跟你一起去
Our next stop is the 23rd century.
不行的 我们的下一站是23世纪
So, I've got nobody here.
我不在乎 我反正也是孤身一人
- I've got to help those whales. - I've got no time to argue.
- 我要帮那些鲸鱼 - 我没时间跟你争论了
- The radio frequency, please. - 401 megahertz.
- 给我无线电频率 - 401兆赫
Thank you... for everything.
谢谢...你所做的一切
Scotty, beam me up.
斯科蒂 把我运回去
Surprise.
惊喜
- Spock, where the hell's the power? - One damn minute, Admiral.
- 史波克 动力到底在哪儿 - 再等一分钟 舰长
I'm trying to remember how this worked. I got used to a Huey.
我在回忆这个的工作原理 我得习惯用休伊(飞机)
- You tricked me. - You need me.
- 你耍我 - 你需要我
Take a seat. Now, Mr. Sulu.
坐吧 苏鲁先生
What was that?
那是什么鬼东西
Cloaking device is stable. All systems normal.
隐形装置稳定 系统正常
Maintaining impulse climb. Wing: Five by zero. Helm: Steady.
继续助推攀爬 机翼 5x0 舵 稳定
Advise reaching 10,000. Steer 310.
建议 推进到10000 转舵 310
- Uhura, scan for the whales. 401 megahertz. - Scanning, sir.
- 乌乎拉 搜寻鲸鱼 401兆赫 - 正在搜寻
10,000, Admiral.
推进到10000了 舰长
Full impulse power.
机翼 巡航模式 全速前进
310 to the Bering Sea. ETA: 12 minutes.
转舵310 到白令海峡 预计时间 12分钟
- Are the whale tanks secure? - Aye, but we're beaming up 400 tons.
- 鲸鱼容器安全吗 - 当然 但我从没运输过400吨东西
- 400 tons? - It's not just the whales, it's the water.
- 400吨? - 不止是鲸鱼 还有水
Yes, of course.
当然了
- Any contact? - Negative.
- 有信号吗 - 没有
- You appear to have a problem. - Your perception is correct.
- 你好像有问题 - 你的感觉完全正确
In order to return us to the exact moment
要回到23世纪我们出发时的准确时段
we left the 23rd century
我以回溯的时间之旅作为参照物
I calculated the time elapsed in relation to the acceleration curve.
计算了加速度曲线的相关用时
Naturally. So what's your problem?
这个应该的 问题何在呢
- Acceleration is no longer a constant. - Then take your best shot.
- 加速度不再是恒定值 - 那就尽力吧
- Best shot? - Guess, Spock.
- 怎么尽力 - 猜啊 史波克
- Your best guess. - Guessing is not in my nature.
- 尽力地猜想 - 猜可不符合我的个性
Well, nobody's perfect.
没有人是完美的
That's it! Affirmative. Contact with the whales.
就是它了 联系上鲸鱼了
Bearing: 327. Range: 600 nautical.
方位: 327 范围: 600 海里
- Put it on the screen. - How can you do that?
- 放到屏幕上 - 你是怎么做的
I have a signal closing in on the whales, bearing 328 degrees.
我在鲸鱼中测到了一个信号 方位 328度
Let's see it.
看看吧
- What kind of ship is that? - A whaling ship. Are we too late?
- 那是什么船 - 捕鲸船 我们来晚了吗
- Full-power descent. - Aye, sir.
- 全速降落 - 是
Ten seconds, sir.
十秒钟 长官
- All right, Scotty. - Ten seconds, Admiral.
- 好的 看你的了 斯科蒂 - 十秒钟 舰长
Five, four, three...
五 四 三
...two, one.
二 一
Admiral, there be whales here!
舰长 鲸鱼在这里
- Well done. Do we have warp speed? - Full power now, sir.
- 干得好 我们的翘曲速度呢 - 全速 长官
- If you will, Mr. Sulu. - Aye, sir. Warp speed.
- 请你... 苏鲁先生 - 是 长官 翘曲飞行
Mr. Sulu, I'm going to take our guest to look at her whales.
苏鲁先生 我要带客人去看看她的鲸鱼
How does the variable mass of whales
这些数量不定的鲸鱼群
fit into our re-entry program?
怎么才能切合我们的重新繁衍计划
Mr. Scott cannot give me exact figures...
斯科蒂先生没有给我准确的数目啊
- I will make a guess. - A guess?
- 我来猜 - 猜
You, Spock? That's extraordinary.
你啊 史波克 那可真不寻常
- I don't think he understands. - No.
- 我觉得他不明白 - 不
He feels safer about your guesses than most people's facts.
他的意思是你的猜测 比多数人的事实更可靠
- You're saying it is a compliment? - It is.
- 你是说他在恭维我 - 是的
Then I will make the best guess I can.
那我一定要做出最好的猜测
"They say the sea is cold, but the sea contains the hottest blood of all."
"他们说海是冷冰冰的 其实海里流淌着最热的血"
"Whales Weep Not", D.H. Lawrence.
"鲸鱼不哭" D.H.劳伦斯写的
It's ironic. When man was killing these creatures,
真够有讽刺意味的 人类杀死这些生物的时候
he was destroying his own future.
正是在毁灭自己的未来
The beasties seem happy to see you.
这些动物似乎见到你很高兴 博士
I hope you like our aquarium.
希望你喜欢我们的鱼缸
- A miracle, Mr. Scott. - A miracle? That's yet to come.
- 一个奇迹 斯科蒂教授 - 奇迹 奇迹还未降临呢
What does that mean?
什么意思
We might not make it. You should have stayed where you belong.
意思是也许我们成功不了 你应该呆在你所属的地方
I belong here. I am a whale biologist.
我属于这里啊 我是个鲸鱼学家
Suppose by some miracle you do get them through?
假设真有奇迹 你能把它们运过去
- Who in the 23rd century knows anything about humpback whales? - The point.
- 23世纪除了我还有谁了解驼背鲸呢 - 说到点子上了
Admiral, you'd better get up there. We're having a power fall off.
舰长 你最好上来看看 我们的动力正在下降
Stay with them. I'm on my way.
陪着它们 我来了
Hold on tight.
顶住
Warp 7.5.
翘曲 7.5
- 7.9. - Shields at maximum.
- 7.9 - 防护已是最大值了
That's all I can give you.
我能做的就这么多了
- Can we make breakaway speed? - I cannot guarantee it.
- 我们能采用急剧坠速吗 - 无法确保
I shall compensate by altering our trajectory.
我改变轨道来抵消
Warp 8... 8.1. Maximum speed.
翘曲8... 8.1 最大速度
- I need thruster control. - Thrusters at Spock's command.
- 我需要推进器控制 - 推进器由史波克控制
Steady... Steady! Now!
稳住 稳住 好了
- Did breaking thrusters fire? - They did, Admiral.
- 加速器停止了 - 是的 舰长
Then where the hell are we?
那我们到底在哪儿
The probe.
探测器
- Condition report. - Computers are non-functional.
- 状况报告 史波克 - 没有数据 舰长 计算机不能用
The mains are down. Aux. Power is not responding.
主动力停了 备用动力没有回应
- Switch to manual control. - I have no control, sir.
- 转为手动操纵 - 控制不了 长官
- Where are we? - Out of control and blind as a bat.
- 我们在哪儿呢 - 完全失控 像蝙蝠一样两眼瞎
Get him back.
再接通他
Look! They're heading for the bridge.
看 他们朝着大桥前进
Keep the nose up if you can.
可以的话 请把鼻子抬高些
We're in the water. Blow the hatch.
我们在水里了 打开舱口
Now all we have to do is get the whales out of here.
我们现在要做的就是让鲸鱼出去
Scotty, do you hear me?
斯科蒂 听见了吗
- Move! See to the safety of all hands. - I will.
- 走啊 走啊 注意所有人的安全 - 我会的
- Lassie, get my arm. - I've got it.
- 抓住我的胳膊 - 抓住了
- Admiral, help! - I'm here, Scotty.
- 舰长 帮个忙 - 我在这儿 斯科蒂
- You're going to be all right. - The whales are trapped.
- 你会没事的 - 鲸鱼被困住了
- There's no power to the bay door. - Explosive override?
- 分隔舱门没有电了 - 炸药呢
It's underwater. We can't reach it.
在水下没办法拿到啊
You go on ahead. Close the hatch.
你上去 关上舱门
- You'll be trapped. - Go on!
- 你会被困住的 - 去啊
Do you see them?
看见它们了吗
There!
那儿
Why don't they answer? Why don't they sing?
它们干嘛不回应 不唱歌
Mr. President, we have power.
总统先生 我们又有动力了
The Council is now in session.
委员会议现在开始
If you will all take your seats.
请坐
Bring in the accused.
把被告带进来
Capt. Spock, you do not stand accused.
史波克队长 你不必站着接受指控
Mr. President, I stand with my shipmates.
总统先生 我要和队友们站在一起
As you wish.
好吧
The charges are...
罪名是...
Conspiracy. Assault on Federation officers.
共谋 袭击联盟官员
Theft of Federation property, namely the Starship Enterprise.
偷盗联盟财产 进取号飞船
Sabotage of the U.S.S. Excelsior.
破坏联盟飞船
Destruction of Federation property, specifically the U.S.S. Enterprise.
毁坏联盟财产 尤其是进取号飞船
And finally, disobeying direct orders of the Starfleet Commander.
还有违抗星际舰队长官的命令
Admiral Kirk, how do you plead?
柯克船长 你有什么辩解
On behalf of all of us, I'm authorized to plead guilty.
我代表全体船员认罪
So entered.
请输入
Because of mitigating circumstances, all charges but one are dismissed.
由于有从轻发落的表现 所有指控只有一项成立
The charge of disobeying orders of a superior officer
剩下的唯一指控:违抗上级长官的命令
is directed solely at Admiral Kirk.
只针对柯克船长
I'm sure the Admiral will recognize the necessity for discipline?
相信船长意识到纪律的必要性了吧
- I do, sir. - James T. Kirk...
- 是的 先生 - 詹姆斯.T.柯克
It is the judgment of this council that you be reduced in rank to captain.
审判结果是 你由船长降级为队长
As a consequence of your new rank,
由于该项判决 你将承担
you will be given the duties for which you have demonstrated great ability.
你已经通过实践证实了 你有能力担当的职责
The command of a starship.
指挥一艘飞船
Silence.
请安静
You and your crew have saved this planet from its own short-sightedness.
你和你的船员将这个星球 从短见中拯救了出来
We are forever in your debt.
我们永远欠你们的情
I'm so happy for you.
我为你感到高兴
Thank you so much.
非常感谢
- Wait a minute, where are you going? - You have your ship, I have mine.
- 等等 你去哪儿 - 你有你的船 我有我的
Science vessel. I've got 300 years of learning to do.
科学号 我得学上300年
- You mean, this is goodbye? - Why does it have to be goodbye?
- 你是在说再见吗 - 为什么非得再见
Like they say in your century, I don't even have your phone number.
就像你们那个世纪的人说的 我没有你的电话号码啊
- How will I find you? - Don't worry...I'll find you.
- 我怎么找你呢 - 别担心 我会回来找你的
See you around the galaxy.
银河系见
Father.
爸爸
I am returning to Vulcan within the hour. I'd like to take my leave of you.
一小时内我就要回凡根星球了 我想向你道别一声
- It was kind of you to make this effort. - It was no effort. You are my son.
- 你为我这么费劲真是太好了 - 不费劲啊 你是我儿子
Besides, I am most impressed with your performance in this crisis.
我对你在这次危机中的表现印象深刻
Most kind.
谢谢
As I recall, I opposed your enlistment in Starfleet.
我记得我反对你在星际舰队服役
It is possible that judgment was incorrect.
不过我的判断也有可能是错的
Your associates are people of good character.
你的同事都是好人
They are my friends.
他们都是我的朋友
Yes, of course.
那是当然
- Any message for your mother? - Yes.
- 要给你妈妈带个口信吗 - 是的
Tell her... I feel fine.
告诉她...我感觉不错
- Live long and prosper, Father. - Live long and prosper, my son.
- 长寿昌盛 爸爸 - 长寿昌盛 儿子
The bureaucratic mentality is the only constant in the universe.
这个宇宙中唯一永恒的是官僚政治
We'll get a freighter. I'm counting on "Excelsior".
我们会有艘货船 我还是希望是"精益号"
Why in God's name would you want that bucket of bolts?
你为什么还想要那几桶破螺钉
A ship is a ship. Whatever you say, sir. Thy will be done.
船就是船 无论你说什么 先生 我们坚决执行
My friends... we've come home.
朋友们 我们回家啦
- Helm ready, Captain. - All right, let's see what she's got.
- 舵已就位 船长 - 好的 我们看看她能干些什么