我很抱歉。我们不会泄露这些信息。 I'm sorry. We don't give out that information.
谢谢你！格罗斯县医院。 Thank you. Grose County Hospital.
在哪里?等一等。 Where? Hold on.
威尔逊。 Wilson.
一起枪击案，两个人。 A shooting. Two men.
米德尔顿和贝。对。 Middleton and Bay. Right.
7:58.
开始了，医生。 Here we go, Doc.
嗨,阿左。嘿,Luth。你知道什么? Hi, Lefty. Hey, Luth. What do ya know?
我一直在找你。有什么事吗? I've been lookin' for you. What's up?
史密斯医生，请拨接线员2号。你好,布鲁克斯。 Dr. Smith, call Operator Two. Hello, Brooks.
晚上好,医生。 Good evening, Doctor.
史密斯医生，请拨接线员2号。晚上好。 Dr. Smith, call Operator Two. Good evening.
晚上好。 Good evening.
托马斯医生想进外科。 Dr. Thomas wanted in Surgery.
布鲁克斯。托马斯医生想进外科。 Brooks. Dr. Thomas wanted in Surgery.
嗯，感觉怎么样?反应还没有开始。 Well, how does it feel? The reaction hasn't set in yet.
就像一个刚生完孩子的女人，除非亲眼看到，否则我不会相信。 Like a woman who's just had a baby, I won't believe it till I see it.
我听说很艰难。是给我的。 I hear it was pretty tough. It was for me.
但我认为州董事会不够强硬。 But then I don't think state boards can be tough enough.
医生们都同意这一点。 Well, that's one thing doctors agree on.
在他们通过考试后，他们都希望下次考试更困难。 After they pass the examination, they all want it made tougher for the next one.
祝贺你,医生。你也一样，艾迪。 Congratulations, Doc. Same to you, Eddie.
只要你在病理学上需要帮助，我会找你的。 Anytime you need any help in Pathology I'll look you up.
看来今晚很忙啊。 Well, it looks like a busy night.
这是打磨下摆缝线的好机会。 Good chance to polish up your hem stitching.
当我告诉我妻子我给人缝衣服的时候，她就会很开心。 That's what tickles my wife when I tell her I sew people up.
她不让我做旧袜子。 She won't let me work on an old sock.
我打赌她很高兴你在郡里度过了这一年? I'll bet she's happy you finished your year at County, huh?
是的，我想是的。这部分不太有趣。 Yeah, I suppose so. That part of it hasn't been much fun.
一个男人的妻子养活他，他的母亲和其他家庭成员是没有好处的。 It's no good a man's wife supporting him, his mother and the rest of the family.
-现在都结束了-沃顿医生，打电话给监狱 - Well, it's over now. - Dr. Wharton, call Prison Ward.
沃顿医生，打电话给监狱病房。 Dr. Wharton, call Prison Ward.
沃顿商学院的博士。 Dr. Wharton.
哦,我明白了。布鲁克斯会负责的。 Oh, I see. Well, Brooks will cover.
谢谢你！ Thank you.
监狱的一个实习生报告说生病了。 One of the interns in the prison ward has reported sick.
在他回来之前你来接管。正确的。 You take over until he gets back. Right.
沃顿博士，我已经申请再待一年了。初级的居民吗?为什么? Oh, Dr. Wharton, I've applied to stay on here another year. Junior resident? Why?
因为我觉得这比多赚几块钱更重要。 Because I think it's more important than a few extra dollars.
更轻松的生活。我还有很多东西要学。 A little easier living. I've got a lot to learn.
你总有很多东西要学。我不是那个意思。 Well, you'll always have a lot to learn. I don't mean it just that way.
在很多方面，我还不确定自己。 I'm not sure of myself yet in many ways.
我想我需要比其他人多一点时间。 I think I need a little more time than the others.
我很高兴你能再陪我一年。我就希望你会这么说。 I'll be happy to have you with me for another year. I was hoping you'd say that.
我想如果我现在离开你，我再也找不到像你这么体贴和有兴趣的人了。 I think that if I left you now, I'd never again find anyone as considerate and interested.
我对你的兴趣，布鲁克斯，跟我手下的其他好医生一样。 My interest in you, Brooks, is no greater than in any other good doctor on my service.
晚安，各位。晚安，各位。 Good night. Good night.
你好。 Hello.
监狱的病房里,布鲁克斯。你上路了吗? Prison Ward, Brooks. You on your way?
等我穿上白衣服。是正确的。 As soon as I get my whites on. Be right up.
比林斯医生，给7号病房打电话。 Dr. Billings, call Ward 7.
是的,是的,是的。试试那边的问讯处。 Yeah, yeah, yeah. Try Information right over there.
就在那儿，窗户就在那儿。 Right there. That's the window right there.
等等,左撇子。 Hold it, Lefty.
今晚，阿左，我在监狱区。 All the way up tonight, Lefty, I'm in Prison Ward.
你介意下去吗?有人指望有紧急情况 You mind going down? Someone's leaning on emergency.
正确的。 Right.
那你要参加的新考试呢? Say, what about that new exam you had to take?
我以为你已经是个普通医生了。国家委员会? I thought you was a regular doctor already. State board?
每个人都得拿去，这样你才能拿到行医执照。 Everybody's gotta take it so as you can get your license to practice.
孩子们说只有黑人医生才会去。 Well, the boys were saying it was just for colored doctors.
你可以告诉孩子们这是给所有医生的。 Well, you can tell the boys it's for all doctors.
我敢说他们把这事强加给你了。不比其他人多。 I bet they laid it on you. No more than anybody else.
他们甚至不问你的名字。他们给你一个数字。 They don't even ask your name. They give you a number.
他们看你的号码。他们知道。 They look at your number. They know.
他们有办法知道。哦，你为什么不辞职呢? They got ways of knowing. Oh, why don't you quit?
它是什么?为了监狱的病房。 What's it about? For the prison ward.
腿部中枪，两人都是。我抓到他们抢劫加油站。 Shot in the leg, both of them. I caught 'em sticking up a gas station.
一两个买五分钱的硬汉。 A couple of two-for-a-nickel tough guys.
警官，你能弯下腰来吗?我想擦亮你的徽章。 Hey, Officer, will you bend down for a minute? I wanna polish your badge.
你确定你只打了他的腿吗?正中膝盖，一枪。 You sure you hit this one in the leg only? Right over the knee, one shot.
这跟你有什么关系? And what's it to you?
干净的了。你的拖把在哪儿? Clean that up. Where's your mop?
带走他们。麦克，我以为这是医院。 Take 'em away. Hey, Mac, I thought this was a hospital.
你搞混了。我们在棉花俱乐部。 You got mixed up. We're at the Cotton Club.
你好吗，约翰尼? How you doing, Johnny?
n不是那么糟糕。 N-Not so bad.
不，不，我在这里，强尼。 No, no, I'm over here, Johnny.
不那么糟糕。 Not so bad.
腿上挨了一枪不代表什么。我们一周后就能出去了。 Aw, a slug in the leg don't mean a thing. We'll be outta here in a week.
一周，是吗?我定两年或更久。 A week, is it? I'll make book it's for two years or more.
哦,别说了。多少钱，大嘴巴? Oh, dry up. For how much, big mouth?
比德尔兄弟。看看他们。 The Biddle brothers. Look at 'em.
雷，他是河狸运河之王。 Ray, he's the king of Beaver Canal.
是啊，他打过的女人和老人比任何人都多。 Yeah, he's beat up more women and old people than anybody.
这样的聪明的男孩。 Such bright boys.
他们不知道警察也知道加油站是在雨中设置的。 They don't figure a cop also knows a gas station's a setup in the rain.
我把他从窗户里轰出去，他就倒下了。 I pops this one through the window, and he drops.
然后这个人，他歇斯底里了还是怎么的，他跑向我而不是他的车。 Then this one, he gets hysterical or something, and he runs toward me instead of his car.
然后当他看到我时，他转身跑进了水泵。 Then when he sees me, he turns around and runs into the pump.
然后他一枪打中我，我就一枪打中他。 Then he misses me with a bullet, and I hit him with one.
你能告诉我一些关于你弟弟的事吗? Will you tell me something about your brother?
当然,当然。你想知道什么? Sure, sure. What would you like to know?
他以前在方向感或触觉上有过困惑吗? Has he ever been confused before in his sense of direction or maybe his sense of touch?
嗯，让我想想。 Well, let me see.
每次比弗运河去清理黑鬼镇时，约翰尼都知道该往哪个方向走。 Every time Beaver Canal went over to clean up nigger town, Johnny knew just what direction it was.
你闭嘴。当然，他可能只是闻了闻该去哪儿。 You shut up. Of course, he could have just smelled where to go.
闭嘴。闭嘴。你在和医生说话。 Shut up. Shut up. You're talking to a doctor.
医生吗? A doctor?
他吗? Him?
躺下，不要动。你由我负责。 Lie back and lie still. You're in my charge.
你的朋友是谁，科瓦尔斯基?公敌一，公敌二。 Who's your friends, Kowalski? Public enemies one and two.
我是布鲁克斯博士。是的，他们说你已经起床了。 I'm Dr. Brooks. Yeah, they said you'd be up.
你是第一次来这里吧，医生?这是正确的。 Your first time here, isn't it, Doc? That's right.
有空房吗?是5号。 Have an empty room? Number five.
是5号。好了，让他们马上进去。 Number five. All right, let's get them in there right away.
你不想先预约他们吗?我想把它们翻过来。 Won't you wanna be bookin' them first? I'd like to turn them over.
我认为首先检查它们很重要。尤其是他。 I think it's important to examine them first. Him in particular.
好吧。 Okay.
我不想要他。我要一个白人医生。 I don't want him. I want a white doctor.
我们把灯关掉，你就看不出有什么区别了。 We'll turn the lights out, and you won't know the difference.
难道我没有任何权利吗?不! Haven't I got any rights? No!
你需要一些仪器吗? Will you be needing some instruments?
你一直锁着箱子?这里不是产房，医生。 You keep the cases locked? This ain't no maternity ward, Doc.
把他们的裤子脱了。别碰敷料。我自己来。 Just get their pants off. Don't touch the dressings. I'll do that myself.
有个小玩意我一直很好奇。 Now there's a gadget I've always wondered about.
你要怎么做，在他腿上绑东西吗? What are you gonna do, wrap something around his leg?
这是用来检查眼睛内部的。 It's for examining the interior of the eyes.
但他们腿部中枪了。 But they got shot in the leg.
我们准备好了,医生。谢谢你！ We're ready, Doctor. Thank you.
我给了他们香烟，好吗?不。 I gave them cigarettes, okay? No.
你对他做了什么? What are you doing to him?
试着这样抱着你的头。 Just try to hold your head like this.
别这样，强尼。不要照他说的做。 Don't do it, Johnny. Don't do what he says.
有什么好主意?你现在打算怎么办? What's the big idea? What are you gonna do now?
听着，我是想帮你弟弟。你为什么不闭嘴? Look, I'm trying to help your brother. Why don't you just shut up?
小心点，黑小子。注意你跟我说话的方式。 You watch yourself, black boy. Watch how you talk to me.
闭嘴。 Just shut up.
一直抬头看天花板。好啊!。 Keep looking up at the ceiling. Attaboy.
医生，我不记得以前有人用过那东西。 Say, Doc, I don't recall anyone using that thing before.
你要朝他眼睛开枪吗?脊椎抽液。 You gonna shoot something in his eye? A spinal tap.
脊椎抽液吗?检查大脑的压力。 A spinal tap? Checking the amount of pressure on the brain.
先是眼睛，现在是脊柱。 First the eyes, now the spine.
科瓦尔斯基，你确定你射中了他们的腿吗? Kowalski, you sure you shot these guys in the leg?
你以前见过这个医生吗?不。 You ever seen this doctor before? No.
那你最好检查一下。不，我知道房子里有一个。 Then maybe you'd better check. No, I know we got one of them in the house.
一定是他。 This must be him.
放轻松，孩子。 Just rest easy, boy.
你帮我，我才能帮你。 You help me so as I can help you.
保持你的腿在同一位置。 Keep your legs in the same position.
现在放轻松。医生，别伤害他。别对约翰尼做什么。 Now just rest easy. Doc, don't hurt him. Don't do nothin' to Johnny.
他没对你做什么。他什么也没说。我是唯一一个。 He didn't do nothin' to you. He didn't even say anything. I was the only one.
记住,医生?我当时疯了，你知道的，中枪什么的。 Remember, Doc? I was out of my mind, you know, gettin' shot and all.
医生，离约翰尼远点。把他单独留下。 Doc, leave Johnny alone. Leave him alone.
也许你们其中一个应该进去看看发生了什么。 Maybe one of you oughta go in and see what's happening.
当医生需要勤务兵时，他会派人去找的。以防万一谁能阻止他!他是杀死约翰尼! When a doctor wants an orderly, he'll send for one. Well, just in case maybe Somebody stop him! He's killing Johnny!
有人阻止他!医生,停止! Somebody stop him! Doctor, stop!
一切都还好吧，医生?他将他杀死。 Everything all right, Doctor? He killed him.
他杀了他!那个黑鬼杀了他! He killed him! That dirty nigger killed him!
你闭嘴。错什么,医生? You shut up. Anything wrong, Doc?
他死了。他杀了他! He's dead. He killed him!
他杀了他，我告诉你。我看见他。 He killed him, I tell ya. I saw him.
他把气撒在约翰尼身上。他希望是我，但他却拿强尼出气。 He took it out on Johnny. He wanted it to be me, but he took it out on Johnny.
我会找你算账的，你这黑耗子。 I'll get you for this, you black rat.
如果他们吊死我，我会找你算账的。 If they hang me, I'll get you for it.
约翰尼。约翰尼! Johnny. Johnny!
约翰尼。哦,约翰,约翰。 Johnny. Oh, Johnny, Johnny.
像这样的症状之所以重要，应该有历史依据。 For a symptom like this to be significant, it should have an historical basis.
没错，但症状的累积他的方向感混乱，直接撞到了警察身上，他的视盘发生了变化，他的脊髓液增加了。 That's true, but the accumulation of symptoms His confused sense of direction, running right into the policeman, the changes in his optic disks, his increased spinal fluid.
布鲁克斯，我不排除你患脑瘤的可能性。 Brooks, I'm not ruling out your diagnosis of brain tumor.
我只是在暗示其他的可能性。其他的可能性? I'm merely indicating other possibilities. What other possibilities?
从尸体的外表并不能确定什么。 Well, there isn't too much you can determine from the outside of a cadaver.
有可能是我杀了他，对吧? There is a possibility that I killed him, isn't there?
别傻了。我在脊椎穿刺时太粗心了。 Don't be a fool. That I was careless in the spinal tap.
他哥哥对黑人的挑逗让我很失望。 That his brother's Negro-baiting got me down.
我再也不想听你说这种话了。 I don't wanna ever hear you say anything like that again.
你是个能干的医生。你是主治医生。 You're a capable doctor. You were the doctor in charge.
你做了你认为正确的事，这就结束了。 You did what you thought right, and there's an end to it.
沃顿商学院的博士。 Dr. Wharton.
你会怎么做? What would you have done?
也许正是你所做的。但你不同意他有脑瘤。 Probably exactly what you did. But you don't agree he had a brain tumor.
也不排除其他可能性。我怎么能呢? Well, not to the exclusion of other possibilities. How can I?
一名男子腿部中弹。他自由地流血。 A man was shot in the leg. He bled freely.
他跑。他和警察打了起来。他被强忍住了。 He ran. He fought with the policeman. He was forcibly overcome.
你第一次见到他时，他在震惊中喘不过气来。 When you first saw him, he was gasping for breath in shock.
对，肺部可能有血块。 Yeah, a possible blood clot to the lung.
一种可能性。还有半打。 A possibility. There are a half dozen more.
还有什么我应该做的吗? Is there anything else I should have done?
这还得看他出了什么毛病。 It still depends upon what was the matter with him.
当他们那么快出去的时候不，我是对的。 And when they go out that fast No, I was right.
我知道我是对的。我必须证明这一点。我要尸检。 I know I was right. I've got to prove it. I want an autopsy.
你有权利这么做。 And you're entitled to it.
不幸的是，这是一个不坚持对所有创伤性死亡病例进行尸检的州。 Unfortunately, this is one state which does not insist on an autopsy in all cases of traumatic death.
没有家人的允许，我们什么都不能做。 We can't do a thing without permission of the family.
我得说服她的家人。 It's the family I've got to convince.
的兄弟吗?不。 The brother? No.
他叫我杀人犯。他说我冷血地杀了他弟弟。 He called me a murderer. Said I murdered his brother in cold blood.
每次县医院里有人死了，就会有人大喊谋杀。 Every time anybody dies in a county hospital, somebody yells murder.
但他们冲我吼的时候就不一样了。一定是。你是一个医生。 But it's not the same when they yell it at me. It's got to be. You're a doctor.
他们没有对医生大喊大叫。他们在对黑鬼大喊大叫。 They're not yelling at the doctor. They're yelling at the nigger.
我得去做尸检。 I've got to have that autopsy.
那个男人是谁?我不知道。 Who's that man? I don't know.
那个男人是谁?他吗? Who is that man? Him?
他是另一个兄弟，乔治·比德尔。他又聋又哑。 He's another brother, George Biddle. He's deef and dumb.
他大约五分钟前来的。他在这里做什么? He come up about five minutes ago. What's he doing here?
他在楼下问起了他的兄弟们，他们就送他上来了。 Well, he asked downstairs about his brothers, and they sent him up.
我让他留下来了。他想认领尸体以防你说可以放了它。 I let him stick around. He wanted to claim the body in case you said it was okay to release it.
这可不好。把他弄出去。 Well, it's not okay. Get him outta here.
路易，把假人拿出来。 Louie, get the dummy out.
我是沃顿医生，这家医院的首席住院医师。 I'm Dr. Wharton, chief medical resident of this hospital.
你好,医生。你哥哥没有权利来这里。 Hi, Doc. Your brother had no right to be here.
除经直接许可外，禁止与囚犯交流。 Communication with prisoners is forbidden except by direct permission.
我相信乔治没有恶意。 Oh, I'm sure George didn't mean no harm.
他只是个可怜的又聋又哑的家伙。 He's just a poor deaf and dumb guy.
他因为强尼的事有点伤心。 Well, he's kind of broken up about Johnny.
他和约翰尼总是很亲密。 Him and Johnny was always very close.
医生，他就是这么跟我说的，他多么想念约翰尼，现在约翰尼死了。 That's what he was telling me, Doc, how he misses Johnny, now that Johnny's gone.
我知道你在布鲁克斯医生尽力救你弟弟的时候引起了不小的骚动。 I understand you created quite a rumpus when Dr. Brooks was doing his best to save your brother's life.
如果你再给我们添麻烦，你就得受到约束。明白了吗? If you give us any more trouble, you'll be put under restraint. Is that clear?
是的,医生。布鲁克斯医生是这里的负责人，你要跟他合作。无论你说什么。 Yeah, Doc. Dr. Brooks is in charge here, and you're expected to cooperate with him. Whatever you say.
现在，关于你弟弟。 Now, uh, about your brother.
他进医院的时候肯定快死了。 He was undoubtedly dying as he entered this hospital.
我认为没有什么能阻止他的死亡。 I don't think anything could have prevented his death.
他腿部中枪了，对吧，医生?和我一样。 Well, he was shot in the leg, wasn't he, Doc? Same as me.
枪击可能不是他死亡的原因。 The gunshot was probably not the cause of his death.
啊哈。我只是在想，如果是的话，为什么我没死? Uh-huh. Well, I was only wondering, 'cause if it was, then why ain't I dead too?
你哥哥是个病人。 Your brother was a sick man.
约翰尼? Johnny?
为了确定疾病的确切程度，我们希望能得到尸检的许可。 In order to determine the exact extent of that illness, we'd, uh, like permission to perform an autopsy.
你是说肢解他?削减约翰尼? You mean cut him up? Cut Johnny up?
这是我们确定确切原因的唯一方法不，他受够了。但如果你有任何怀疑。 That is the only way we can determine the exact cause No, he's had enough. But if there's any doubt in your own mind.
不,他死了。把他单独留下。 No, he's dead. Leave him alone.
我明早会和主任谈谈。 I'll talk to the chief in the morning.
他可能会要求验尸官申请尸检。 He might ask the coroner to requisition the autopsy.
谢谢你！晚安，各位。 Thank you. Good night.
布鲁克斯博士。 Dr. Brooks.
你能过来一下吗? Would you come here a minute?
我弟弟乔治是个了不起的人。 My brother George is quite a guy.
他是个笨蛋，但他的眼睛像鹰。 He's a dummy, but he's got eyes like an eagle.
他能隔着一个街区读唇语。 He can read lips a block away.
他几乎能读懂人们在想什么。 He can read what people are thinking almost.
你的嘴唇又大又肥。 And you got big, fat lips.
你对乔治来说很容易被说服。 You're a pushover for George.
好吗?想知道他到底跟我说了什么吗? Well? Wanna know what he really told me, huh?
他把你和你老板谈过的事都告诉我了。 He told me everything you and your boss talked about.
他说他完全不确定你对约翰尼做了正确的事。 How he wasn't sure at all you did the right thing to Johnny.
也许他觉得你做错了。 How maybe he thinks you did the wrong thing.
他不在乎你是不是杀了我弟弟。只是忘记它。 How he doesn't care whether you murdered my brother or not. Just forget it.
但你不会忘记的，拉斯特斯。 But you ain't gonna forget it, Rastus.
我做了正确的事。尸检会证明的。 I did the right thing. An autopsy will prove it.
不会有尸检的，强尼不会。他的朋友们不会喜欢的。 Ain't gonna be no autopsy, not on Johnny. His pals wouldn't like it.
河狸渠，到处都是强尼的朋友。 Beaver Canal, it's full of Johnny's pals.
等他们查出他是怎么死的，被什么杀的。 And wait till they find out how he got killed and by what.
是啊，这年头我可不想住在黑鬼镇。 Yeah, I'd sure hate to be living in nigger town these days.
你住在黑鬼镇?相信你做的事。藏在哪里了呢? You live in nigger town? Sure you do. Where else?
不用担心尸体解剖。你的,我的意思。 And don't worry about the autopsy. Yours, I mean.
他们找到你的时候，你会敞开心扉的。 You're gonna be wide open when they find you.
托马斯医生想进外科。 Dr. Thomas wanted in Surgery.
托马斯医生想进外科。早上好。 Dr. Thomas wanted in Surgery. Good morning.
请进，沃顿博士。 Go right in, Dr. Wharton.
早上好,山姆。 Good morning, Sam.
这次我们的预算少了什么? What's been dropped out of our budget this time?
我希望我的工作像你想的那样有趣，丹。 I wish my job was as funny as you seem to think it is, Dan.
你看早报了吗? Have you seen the morning papers?
我以为我知道。我一定是错过了什么重要的事。 Well, I thought I did. I must have missed something pretty important.
只是封底上的一条小消息。 Oh, just a little item on a back page.
警察在雨中与枪手交战。 "Policeman battles gunman in rain.
警察爱德华·科瓦尔斯基昨晚突袭了两名涉嫌抢劫的男子"等等，等等。 Policeman Edward Kowalski last night surprised two alleged holdup men" Et cetera, et cetera.
"兄弟之一，约翰·比德尔，"腿部受了轻伤，"被送到县医院后不久就死了。 "One of the brothers, John Biddle, "suffering from a superficial wound in the leg, "died shortly after his arrival at the county hospital.
他的死因没有透露。” The cause of his death was not revealed."
为什么不呢? Why not?
我想是因为死亡证明没有及时存档。 Well, I imagine because the death certificate wasn't filed in time for the story.
那么，什么原因导致延误呢? Well, what caused the delay?
主治医生想让我证实他的发现。 The doctor in charge wanted me to corroborate his findings.
你同意他的观点吗? Well, did you agree with him?
我很满意他做了他认为最好的事。 I was satisfied that he'd done what he thought was best.
主治医生是卢瑟·布鲁克斯。布鲁克斯医生是负责人。 Doctor in charge was Luther Brooks. Dr. Brooks was in charge.
丹，这是一件让我晚上醒来时一身冷汗的事。 Dan, this is one of those things that I wake up at night in a cold sweat about.
一粒半的Seconal的死亡原因没有透露。 A grain and a half of Seconal The cause of death was not revealed.
他们会跟进，问问题，暗示这个，暗示那个。 They'll follow it up, ask questions, imply this, imply that.
你知道的第一件事就是，他们会把它做成一件非常机密的事情，要求进行调查。卖报纸。 First thing you know, they'll whip it up into one of those hush-hush things, demanding investigations. Selling papers.
创建的意见。山姆，最后一页上的一个不重要的条目。 Creating opinion. Sam, an unimportant item on a back page.
你知道皮肤下一个不重要的肿块会变成什么。 You know what can become of an unimportant lump under the skin.
希望它能一直保持下去。 Let's hope it stays that way.
幸运的是，书中没有提到布鲁克斯的名字，也没有提到他是个黑人。 Fortunately, there was no mention of Brooks's name or the fact that he was a Negro.
-如果有呢?-别孩子气了。 - And what if there were? - Don't be childish.
卢瑟·布鲁克斯是黑人这一事实是否影响了他对医院的责任? Does the fact that Luther Brooks is a Negro affect his responsibility toward this hospital?
还是我们对他的责任?等一下。 Or our responsibility toward him? Now wait a minute.
别从我的话里看出什么反黑人的意思。 Don't go reading any anti-Negro implications into what I say.
我接受布鲁克斯来这里实习，我完全支持他。 I accepted Brooks here as an intern, and I'm all for him.
明年我想再找一个黑人实习生。 Next year I'd like another Negro intern.
也许两个。为什么，如果有的话，我支持黑人。 Maybe two. Why, if anything, I'm pro-Negro.
我不是。我是一名优秀的医生黑色，白色，或者圆点花纹。 I'm not. I'm pro-good doctor black, white or polka dot.
作为住院总医师，我无权因为一个坏医生碰巧是黑人就对他伤感，就像我无权因为一个好医生是白人，新教徒，而且富有而歧视他一样。 As chief resident, I have no more right to wax sentimental over a bad doctor because he happens to be a Negro than I have to discriminate against a good doctor because he's white, Protestant and independently wealthy.
一种非常值得称赞的科学态度。 A very commendable scientific attitude.
这是唯一的科学态度。不,它不是。 It's the only scientific attitude. No, it's not.
但你负担得起，因为你住在你称之为办公室的对面的真空里。 But you can afford it because you live in that vacuum across the hall you call your office.
你穿了件白大褂。我没有。 You've got on a white coat. I haven't.
公共资金，公共服务。 Public funds, public service.
你认为一个是另一个的直接结果就像静脉注射一样? You think one is the direct result of the other like an intravenous injection?
你以为我只要拿起电话说再寄一百万就行了吗? You think all I have to do is to pick up that phone and say send another million dollars?
你认为学校是由教育者管理的吗? You think schools are run by educators?
你认为警察局是由犯罪学家管理的吗? Do you think the police department is run by criminologists?
你认为监事会认为你的血清学实验室设备比他们的连任更重要吗? Do you think the board of supervisors consider your serological lab equipment more important than getting themselves reelected?
我花了三个月的时间来讨好，乞求和妥协才给你弄到两个水疗中心。 Why, it took me three months of wheedling, begging and compromising to get you two hydrotherapy units.
用同样的钱，市长可以买300个印有他名字的水盆。 For the same amount of money, the mayor could have bought 300 birdbaths with his name on each one of them.
丹，拿好那件白大褂。别把它换成我这样的人。 Hold onto that white coat, Dan. Don't change it for one like mine.
山姆·莫兰,医学博士 Sam Moreland, M.D.
现在意味着一些不同的东西。 Means something different now.
意思是说双关语的大师。 Means master of double-talk.
希望这不会引起什么事。 Let's hope that this doesn't start something.
一些重要的拨款遭到了强烈的反对。 You've got a couple of important appropriations coming up against strong opposition.
而输赢的区别可能在于布鲁克斯是黑人。 And the difference between winning and losing can be the fact that Brooks is a Negro.
布鲁克斯想让你授权尸检。 Brooks wants you to authorize an autopsy.
他有个兄弟被拘留了，对吧?得到他的许可。 There's a brother in custody, isn't there? Get his permission.
他不会答应的。他声称布鲁克斯故意谋杀了他的弟弟。 He won't give it. He claims Brooks deliberately murdered his brother.
护理员告诉我他是他们见过的最恶毒的黑人仇恨者，几乎要发疯了。 The orderlies tell me he's as vicious a Negro hater as they've ever seen, on the verge of being psychotic about it.
布鲁克斯很沮丧。他觉得尸检会证明他的诊断是正确的，即使是对这个流氓。嗯。 Brooks is pretty upset. He feels that an autopsy will justify his diagnosis, even to this hoodlum. Hmm.
以你的官方身份，你有什么理由对布鲁克斯处理此案的方式表示不满吗? In your official capacity, have you any reason for dissatisfaction with the manner in which Brooks handled the case?
不。那么，以我的公职身份，我觉得最好的办法就是尽快忘掉这件事。 No. Then in my official capacity, I feel that the welfare of the institution would be best served by forgetting the incident as quickly as possible.
告诉布鲁克斯，我很遗憾必须拒绝他的请求。 Tell Brooks how much I regret the necessity of rejecting his request.
正确的。 Right.
哦,丹。 Oh, Dan.
当然，你已经把布鲁克斯从监牢调走了。 You've transferred Brooks from duty in the prison ward of course.
不,我没有。以我的职务，我找不到调动他的理由。 No, I haven't. In my official capacity, I found no reason for transferring him.
事实上，他应该已经把子弹从雷·比德尔腿上取出来了。 As a matter of fact, he should just about have finished removing the bullet from Ray Biddle's leg.
就是这颗子弹给了我生意，对吧? So, that's the slug that gave me the business, huh?
普鲁卡因药效过去后，你可能会有些疼痛。我们会给你一些补偿的。 When that procaine wears off, you may have some pain. We'll give you something for it.
我能接受。尽量不要碰那条腿。 I can take it. Stay off that leg as much as you can.
不能再失血太多了。 Can't afford to lose much more blood.
你会时不时过来看看的，对吧，医生? You're gonna come in and look it over every now and then, ain't ya, Doc?
医生，有把手术刀不见了。这里只有两个。 Doctor, there's a scalpel missing. There are only two here.
你确定你有三个?非常确定。 You sure you had three? Very sure.
我不明白。 I can't understand it.
它一定就在这里的某个地方。 It must be here somewhere.
继续找。我们会找到它。 Just keep looking. We'll find it.
一把万能的手术刀。我们不能让一个人在监狱里乱跑，医生。 A scalpel of all things. We just can't have one loose in the prison ward, Doctor.
在哪里?什么在哪里? Where is it? Where's what?
手术刀。你把它。我分不清手术刀和胃泵。 The scalpel. You took it. I wouldn't know a scalpel from a stomach pump.
你疯了。它就在你身边。你有很多机会。 You're outta your mind. It was lying right next to you. You had plenty of chances.
你把它。你现在戴上了。给它回来。 You took it. You've got it on you now. Give it back.
嗯，放松点。护士，你不能给他吃点阿司匹林什么的吗? Eh, take it easy. Nurse, can't you get him an aspirin or something?
有序。警长。 Orderly. Sheriff.
在他们找到手术刀之前，你不许离开这个房间。 You're not leaving this room till they find that scalpel.
你确定你有足够的帮手吗?消防部门呢? You sure you've got enough help? How about the fire department?
什么事，布鲁克斯博士?这个人偷了一把手术刀。 What is it, Dr. Brooks? This man has stolen a scalpel.
他把它藏在身上了。我要搜查他。 He's got it hidden on him. I want him searched.
把它交出来，比德尔。我没拿到，医生。 Hand it over, Biddle. I ain't got it, Doc.
你确定少了一个吗?我三个都查过了，沃顿博士。 You sure there's one missing? I checked all three, Dr. Wharton.
我们只找到了两个。他有充分的机会抓住这个机会。 We've only found two. He's had every opportunity to take it.
布莱克小姐和我大部分时间都是背对着他的。 Miss Blake and I had our backs to him most of the time.
手术刀就放在手术台上，而他所要做的就是 The scalpels were lying right here on the instrument table, and all he had to do was
幸亏你没有搜我的身。 Glad you didn't search me.
我怕他把它藏在我床单下面什么的。 I was afraid maybe he'd slipped it under my sheet or something.
带他回他的房间。 Take him back to his room.
没有人会相信我。谁会相信我的话而不相信医生的话? Nobody would have believed me. Who'd take my word around here against the word of a doctor?
我不知道它是怎么进我口袋的。 I don't know how it got into my pocket.
这是一个漫长而艰难的夜晚。 Well, it's been a long, hard night.
你以为我在胡思乱想。 You think I'm imagining things.
我觉得你夸大了病态黑人仇恨者的重要性。 I think you're exaggerating the importance of a pathological Negro hater.
从我小时候起，他的种族对我就不重要了。 His kind hasn't been important to me since I was a kid.
我现在脸皮已经很厚了，但这个人认为我杀了他弟弟。 I've got a thick black skin by now, but this one thinks I've murdered his brother.
好吧,让他。你知道你没有。你不可能。 Well, let him. You know you didn't. You couldn't have.
你取出了不到10滴液体。但他必须知道。 You removed less than 10 drops of fluid. But he's got to know that.
沃顿博士，有些黑人是病态的白人仇恨者。 Dr. Wharton, there are Negroes who are pathological white haters.
如果我是白人，其中一人认为我杀了他的弟弟，我也会害怕。 If I were white and one of them thought I'd murdered his brother, I'd be afraid too.
我得去做尸检。 I've got to have that autopsy.
你想过，对吧，尸检可能会证明你错了。 It's occurred to you, hasn't it, that the autopsy could show you were wrong.
你觉得机会有多大?也许50 - 50。 What chance would you say? Maybe 50-50.
没有它，我就错了。 Without it, I'm all wrong.
没有家人的同意，莫兰德是不会批准的。为什么不呢? Moreland won't authorize one without consent of the family. Why not?
他认为这违背了医院的最大利益。 He thinks it contrary to the best interests of the hospital.
警方记录显示他还有一个近亲。 The, uh, police record shows the existence of another close relative.
另一个兄弟吗?不,一个妻子。死者的妻子。 Another brother? No, a wife. The dead man's wife.
上次登记时，他把她列为近亲。 Last time he was booked, he listed her as nearest of kin.
伊迪丝·比德尔夫人。我可以在哪里给她打电话? A Mrs. Edith Biddle. Where can I call her?
有电话号码吗?不，只有一个地址。 Is there a phone number? No, only an address.
他们花了好长时间才找到它。看来她经常搬家。 They had quite a time finding it. Seems she moves about quite a bit.
现在是前街351号。 Right now it's It's 351 Front Street.
想过来吗?哦，但你不是在值班吗? Wanna come along? Oh, but aren't you on duty?
现在，在我看来，你就是个案子。 By now, as far as I'm concerned, you're a case.
** **
我带的衣服。任何旧衣服。 I take clothes. Any old clothes.
我带的衣服。我把。 I take clothes. I take.
我把。我带的衣服。 I take. I take clothes.
Ruby !你想要什么? Ruby! What do you want?
把头伸进升降机里。我不想大喊大叫。 Stick your head in the dumbwaiter. I don't wanna yell so loud.
酱。在上菜前10分钟，将意大利面放入一大锅沸水中煮，加入一汤匙盐。 sauce. Ten minutes before serving time, cook the spaghetti in a large pot of boiling water with one tablespoon of salt.
不盖盖子煮给谁吃? Cook it uncovered for Who is it?
我是沃顿博士。我想和你谈谈。 My name's Dr. Wharton. I'd like to talk to you.
不管你在卖什么，我都不要。我感觉很好。 Whatever you're sellin', I don't want any. I feel fine.
我什么都不卖这很重要。 I'm not selling anything This is important.
不是永远吗?改天吧，老兄。 Ain't it always? Some other time, buster.
比德尔太太，请听我解释。 Mrs. Biddle, if you'd just let me explain.
你说谁?你不是约翰·比德尔太太吗? Who'd you say? Aren't you Mrs. John Biddle?
** **
这里没有叫那个名字的人。 Nobody by that name lives here.
也许你更愿意跟警察说清楚。 Maybe you'd rather straighten that out with the police.
这和他们有什么关系? What's it to them?
停止愚蠢的。开门。 Stop being silly. Open the door.
** **
那又怎样，沃顿博士? All right, so what, Dr. Wharton?
你凭什么认为我是沃顿博士?不是吗? What makes you think I'm Dr. Wharton? Aren't you?
他可能是。我们不是小丑。 He might be. Let's not clown.
我是布鲁克斯医生。他想救你丈夫的命。 This is Dr. Brooks. He tried to save your husband's life.
你是说强尼死在了黑人医院? You mean, Johnny died in a colored hospital?
布鲁克斯医生是我在县医院的同事。 Dr. Brooks is on my staff at the county hospital.
他不可能有更好的医生了。 He couldn't have had a better doctor.
有人要咖啡蛋糕吗，在桌子上。 Anybody want a coffee cake, it's on the table.
也许一些咖啡。不,谢谢。 Maybe some coffee. No, thanks.
仍然新鲜。我在深夜拿着报纸去接他们。 Still fresh. I pick 'em up late at night with the papers.
节省了早上起床的时间。 Saves getting up in the morning.
我们想让你知道我们有多么抱歉，比德尔太太。 We want you to know how sorry we are, Mrs. Biddle.
我们知道现在不是时候我叫约翰逊。 We realize this is no time The name's Johnson.
伊迪约翰逊。从什么时候开始? Edie Johnson. Since when?
从一年半前我和约翰尼·比德尔离婚开始。 Since I divorced Johnny Biddle a year and a half ago.
你能过来跟我道歉真是太好了，只是我没兴趣。 It's nice of you to drop around and tell me you're sorry, only I'm not interested.
我再告诉你一件事。如果你过来告诉我比德尔一家都快死了而这个烟头是拯救他们的唯一办法合法离婚了?想看报纸吗? I'll tell you something else. If you came by to say the whole Biddle family was dying and this cigarette butt was the only thing that could save them Legally divorced? Wanna see the papers?
还是要谢谢你。 Thanks just the same.
好吧，我想就这样了，是吧? Well, I guess that's all, huh?
是的，恐怕是这样。 Yeah, I'm afraid so.
这太糟糕了。我们来这里是因为我们觉得你能帮我们。 It's too bad. We came here because we thought you could help us.
有什么好帮忙的?我们想检查你前夫的尸体以确定他是死于我们认为的原因。 What's there to help? We wanted to examine your ex-husband's body to make sure he died from the causes we think he did.
没有家人的允许，我们不能这么做。 We're not permitted to without permission of the family.
那强尼的兄弟们呢?他们不会允许的。 Well, what about Johnny's brothers? They won't allow it.
对于现金，他们会。恐怕不是。 For cash they will. I'm afraid not.
为了两分钱，他们会卖掉他的眼球。 For two bits, they'd sell his eyeballs.
你很喜欢他们。我看得出来。 You're fond of them. I can see that.
他们是可爱的。 They're lovable.
现在是埃迪·米勒的新专辑《多愁善感》 And now Eddie Miller's new recording of "In a Sentimental Mood."
** **
我不知道他们为什么要费心开门。 I don't know why they bother opening the doors.
有了这些墙，我知道谁刷牙谁不刷牙。 With these walls, I know just who brushes their teeth and who don't.
好吧,再见。还是要谢谢你。 Well, good-bye. Thanks just the same.
呃,沃顿商学院博士。雷，和约翰尼在一起的那个哥哥雷也会死吗? Uh, Dr. Wharton. Um, Ray, the brother that was with Johnny, is is Ray gonna die too?
他会没事的。为什么? He's gonna be all right. Why?
什么都没有。我想起来了。 Nothing. Just come to my mind.
雷·比德尔认为我故意杀了他弟弟。 Ray Biddle thinks I killed his brother deliberately.
我们希望尸检能证明我没有，证明他是自然死亡。所以呢? We want the autopsy to prove that I didn't, that he died of natural causes. So?
也许你能和他谈谈。 Perhaps if you could talk to him.
你对雷·比德尔了解多少?很好。为什么? How well do you know Ray Biddle? Well enough. Why?
你好像很关心他。因为我问他怎么样? You seem concerned about him. Because I asked how he was?
你会问一只病猫的事。 You'd ask that about a sick alley cat.
你嫁给他哥哥的时候，经常见到他吗? When you were married to his brother, did you see much of him?
他和我们住在一起。海狸运河? He lived with us. Beaver Canal?
藏在哪里了呢?你结婚前住在哪里? Where else? Where did you live before you got married?
藏在哪里了呢?我一直住在比德尔家隔壁。 Where else? Next door to the Biddles, all my life.
我父母和他们的父母每周六晚上都聚在一起大吃大喝。 My folks and their folks got loaded together every Saturday night.
你们一定很开心吧。一百万年笑着说。 Must have been fun for you kids. A million laughs.
就像有三个兄弟一样，对吧?只是喜欢它。 Just like having three brothers, huh? Just like it.
如果你不介意的话，我得去换衣服了。 Look, if you don't mind, I gotta get dressed now.
你要去上班吗?我晚上工作。 Are you going to work? I work nights.
在什么?我是汽车影院的车工。这有什么不对吗? At what? I'm a carhop in a drive-in. Anything wrong with that?
不，什么都没有。我做什么不关你的事。 No, nothing at all. It's none of your business what I do.
这是份体面的工作，而且是我自己付的钱。 It's a respectable job, and I pay my own way.
你也不再住在比弗运河了。 And you're not living in Beaver Canal anymore.
是啊，我已经出人头地了。 Yeah, I've come up in the world.
我以前住在下水道里。现在我住在沼泽里。 I used to live in a sewer. Now I live in a swamp.
电影里的那些美女是怎么做到的? How do those babes do it in the movies?
现在我应该嫁给州长，然后给他勒索这样他就不会发现我曾经住在比弗运河了。 By now I oughta be married to the governor and paying blackmail so he don't find out I once lived in Beaver Canal.
-重点是你出来了。-五个街区外。 - The point is you got out. - Five blocks away.
五百万块有什么区别? Five million blocks What's the difference?
你讨厌河狸运河。你讨厌它所代表的东西。 You hate Beaver Canal. You hate what it stands for.
你说得好像我是个诗人或教授。 You talk like I was a poet or a professor.
我发现了一个开着的检修孔，然后从下水道爬了出来。不会有人知道吗? I found an open manhole, and I crawled out of a sewer. Wouldn't anybody?
射线比德尔不会。 Ray Biddle wouldn't.
他喜欢海狸运河。他喜欢它所代表的意义。 He likes Beaver Canal. He likes what it stands for.
我都不知道"代表"是什么意思 I don't even know what that means, "stands for."
除了小费的大小，人与人之间没有区别。 There's no difference in people except the size of the tips.
醉鬼就是醉鬼，只要是福特或凯迪拉克，通行证就是通行证。 A drunk's a drunk and a pass is a pass if it's a Ford or a Cadillac.
还是说海狸渠和雷·比德尔吧。你跟着他。 Let's stick to Beaver Canal and Ray Biddle. You stick to him.
布鲁克斯博士问了你一个问题。那是50个问题之前的事了。 Dr. Brooks asked you a question. That was 50 questions ago.
比弗运河恨黑人，雷·比德尔也恨黑人。 Beaver Canal hates Negroes, and so does Ray Biddle.
他拒绝尸检的唯一原因是因为布鲁克斯医生是黑人，他想认为是他杀了自己的兄弟。 His only reason for refusing the autopsy is because Dr. Brooks is a Negro, and he wants to think that he murdered his brother.
你会说，人与人之间没有区别。 There's no difference in people, you say.
你会帮助我们吗?你能和他谈谈吗? Will you help us? Will you talk to him?
尸检能给我一个机会证明我没有杀他哥哥。 An autopsy will give me the chance I need to prove I didn't kill his brother.
我不想参与其中。 I don't want any part of it.
为什么不呢? Why not?
我不想谈这个。 And I don't wanna talk about it.
** **
要来吗? Coming?
** **
你确定不和我一起喝咖啡吗? You sure you won't have some coffee with me?
还是要谢谢你。 Thanks just the same.
没有必要为此感到沮丧。我不是。 There's no sense getting into a depression about this. I'm not.
喝杯咖啡，聊聊天也许会有帮助。 A cup of coffee and some talk might help.
没什么好谈的了。 There isn't much left to talk about.
还有咖啡等着我。总是。 And there'll be coffee waiting for me. There always is.
那不如邀请我进去吃点吧? Well, then how about asking me in for some?
我不想让柯拉和其他人担心发生的事。 I'd rather not worry Cora or the rest about what happened.
我希望你也不要再担心了。 I want you to stop worrying too.
我今晚要回监狱吗? Am I to go back on Prison Ward tonight?
当然可以。麻烦你了。 Of course. Thanks for all your trouble.
** **
嗨。嗨。 Hi. Hi.
科拉在哪里?市场。 Where's Cora? Market.
* *你好。 ** Hi.
你迟到了。出来的东西。 You're late. Something came up.
腿怎么样了，姐姐?好吧。但是工作没了。他们不能等待。 How's the leg, Sis? Okay. But the job's gone. They couldn't wait.
站在上面可不好。 Well, standing on it isn't the best thing.
得有人帮我丈夫洗衬衫。失业六个月了，从他的衬衫来看，你会觉得他在河下挖隧道。 Somebody's gotta wash my husband's shirts. Out of work six months, and from his shirts you'd think he was digging a tunnel under the river.
当他成为一名邮递员时，这六个月就会有回报了。 That six months will pay off when he gets to be a mailman.
这房子确实很适合读书。 Sure is a great house for studying books.
很多书进来了，但没有钱。 Plenty of books coming in the door, but no money.
钱迟早会来的。我想看看。 The money will come along in time. I wanna see it.
柯拉离开多久了?现在应该到了。 How long has Cora been gone? Oughta be here by now.
她在买鲜奶油。奶油吗?对什么? She's picking up some whipping cream. Whipping cream? What for?
放在苹果蛋糕上会很好吃的。 It'll go good on this apple cake.
是某人的生日吗?你介意。 Is it somebody's birthday? Never you mind.
这是一个惊喜。为谁? It's a surprise. For whom?
你介意。给我。 Never you mind. For me.
嘿，这是什么?到时候你就知道了。 Hey, what is it? You'll know when it's time.
去睡觉吧。我不会睡觉。 Go get some sleep. I won't sleep.
击败它。 Beat it.
** **
我觉得这样小题大做太愚蠢了苹果蛋糕，生奶油。 I think it's silly going to all that fuss Apple cake, whipped cream.
摆阔气对任何人都没有坏处。给人留下好印象。 It don't hurt none to put on the dog. Makes a good impression.
这取决于你想给谁留下深刻印象。 That depends on whom you're trying to impress.
老克拉克博士，他住得很好。 Old Dr. Clark, he lives high.
让他知道你过着奢侈的生活，一谈到钱，他就会想得很高。 Show him you live high, and he'll think high when it comes to paying money.
克拉克博士。这就是它。 Dr. Clark. So that's it.
这不是我们一直在说的吗? Ain't that just what we've been talking about?
我要睡觉了。嘿,Luth。 I'm going to sleep. Hey, Luth.
南达科塔州的首府是哪里?谁知道呢? What's the capital of South Dakota? Who knows?
天啊，你连个邮递员都做不到。 Boy, you couldn't get to be a mailman.
当然，也许你可以送孩子，但你不能送信。 Sure, maybe you could deliver babies all right, but you couldn't deliver no letters.
路德回家了吗?刚上床睡觉。 Luther home yet? Just went to bed.
帮我把这些拿进去，好吗? Take these in for me, will you?
他不知道南达科塔州的首府是哪里。你知道我说什么吗? He didn't know the capital of South Dakota. You know what I said?
“孩子，”我说，“也许你可以给他们送孩子，”我说，“但你肯定不能送信件。” "Boy," I said, "maybe you can deliver them babies," I said, "but you sure can't deliver no letters."
你好,亲爱的。我一直在担心。你去哪儿了? Hello, honey. I've been worried. Where have you been?
为了和你共进早餐，我等了很久。 I waited as long as I could to have breakfast with you.
沃顿博士和我有事要办。 Dr. Wharton and I had to go on an errand.
什么样的差事?医院的业务。 What kind of an errand? Hospital business.
你应该多喝点咖啡。我给你做些鸡蛋好吗? You ought to have more than coffee. Let me fix you some eggs?
嗯，这很好。就待在这儿，聊一会儿。 Mm, this is fine. Just stay here and talk for a minute.
你和沃顿博士相处得很好，是吧? You and Dr. Wharton, you get along fine, don't you?
我这辈子从没见过像他这样的人。 There's never been anyone like him in my life.
他一定是个了不起的人，我相信他教会了你很多，但你自己也很了不起。 He must be a wonderful man, and I'm sure he's taught you a lot, but you're pretty wonderful yourself.
是的，另一位是乔治·华盛顿·卡弗医生。 Yeah, a second Dr. George Washington Carver.
为什么不呢?原因太多了，柯拉。 And why not? So many reasons, Cora.
第一，我还不是一个好实习生。 One, I'm not even a good intern yet.
克拉克医生说你的记录是县医院里最好的。 Dr. Clark says your record's one of the best the county hospital's ever had.
再加上妈妈做的生奶油苹果蛋糕应该能让我找到一份不错的工作，不是吗?我们现在别谈这个。 That, plus Mom's apple cake with whipped cream oughta get me a pretty good job, shouldn't it? Let's not talk about it now.
我希望他来之前有人跟我商量过。 I wish I'd been consulted about his coming.
作为一个惊喜。你对孩子就是这么做的。这是有点孩子气。 Keep it as a surprise. You do that with kids. It's kinda childish.
这其实是他的主意。 Well, it was really his idea.
我需要在沃顿再待一年。 I need another year with Wharton.
不是现在。我们现在别谈这个。 Not now. Let's not talk about it now.
我在很多方面都不确定自己，柯拉。 I'm not sure of myself in so many ways, Cora.
不是现在。 Not now.
克拉克和他的大律师事务所。 Clark and his big, fat practice.
我永远不知道自己是不是个好医生。 I'd never know whether I was a good doctor.
睡一会儿吧，亲爱的。 Get some sleep, honey.
你太累了。 You're so tired.
你工作很努力。 You've worked so hard.
比任何人都更难达到你现在的位置。 Harder than anybody to get where you are.
你擦的鞋，你洗的盘子。 The shoes you shined, the dishes you washed.
你倾倒的垃圾。 The garbage you dumped.
你买不到食物，因为你需要书，记得吗? The food you couldn't buy because you needed books, remember?
你如何学习。我会一遍又一遍地问你问题。 How you studied. How I'd ask you questions over and over.
这些问题我甚至都不会发音。 Questions I couldn't even pronounce.
咖啡，咖啡，再来点咖啡。 Coffee, coffee and more coffee.
扇你耳光让你保持清醒。 Slapping you to keep you awake.
当你告诉我A是你的及格分数时，不是为了其他人，只是为了你。 And when you told me "A" was your passing mark, not for the others, just for you.
你都得了，都是A。 You got 'em, all A's.
难怪你累了。 No wonder you're tired.
连我都有点累了。 Even I'm a little tired.
派对结束后打扫卫生，吃剩饭剩菜。 Cleaning up after parties, eating leftovers.
每周放一天假陪我丈夫。 One day off a week to be with my husband.
是一个女人。 Be a woman.
被爱。 Be loved.
我们花了很长时间才走到这一步。 We've been a long time getting here.
我们累了，但我们在这里，亲爱的。 We're tired, but we're here, honey.
我们可以很快乐。我们有权利这样做。 We can be happy. We've got a right to be.
寻找某人?是的，我丈夫，雷·比德尔。 Looking for somebody? Uh, yes, my husband, Ray Biddle.
我刚才才到这儿。这不是探视时间。 I couldn't get here till just now. This ain't visiting hours.
嗯，你知道，先生，我想什么时候来都不能。 Well, you see, sir, I can't come anytime I want.
我刚请了一个小时的假，而且它在城市的另一边。 I just took an hour off from work, and it's way on the other side of town.
还有，明天老板说我不能来了。 And, well, tomorrow the boss says I can't come.
你通过哪里?通过吗?就为了见我丈夫? Where's your pass? A pass? Just to see my husband?
去拿个通行证回来。 Go get a pass and come back.
沃顿博士没提过通行证的事。沃顿商学院吗? Dr. Wharton didn't say anything about a pass. Wharton?
是的，他让我上来。是他告诉我该去哪的。 Yeah, he said for me to come up here. He's the one told me where to go.
有趣的是他没给你通行证。 It's funny he didn't give you a pass.
是的,不是吗?我想他会的，只是我太急了，他也要去别的地方。 Yeah, ain't it? Well, I guess he would have, only I was in such a hurry, and he was too, going someplace.
等一下。他给了我这个。这样好吗? Wait a minute. He gave me this. Is that any good?
这是一张名片。也许他觉得这样就够了。 It's a visiting card. Maybe he thought that would be enough.
名片不是通行证。老兄，我又没打印出来。 Visiting card ain't no pass. Look, buster, I didn't print it up.
是那个人给我的。我看看能不能接通他的电话。 The man gave it to me. I'll see if I can get him on the phone.
哦,算了吧。没什么麻烦。 Oh, forget it. It's no trouble.
算了吧。接下来你就需要指纹和血液测试了。 Forget it. Next thing you'll be wanting fingerprints and a blood test.
生命太短暂了。去写一份详尽的报告说你是如何阻止我闯进你的监狱的。 Life's too short. Go file a big, fat report on how you kept me from breaking in your jail here.
告诉我丈夫，我以后会再来的，我会告诉沃顿博士，他是一个多么出色的警察。 And tell my husband I'll try to come back again sometime, and I'll tell Dr. Wharton what a fine figure of a cop he's got up here.
沃顿又不是我老板。幸运的你。 Wharton ain't my boss. Lucky for you.
如果是的话，你早就淋雨了。 If he was, you'd be out in the rain.
等一下。 Wait a minute.
我想这没关系。 I guess it's okay.
让我看看你的钱包。 Let me see your pocketbook.
好吧。也许你想搜我的身? Okay. Maybe you'd like to search me?
其他一些时间。一直往前走，5号房。 Some other time. Straight ahead, Room 5.
为什么被杀的不是约翰尼而是你? Why couldn't it have been you that got killed instead of Johnny?
这是你最喜欢的问题，不是吗? That's your favorite question, ain't it?
只是你上次问的时候，不是关于死亡的。 Only the last time you asked it, it wasn't about being dead.
你人渣。 You scum.
“为什么我不能嫁给你，而不是约翰尼?” It was, "Why couldn't it be you I'm married to instead of Johnny?"
你肮脏的人渣。 You dirty scum.
-在黑暗中听起来不错。-我应该杀了你。 - Sounded good in the dark. - I should have killed you.
你脑子里有别的事。 You had other things on your mind.
你不适合和他生活在同一个世界。 You weren't fit to live in the same world with him.
我没看到你脸上有眼泪。你的黑裙子呢? I don't see no tears on your face. Where's your black dress?
如果是你，我会唱歌，戴花。 If it was you, I'd sing and wear flowers.
好了，伊迪，你在想什么?你想要什么? All right, Edie, what's on your mind? What do you want?
他们说你伤得不重。 They tell me you ain't hurt so bad.
我流了很多血。 I've lost a lot of blood.
这是一个耻辱。 That's a shame.
给我一根烟。 Gimme a cigarette.
匹配。 Matches.
告诉我一些。“他们”是谁? Tell me something. Who's "they"?
那个主治医生，沃顿。你去见他了吗? The head doctor, Wharton. Did you go to see him?
他来看我。他和布鲁克斯博士。 He came to see me. He and the Dr. Brooks.
那真是太好了。他们并不总是这样做。 Well, now that was real nice. They don't always do that.
你为什么不让他们检查约翰尼的尸体? Why won't you let them examine Johnny's body?
所以你才来找我吗? Ah, so that's why you're here, huh?
那你为什么不让他们去? Well, why won't you let 'em?
我给你点灯。 Let me give you a light.
不。没关系。 No. It's all right.
过来这里。 Come over here.
让我走。你在害怕什么? Let me go. What are you scared of?
我不能移动。周围都是警察。 I can't move. There's cops all around.
这么久了，你连一分钟都不肯坐。 After all this time, you won't even sit for a minute.
这是更好的。 Now that's better.
伊迪，听我说。我已经做了太多了。 Edie, listen to me. I've done too much of that already.
我们对约翰尼做的事，是我们一起做的。他不知道。这并没有伤害他。 What we did to Johnny, we did together. He didn't know it. It didn't hurt him.
我知道。我永远知道。那你打算怎么补偿他? I know. I'll always know. Then how are you gonna make it up to him?
你知道他们会怎么做吗，Edie，当他们检查尸体的时候? You know what they do, Edie, when they examine a dead body?
他们把它切成碎片。 They cut it in pieces.
他们把它砍得像块木头一样。 Th-They chop it up like it was a hunk of wood.
从你对约翰尼的感觉来看，我猜也许你认为这是他自找的。 The way you feel about Johnny, I guess maybe you think he's got it coming to him.
约翰尼是个好孩子。是啊，所以我才想知道。 Johnny was a good kid. Yeah, that's why I was wondering.
约翰尼的身体，你曾经爱过的身体。 Johnny's body, the body you used to love.
他们说因为你的缘故他们要做尸检，因为你认为他是被杀的，他们想证明你错了。 They say it's on account of you they gotta have the autopsy, 'cause you think he was killed, and they wanna prove you wrong.
因为那个黑鬼医生杀了约翰尼。 Because that nigger doctor murdered Johnny.
这是事实。我发誓。我亲眼所见。 It's the truth. I swear it. I seen it with my own eyes.
伊迪,坐下。请坐下。 Edie, sit down. Please, sit down.
听着，我是诚实的。我不做有什么好处? Look, I'm on the level. What's in it for me not to be?
我为什么不相信他们?除非我更清楚。 Why wouldn't I believe them? Unless I knew better.
他们说布鲁克斯医生是有色人种所以你才会这么想。 They say you wanna think the way you do because Dr. Brooks is colored.
是的，当然，我知道。我应该忘记它。 Yeah, sure, I know. I'm supposed to forget it.
我应该忘记我弟弟不可能有白人医生，忘记如果有白人医生他就不会死。 I'm supposed to forget my brother couldn't have a white doctor, forget he'd be alive if he did.
伊迪，我想问你点事。 Edie, I wanna ask you something.
如果你有个孩子，你会送他去看黑鬼医生吗? If you had a kid, would you send him to a nigger doctor?
想不想有人把他的黑脏手放在你身上? Would you like one putting his dirty black hands on you?
你愿意像我一样躺在这里看着约翰尼躺在床上，腿中枪，看着一个黑鬼医生往他背上扎针吗? Would you like to be lying here like me watching Johnny in that bed, shot in the leg, watching a nigger doctor jab a needle into his back?
看强尼死吗? Watching Johnny die?
如果你这么确定，你在害怕什么? If you're so sure, what are you afraid of?
给他个机会来证明。不。 Give him a chance to prove it. No.
因为他们不会去找他们不知道的东西。 'Cause they won't be lookin' for anything they don't know.
他们想解决问题，这样就没人知道真相了。 They wanna fix it so nobody ever knows the truth.
我不知道该相信什么。 I don't know what to believe.
是啊，看来你不会相信我。 Yeah, It certainly don't figure you're gonna believe me.
为什么要你?我什么时候对你坦白过? Why should you? When have I ever leveled with you?
从来没有。当我这么做的时候，我被吻了。它的数据。还有什么? Never. When I do, I get kissed off. It figures. What else?
海狸运河的雷·比德尔。 Ray Biddle out of Beaver Canal.
你以前叫我们什么来着? What was it you used to call us?
人类的垃圾。我们弄得整条街臭气熏天。 Human garbage. We stink up the street.
我该怎么和伟大的沃顿博士比呢? Where do I stack up against the great Dr. Wharton?
但是当医院的主治医生亲自来看我，向我解释并请求我的帮助时放聪明点，Edie。他为什么要来? But when the head doctor of the hospital comes to see me himself, to explain and to ask me for help Be smart, Edie. Why would he come?
因为他有麻烦了。他想要一个退出，一个替罪羊。 'Cause he's on a spot. He wants an out, a patsy.
沃顿博士手里拿着帽子跟在你后面。 Dr. Wharton coming after you with his hat in his hand.
你认为那是他的工作吗?他来求谁呢? Do you think that's his job? And who did he come begging to?
乡村俱乐部的约翰·比德尔夫人? To Mrs. John Biddle of the country club?
不，给伊迪·约翰逊，海狸运河里的又一个垃圾。 No, to Edie Johnson, another hunk of garbage out of Beaver Canal.
对，就像我，就像强尼。 Yeah, like me, like Johnny.
一个他会说三道四，任人摆布的人。 Somebody he can double-talk and push around, play for a sucker.
他没把我当海狸运河。他知道我不想参与其中。 He didn't treat me like Beaver Canal. He knows I don't want any part of it.
-他怎么知道?-我告诉他了。 - How does he know? - I told him.
他给了你很大的帮助，不是吗?让你感觉很好。 And he gave you a great big hand, didn't he? Made you feel great.
就像你是个善良干净的女孩生活在一个美好干净的世界里。 Like you were a nice, clean girl in a nice, clean world.
一家大型机构的负责人大老远跑来就是为了这个。 The head of a big institution comes all the way across town just for that.
只是想告诉你海狸运河有多远。 Just to tell you how far away Beaver Canal is.
就为了把你当傻子耍。 Just to play you for a chump.
这很有趣。 It's funny.
是什么? What is?
约翰尼昨天说的最后一句话。 Almost the last thing Johnny was saying yesterday.
我简直不敢相信就在昨天。 I can hardly believe it was only yesterday.
什么?它不重要。 What? It ain't important.
什么? What?
只是说他可能是在跟你说话。 Just that he might have been you talking.
他说要离开比弗运河，干出一番事业。 He talked about getting out of Beaver Canal and making something out of himself.
你一直都是对的，而他是错的。 How you were right all along, and he was wrong.
他本打算今天来告诉你的。 He was gonna come and tell you about it today.
他是更好。 He's better off.
现在他不必知道你逃不出去了，因为你永远都逃不出去。 Now he don't have to know that you don't get out, because it never gets outta you.
臭味会进入你的皮肤。 The stink gets in your skin.
他们一英里外就能闻到你的味道。别这么说，Edie。 Oh, they can smell you a mile off. Don't talk like that, Edie.
那个医生没告诉你你没事吗? Didn't that doctor tell you you were doing fine?
是的，他让我过得很好。他已经准备好让我嫁给州长了。 Yeah, he had me going good. He had me all set to marry the governor.
那我们该怎么办?关于什么? Well, what do we do about it? About what?
约翰尼。关于那个黑鬼医生。 Johnny. About the nigger doctor.
到这里来。 Come here.
首先，你去找乔治。你会说哑语。 First thing, you go find George. You can talk dummy language.
他会告诉你该知道的一切。 He'll tell you everything you have to know.
让他带你去俱乐部。都告诉洛奇·米勒吧。 Make him take you to the club. Spill it all to Rocky Miller.
告诉洛奇他们对你做了什么。 Tell Rocky what they tried to pull on you.
然后按洛奇说的做。 And then do what Rocky tells you.
这就说得通了，他们杀了约翰尼，想掩盖事实。 It makes sense they killed Johnny and they're trying to cover.
还有什么?这就说得通了，他们不会来找我除非他们真的需要什么。 What else? It makes sense that They wouldn't come to me unless they needed something bad enough.
一个笨蛋。 A chump.
我的类型。 I'm the type.
这样我们就能稍微补偿一下约翰尼了。 This way we can make it up a little to Johnny.
你也是个好孩子，Edie。 You're a good kid too, Edie.
把瓶盖上的奶油擦掉。那就是我。 The cream off the top of the bottle. That's me.
解剖,我的眼睛。他们想肢解他。 Autopsy, my eye. They wanna cut him up.
把他剖开，这样就没人会知道了。脏,糟糕的黑人。 Cut 'im up so nobody will ever know. Dirty, stinkin' dinge.
你之前说过。我再说一遍。 You said that before. I'll say it again.
这很有帮助。这对约翰尼很有帮助。 That helps a lot. That helps Johnny a lot.
雷是这么跟你说的吗? Is that how Ray told it to you?
伊迪。 Edie.
把他切开是不对的。 It ain't right to cut him up.
把他砍成块木头。 Cut him up like like he was a hunk of wood.
他们甚至派她去说服雷。 They even sent her to talk Ray into it.
好吧，他们他们不是这么说的。 Well, they they didn't just put it like that.
但这就是他们想要的，不是吗，把他肢解? But that's what they want, ain't it, to cut him up?
回答的人。 Answer the man.
是的，这就是他们想要的。 Yeah, that's what they wanted.
这就是我的感受，他们巴结他们的方式。 That's what gets me, the way they butter up them jigs.
你想怎么办，哭吗?至少假人扔了块石头。 What are you gonna do about it, cry? The dummy threw a rock at least.
他们杀了他弟弟，他朝窗户扔了块石头。大英雄。 They kill his brother, and he throws a rock through a window. Big hero.
他只是个笨蛋。你是什么?你要扔什么，麦克? He's only a dummy. And what are you? What are you gonna throw, Mac?
下一个是谁?这就是我想知道的?下一个是谁? Who's next? That's what I wanna know? Who's next?
前几天我在一个街区的车里看到了一个布吉舞曲。好像他拥有整个世界。 I saw a boogie the other day in a car a block long. Like he owned the world.
我们付钱给市医院，因为黑鬼杀了白人。 The city hospital, we pay for it, for niggers killing white men.
我们该怎么办?我们都可能落得和强尼一样的下场。 What are we gonna do about it? We could all wind up like Johnny.
好吗?什么时候? Well? When?
今晚。多少,白人?现在已经6点多了。 Tonight. How many, Whitey? It's after 6:00 now.
这是有点晚了。也许我能弄一打。 It's kinda late. Maybe I can hustle up a dozen.
赶紧努力。告诉他们约翰尼的事。两打吧。 Hustle hard. Tell 'em about Johnny. Make it two dozen.
什么时间?九点在安迪的垃圾场。安迪知道这件事。 What time? 9:00 at Andy's junkyard. Andy knows about it.
你呢，洛奇?我们都会去的。 What about you, Rocky? We'll all be there.
约翰尼是属于我们的，不是吗?是的。 Johnny belonged with us, didn't he? Yeah.
你呢?别担心。 What about you? Don't worry.
9点。是的。 9:00. Yeah.
我，你，还有那个假人最好去打几个电话。 Me and you and the dummy better start making some calls.
你把那东西当柠檬水喝。 You hit that stuff like it was lemonade.
我冷。在这么热的晚上? I'm cold. On a hot night like this?
我热。 I'm hot.
你已经长大了，是吧，Edie? You're a big girl now, ain't ya, Edie?
我甚至抽烟。我敢打赌。 I even smoke. I'll bet.
如果你要去别的地方，你最好我们还有时间。 If you're gonna get going someplace, you better We got time.
我饿了。在路上做点什么。 I'm hungry. Get something on the way.
我想在这里吃。 I wanna eat here.
你最喜欢的菜都卖完了。 We're all out of your favorite dish.
让假人出去买点吃的，然后带回来。 Tell the dummy to go out and get some food and bring it back.
告诉他我想再跟你谈谈雷让你做的事。 Tell him I wanna talk to you some more about what Ray said to do.
他为什么要留下来? What's he staying for?
我告诉他你要走了，你想让他留下来陪我。 I told him you was just leaving, and you wanted him to stay with me.
作为雷的好朋友，我告诉他你不想让我一个人待着。 Being such a good friend of Ray's, I told him you didn't want me to be alone.
你在耍我吗，Edie? You gettin' smart with me, Edie?
他读唇语，记得吗? He reads lips, remember?
我们在垃圾场见。乔治会去的。 I'll see you at the junkyard. George will be there.
我得去上班了。工作吗? I gotta go to work. Work?
如果我不出现，就会被炒鱿鱼。 If I don't show, I'll get fired.
那太糟糕了。雷知道你不去了吗? Well, that's too bad. Does Ray know you're not gonna be there?
雷知道她今晚不和我们在一起吗?雷不会喜欢的。 Does Ray know she ain't gonna be with us tonight? Ray wouldn't like it.
洛奇，我得保住那份工作。这是我唯一的生活来源。 Rocky, I gotta keep that job. It's all I got to live on.
这是强尼的夜晚。她应该在那儿。雷也希望如此。 This is Johnny's night. She oughta be there. Ray would want that.
所以我才让你跟紧她。 That's why I said for you to stick close to her.
别跟我耍小聪明，Edie。 Mustn't get smart with me, Edie.
我来过这里，不是吗?你说的我都说了，对吧? I came here, didn't I? I said everything you told me, didn't I?
你还想要什么?我不会挥棒。我不能打碎头。 What more do you want? I can't swing a club. I can't break a head.
洛奇，我也有活下去的权利。 Rocky, I got a right to live too.
我有生存的权利。 I got a right to live.
史密斯医生，给七号病房打电话。 Dr. Smith, call Ward 7.
你介意坐下一辆车吗?史密斯医生，给七号病房打电话。 You mind taking the next car, please? Dr. Smith, call Ward 7.
你迟到了。我知道。 You're late. I know.
我一直在找你。我还在监狱区，小左。向上 I've been looking for you. I'm still on Prison Ward, Lefty. Up.
亨利会带你上去。为什么亨利? Henry will take you back up. Why Henry?
他要代替我了。今晚我可不想坐电梯。 He's taking over for me. I ain't ridin' no elevator tonight.
为什么?"麻烦"从河狸运河过来了，我去弄点来。 Why? Trouble's coming over from Beaver Canal, and I'm gonna get me some.
你在说什么?乔纳刚告诉我了。 What are you talking about? Jonah just told me.
一个清洁工从理发师乔那里拿的。 One of the janitors picked it up from Joe the barber.
他在任务中失败了，因为他被当成白人。他听到他们在说话。 He flops in the mission there 'cause he passes for white. He heard 'em talk.
关于什么?关于你和他们今晚要对黑鬼镇做什么因为你杀了强尼·比德尔。 About what? About you and what they're gonna do to nigger town tonight 'cause you killed Johnny Biddle.
你得阻止他们，阿左。停止谁?海狸运河? You've got to stop them, Lefty. Stop who? Beaver Canal?
它不会帮助。它从来没有。这只会让事情变得更糟。 It won't help. It never has. It only makes it worse.
对我们来说不会。今晚不行。 Not for us it won't. Not tonight.
我们今晚就准备好。你说话像个疯子。 We're gonna be ready tonight. You're talking like a crazy man.
是啊，这种事发生的时候我有时会有点抓狂。 Yeah, sometimes I do get a little crazy when these things happen.
就像六年前海狸运河来的时候。你还在上学。 Like six years ago when Beaver Canal came over. You were in school.
我妹妹还在轮椅上。 My kid sister's still in a wheelchair.
我从一个破瓶子里拿的。 I got this from a broken bottle.
他们在外面等你。谢谢你,亨利。 They're waiting for you outside. Thanks, Henry.
左撇子。但你不明白吗?这样的话，你和他们没什么两样。 Lefty. But don't you see? This way you're no better than they are.
当我们为了证明自己和他们一样优秀而被杀的时候，这不是要求我们比他们更好吗? Ain't that askin' a lot for us to be better than them when we get killed just trying to prove we're as good?
好吧,男孩。 Okay, boys.
我得把它拿上去，医生。 I gotta take it up, Doc.
给我接64817工会。布鲁克斯博士,个人。 Get me Union 64817. Dr. Brooks, personal.
喂?我能和汤普金斯议员通话吗? Hello? May I speak to Alderman Tompkins?
县医院的布鲁克斯医生。 Dr. Brooks at County.
你好，汤普金斯太太。 Oh, hello, Mrs. Tompkins.
哦。他什么时候来? Oh. When do you expect him?
恐怕不能等到那时候。 I'm afraid it can't wait till then.
我得尽快和他谈谈。 I've got to talk to him as soon as possible.
我在值班，走不开。请给他捎个信。 I'm on duty and I can't get away. Please try to get a message to him.
让他立刻打电话到县里找我。这是非常紧迫。 Have him call me here at County at once. It's vitally urgent.
是的,谢谢你。 Yes, thank you.
我要出去。在哪里? I'm going out. Where?
我必须说在哪里吗?散步。 Do I have to say where? For a walk.
我马上就做完。我和你一起去。 I'll be finished in a minute. I'll go with you.
我想自己走。你是说，你想见阿左。 I wanna walk by myself. You mean, you wanna meet Lefty.
如果我想出去走走，我有权利。不是你要去的地方。 I've got a right to take a walk if I want. Not where you're going.
让他走。 Let him go.
继续,约翰。带你走。 Go on, John. Take your walk.
你改变不了世界。你有工作要做。 You ain't gonna change the world. You got work to do.
安静!安静下来! Quiet! Quiet down!
站在那个八号球后面，小左? Standing behind that eight ball, Lefty boy?
现在安静下来听我说。 Now quiet down and listen.
你最好现在就笑，孩子，因为如果你不好好听，你就连笑的牙齿都没有了。 You better do your laughing now, boy, 'cause if you don't listen good, you ain't gonna have no teeth left to laugh with.
闭嘴，听我说! Shut up and listen!
安静! Quiet down!
我们将分为四个部分。你们都知道自己和谁在一起。 We're gonna be in four sections. Y'all know who you're with.
我有一个。约翰有一个。约拿和莱斯特。 I got one. John's got one. Jonah and Lester.
在街上走的时候要安静，不要太多的人在一起。 Be quiet going through the streets and not too many together.
我们九点整到靴山。 We're gonna be at Boot Hill at sharp 9:00.
他们不知道我们要来，但等我们到了他们就会知道了。 They don't know we're comin', but they're gonna know when we get there.
等等。乔有一把海军信号枪。 Hold it. Joe here's got a navy flare gun.
这是我们的信号。 That's our signal.
然后我们从四个方向进去。 Then we come in from four sides.
有问题就问管事的人。 Any questions Ask the man in charge.
谁没有俱乐部啊，走之前把它们拿过来。 Who hasn't clubs, get 'em here before you go.
这是所有。 And that's all.
喂? Hello?
你好,汤普金斯先生。是的，这很重要。 Hello, Mr. Tompkins. Yes, it's very important.
我长话短说。时间不多了。 I'll make this quick. There isn't much time.
我还没报警，因为这事你不用他们也能搞定。 I haven't called the police, because it's something you might handle without them.
海狸运河今晚会有麻烦的。他们过来。 There's gonna be trouble tonight with Beaver Canal. They're coming over.
左撇子·琼斯要把他的帮派赶出去。 Lefty Jones is getting his gang out.
不管有没有警察，汤普金斯先生，你都得阻止这一切。 With or without the police, Mr. Tompkins, you've got to stop it.
他们通常在莱斯特·皮博迪的台球室见面。 They usually meet at Lester Peabody's poolroom.
正确的。 Right.
你去哪了，宝贝?你在找洛奇吗? Where ya been, baby? You lookin' for Rocky?
你感觉怎么样，宝贝?我感觉很好。 How ya feelin', baby? I feel good.
收下吧，你这黑鬼! Take that, ya black crud!
你觉得怎么样，黑小子? How do ya like that, black boy?
你想试试吗，宝贝?你想打黑鬼? You wanna try it, baby? You wanna hit a nigger?
来吧,宝贝。打一个黑鬼!打一个黑鬼! Come on, baby. Hit a nigger! Hit a nigger!
有什么事吗?你疯了吗? What's the matter? You gone nuts?
监狱的病房。是吗? Prison Ward. Yeah?
马上。是什么? Right away. What goes?
马上。 Right away.
紧急灾难中心打电话找你，医生。发生了什么事? Emergency Disaster just called for you, Doc. What happened?
种族骚乱。他们正在把他们带进来。 Race riot. They're bringing 'em in now.
地下室已经布置好了以备不时之需 The basement's being rigged for emergency.
让护士把敷料包扎好。正确的。 Have the nurse finish the dressing. Right.
嘿,警长。 Hey, Sheriff.
让我参与进来。黑鬼镇还有什么残余吗? Let me in on it. Is there anything left of nigger town?
正好相反。据我所知，他们在河狸运河降低了吊杆。 It's the other way around. From what I hear, the boogies lowered the boom on Beaver Canal.
我们是如何安排护士的? How are we fixed for nurses?
尽你所能。 Do what you can.
我们需要两倍的血浆。马上去找银行。 We'll need twice that much plasma. Get after the bank right away.
能撑到我到那儿。 That'll hold till I get there.
你做得很好，威尔逊。 You're doing fine, Wilson.
我会尽快的。正确的。 Soon as I can. Right.
格拉迪斯。 Gladys.
你好。 Hello there.
你怎么了? What's the matter with you?
我感觉不舒服。 I feel sick.
你看它。 You look it.
我们最好把你带到能躺下的地方。 We'd better get you where you can lie down.
把我的外套从我房间拿出来。我接到一个紧急电话 Get my coat out of my room. I've had an emergency call.
我知道。 I know.
你怎么知道我住在哪里? How'd you know where I lived?
电话簿。 Phone book.
你为什么不去医院? Why didn't you go to the hospital?
我也不想。为什么不呢? I didn't want to. Why not?
为什么不呢? Why not?
我不需要医生。 I don't need a doctor.
那你为什么来这里? Then why did you come here?
你说你病了。 You said you were sick.
是的，但不是那样。 I am, but not that way.
如何呢? How then?
我不知道。 I don't know.
格拉迪斯，这是杰克逊小姐。约翰逊。 Gladys, this is Miss Jackson. Johnson.
约翰逊。她身体不好，我想让她留在这里。你今晚能在这儿过夜吗? Johnson. She's not well, and I want her to stay here. Can you sleep over tonight?
让我远离家乡，睡个好觉。 Be a good night for me to sleep away from home.
尽量等我回来再睡。太晚了我再打给你。 Try to stay up till I come back. I'll call if it gets too late.
你会在那里待一整晚。你什么时候听说的? You're gonna be there all night. When did you hear about it?
和其他人一样当一切都太迟了。 Like everybody else When it was too late.
我现在得走了。格拉迪斯会照顾你的。 I've got to leave now. Gladys will take care of you.
你得照她说的做。听她说就吃，然后睡觉。 You're to do what she says. Eat when she tells you and sleep.
-我当时在场。——在哪里? - I was there. - Where?
我在事情发生前逃走了。 I ran away before it happened.
我能听到。 I could hear it.
那声音，那打人，那叫嚷。 The noise, the The hitting, the yelling.
灯火通明，就像7月4日那样。 It was all lit up like the Fourth of July.
这是疯狂的。 It was crazy.
我不记得了。 I don't remember.
好像他们都在追我。 It was like they were all comin' after me.
你在那里做什么? What were you doing there?
喂她吃饭，让她睡在书房里。 Feed her and put her to bed in the study.
她怎么了?她喝了太多酒，已经精疲力尽了。 What's the matter with her? She's had too much to drink, and she's exhausted.
可能还有更多，但我们现在无能为力。 There's probably more, but we can't do anything about it right now.
明天早上怎么样?让她到医院来见我 What about tomorrow morning? Have her come to see me at the hospital.
然后你休息一天。你可以用一个。 And you take the day off. You could use one.
我曾经有过一次。 I had one once.
简直更好吗? Feelin' any better?
我有个主意。你上床去，我把晚餐用托盘端给你。 I got an idea. You get into bed, and I'll bring your supper to you on a tray.
我不呆在这里。没有? I'm not stayin' here. No?
他跟你说了我什么?你已经筋疲力尽了。 What'd he tell you about me? That you're wore out.
你需要食物，你需要睡眠。 That you need food, that you need sleep.
还有什么?来吧。让我们你离我远点。我只是想帮你。 What else? Come on. Let's get You stay away from me. I'm just tryin' to help you.
我不需要你的帮助。好吧,好吧。 I don't need your help. Well, okay.
自己上床睡觉。我不想要你的食物。 Get into bed by yourself. I don't want your food.
”锡箔不我的食物。它是他的。我只是把它煮了。 'Tain't my food. It's his. I just cook it.
我不会和你待在这里。 I'm not gonna stay here with you.
我不会跟你乱搞的。 I'm not gonna sleep with you around.
你在害怕什么?我吗?为什么把你的手拿开!你怕我对你做什么? What are you afraid of? Me? Why You keep your hands off me! What are you afraid I'll do to you?
我要走了。为什么? I'm gettin' outta here. Why?
来吧,亲爱的。我把你放到床上。 Come on, honey. I'll put you into bed.
托马斯医生想进外科。 Dr. Thomas wanted in Surgery.
特里!哦! Terry! Oh!
手术怎么样?两个在上面等着，还有三个准备好了。 What about Surgery? Two waiting up there now, and three more ready to go up.
让他们离开这里。我们需要这些床。 Get them out of here. We'll need these beds.
施耐德医生找你，医生。 Dr. Snyder wants you, Doctor.
没有什么帮助。他进来的时候已经神志不清了。 Nothing helped. He was too far gone when he came in.
好吧,斯奈德。帮忙弄一下急救室。他们卡住了。 All right, Snyder. Help out with the ambulatories. They're jammed.
得到一个屏幕。是的,医生。 Get a screen. Yes, Doctor.
他昏迷多久了?他刚进来，医生。 How long has he been unconscious? He's just come in, Doctor.
特里! Terry!
给，你不能这样帮他。 Here, you won't help him that way.
把你的黑手拿开，我的孩子。 Keep your black hands off my boy.
布鲁克斯。肋骨骨折,医生。 Brooks. Fractured ribs, Doctor.
我怕扎破。在这里。最后睡觉。 I'm afraid of a possible puncture. Over here. The last bed.
我从来没见过这样一个人，一星期吃三四次豌豆汤。 I never seen such a man for split pea soup three and four times a week.
对有些人来说，是酒。对医生来说，是豌豆汤。 Some men, it's liquor. With the doctor, it's split pea soup.
对我老爸来说，是酒。他从不准时回家，所以汤都成块了。 With my old man, it was liquor. He never gets home on time, so soup gets lumpy.
他肯定不喜欢硬块。 He sure don't like lumps.
我妈妈和我都得了肿块。嗯? My mother and me we got the lumps. Hmm?
我老爸一喝醉，就会痛打我们一顿。 When my old man would get drunk, he'd beat up on us.
我也有个这样的哥哥。喝酒使他发疯。 I got a brother like that. Drinkin' makes him crazy.
再来点咖啡? More coffee?
我想知道是什么让他们像动物一样。 I wonder what makes 'em like that like animals.
我猜也许他们认为如果他们能伤害别人就能证明什么。 I guess maybe they think it proves somethin' if they can hurt somebody.
我曾经看过一部新闻片，里面有几只狗在追一只兔子。 I seen a newsreel once where some dogs were chasing a rabbit.
他们会把它撕成碎片，然后再去找另一个。 They'd tear it to pieces, and then they'd go after another one.
和另一个。像男人一样。 And another one. Like men.
不是所有的。 Not all of them.
有些狗也不喜欢。嗯。 Some dogs don't either. Huh.
格拉迪斯，你休息的时候都做些什么，比如今天? Gladys, what do you do on your day off, like today?
去公园坐坐吧。 Oh, go sit in the park.
也许去教堂，也许去看电影。 Maybe go to church, maybe to a movie.
一到晚饭时间，我就出去做饭。 Come suppertime, I go somewhere and cook.
在哪里?朋友。 Where? Friends.
我给他们做了一顿丰盛的晚餐。有一天。 I fix 'em a good supper. Some day off.
我喜欢它。我是个好厨师。 I like it. I'm a good cook.
我可以比别人做得更好。 It's somethin' I can do better than other people.
它使我成为一个重要人物。 It makes me a somebody.
给了我活下去的理由。每个人都有。 Gives me a reason to be alive. Everybody gotta have that.
或者一个不做的理由。 Or a reason not to be.
哦。医生回来了。最好煮点新鲜咖啡。 Oh. The doctor's come home. Better make some fresh coffee.
他只在整晚不睡觉的时候才喝牛奶。帮助他入睡。 He only takes milk when he's been up all night. Helps him to sleep.
夜以继日地工作，他得到了什么?他的眼圈下面。 Workin' day and night what's he get out of it? Circles under his eyes.
那他为什么要这么做?他说这是医生的工作。 Then why does he do it? He says it's a doctor's job.
他说医生和别人不一样，他们不应该指望像别人那样生活。 He says doctors ain't like other people, and they shouldn't expect to live like 'em.
你认识那个有色人种吗，布鲁克斯医生? Do you know the colored one Dr. Brooks?
路德?确定。为什么? Luther? Sure. Why?
格拉迪斯，我几周前就告诉你把锁修好了。这是你的牛奶。 Gladys, I told you weeks ago to get that lock fixed. Here's your milk.
我在这里说的话你一点都不听。 You never pay the slightest attention to what I say around here.
我又累又恶心你确实累了。 I'm getting sick and tired You're tired all right.
所以你才这么敏感。 That's what makes you so touchy.
总有一天，会有人走进来抓住你。 Someday, somebody's gonna walk right in here and grab you.
我20年前就不再担心了。 I stopped worrying about that 20 years ago.
你今天早上好吗?好吧。 How are you this morning? Okay.
她给你添了很多麻烦吗?我们相处得很好。 She give you much trouble? We got along fine.
喝你的牛奶。今天下午到医院来看我。 Drink your milk. Come in to see me at the hospital this afternoon.
我感觉很好。大约三点。我想再跟你谈谈。 I feel fine. About 3:00. I want to talk to you some more.
你什么时候离开?等我收拾干净。 When are you leaving? Soon as I clean up.
在那之前我就睡着了。如果有人在你走之前打电话来，我就走。 I'll be asleep before then. If anyone calls before you go, I'm out.
除非是布鲁克斯博士。路德晚上工作。 Unless it's Dr. Brooks. Luther works nights.
为什么他不能像你一样睡觉? Why won't he be sleepin' same as you?
如果他睡着了，他很可能不会打电话给我。 If he's asleep, the chances are he won't call me.
你知道我不是这个意思。 You know that ain't what I mean.
格拉迪斯，我太累了，我去拿。你太累了。 Gladys, I am much too tired I'll get it. You're too tired.
你想跟我说什么? What'd you wanna talk to me about?
我想知道你和雷·比德尔是怎么搞的。 I was wondering how you made out with Ray Biddle.
他们说你昨天见过他。 They tell me you saw him yesterday.
它可以等待。 It can wait.
那是布鲁克斯医生有麻烦了吗? Is that Is Dr. Brooks in any trouble?
据我所知没有。为什么?只是从你和格拉迪丝的谈话方式来看 Not that I know of. Why? It's just that Well, from the way you and Gladys were talking
布鲁克斯太太。你离开医院的时候他们告诉我的。 Mrs. Brooks. They told me at the hospital you had left.
哦，这是约翰逊小姐。布鲁克斯博士的妻子。 Oh, this is Miss Johnson. Dr. Brooks's wife.
您好!你好。 How do you do? Hello.
坐下来。吃点早餐怎么样?不。不麻烦。我坐下来。 Sit down. How about some breakfast? No. Don't trouble. I Sit down.
路德在哪儿?路德在监狱。 Where's Luther? Luther's in jail.
为了什么?他为谋杀约翰·比德尔自首了。 For what? He's given himself up for the murder of John Biddle.
他怎么会做出那样疯狂的事? What for'd he do a crazy thing like that?
我尽可能地和他待在一起。 I stayed with him as long as I could.
他让我在你从报纸上看到这事之前来告诉你。 He told me to come to you to tell you before you read about it in the papers.
从头开始。谁知道这种事从哪儿开始的? Start from the beginning. Who knows where a thing like this begins?
你真该看看他回家时的样子。 You should've seen him when he came home.
今天早上两点。也许3点。我不知道。 2:00 this morning. Maybe 3:00. I don't know.
他已经走了几个小时了。 He'd been walking for hours.
他唤醒了我们所有人。 He woke us up all of us.
他从来没有这样过简直是疯了。 He's never been like that Almost crazy.
-他讨厌所有人。——每个人都白。 - He hated everybody. - Everybody white.
即使是你。 Even you.
他让约翰带康妮和妈妈去我们表姐家。 He made John take Connie and Mother to our cousin's house.
他说我们的不安全。他们会把它烧了。我们会被杀死。 He said ours wasn't safe. They'd burn it down. We'd be killed.
我们必须意识到我们不是人类。 We had to realize we weren't human beings.
我们只是一堆垃圾。 We were just so much dirt.
他们走后，他不肯睡觉，所以我们又走了起来。 He wouldn't go to bed after they left, so we walked again.
我们一直走到天快亮为止。 We walked till it was almost light.
然后，突然之间，他平静了下来。 Then, all of a sudden, he was calm.
我们坐在公园里，他告诉我他知道该怎么做唯一能帮到他，帮到我们，帮到任何人的就是真相。 We sat in the park, and he told me he knew what he had to do That the only thing that could help him or us or anybody was the truth.
但他杀了那个人并不是事实。 But it ain't the truth that he murdered that man.
他当然没有。他说尸检会证明这一点。 Of course he didn't. And that's what he says the autopsy will prove.
尸体解剖?今天下午4点。 The autopsy? It's at 4:00 this afternoon.
他想确定你知道这件事。 He wanted to be sure you knew about it.
验尸。这就是它。 The autopsy. So that's it.
他已经让人逮捕了他，迫使验尸。 He's had himself arrested to force the autopsy.
既然有了犯罪的假定证据，验尸官别无选择，而供词当然就是假定证据。 Now that there's a presumptive evidence of crime, the coroner has no choice, and a confession is certainly presumptive evidence.
这能证明卢瑟不是凶手，对吗，博士? It will prove Luther didn't do it, won't it, Doctor?
布鲁克斯太太，任何医生都可能像你丈夫一样治疗约翰·比德尔。 Mrs. Brooks, any doctor might have treated John Biddle just as your husband did.
他有可能犯了个错误，就像其他医生一样。 There is a chance he made a mistake, just as any other doctor might have.
路德也这么说。 Luther says that too.
不过，他说，不管怎样，我们都会知道真相。 Either way, though, he says, we'll know the truth.
如果出了问题，他会很难过的。我知道。 It can be rough on him if it goes wrong. I know that.
他是个了不起的人。我也知道。 He's quite a guy. I know that too.
我要去见卢瑟。你的睡眠呢? I'm going down to see Luther. What about your sleep?
我有工作要做。他将得到公平对待。我可以向你保证。 I've got work to do. He'll get a fair shake. I can promise you that.
如果你愿意，我可以送你过去。准备好了吗? I'll drop you off if you like. Ready to go?
再见，布鲁克斯太太。祝你愉快，格拉迪斯。 See you later, Mrs. Brooks. Have a nice day, Gladys.
你去睡觉。 You get some sleep.
再见,布鲁克斯太太。再见。 Bye, Mrs. Brooks. Good-bye.
谢谢,格拉迪斯。祝你好运。 Thanks, Gladys. Good luck.
就这样,宝贝。让它去吧。 That's it, baby. Let it go.
他们现在已经不存在了。他们听不到你说话。 They're gone now. They can't hear you.
抽支烟怎么样?不。 How about a cigarette? No.
都一个多小时了。不。 It's been over an hour. No.
你的诊断很好，医生。然后你找到了。 You made a good diagnosis, Doctor. Then you found it.
神经胶质瘤。不能错过它。大面积出血。 Glioma. Couldn't miss it. Large areas of hemorrhage.
路德。别激动，亲爱的。 Luther. Easy, honey.
我知道，我知道。这到底是怎么回事? I know, I know. What's this all about?
比德尔，现在是正式的了。 It's official now, Biddle.
你哥哥死于脑瘤，就像布鲁克斯医生诊断的那样。 Your brother died of a brain tumor, just as Dr. Brooks diagnosed it.
——谁说的?-是的，年轻人。 - Says who? - I say so, young man.
我会通知地方检察官的。 And I shall so inform the district attorney.
脊柱穿刺是完全合理的。 The spinal puncture was fully justified.
布鲁克斯医生在尽他所能救你弟弟的命。 Dr. Brooks was doing everything he could to save your brother's life.
通过测定颅内压别再说那医生的鬼话了! By determining the intercranial pressure Stop with that doctor's double-talk!
他杀了约翰尼。他承认它。这就是他坐牢的原因。 He killed Johnny. He confessed it. That's why he's in jail.
你应该查出他是怎么做的。 You were supposed to find out how he did it.
现在你又说他没有。我说你们是骗子。 Now you're sayin' he didn't. Well, I say you're liars.
你在给他装幌子。慢慢来。 You're puttin' up a front for him. Easy does it.
你还不明白他为什么认罪吗? Haven't you figured out yet why he confessed?
强迫他做你不让他做的尸检。 To force the autopsy you wouldn't let him have.
证明他没有杀你弟弟。他向谁证明了? To prove he didn't kill your brother. Who'd he prove it to?
-对我来说，他没有。-也许你想亲自看看。 - Not to me, he didn't. - Perhaps you'd like to see for yourself.
我怎么知道你给我看了什么? How would I know what you showed me?
你们不分黑白团结在一起就像黑帮一样。 You guys stick together black and white like some kind of a mob.
然后带上你自己的医生。任何医生，任何你相信的人。 Then bring your own doctor. Any doctor, anyone you believe.
我相信我所看到的。 I believe what I see.
我看见你杀了强尼。 I seen you kill Johnny.
但这已经被证明是没用的，卢瑟。 But it's just been proved It's no use, Luther.
你已经做了你能做的一切比任何人有权要求你做的都多。 You've done everything you could more than anyone had a right to ask of you.
你说服了这座城市里的所有人，除了一个变态。 You've convinced everyone in this city but one sick mind.
-就这样吧。-不是所有人，医生。 - Let it go at that. - Not everybody, Doc.
像我这样的人还有很多。 There's a lot more like me.
也许以后的尸检会告诉我们你是怎么变成这样的。 Then maybe some future autopsy will show us how you got to be that way.
你去后面。切尼医生会打电话给地方检察官，你交了保释金就可以出院了。 You go on back. Dr. Cheney will phone the district attorney, and you'll be released on your own recognizance.
明天审讯结束后，你就会被释放。 Then after the inquest tomorrow, you'll be discharged from custody.
今晚怎么样?什么呢? What about tonight? What about it?
你要我去工作吗?不。严格来说，你还在监狱里。 Will you want me for duty? No. Technically, you're still in the clink.
让他好好睡一觉。然后开始忘记这一切。 See that he gets some sleep. And starts forgetting this ever happened.
我该怎么感谢你们俩呢?这不是下午茶。 How can I begin to thank you two? This is not a high tea.
这些设施是可以不用的。 The amenities can be dispensed with.
如果你错了，你会感谢我们吗? Would you have thanked us if you'd been wrong?
趁他们还没改变主意，赶紧离开这里。 Let's get outta here before they change their minds.
我很高兴一切顺利。谢谢。 I'm glad it turned out all right. Thanks.
-我为你们俩感到高兴。-谢谢，约翰逊小姐。 - I'm glad for both of you. - Thanks, Miss Johnson.
谢谢你,约翰逊小姐。 Thanks, Miss Johnson.
你把那个疯子带出去吧? Why don't you take that maniac out of here?
马车要到5点半才能回来。 Wagon don't come back till half past 5:00.
你在这里做什么?我只是想我应该来。 What are you doing here? I just thought I'd come.
-我很高兴你这么做。-很高兴你能来，约翰逊小姐。 - I'm glad you did. - Nice of you to drop in, Miss Johnson.
让他闭嘴。别在意。他是个神经病。 Make him shut up. Don't pay any attention. He's a mental case.
约翰尼·比德尔太太怎么样了? Whatever happened to Mrs. Johnny Biddle?
她像强尼一样被切成碎片躺在某处吗? She layin' somewheres cut in pieces like Johnny in there?
我现在对强尼来说更重要他对我来说比你对任何人都重要。 I'm more to Johnny this minute and he's more to me than you ever were to anybody.
你选择了一个很好的方式来表达你对他，对我，对你现在的生活。 You picked a good way of showin' it Goin' back on him and me and your whole life up to now.
我从来没有背叛过约翰尼，从来没有，除了为了你。 I never went back on Johnny ever, except on account of you.
至于你和我到现在为止的生活 And as for you and my whole life up to now
该关门了。丹,你准备好了吗? Time to close up shop. You ready, Dan?
今晚把布鲁克斯送走让我有了个主意。 Handing Brooks tonight off gave me an idea.
希望从我请你喝一杯开始。 Hope it starts with my buying you a drink.
正确的。接下来，我通知县医院沃顿医生明天早上之前都没空。 Right. Next, I inform the county hospital that Dr. Wharton will be unavailable until tomorrow morning.
接着，我钻进我用来当汽车用的便盆里，开着车。 Next, I get into that bedpan I use for an automobile and drive.
在哪里?离这里半小时车程的湖景酒店，有张床。 Where? One half hour from here in a certain summer hotel at Lakeview, there's a certain bed.
再过半个小时，我就会在那张床上睡着了。 One half hour from now, I will be asleep in that bed.
有时候，我想在那张床上躺一年。 Sometime, I want to spend a year in that bed.
等我死了，我想死在那张床上。 And when I die, I wanna die in that bed.
他在这里干什么?一切都结束了。 What's he hangin' around for? It's all over.
他喜欢到处闲逛。 He likes to hang around.
好吧，叫他滚蛋。他会伤到什么? Well, tell him to beat it. What's he gonna hurt?
来吧。我们会在楼下等着。 Come on. We'll wait downstairs.
嘿。嘿，放轻松。你哪里品尝? Hey. Hey, take it easy. What's eatin' you?
我的好腿打了个结。它会消失。 I got a kink in my good leg. It'll go away.
让我出去走走，好吗?好吧。 Let me walk it out for a minute, will ya? Okay.
男孩。这是一个很糟糕的问题。 Boy. That's a bad one.
我以前玩球的时候都会得到这个。 I used to get these all the time playin' ball.
你怎么样，还不错吗?不坏。我打过一些半职业的比赛。 How were you, pretty good? Not bad. I played some semipro.
得到车。 Get the car.
嘿。 Hey.
今晚会很热的。的样子。 Gonna be a hot night. Looks like.
我不明白你为什么突然想在这么热的晚上搬家? Beats me why all of a sudden you want to move a hot night like this?
如果你想走，莱利先生，那就走吧。 Well, when you gotta go, Mr. Reilly, you gotta go.
我一直在想，如果你决定留下来，我可能会换新墙纸。 I've been thinkin', I might put in new wallpaper if you decided to stay on.
还是要谢谢你。 Thanks just the same.
你好,约翰逊小姐。 Hello, Miss Johnson.
我们在这里不让人看见是因为我们觉得如果你看不出我们是白人你会更喜欢这里。 We kept it dark in here because we thought you'd like it better if you couldn't tell we were white.
现在我要把灯打开。 Now I'll turn the lights on.
我的腿。 My leg.
我一定是从防火梯上摔下来的。 I must have hurt it bad comin' down that fire escape.
它像水龙头一样在流血。 It's bleedin' like a faucet.
不。我没时间。把她放在椅子上。 Nah. I ain't got time. Put her in a chair.
给我一些水。水! Give me some water. Water!
把手放在她嘴上，免得她大喊大叫。 Put your hand on her mouth so she can't yell.
我很想和你玩游戏，但是我太累了。我有太多事要做了。 I'd like to play games with you, but I'm too tired. I got too much to do.
你要为我做件事。 And you're gonna do somethin' for me.
你要和乔治出去，然后给你的布吉男友打电话。 You're goin' out with George and make a phone call to your boogie boyfriend.
乔治说什么你就说什么。 You're gonna say what George tells you.
你说话的时候他会看着你的嘴唇。 He's gonna watch your lips when you talk.
乔治。 George.
不要逞英雄。热爱黑鬼是不会得到勋章的。 Don't be a hero. You don't get medals for being a nigger lover.
只是个糟糕的电话，Edie。 Just a lousy phone call, Edie.
是啊，你很有个性，不是吗? Oh, yeah, you got character, ain't ya?
你不聪明，但你很有个性。 You ain't smart, but you got character.
好吧。我们玩游戏。 Okay. We play games.
最后的莫希干人。我干得像骨头一样。 The last of the Mohicans. I've been dry as a bone.
我们自己带了啤酒，Edie。我觉得这样才公平。你在做你该做的。 We brought our own beer, Edie. Thought that was only fair. You're doing your part.
不管怎样，你要去做。所以快点下定决心，你可能会落得比我还惨的下场。 Anyway, you're gonna do it. So make up your mind soon, you could wind up in worse shape than me.
我以为你会抓住这个机会跟他说最后一次话。 I thought you'd jump at the chance to speak to him for the last time.
应该有关于炸苹果馅饼的法律。 There oughta be a law about apple fritters.
超过一定的数字，就会变成一种坏习惯，就像吸毒一样。 After a certain number, it gets to be a vicious habit, like drugs.
趁热多吃点。我有5个。 Eat some more while they're hot. I've had five.
只吃了5个，很难尝出它的味道。 Can't hardly get the taste in your mouth with only five.
那是因为你一次吃五个。 That's because you eat 'em five at a time.
我将得到它。 I'll get it.
亲爱的,安静地坐着。我需要锻炼。 Sit still, honey. I need the exercise.
苹果馅饼突然间变成了你最大的担忧，这不是很奇妙吗? Isn't it wonderful how suddenly apple fritters can become the biggest worry you've got?
如果你没有苹果，面粉和油炸的油，那就太棒了。 Ain't so wonderful if you ain't got the apples or the flour or the fat to fry 'em in.
现在,真的。没有大烦恼和小烦恼这回事。 Now, really. Ain't no such thing as big worries and little worries.
所有的担忧都是一样的。那得看谁拿了。 All worries are the same size. Just depends on who's got 'em.
妈妈，你觉得你什么时候才能开始享受生活的乐趣? Mother, when do you suppose you're gonna start getting some fun out of life?
-很可能是我死的时候。——更多的咖啡。 - Most likely when I die. - More coffee.
我得离开一段时间，但我会在演出前赶回来的。 I'm gonna have to leave for a while, but I'll be back in time for the show.
是谁?一个女人刚从湖景酒店打来电话。 Who was it? A woman just called from some hotel in Lakeview.
说沃顿博士在来的路上半小时后我能去他家见他吗。 Said Dr. Wharton's on his way in and would I meet him at his home in about a half hour.
一定是什么很重要的东西把他从他的藏身之处拖回来。 It must be something pretty important to drag him back from that hideaway of his.
也许他有莫兰德的消息。也许我的应用程序。 Maybe he's heard from Moreland. Maybe my application.
我倒希望你去的是克拉克医生家。 I'd sooner it was Dr. Clark's house you was goin' to.
我不会。难道你真的吗? I wouldn't. Wouldn't you really?
我希望你能成为你想成为的那种医生。 I want you to be the kind of doctor you want to be.
再给我一些馅饼。 Pass me some more of them fritters.
我只希望你在崩溃之前吹个响亮的口哨。 I just hope you whistle good and loud before you bust.
嗯，怎么样? Well, how'd it go?
你跟他谈过了吗?你把我说的都说了吗? Did you talk to him? Did you say what I told ya?
不是你。我想让她告诉我。 Not you. I want her to tell me.
你还想再来点吗? Do you want some more of what you got?
回答我!我和他谈过了。 Answer me! I talked to him.
在沃顿家吗? Wharton's house in half an hour?
他说他会去的。是的。很可能是早。 He said he'd be there. Yeah. Most likely be early.
有机会跟白人亲热。 Chance to suck around a white man.
“Yassuh,老板。Yassuh。” "Yassuh, boss. Yassuh."
我会比他先到的。 Well, I'll be there ahead of him.
我会亮着灯，开着门去的。 I'll be there with the lights on and the door open.
应该有个铜管乐队。 Oughta have a brass band.
黑虱杀了我弟弟。 Black louse killed my brother.
我热。我热。 I'm hot. I'm hot.
打开一个窗口。我燃烧起来。 Open a window. I'm burnin' up.
“复杂的女人。”没有更多的啤酒! "Sophisticated Lady." No more beer!
** **
哦,我的腿。 Oh, my leg.
血止住了，但还是肿了。它像鼓一样敲打着。 The bleedin's stopped, but it's swollen. It's beatin' like a drum.
但谁在乎呢?谁在乎我? But who cares? Who cares about me?
有没有人在乎我会不会流血至死，会不会被烧死? Does anybody care if I'm bleedin' to death, if I'm burnin' up?
我是死是活?不! If I'm alive or dead? No!
没人在乎雷·比德尔，因为他不是黑鬼! Nobody cares about Ray Biddle 'cause he ain't a stinkin' nigger!
好吧。 Okay.
好吧，我不需要任何人。我从来没有。 Okay, I don't need nobody. I never did.
给我点钱打车。 Give me some dough for a cab.
是的,我记得。324核桃。 Yeah, I remember. 324 Walnut.
盯着她。别让她转过身去吼。 Keep your eye on her. Don't let her turn her back so she can yell.
你不会等太久的。 You won't have long to wait.
让自己忙起来。你几乎不知道时间在流逝。 Keep yourself busy. You'll hardly know the time's passin'.
你还是把行李收拾完吧。 Maybe you'd like to finish your packin'.
我们闯进来的时候你打算去哪? Where were you gonna go when we busted in on ya?
你要去哪，Edie? Where were you goin', Edie?
我不知道。任何地方,嗯? I don't know. Just anywheres, huh?
离开这个可怕的地方，离开我们这些可怕的人。 Away from this terrible place and us terrible people.
好了,结束。等我回来，我们就一起走。 Well, finish up. When I get back, we'll all go.
比德尔家的人聚在一起。 All the Biddles together one lovin' family.
强尼会喜欢的。 Johnny would've liked that.
你也会喜欢的。别这样，雷。我求你不要这么做。 You'll like it too. Don't do it, Ray. I beg you not to do it.
你不会跪下来的。你得跪下来求我们。 You ain't on your knees. You gotta beg on our knees.
他没有杀约翰尼。我说他有。 He didn't kill Johnny. I say he did.
你知道他没有!我说他有! You know he didn't! I say he did!
你这么说只是因为你想这么说，因为你要去恨一些东西。 You're just sayin' it because you want to, because you gotta have somethin' to hate.
好吧!我只是想杀一只浣熊。说服我放弃那个。 Okay! I just got it in my mind to kill a coon. Argue me outta that one.
** **
你裤子里的七块钱是干什么的? What's that seven bucks doin' in your pants?
别碰我的裤子! You stay outta my pants!
你从哪儿弄来的?我不会让他们开枪的!我告诉过你! Where'd you get 'em? I won 'em shootin' crap! I told you that!
你每次发薪都能赢七块钱?胡说! Every payday you win seven bucks? In a pig's eye!
把钱还给我!瞒着你的妻子和孩子!你廉价的凿工! Gimme back my dough! Holdin' out on your wife and kids! You cheap chiseler!
拿着那7块钱回来! Come back here with that seven bucks!
这是一个老掉牙的好东西。 Here's an oldie but a goody.
猜猜是什么，猜猜是谁。 Guess what and guess who.
** **
我打包的时候可以打开收音机吗? Okay if I turn on the radio while I pack?
** **
把收音机关掉! Shut that radio down!
怎么了，你聋了吗? What's the matter, you gone deef?
别吵了! Stop that awful racket!
把收音机关掉! Turn off that radio!
你是疯了还是怎么了! What are you, crazy or somethin' in there!
我去给房东打电话!赖利先生! I'll call the landlord! Mr. Reilly!
开门! Open up the door!
抓住他，叫警察来!他想杀我! Grab him and call a cop! He tried to kill me!
会是什么?你想干什么? What's goin' on? What are ya tryin' to do?
县医院吗?把警察的病房给我。 County Hospital? Give me the police ward.
任何人。 Anybody up there.
你好。听着，这很重要。 Hello. Look, this is important.
雷·比德尔在沃顿博士家，他要杀了布鲁克斯博士。 Ray Biddle is at Dr. Wharton's house, and he's gonna kill Dr. Brooks.
是的,是的。比德尔，今天下午离开的那个。 Yeah, yeah. Biddle the one that got away this afternoon.
这人是谁并不重要。马上派人上去。 It don't make any difference who this is. Get somebody up there right away.
324核桃。 324 Walnut.
快派人上去! Get somebody up there quick!
出租车! Taxi!
去看看沃顿博士在家吗。 Check and see if Dr. Wharton is home.
如果没有，去找布鲁克斯医生。如果没有，看看雷·比德尔有没有被接走。 If no, check Dr. Brooks. If no, check if Ray Biddle's been picked up.
如果周围没有人，派一辆警车去沃顿博士家。 If no all around, get a squad car quick down to Dr. Wharton's house.
324核桃。是的,先生。 324 Walnut. Yes, sir.
嘿。 Hey.
把你的手放在口袋里。 Put your hands in your pockets.
你总是去别的地方，是吗? You keep droppin' in places, don't you?
在你口袋里，桑波。 In your pockets, sambo.
“黑人”。我一直这么叫他。 "Sambo." I keep callin' him that.
一直都是三宝。 All the time Sambo.
小黑三宝就像我小时候一样。 Little Black Sambo Like when I was a kid.
这很有趣。我整晚都在想我还是个孩子的时候。 It's funny. I been I been thinkin' all night about when I was a kid.
小黑Sambo。 Little Black Sambo.
我不记得是怎么回事了。只有只有名字。 I-I can't remember the story. Only Only the name.
抓住一个黑鬼的脚趾。 And And catch a nigger by the toe.
如果他大叫，就让他走。 If he hollers, let 'im go.
是的，这就是我们在玩的，Edie。只是他不叫。 Yeah, that's what we're playin', Edie. Only he don't holler.
我不会让他走的。 And I ain't gonna let him go.
但他们说"黑鬼"这个词不太好 But they said it wasn't nice to say "nigger."
黑鬼!黑鬼! Nigger! Nigger!
黑鬼! Nigger!
可怜的小黑人。爱这些黑鬼小孩。 Poor little nigger kids. Love the little nigger kids.
谁爱我?谁爱我? Who loved me? Who loved me?
哦,伊迪。伊迪，我，我快累死了。 Oh, Edie. Edie, I'm I'm burnin' up.
-给我点水。——没有。 - Get me some water. - No.
-你怎么来的?-我来了。 - How'd you get here? - I got here.
-谁和你在一起?——没有人。 - Who's with ya? - Nobody.
-那你为什么来?-试图阻止你。 - Then why'd you come? - To try and stop you.
在你口袋里，桑波。 In your pockets, sambo.
-你要怎么阻止我，Edie?-我不知道。 - How you gonna stop me, Edie? - I don't know.
你报警了。不。 You called the cops. No.
你报警了。你想拖住我。 You called the cops. You're tryin' to stall me.
你想谈谈吗，伊迪，好好谈谈这样警察就能来了? You wanna have a talk, Edie, a nice long talk so's the cops can get here?
这是孩子的东西。你太聪明了。不，我不聪明。 That's kid stuff. You're too smart. No, I ain't smart.
他很聪明。他是一个医生。他上了大学。 He's smart. He's a doctor. He went to college.
我是垃圾,记得吗? I'm garbage, remember?
为什么他不扑向我?他为什么不试试呢?他有什么损失? Why don't he jump me? Why don't he take a chance? What's he got to lose?
也许他想活得越久越好。 Maybe he wants to live as long as he can.
是吗?约翰尼也想活下去。 Yeah? Johnny wanted to live too.
你不是在想强尼。 You're not thinkin' about Johnny.
我们只是废话。我我没时间说话。 We're just talkin'. I I got no time to talk.
我燃烧起来。我燃烧起来。你生病时,射线。 I'm burnin' up. I'm burnin' up. You're sick, Ray.
你脑子有病。你疯了。 You're sick in your mind. You're crazy.
也许吧，但我没时间了。 Maybe, but I-I just got no time.
我没时间了。 I got no time.
好吧,黑人。 Okay, sambo.
这是它。 This is it.
躺在沙发上。 Lay down on the couch.
喜欢约翰尼。 Like Johnny.
躺下。 Lay down.
不。不要背对着我。我想看看你的脸。 No. Don't turn your back. I wanna see your face.
现在把腿抬起来。把他们抬起来。 Now get your legs up. Get 'em way up.
就像约翰。 Just like Johnny.
是的。你帮我，我就帮你。 Yeah. You help me, and I'll help you.
-就像你告诉他的那样。-我去给你倒杯水，雷。 - Just like you told him. - Let me get you some water, Ray.
是的,当然。当然，你去厨房拿。我马上就来。 Yeah, sure. Sure, you go into the kitchen and get it. I'll be right in.
-我给你拿来。——没有。你等。 - I'll bring it in to you. - No. You wait there.
我马上就来。只要一分钟。 I'll be right in. It'll just take a minute.
我没时间说话。 I got no time to talk.
路德! Luther!
你对吧?我的胳膊。 You all right? My arm.
也许我的肩膀。我不能告诉。 Maybe my shoulder. I can't tell.
没那么糟。我的腿! It's not so bad. My leg!
就撕断了。 It tore.
我的腿有东西撕裂了。 Somethin' tore in my leg.
它道出了”。 It's It's bleedin'.
道出了“很难。拜托! It's bleedin' hard. Please!
让它流血。 Let it bleed.
再撕一点。让它快速流血。 Tear it some more. Let it bleed fast.
-你得帮帮我。-做什么? - You'll have to help me. - To do what?
尽我所能让他活着。 Whatever I can to keep him alive.
为什么?对什么? Why? What for?
人活着总要有理由的。他没有。 A human being's gotta have a reason for bein' alive. He hasn't got any.
他甚至不是人类。他是一条疯狗。 He's not even human. He's a mad dog.
你杀疯狗，不是吗?你不觉得我愿意吗? You kill mad dogs, don't ya? Don't you think I'd like to?
你以为我不想用剩下的子弹打穿他的头吗? Don't you think I'd like to put the rest of these bullets through his head?
然后继续。我不能。 Then go ahead. I can't.
为什么不呢?因为我也要活下去。 Why not? Because I've got to live too.
-那就给我。-你得活下去。 - Then give it to me. - You've got to live.
相信我，他死了，我高兴得像只小鸟。 I will, believe me happy as a bird with him dead.
-请帮帮我。——没有。 - Please help me. - No.
看,他生病了。他疯了。他就是你所说的一切。 Look, he's sick. He's crazy. He's everything you said.
但我不能因为一个人恨我就杀了他。 But I can't kill a man just because he hates me.
你想让我做什么? What do you want me to do?
把你的围巾摘下来。 Take your scarf off.
把它套在他的大腿上。在那里。 Put it around his thigh. There.
打个结。 And tie a knot.
不太紧。 Not too tight.
你确定你没事? You sure you're all right?
谢谢。 Thanks.
他们花了很长时间才到这儿。 They took their time gettin' here.
别哭，白人小子。 Don't cry, white boy.
你会活下去。 You're gonna live.