Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 21 JUMP STREET
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Tackler, QuickSilver en Suurtje
HET JAAR 2005
GALABAL: DIT WEEKEND KOOP JE TICKETS
Hoi, Melodie. - Hé.
We kennen elkaar al heel lang en...
we zijn overburen.
Het bal is over vier dagen en...
Je vraagt me toch niet uit voor het galabal, hè?
Verrek, nee.
Nee, je gaat vast al... - Hoe moet ik dit vriendelijk zeggen?
Dat kan niet vriendelijk. Je bent een nerd en zij lekker.
Kijk naar haar, kijk naar haar. - Ik zie je later.
Doei. - Goed gesprek.
Greg Jenko naar de directrice.
Ik zeg het luid en duidelijk: Zonder betere cijfers geen galabal.
Jij gaat de prijs betalen. - Wie moet ik betalen?
Je gaat niet naar het bal.
Jij hebt zelfs geluk dat je afstudeert.
Maar ik word koning van 't bal. - Leuk dat je een goede tijd op school hebt gehad...
Want je hebt niets bijgeleerd.
Verrek.
ZEVEN JAAR LATER
Welkom, zorg dat jullie formulier goed is ingevuld.
Hé daar, hoe gaat ie? Verdorie nog aan toe.
Jenko en Schmidt, jullie beurt.
Godverdomme.
Je bent hier goed in, hè? - Ja, inderdaad.
Dat is nonsens.
Je bent hier echt goed in. - Ja, inderdaad.
Wil je vrienden zijn?
Komaan, vooruit.
Het is geen misdrijf.
Rustig aan.
Vooruit!
Lopen. Sneller.
Veilig.
Laat me eens zien.
Mooi zo.
Dames en heren, ik stel jullie de afgestudeerden van klas 137 voor.
Ben je klaar om levenslang klojo's op te pakken?
Zeker weten.
Bij deze job dacht ik meer aan achtervolgingen en ontploffingen.
En minder daklozen die overal poepen.
Denken jullie echt dat het een politiezaak is om jullie frisbee terug te halen?
Haal zelf je frisbee terug.
Hij is toch niet geladen?
We moesten toch eerst de kogels er uithalen?
Dat is niet tof.
Op het teken staat: De eenden niet voederen.
Niet doen. - Stop ermee.
Hij heeft de eenden gevoederd. Voel je je nu stoer?
Dat kan echt niet.
One-Percenters? Dat zijn grote drugdealers.
Als we ze kunnen oppakken als eerste arrestatie, vervalt onze park-taak, zeker weten.
Zie je wat ik zie? - Cannabis, sativa.
Chakra Khan.
Chakra Khan?
Heren, houden we een feestje? - Vergeten dat marihuana-gebruik illegaal is?
Ik heb groene staar. - Ik word zenuwachtig in 'n groep.
Herpes.
Dan mag ik je rugzak doorzoeken? - Ga je gang, je vindt niets.
Sta recht. - Rustig aan, gringo.
Zijn jullie wel echte agenten? Net kindjes op Halloween.
Als hun agenten zijn, zit ik bij de drugsbrigade.
Ik weet 't. Hilarisch. Toon 'ns wat respect.
Rot op, smeris.
Moet ik je lul er aftrekken? - Je wil mijn lul er aftrekken?
Zelfs met beide handen. Vooruit. - Dat is raar, man.
Hij bedoelt dat hij zo vaak in je genitaliën gaat slaan dat je lul er afvalt.
Waarom heb je zout... - Dat is drugs.
Op de grond. Kom hier, nu.
Wat moet ik doen? - Achtervolg iemand.
Laat je je fiets hier?
Maak het niet erger voor jezelf. Ga aan de kant.
Stop.
Ik schiet je als je niet vertraagt, man. Kom op.
Kom hier. Ik meen het serieus, ik maak geen grapje.
Ik heb 'm.
Stilstaan.
Laat me je niet neerschieten. - Zo is het genoeg, kom hier.
Stilstaan. Stop.
Jij bent een mietje.
Je hebt het recht om...
aan m'n lul te zuigen, klootzak.
Mijn elleboog...
Vind je het leuk dat ik op je kont zit?
Schmidt, we hebben er eentje.
Val dood.
M'n ballen op jouw verdomde voorhoofd.
Val dood we arresteren nu mensen.
Wat is er?
Proficiat, jongens. Geweldig. - Bedankt, Cinnamon.
De afdeling moest de aanklachten laten vallen...
omdat jullie zijn vergeten om 'm zijn rechten voor te lezen.
Wat is de reden dat jullie het enige wat je moet doen bij 'n arrestatie niet doen?
Ik heb 'm zijn rechten wel voorgelezen. Een versie alleszins.
Ken je de strafrechten zelfs wel? - Ja.
Laat maar horen dan. - Je hebt het druk, zodus...
Nee, doe maar. We hebben tijd, toch, Schmidt?
Ik kan mijn ding wel verzetten.
Ga je gang. Het zijn vier zinnen gevolgd door een vraag. In totaal 57 woorden.
Het begint met: Je hebt recht om te zwijgen... Ik weet dat je dit eerder hebt gehoord.
En dan...
Je hebt het recht op een advocaat. - Je hebt recht om een advocaat te zijn.
Zei je dat je het recht hebt om een advocaat te zijn?
Dat recht heb je, als je dat zou willen.
Waar was jij? - Ik achtervolgde m'n misdadiger, meneer.
En hoe verliep dat?
Hij is eerlijk gezegd ontsnapt en hij sloeg me vrij hard neer.
Mijn elleboog ligt er van open. - Mag ik dat eens zien?
Het doet vrij veel pijn. De grond zit er in.
Gelukkig voor jullie herbeginnen we een geschrapte undercover missie uit de jaren 80...
en passen we hem aan voor deze tijd.
De leiding had geen creativiteit en hun ideeën zijn opgeraakt.
Ze gebruiken dingen uit 't verleden en verwachten dat wij het niet merken.
Eén van die missies betrekt jonge, amateuristische agenten.
U bedoelt dus dat u ons in een kind-seks-slavernij-ring stuurt?
Als ik iemands lul moet afzuigen, zal ik dat doen.
Ik verkies gewoon van niet.
Jullie idioten zijn er geschikt voor. Jullie zijn officieel overgeplaatst.
Goed. - Geweldig. Waarheen?
Jump Street 37.
Nee, dat klinkt niet goed.
Dit moet een grap zijn.
Dit is het.
Aroma Christus Kerk?
Hoe gaat ie?
Rare plek.
Zit iedereen gemakkelijk? - Ja.
Zet je godverdomme recht als ik tegen jullie spreek.
Jullie gaan undercover als studenten.
Jullie zijn gewoon hier omdat jullie er jong uitzien.
Het uitzicht van Justin Bieber en Miles Cyrus.
Kapitein 'Onbeschoft'. - Ik weet wat jullie denken.
Boze zwarte kat. Niet meer dan 'n stereotype.
Raad 'ns, klootzakken? Ik ben zwart.
En ik heb me kapot gewerkt om kapitein te zijn.
Soms word ik boos. Dus zuig aan 'n lul.
Ik probeer aan te tonen dat jullie stereotypen moeten omarmen.
Zoals die kerel. Knap en vast een dommerik.
En dan die kerel. Klein, onzeker en kan vast met geld omgaan.
Dat klopt inderdaad. - Wat krijgen we nou?
Jullie weten dat dit de undercover eenheid is?
Ik heb geen brief gekregen, of een kledingvoorschrift.
Gedraag je als een tiener, verdomme.
Regel één bij Jump Street:
Fugazy. - Niet van school gestuurd worden.
Niemand in 't systeem weet dat jullie hier zijn.
Als je van school gegooid wordt, word je uit Jump Street gegooid.
Regel twee. Burns.
Geen seksuele relaties met studenten of leerkrachten, meneer.
Gehoord?
Ja, jij. Niet doen.
Wat? - Houd die smerige lul in je broek.
Naai geen studenten of leerkrachten.
Ik weet dat we overkomen als een stel vrouwenverslinders...
maar ik beloof dat we professioneel zullen handelen.
Ik had het duidelijk niet tegen jou, dikkertje. Jij op-een-Cherubijn-lijkende klootzak.
Ik had het tegen je partner, de knappe kerel.
Als ik tegen hem praat, dan praat ik tegen hem. Als ik zwijgen zeg, dan heb ik 't tegen jou.
Jullie twee klootzakken gaan nu naar mijn kantoor.
Ik ben Billiam Willingham. Ik kocht dit.
En dat is blijkbaar het enige waar iedereen over praat. Proost.
Het is een nieuwe synthetische drug. Straatnaam: HFS.
Verdomde klootzak.
Hij zet dit online? Iedereen kan het zien. - Het zijn tieners.
Ze zijn echt dom. Je camouflage is dus niet moeilijk.
FASE 1: GIECHELFASE
FASE 2: EXCITATIEFASE
FASE 3: OVERMATIG ZELFVERTROUWEN
Jessica, wil je mee naar 't galabal? Ik weet 't antwoord al: Ja.
FASE 4: ECHT WEL, KLOOTZAKKEN
Ik kan de hele dag wel naar 'm kijken. - Hij is te gek.
Hij wás te gek. Z'n ouders vonden hem in z'n kamer na een overdosis. Hij is dood.
Wat hij ook innam, het labo herkende het niet.
En zoals jullie zien is hij blank. Het kan mensen dus iets schelen.
Ik wil even zeggen dat het mij iets zou schelen als hij zwart was.
Momenteel wordt HFS nog in bedwang gehouden in Saigon High.
Eens deze drug uitbreekt, is hij meteen verspreid.
Jenko, ik bekeek je oude verslagen. Je hebt fotografie en drum gevolgd.
Ik heb je ingeschreven voor een paar onzin vakken, zoals fotografie en drama.
Meng je met de nietsnutten en de populaire kinderen en zoek uit wie de bron is.
Schmidt, omdat je als student maagd was... - Staat dat daar in?
Nee, ik veronderstelde het maar. Gezien je vele jaren op de eervollelijst...
en je lid was van de Jongleergroep. - De Jongleergemeenschap, maar oké.
Ze stelen spullen uit het chemie-labo. Zo maken ze de drug.
Ik heb jou ingeschreven in de eerlijke chemie.
Hier zijn jullie nieuwe identiteiten.
Brad en Doug McQuaid.
De missie is als volgt: Infiltreer de dealers en vind de leverancier.
Mogen we broers zijn? - Infiltreer de dealers en vind de leverancier.
En als we eerst de leverancier vinden hoeven we ons geen zorgen te maken om de dealers?
Verdorie. Infiltreer de dealers en vind de leverancier.
Hoi, Koreaanse Jezus.
Ik weet niet of je je alleen maar richt op Koreanen, Christenen, of...
als je zelfs maar bestaat, niet verkeerd bedoeld.
Ik flipte even bij de gedachte om terug naar school te moeten.
Het was zo'n moeilijke periode.
Onze eerste arrestatie is er nog niet of ik ben niet de beste agent...
Koreaanse Jezus, ik wil dit echt niet verkloten.
Sorry dat ik zoveel vloek.
Het einde?
Hoe eindig je een gebed? Het einde? Ja.
Zwijg tegen Koreaanse Jezus. Hij heeft geen tijd voor je problemen.
Hij heeft 't druk met Koreaanse onzin. Ga meteen naar 't huis van je mama.
Wat? - Jullie zijn nu tieners.
Jullie verblijven gedurende deze missie bij de ouders van Schmidt.
Verrek.
Wat een lief huisje.
Mijn schatje is thuis. Dat zal je altijd blijven.
Leuk jullie te zien. - Dag, familie.
Mama Schmidt, heb jij dit gedaan? Ongelooflijk.
Ja. - Het is prachtig.
Jij ook.
Schatje, we hebben toch de luchtmatras opgeblazen...
we gebruiken dat als trainingsomgeving, dus ik hoop dat je het niet erg vind daar te slapen.
Nee, Jenko, niet aanraken. Dat komt net uit Sedona.
Kunnen deze spullen weg?
Het lijkt alsof ik gestorven ben en jullie het niet verwerkt krijgen.
Dan kunnen we niet meer pochen over jou.
Ik lijk op Fred Savage van The Wonder Years.
Maar dan volledig naakt met vriendschapsbandjes.
Dat is een prachtige foto. - Net een jonge Jay Leno.
Draag ik wel eens een onderbroek op deze foto?
Nee, ik weet 't nog. En waarom? Ik heb 't al 8000 keer tegen een therapeut gezegd.
Dit is een deelnamemedaille voor voetbal. Een idiotenmedaille.
Een medaille voor 't proberen. Hij was altijd een goeie probeerder.
Dat moet Phillis zijn. Ze wil je graag zien.
Straks vertelt ze het de hele buurt. Het is een undercover missie.
Een groot geheim. - Undercover, Dat is zo schattig.
Ik ga naar boven. - We zijn heel blij dat je er bent.
Bedankt.
Waar is hij? - Boven. Hij moet even slapen...
en dan wil hij je dolgraag zien. Doei. - Ik heb gebakjes.
Als je je identiteit niet kent, zijn we morgen de klos. Leer het.
Laat die identiteiten zitten. Er staat dat ik een jaar ben blijven zitten.
Zelfs twee jaar. - Een vals verhaal kwetst me nog altijd.
Mijn sokken passen niet. Ik mag opnieuw beginnen.
Ik moet er geweldig uit zien op de eerste schooldag.
Vroeger was je super populair en ik niet zo.
We konden niet echt goed opschieten op school. Dat gaat toch niet weer gebeuren?
Nee, we zijn nu volwassen. De beste kameraden. Gebeurt niet.
Het komt goed. - Mooi zo.
Een zonnige dag.
Zwijg.
Wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Je hebt recht op een advocaat. Kan je er geen betalen...
Je kent de rechten nog steeds niet? Je bent een agent.
Op televisie eindigen ze het nooit.
Goed, we gaan er voor.
Wat? - Wat doe je?
Waar heb je het over? - Beide riemen?
Mijn rugzak, ja. - Een riem voor mijn reputatie.
Serieus, geen riem indien mogelijk. - Waarom ben jij de expert?
Ik was cool als student en jij niet. - Klinkt logisch. Ga door.
De drie dingen om cool te zijn, door Jenko.
Een: Doe nergens je best in. Twee: Mensen die hun best doen uitlachen.
Drie: Wees knap. Vier: Sla meteen terug.
Vijf: Rijd met een vette bak.
Rijd er enkel niet mee als tieners.
Wij... Gun ons het voordeel van de twijfel.
Ben je klaar?
Dat was echt geweldig.
Nu ik. - Klaar?
Gaat het wel?
Volgens mij heb ik in m'n broek gekakt.
Kijk naar die parkeerplaats voor gehandicapten. Cool.
Gast, iedereen heeft twee riemen om. - Wij blijven bij één riem.
Dat kan ik niet. - Wat doe je nou?
Dat is sociale druk. - Twee riemen is sociale druk.
Dat zijn Gothics. Dat zijn Nerds.
Hen herken ik niet.
Wat zijn dat voor dingen?
Ik ben enorm verward.
Is dat je auto? - Ja.
Rijdt hij één op drie? - Nee, eerder zeven.
En jij? - Bio-diesel.
Ruikt naar loempia's. - Ja, overschot van frituurolie uit Hunan Palace.
Zo zuinig mogelijk. - Je zegt maar.
Niets kan ons schelen. - Het milieu kan je niets schelen?
Dat is ziek, man. - Zwijg 'ns, ik probeer te studeren.
Kijk hem, hij probeert. Wat een nerd.
Kijk naar de nerd. - Wie noem jij een nerd?
Meen je dit nou? - Zet die homomuziek af.
Je slaat me omdat ik homo ben? - Wat? Nee.
Komaan, zeg. - Dat is echt ongevoelig.
Ik sloeg 'm en blijkbaar is hij homo achteraf.
Ik was homo toen je me sloeg.
Op 'n rare manier kan het homoachtig geweest zijn om niet geslagen te hebben.
Je sloeg een zwarte in 't gezicht. Hoe verklaar je dat?
Het spijt me zo. - Ik breng jullie op de hoogte.
Er stierf een joch aan een overdosis drugs en zelfs ik doe er niets aan.
Dat is raar, jongens.
En dan dagen jullie op en geven problemen op mijn school.
Nog een zwarte die wordt neergeslagen en ik krijg 'n depressie.
Ben ik duidelijk genoeg? Nog een keer en je vliegt buiten.
Begrepen? Wie van jullie is Doug?
Nog eens en dan doen alsof jullie niet raar zijn: Wie is Doug?
Ik ben Brad. - Jij bent dus Doug.
Ja, ik ben Doug. - Jullie lessenroosters.
Ik had jou niet aangezien voor nerd en jou niet als toneelspeler.
Nu is onze identiteit gewisseld. Ik ben rotslecht in toneel.
Doe rustig. Ik doe wel alsof ik goed ben in PA chemie.
AP chemie. Nee, want je kent de naam niet.
Het komt goed. Jij gaat naar mijn les en ik naar die van jou.
Chemie gaat over die vormen, hè?
We houden audities voor de rol van Peter Pan.
Billiam had gewild dat de voorstelling zou doorgaan.
Toen ik een jonge acteur was die net begon in New York State, Albany...
boekte ik een lokale commercial, waarin ik een jongeman moest spelen...
Het is echt triest van die knul. Hij had talent.
Dus als hij niet talentvol was, zou het minder triest zijn?
Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik ouwehoer maar met je.
Ik herinner me dat we een keer cocaïne gebruikten met het paard van Willy Nelson.
En we hadden zoveel plezier en toen besefte ik dat ze dood was.
Ik herinner me nog 'n zomer... - Doen jullie dit nog na wat er gebeurd is?
Iedereen zegt dat Billiam een hartruis had.
Bijna iedereen die ik ken doet het, maar het is niet mijn ding.
Het is niet echt voor mij, maar voor 'n vriend van me.
Wie moet hij bellen, als hij het zou willen?
Zeg je vriend dat als hij het echt wil, het niet zo moeilijk te vinden is.
Je zou het sowieso niet moeten nemen; Drugs zijn slecht.
Bedankt. - Graag gedaan.
IK ZOEK EEN VOORRAAD
Nieuweling, Mr Berichtenstuurder. Je hebt zoveel tegen Molly te zeggen.
Eens kijken of je Peter voor onze Wendy kan zijn.
Je lijkt wel een Peter in je te hebben.
Ik kan het niet. Een boom is ook goed.
Doug, je zal nooit weten wat je niet kan bereiken voordat je het niet bereikt.
Ik bedoel: Je moet. Iedereen doet auditie voor Peter.
Mijn lievelingsmolecule is water. Ik zou er mee trouwen, tenzij 't mijn dochter was.
De vaste vorm drijft op z'n vloeibare vorm, daardoor staat het buiten de norm.
Een leven tot vorm op het oude mars jij gebruikt het om je auto te wassen. H2O, H2O.
Dat was het. Bedankt. - H2O. Bedankt, Zack. Echt goed.
Nog iemand voor molecuul-maandag?
Tijd voor een pop-quiznos. - Een wat?
Sorry. Wat is je naam? Brad? - Brad, ja mevrouw.
Kijk jou eens, Brad, groot. Wat is een pop-quiznos?
Een quiz en de eerste krijgt een waardebon van tien dollar voor Quiznos.
De quiz van vandaag... - Je ziet er oud uit.
Ben je blijven zitten? - Nee, jij ziet er jong uit.
Heb jij een jaar overgeslagen?
Ik zat in Frankrijk op school. Ik heb twee jaar op het middelbaar gezeten daar.
Frans is de taal van de liefde.
Aangenaam.
Veel succes.
ik heb een meisje ik ben de slimste...
Probeer het eens iets toffer...
en sneller en luider...
en beter en minder onzeker en gewoon toffer.
ONTMOET BIJ JAARBOEK VIJF MINUTEN
Dat zijn geweldige tips. Ik ga ze buiten gebruiken. Zo terug.
JIJ BENT EEN IDIOOT - Wat een onzin.
Jij bent snel.
Niet zo. Laat me je bekijken.
Je borst bekijken. Je test bekijken. Ik bedoel je quiz nakijken.
NAAR DE GANG. NU.
Kan ik schijten? - Ja, hoor.
We hebben een 'kom snel terug regel'.
Als je over zes minuten niet terug bent, moet ik je naar de directeur sturen.
Regels zijn regels. Dat moet een vluggertje worden.
Waar is het jaarboek? - Ik weet het niet.
Deze kant op? - Ik weet het niet.
Jullie?
Dat was een vergissing daarnet.
Het was afschuwelijk. - Ik was nerveus.
Jij bent die Dior jongen? - Ja.
Maak jij dat spul?
Zie ik er uit als een wetenschapper? Ik verkoop het alleen maar.
Hij verkoopt het alleen maar. - Het spijt me.
Hoeveel willen jullie? 20 dollar per 'Pop'.
Eén per persoon? Eén Pop drugs per persoon?
Jullie zijn toch geen drugsagenten? - Misschien ben jij een drugsagent.
Weet je welke mensen drugsagenten zeggen? Drugsagenten, drugsagent.
Jouw argument is zelf uit elkaar geklapt.
Als jij ons drugsagenten noemt... Drugsagenten noemen mensen drugsagenten...
en jij noemde ons drugsagenten...
Willen jullie dit nu of niet?
Ja.
Gebruik het hier, zodat ik weet dat jullie in orde zijn. - Wat?
We wilden het mee naar huis nemen. - We moeten terug naar de klas.
Ik wilde naar huis gaan, de lichten uitdoen, lekker knus, beetje raar worden...
Ik wilde het gebruiken en dan later masturberen. - Neem het nu, of donder op.
Ik moet de volleybal pagina van de meisjes afhebben voor de lunch.
Prima. - Lekker drugs gebruiken op school.
Ik neem de drugs hier. In mijn mond en...
Wat is dat? Barbecue smaak? - Veel plezier.
Steek je vinger in je keel.
Je moet overgeven. - Ik kan niet overgeven.
Billiam is doodgegaan. Je moet overgeven. Denk aan iets smerigs.
Denk jij daar maar aan.
Jouw oma's vagina en daar zit een lul in...
Wat zeg jij nou? - Ik probeer het.
Laten we elkaars mond vingeren. - Nee.
Geen vinger van jou in mijn mond. - Wil jij doodgaan?
Goed dan. - Kom op.
Probeer je mijn G-spot te vinden? Stop hem er in.
Ik heb dit nog nooit gedaan. - Stop hem er in.
Ben ik het? Het spijt me. Soms kan ik het niet.
Ik voel er niets van. - Ik ook niet.
Heb je een pas dat je in de hal mag rennen als een stel halve garen?
Pas in je hand.
Jullie zijn te laat. Ik moet jullie meenemen naar de directeur.
Nee, man. Sorry.
Jij bent uitzonderlijk gespierd.
Was je met je zevende al in de puberteit?
Je lijkt wel midden twintig.
Ik heb jouw dossier gelezen.
Je hebt iets speciaals.
Wat was dat?
Hef je hand nooit meer zo op tegen mij. Dat beschouw ik als een bedreiging.
Ik wilde alleen zeggen dat ik Doug McQuaid. Dat is Brad...
Dat is Brad, ik... - Jij bent de nieuwe die zo geweldig hardloopt?
Ja, ik ben Doug McQuaid, de hardloop ster...
en dit is Brad, het wetenschapswonder.
FASE 1: GIECHELFASE
Vinden jullie dit grappig?
FASE 2: EXCITATIEFASE
Jij bent Doug?
We doen het zo. Mijn hardloopteam zit vol met onbekwame idioten.
Als ik de coach niet was, zou ik me rot lachen om hoe spastisch ze zijn.
Maar, ik ben de coach. Dus, ik heb jullie nodig.
Ik heet niet Doug McQuaid. Begrijp je?
Jullie moeten meedoen als laatste renner op de 4x400 meter. Vandaag bij de wedstrijd.
Doe je dat, dan teken ik deze pas.
Laat me niet zitten.
Ik heb niet getraind.
Jongens, laat mij jullie niet meenemen naar de directeur. Hebben we een deal?
Ja.
Mooi.
Daar hou ik niet van. Stop je tong weer in je mond.
Tong in je mond en dichtdoen. Wat doe je? Hou daar mee op.
Dat is niet slecht. Alsjeblieft.
Hebben jullie drugs gebruikt?
Eén deeltje heeft een kernreactie met een positieve condensator...
verbind die twee samen, dan krijg je een radioactieve spin.
Krijg de pest wetenschap.
FASE 3: OVERMATIG ZELFVERTROUWEN
Het komt goed.
Goed werk. Kom op maar.
ik heb een kraai
ik ben gewoon de slimste man 't is m'n geluk dat ik dat weet
ik leerde een truckje aan mijn schaduw om aan mijn teen te kleven
ik heb een kraai
Chrisotff, voelde je dat? Wie ben jij?
Welkom aan boord, Peter.
FASE 4: ECHT WEL, KLOOTZAKKEN
Ga door. Dat was zó strak.
Nee, ga door.
Zet 'm op, McQuaid.
Ik hou van dat zelfvertrouwen.
Hebben jullie zoiets ooit gezien?
Nu moet je buigen.
Grote voorsprong, dit winnen we wel.
Daar gaat ie.
Sneller. McQuaid, sneller. Wat doe je?
Waar ben je mee bezig? McQuaid.
Gooi niet met die stok.
Kom op, McQuaid. Ren die kant op.
Flikker op. Val dood, Miles Davis.
Ga door, verdomme. Laten we 't doen. Kom op.
Hou daar mee op.
Kom hier. Dat is een 'stokpenis'.
FASE 5 EEN DUTJE
Als je het over de duvel hebt. Geweldig hoe je die wedstrijd saboteerde.
Georganiseerde sporten zijn zo fascistisch, het maakt me ziek.
Dat is wat ik doe. - Zie je.
Ik snap deze school niet.
Dat was geweldig.
We zijn de hele nacht opgebleven om dit te maken. Jullie zullen het mooi vinden.
Al het plakwerk is door Jenko gemaakt.
De dealers zijn de populaire kinderen. Ze zijn niet gewoon populair.
Ze zijn van die vreemde gasten die iedereen overtuigd hebben dat ze cool zijn.
Dat zijn ze niet. Het is omgekeerd en onnatuurlijk en het moet stoppen.
De hoofddealer, Eric Molson. De roedellijder...
Lekkere meiden, lijpe stijl. Heeft de Aids-loop gedaan dit jaar.
Hij wordt vroegtijdig toegelaten tot Berkeley. Hij begrijpt me volkomen.
Wie heeft dit samengesteld? Ben je autistisch?
Het is artistiek. Je ziet niet echt...
We stellen een lijst samen op school van verdachte kinderen.
Hij zat vanmorgen met een boom te praten.
Hou op met dat gelul. Ik wil weten wie de leverancier is.
Dat weten we niet. Daarom staat er een vraagteken op zijn gezicht.
Zo ziet zijn gezicht er niet uit. Dat is gewoon een vraagteken.
Infiltreer de dealers en vind de leverancier. Simpel.
Jullie hebben de hele zaak blootgelegd.
Jullie zijn fantastisch. Ik ben zo trots. - Had jij het beter gedaan?
We hebben een paar wannabee-tuig opgepakt die auto's stripten in de Garfield High ijzerwinkel.
Terwijl jullie elkaars kont aan het neuken waren.
We neuken elkaars kont niet.
Wat we doen is dat we dingen voor elkaar krijgen.
Ik ga infiltreren bij een super hightech drugsfabriek in de scheikundeklas.
NATUURWETENSCHAP
Wachtwoord. - Doe de deur open.
Teef, zeg me het wachtwoord. - Wat? Rustig.
Wat doen jullie? Hoe zijn jullie aan de sleutel gekomen?
Mrs Griggs gaf ons er een zodat we konden werken, les geven en Bakugan verkopen.
Bakugan? Verhandelen jullie drugs?
Laat eens zien. - Het is een kaartspelletje.
Doen jullie niets illegaals? - Nee.
Wat doe jij hier? - Ik kom hier studeren.
Dat kun je gebruiken. Je loopt ver achter.
Jij loopt achter. Ik loop voor. Ik weet alles.
Echt? Wat is een covalente binding?
Rot op. Dat hoef ik jou niet te vertellen.
Ik wilde niet brutaal zijn.
Ik denk niet dat je alles weet.
Ik weet alles.
Wat voor onzin zeggen ze over covalente bindingen op deze school?
Dat als twee atomen dezelfde elektronen delen, het hen helpt om samen te smelten.
Ik kan je helpen als je wil. Je bijscholen voor de test.
Wat doe je met al die telefoons?
Ik crack en jailbreak telefoons om te sparen voor college.
Ik zorg er voor dat ze verboden apps krijgen. - Kun je dan naar gesprekken luisteren?
Ik kan geen spyware installeren om gesprekken te volgen en alles wat de microfoon oppikt.
Dat kan ik niet doen. - Kan je dat niet doen?
Nee, dat kan ik niet.
Is hij sarcastisch? - Ik weet het niet.
Dus je kan het?
Van stripboeken houden is populair. Milieubewustzijn, tolerant zijn.
Als ik tien jaar later geboren was, zou ik zo cool zijn.
Ik weet het. Het is onzin.
Ik weet de oorzaak.
Glee. Flikker op, Glee.
Dit is fantastisch.
Ik zou populair kunnen worden. Ik kan bij de populaire kinderen horen.
Je moet iets heel onverantwoordelijks doen om hun vertrouwen te winnen.
Moeten we een feest geven?
Ik nodig Molly uit en Molly nodigt Eric dan uit.
Zo pas ik er sneller tussen.
Is het niet beter als we beiden infiltreren in de coole kinderengroep?
Jij kan beter bij de nerds infiltreren en kijken wat er daar aan de hand is.
Dat is het beste voor de zaak. - Dat is misschien wel logisch.
Spreek ik met Molly?
Daar spreek je mee. - Met Schmidt.
Met Doug McQuaid.
Wat raar dat je me belt.
Ik sms alleen maar. Behalve als er toevallig een oude bekende belt.
Ik bel alleen maar omdat we samen dat stuk doen.
Leg die telefoon neer.
Sorry. Hallo, Doug. Mijn tienerzoon.
Ik hou van je, Douglas McQuaid.
Ik meen het. Hou op.
Mijn moeder. Zo een lul.
Ze verstikt me met genegenheid. Ik voel me vaak vijf jaar.
Je deelt graag. Daar hou ik wel van.
Ik ben 18 en mijn moeder pakt nog elke dag mijn lunch in.
Eens heeft ze in een maand tijd 43 speelgoedbeesten voor me gekocht.
Volgens de dokter zou ik spontaan een vagina krijgen.
Dat is niet gebeurd. Voor de duidelijkheid.
Omdat je er al één had. - Precies.
Je hebt geen twee vagina's nodig. - Je kunt er één als tas gebruiken.
Ik heb nooit speelgoedbeesten gekregen toen ik jong was.
Dat is niet waar. Toch wel.
Mijn vader gaf me een speelgoedhond de dag dat hij ons verliet.
Ik neem je maar in de maling.
Wat een raar grapje. Ik dacht dat jouw vader jullie gezin verliet.
Hij is wel bij ons weggegaan. Maar hij gaf me niet eens een speelgoedhond.
Alleen dromen die in duigen vallen. - Daar zou ik op zeggen...
dat er wel goeie jongens zijn.
En ik niet één ervaring jouw...
herinnering...
Stik je? Het spijt me als ik je van streek heb gemaakt.
Nee, ik hou niet van jongens die gemeen tegen meisjes zijn.
Bedankt.
Nu weer even normaal. Ik geef een feestje volgende week. Kom ook.
Jij en Eric en Juario. - Mag ik gewoon iets op Facebook zetten?
Ik moet je terugbellen.
Ik zie je wel. Je bent geweldig.
Wat doe je?
Geven jullie een feestje? Er gaan geruchten...
in de twitterstheorie. Als één van mijn agenten...
gepakt wordt doordat hij alcohol geeft aan minderjarigen belanden ze in de cel.
Met een snorkel aan hun mond geplakt. En ik...
schijt dan in die snorkel. - Dat is heel levendig. Bedankt.
Jij bent de beste.
Ik hou van jullie. Geniet van de wijngaard.
Ik kan niet geloven dat jullie dit voor ons gedaan hebben.
Ik hou van jullie? Waarom zeg je dat tegen m'n moeder?
Ik vind haar aardig, dus hou je mond. - Dat is vreemd.
Net alsof we broers zijn.
Hoe kunnen we alcohol kopen? - Ik heb geen vals ID.
Hoe komen we aan drugs voor het feest? - Oh nee.
We hebben een pond coke.
Ik probeer hun een leuke tijd te bezorgen niet hun levens te verkloten.
Een pond marihuana? - Het beste feestje ooit.
Een waarlijk briljant idee van mijn briljante broer. Waar ik zo van hou.
Dit gaat geweldig worden. - Proost.
Wie heeft jullie uitgenodigd? - Ik.
Hoe gaat ie, Zacktor? Romus? - Dit is idioot.
Waar is Eric? Hij zei dat hij hier zou zijn. Hebben we genoeg chips?
Staat dit in de playlist? Dansen? - Dansen? Waar heb je het over?
Ik weet het niet, het is maar dansen.
Wat doe je? Dat is mijn moeders Cocopelli vaas.
Ik heb hem. - Doug, hé.
Hé, Paul Blart Molly Cop.
Wat een slechte grap. - Vreselijk.
Jullie kennen elkaar, toch? - Ja.
Bereid je voor, daar is Eric. Wacht op het signaal.
En dan kom jij hier, eruitziend als een stoere gast.
Hé, man. Alles goed? Eco Swavi.
Ik vind dit decor echt te gek. Heel erg Indiaans.
Ja, onze ouders zijn heel erg into de Indiaanse cultuur.
Sorry. - Wat ga je doen?
Hebben jullie Eric wel gezien? Serieus, hebben jullie Eric gezien?
Niet verkeerd bedoeld, maar je broer is klote. - Er zijn helemaal geen lekkere kerels.
Laten we gaan. - Nee, jullie zijn hier nog maar net.
Laat me jullie tenminste een rondleiding geven. - Oké jongens, kom op. We hebben het gedaan.
We kunnen het, ga ervoor, zo snel als je kan. - Ik check de SIM-code.
De SIM code.
CSI dat ding helemaal. Zijn jullie dronken? - Nee.
Zijn jullie ooit wel eens dronken geweest? - Nee, maar..
Geef dit aan mij. - Kunnen we hier wat wijven krijgen, want...
er zijn nu alleen maar jongens. - Nee, jullie kunnen hier geen wijven krijgen.
Dit is de slaapkamer van m'n ouders.
Wat doe je, man? Geef ons wat privacy. - En dat is een hele smerige neukpartij.
Maar wat was het meisje achteraan aan het doen? - Warenhuisfeest in Osworth.
Oké, ja. Bedankt voor de gastvrijheid, maar we moeten gaan. Dat snap je wel toch?
Gast, praat me er niet van.
Is het klaar? Hij gaat er nú vandoor. - Hij is op dit moment aan het uitpakken.
Het is nu of nooit. Is het klaar of niet? - Lees dit: 'Wacht alstublieft, pakt data uit.'
Verdomme lui, het is mislukt.
Waarom is hij een vriend van je? - Hij mag graag denken dat hij cool is.
Ik hoef geen vrienden te maken. - Oké, nogmaals bedankt.
Eric. Hé man, hoe gaat het?
Waarom ben je hier, Scott? Geeft Kennedy High geen feesten vanavond?
Nee, ik hoorde dat jullie aan het feesten waren met wat nieuw spul.
Ik wilde weten of je wil afspreken zodat ik en m'n maten mee kunnen doen.
Ik heb andere verplichtingen op dat gebied. - Het was geen vraag.
Neem maar even pauze, ik regel dit. - Ja? Weet je het zeker?
Hé, gast, ik weet niet wie je bent. - Maar je maar geen zorgen om wie ik ben.
Ik maak me er wel zorgen om, want je bent op m'n feest. - Waarom?
Dit is mijn tempel, hier vind ik rust. En jij komt hier als een olifant in een porseleinkast.
Figuurlijk m'n vazen om komt gooien en met mijn kameraden komt kloten.
En ik heb zoiets van: 'Wat, Scott, wat?'
Is dit zo'n soort feest? - Het wordt hier warm, gast.
Laten we even normaal doen. - Alsof 7 onbekenden in 1 huis wonen, waar verhaal.
Wil je een echte oorlog? - Ja, kom dan man.
Hier is een echte oorlog. - Wat is je echte...?
Wat was dat? Hoorden jullie dat? - Is dat goed genoeg voor je?
Schmidt, ik bedoel 'Doug'. - Wat heb ik gedaan?
Sla hem.
Dat deed meer pijn dan toen hij mij sloeg.
Vecht normaal. - Ik maak je af, serieus.
Zeg sorry.
Ik maak je af.
Serieus, gebruik woorden. Gebruik je woorden, ik spreek goed Brits.
Sla hem in z'n ballen.
Het gevecht is voorbij, het is voorbij. - Sla die gast in z'n ballen.
Pas op voor m'n moeders spullen.
Pas op voor m'n moeders vaas. - Ik maak je af.
Dikke schijt ook. - Eindelijk...
Dat was echt onwijs.
Zag je die beweging?
Verdomme, wanneer ben ik gestoken?
Het is te gek.
Is dat een agent? - Waar?
Nee, dat is er geen. Hier.
Ik ben zo blij dat we teruggaan voor m'n telefoon. Ik hoop dat we Schmidtie niet wakker maken.
Mijn god, hij is nu een politieagent. Het is alsof we met een drugsagent samenwonen.
Die jongen is een engel.
Trek 'm eruit, trek 'm eruit...
Nu een drankje.
Dat is alsof wij moeder aarde neuken.
Wat is hier verdomme aan de hand? - Annie, hou je in.
Meen je dit verdomme serieus? Ga uit m'n huis. Ik zei eruit! Het feest is voorbij.
Het spijt me, ma. Het spijt me. - Ze komt eraan.
Laat me los. - Je zet me voor schut bij m'n vrienden.
Gast, dat was zo geweldig. Het beste feest waar ik in jaren ben geweest.
Ik doe zulk soort gekke dingen de hele tijd. - Dat durf ik te wedden.
Ik ben zo opgewonden op het moment.
Ik mag jou wel. Wat zou je ervan vinden om wat extra geld te verdienen?
Wat het ook is, ik doe mee. - Dit is hoe het zit...
Ik kan alles niet in m'n eentje verkopen. Ik laat alleen mensen die ik mag meedoen.
Als je het goed doet, mag je misschien meedoen met wat we doen.
dan stel ik je voor aan m'n leverancier, hoe klinkt dat?
Klinkt goed. - Oké.
Daar zijn jullie, ik was jullie kwijt.
Nogmaals bedankt voor het feest. Jo! - Jo!
Kom op.
'Ik hou van lullen'? Vind je dat grappig? 'Wonder jaren kneus'?
Wat voor 'n ziek figuur tekent een ejaculerende penis in de mond van een achtjarige?
Het zou ook een vliegtuig dat overgeeft kunnen zijn.
Denk je dat ik niet weet dat het een penis en ballen zijn? Daar weet ik alles van.
Ik feestte met Robert Downing Jr., voordat hij nuchter werd, toen hij nog verkloot was en leuk.
Vanaf nu ga je wat klusjes doen.
Je gaat de was doen en opvouwen, je gaat de afwas doen, het gras maaien...
Gast, ik heb een verrassing voor je. Gisterenavond, tijdens het feest...
heb ik Eric's mobieltje gepakt en Zack er afluisterapparatuur in laten planten.
Dus we gaan alles horen wat dat rotjoch van plan is.
Gast, ik weet niet of dat een goed idee was. - Wat?
Wat als je betrapt werd? - Maar het heeft gewerkt.
Dit is de meest slimme actie die ik ooit heb gemaakt. Sorry, maar waarom ben je boos op me?
Ik word niet boos op je. Ik ben blij dat je iets te doen hebt.
Mooi zo.
Goed werk, Schmidt.
Wachtwoord? - Kniel voor Za.
U mag binnen komen. - Dank u, Za.
Laten we gaan afluisteren. - We gaan net naar buiten met chemicaliën, we...
gaan testen wat explodeert. Er is geen reden om te afluisteren, het is niet echt dringend.
Niet echt nee.
Meer, meer. Stop hem erin. Ga.
Dat is wat ik bedoel.
Ik hou van dit wetenschapsgedoe. Is dit wat jullie de hele dag doen?
Laten we het nog een keer doen.
MIJN PETER PAN KOSTUUM... TE ONTHULLEND?
PROBEER IETS MANNELIJKERS
Stuur je Molly sms’jes? - Wat?
Ik stuur geen... - Het is goed man, kom op.
Ik ben niet iemand die een meisje niet meer laat gaan.
Ik bedoel ja, we hebben wel eens orale seks. Maar dat is niets.
Het is als, ik weet niet, ik geloof niet in bezit, snappie?
Snappie. Snappie zeker weten, ja.
Schmidtie?
Schmidtie.
Phyllis.
Ik ben zo terug.
Hoe gaat het met je? Hoe gaat het met m'n favoriete politieagentje?
Je moeder vertelde me dat je undercover bent. - Luister, nu is niet echt een goed moment.
Ben je op dit moment undercover? - Ja, het is een undercover missie.
Zijn dat slechteriken die daar staan? Mijn god, dit is zo spannend.
Mijn schoenen gaan dood. Ik hoorde dat die Jacob jongen jouw partner is.
Hou je verdomde bek.
Hé, check dit eens. - Ik sla je als je je mond niet houdt.
Ik zweer dat ik je ga slaan.
Verdomme, ze probeerde m'n lul te grijpen. - Wat? Probeerde je zijn...
Ze probeerde m'n zaakje te grijpen. Ze had zoiets van: 'Ik moet ze pakken...
'Ik wil z'n lul in m'n handen houden.' En ik had zoiets van: 'Flikker op'.
Zei ze: 'Z'n lul in m'n handen houden'?
Het voelde zo raar, dus begon ik te duwen. We moeten hier weg.
SCHMIDT: JE HOEFT NIET TE WACHTEN... GA UIT MET ERIC :)
Dus je ouders vinden het geen probleem dat je mensen wanneer dan ook over de vloer hebt?
Ja, ze zijn de meeste nachten toch weg. Ze vinden dat niet erg.
Jij hebt zoveel geluk dat het je ouders niet uitmaakt wat je doet.
Deze plek is te gek.
Hé, hoe gaat het met je?
Dat is een stevigere knuffel dan dat ik had verwacht.
Ik ben blij je te zien. - Ja, ik ook.
Ik heb taco's meegenomen.
Hé jongens. Hebben jullie Eco-mietje gezien? Want hij eraan, vandaag.
je gaat eraan, Eco-mietje
Moeder Aarde, Moeder Aarde is stervende
en als het regent huilen de mooie wijven
Het is echt geen planeet. - Het is zeker weten een planeet.
Pluto is een planeet.
Hij is klaar. - Niet meer.
Ik schaam me. Ik voel me onbeschut als ik speel. - Voel je niet onbeschut.
Ik moet naar het toilet, is dat daar? - Ja, hij is daar.
De microfoon doet het en we kunnen horen hoe de andere helft leeft.
Houd je nog van de jongens? - Is Zack er mee bezig?
Wat ben jij aan het doen?
Ik hoorde iets. - Mag ik je iets vragen?
Ga zitten. - Oké.
Ik wil zeker weten dat jij en Eric voorzichtig zullen zijn...
met wat het ook is, waar jullie je ook mee in laten.
Ja, dat beloof ik, dat doen we. - Het zou klote zijn als er iets gebeurde, want...
je bent een goeie vent. - Ja, ik voel hetzelfde bij jou...
alleen dan de meisjesversie. Jij bent een meisje.
Ja, dat ben ik. Daarom heb ik die jurk aan gedaan...
om je daar aan te herinneren. - Precies.
Ben je opgewonden over het toneelstuk? - Ja.
Ja, je bent heel opgewonden. - Ik ben heel opgewonden.
Maakt dat een super nerd van mij? - Nee, helemaal niet.
We mogen samen acteren. - Wat een vagina.
Hij heeft geen kans bij haar. - Shit, sorry.
Jij zit in het eindfeestcommissie. Denk je dat het leuk wordt?
Zit ze nu voor haar eindfeest te vissen? - Ja, ze heeft het over het eindfeest.
Wat is ze aan het doen? - Ik denk dat het geweldig wordt.
Het eindfeest is niets aan. - Iemand die zegt dat hij niet...
niet om het eindfeest geeft, doet dat heimelijk wel. - We gaat er nou met ons naar het eindfeest...
er is niemand die met ons naar het eindfeest wil. - Kom, beeld je het eens in.
Je komt voorrijden in een witte limo, je hebt mooie meiden bij je, een pak aan.
Je beste vrienden, de duiven vliegen achter je aan, in slow motion.
Duiven, waarom duiven? - Omdat duiven je er goed uit laten zien.
Ik ben nogal sceptisch, maar misschien als ik door een leuke vent word gevraagd...
dat ik dan ga.
Gaan jij en Eric niet samen?
Niet dat ik weet.
Zou je... - Hij slaat dicht.
Hij slaat altijd dicht. Hij slaat dicht, wacht maar.
Zou, dus zou je...
Gaat het? - Dat is het geluid van dichtslaan.
Ik vroeg me af of je...
Zou je, misschien willen gaan...
met mij, naar het eindfeest? Zou je met mij naar het eindfeest willen?
Ja.
Ik zou graag met jou naar het eindfeest gaan. - Wat? Ze zei ja.
Dat is leuk voor je Doug. - Bedankt, dat je me vraagt.
Leg hem er maar op, leg maar neer.
Ik leg hem er op.
Daar zijn jullie. Jullie zijn zo verbazingwekkend.
Ik ben er klaar mee.
Oké, leg een ruzie bij. Jij en je broer zijn familie toch?
Want jullie lijken absoluut niet op elkaar. - Hij is geadopteerd.
We vermoeden uit een hele saaie familie.
Waar is hij vanavond? - Waarschijnlijk thuis met z'n saaie speeltjes.
Weet je, Tom Cruise is toch altijd boos op Rain Man?
Dat is als in mijn leven, buiten dat Brad heel slecht is in wiskunde.
Je broer is nogal een lul. - Ja, dat is hij wel eigenlijk.
Je moet daar niet naar luisteren. - Het maakt me niks uit.
Eric is de grappigste die ik ooit hoorde.
Jongens, wat grappig jullie hier te zien. Hoe gaat het, weet je wat?
Het kan me niet schelen. We hebben net onze derde Highschool operatie afgesloten.
Kijk eens wat we bij Kennedy vonden. Het lijkt dat we jullie werk moeten doen.
Die rotzooi gaat naar verschillende scholen nu, sukkel.
Jullie hebben de uitbraak niet kunnen stoppen en je hebt geen aanwijzingen.
We hebben bijna geen tijd meer. Jullie vinden die dealer...
of ik haal jullie van Jump Street af.
Ik weet wat u bedoelt. Maar ik hoorde Eric gisteren aan de telefoon...
met iemand die heel verdacht klonk over een ontmoeting met een piñata.
Is dat een code voor seks?
Piñata, echt? - Ja, weet je nog die van die tap...
op de telefoon van Eric? - Je had een wereldtijd gisteravond...
en ik kon het horen. Ik kon een gesprek tussen Eric en een vent horen over een piñata.
Is dat alles wat je gehoord hebt? - Ja.
Ik ben zo nerveus, we hebben een première voor de hele school.
Ik zeg alvast dat het me spijt, voor als ik over je heen spuug op het podium.
Een serieuze vraag nu. Hoe zie ik er uit? - Verrukkelijk.
Is deze outfit te sexy? - Buig je knie een beetje. Ja, dat is het.
Het zal het zoveel makkelijker zijn als jij met me op het podium staat.
Ik ben zo blij dat ik jou ontmoet heb. Jij bent de enige die ik echt kan vertrouwen.
Ja, dat ben ik, Doug.
Kaliumnitraat niet haten, het is geweldig.
Je kunt het als oxidatie middel gebruiken...
Ik wist dat niet maar nu ben ik wijzer.
Het heeft een heldere structuur. Als je dat niet respecteert...
dan ben je een kneus. Het is een belangrijk ingrediënt in kruit...
KNO3 wees geen dief...
je kunt het gebruiken in corned beef.
Het is ook bekend als salpeter...
Brad, waar ga je heen?
Ik wil dat het echt lijkt. - Oké.
Hallo. - Brad, wat heb je aan?
Een Kaliumnitraat trui. - Ik heb jou even nodig.
Dit is niet het goede moment, Brad. - Het is een heel goed moment.
Want mijn piñata doet vreselijk pijn. - Heeft dat iets met seks te maken?
Het verlaat de parkeerplaats. - Piñata?
Molly, ik ben zo terug, ik moet Brad ergens mee helpen, oké?
Ik moet Brad even snel ergens mee helpen. Ik beloof je...
Nee, wat? Weet je wel hoe snel de opening al is?
Ik zweer je dat ik op tijd terug ben voor de opening.
Zeg me dat je begrijpt... Wat, neem je me in de maling?
Wat heb ik gezegd? Zie je dat mijn telefoon tap werkt?
Je zei dat parkeerbonnen geen probleem waren. - Ik dacht dat het ons dat populair zou maken.
Die man heeft een auto. - Ik rijd.
Nee, je rijdt niet. - Ik mag nooit rijden.
Oké, rijd maar. - Hallo, jongens.
Deze auto lijkt snel. - Vooruit.
Jongens wachten, jullie staan niet op de lijst. Jongens, wacht.
Wat maakt het ook uit.
Verdomme. - Dat meen je niet.
Dat zijn die jongens uit het park. - Dat is wel heel vreemd.
Wat zit er in dat ding? - Ik weet niet, geld, drugs.
Er kan een nieuwe koper zijn. of het kan de leverancier zijn.
Als het goed is horen jullie van mij. - En anders hoor je dat het niet goed is.
Dank je, S. - Rot nu maar op.
Ja, dat is goed man. - Oké, Sillane.
Dat is een, ja. - We hebben zeker een dossier van hem...
om het uit te zoeken.
Duiken. - Duiken.
Wat doe je? - Als ze ons zien, doe dan of je me pijpt.
Wat? Nee. - Ja
Waarom doe je niet of je mij pijpt? - Wil je net doen alsof je me pijpt?
Waarom moet ik doen alsof ik jou pijp? - Omdat je een Peter Pan kostuum draagt.
Oké, we gaan. - Goed, we volgen ze.
We moeten over een half uur terug zijn voor de opening.
Gebruikte je de rem van de instructeur? - Ja, je kwam te dichtbij, ze zullen ons zien.
Als ik te ver achter blijf, dan zien we er nog verdachter uit als ik dan stop.
Rustig maar, ik weet wat ik doe.
Echt, als je dat nog eens doet, dan ram ik je voor je ballen.
Blijf er verder achter, ik meen het echt serieus.
Haal je voet van die rem. - Nee.
Haal je voet van de rem. - Dat doe ik niet, nee.
Kijk wat je nu doet, dombo.
Wat is dat verdomme? Stelletje klote chauffeurs.
Kom verdomme uit die auto.
Uit de auto, nu. - Doe de deur op slot.
Echt niet. - Kom je er nu verdomme uit?
Jullie komen die auto uit.
Nee, dat is verdomme ZZ Top. - Nee.
ZZ Top. - Ik stop die auto nu.
Mijn God. - Stop.
VEILIGHEIDSRIEMEN VASTMAKEN SPIEGELS CONTROLEREN
Ga.
Ik rijd, laat me nou gewoon rijden. - Stop met me te slaan.
Rij daarheen.
Zo kan ik niet rijden, haal je handen van het stuur.
Je hebt net twee mensen aangereden.
We zitten vast in het verkeer. - Ze komen er aan.
Mijn god, gast. Wat moeten we do...
Wat is er met jou? Rennen. - Dat gaat niet, ik draag een majo.
Ik heb strakke jeans aan, dat is verdomme hetzelfde.
Ze halen ons in, ze zullen ons vermoorden.
Een Porsche. - Politie, uit die auto.
Ik ben aan 't bellen, droplul. - Ga maar slapen, lul.
Je bent net knock-out geslagen, klootzak. - Wegwezen.
Kijk of er een wapen is, oké? - Waar? Er zit geen handschoenenvak...
in deze klote auto's. - Er liggen golfballen en dit.
Wat moet ik daar nu mee? - Ik weet het niet, man.
Ik heb nog nooit in een achtervolging op de snelweg gezeten.
Pas op, hij gaat ontploffen. - Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet, hij ontplofte niet. - Dat is vreemd.
Kan iemand mij vertellen waar mijn Peter is?
French. - Je bent niet mijn eerste keuze...
maar ik wil dat je als Peter opgaat. - Ik leef me al maanden in daarvoor.
Geweldig, maar dat kan niemand wat schelen.
Nee, weer een file. - Ik heb de fileberichten niet gehoord...
voor we van auto ruilden. - Kom, we gaan, vooruit.
WAAR ZIT JE VERDOMME?
Stuur je een sms? - Nee, ik sms niet.
Ja wel, je stuurt een sms. - Nee, ik ben al klaar, ik verstuur nu.
IK KOM ZO SNEL MOGELIJK.
L.O.L.
Ik rijd. - Waarom spring je altijd over auto's?
Hallo, hoe gaat het? Jij bent mooi.
Iemand zal jou zeker oppikken.
Rijden nu. - Wacht, me oppikken?
Ze komen er aan. - Stuur ze een sms of ze willen stoppen.
Hij heeft een wapen. Ik gooi dit ding naar 'm.
Gooi alles wat je hebt.
Hij gaat ontploffen. - Doe de ramen dicht.
Wat gaat dat nou weer helpen? - Maakt me niet uit, doe het gewoon.
Ik dacht echt dat die zou ontploffen.
Kijk of er een wapen in het handschoenenvak ligt.
Waar heb je het over, we zitten in een roze auto. - Dat kan me niet schelen.
Kijk in het handschoenenvak. - Wat is dit verdomme?
Schieten.
- Ik moet hem eerst in het vizier hebben.
Schiet.
Die ontplofte wel? - Dat was gestoord.
Waarom heb je voor mij geschoten? - Je schoot niet, je sloeg dicht...
dus ik moest ons redden. - Ik wilde gaan schieten.
Dit doe je nu altijd. - Wat?
Breng me terug naar de school. Als ik dat toneelstuk mis...
gaat Molly uit haar dak en dan wil ze niet met mij naar het eindfeest.
Meen je dit serieus? - Ja, ik meen het.
Door jou ben ik veel te laat. Je bent zo egoïstisch.
Ik ben egoïstisch? - Ja, je bent egoïstisch.
Neem je me verdomme in de maling? Kijk eens naar jezelf.
Je zit er veel te diep in, man.
Gisteren vond ik een inschrijvingsformulier voor het college op je bureau.
Ik weet niet hoelang we met deze zaak bezig zullen zijn.
En als Eric naar Berkeley kan gaan, dan kan ik dat ook.
Misschien kan ik wel dokter worden.
Ben je gek geworden? Jij hebt dit onderzoek grondig verkloot.
Ik weet tenminste de rechten uit m'n hoofd, idioot.
Je bent inderdaad een hele domme man. - Jongens, jonkers, kom snel
Wacht even, ik ben er. Ik heb de eerste twee scènes gemist.
Geef m'n vriend Samuels een applaus, voor... - Rot maar op Doug.
Ik denk dat we gewoon doorgaan, niet?
Dit is mijn tweelingbroer, we staan samen... - Wegwezen jij.
Wat doe je, ben je gek geworden? - Wat is dit?
Ik weet het niet, maar het is nu al veel opwindender.
Je zet me voor schut. - Ik zal het goedmaken.
En laten we vliegen.
Wat een onzin. - Ga van het toneel af.
Ik ben nog lang niet klaar. Ik ben slim. Jij denkt dat ik dom ben.
Omhoog. - Ik denk dat ik iets moet doen.
Ik moet hier niet blijven toekijken, maar in actie komen.
Slechtste beste vriend ooit.
Molly, het spijt me. - Ik praat nooit meer met je.
Het spijt me.
Jij domme idioot.
Kom maar op.
Me voor gek zetten achter mijn rug om, iedereen lacht me uit.
Ik ben vier jaar een loser geweest en jij kunt het geen vijf minuten aan.
Hoe voelt het feeënpoeder, klootzak?
Jongens, nee. - Ik hoorde dat je me Rain Man noemde...
jij klootzak. - Voor een beetje zuigt hij aan je lul.
Nee, je bent mijn vriend.
Stop daarmee, jullie zijn geschorst. Jullie zijn allebei geschorst.
En dat is het eind van de tweede acte.
Is dat het, ga je niet tegen ons schreeuwen? - Nee.
Ik ga jullie gewoon ontslaan.
Ga je weg? - Ja.
Weet je wat ik gek vind? Dat ik echt dacht dat we broers waren.
Ik had een kogel voor je opgevangen.
Instappen nu, allebei. - Waarom zou ik dat doen?
Stap gewoon in, man. - Instappen, verdomme.
Nee, niet tot je het netjes vraagt.
Alsjeblieft, stap in de auto.
Kom jongens, alsjeblieft.
Dat was kloten gisteren.
Na die deal werden onze potentiele zakenpartners gevolgd door agenten.
Dat is gestoord man, meen je dat echt? - Ja, ik wil niet naar de gevangenis.
Weet je wat ze met een knappe vent zoals ik doen in de gevangenis?
Het rijmt op verzachting.
- Dat kan ik niet laten gebeuren.
Dus ik heb deze uit mijn vaders wapenkast gehaald.
Eric, wacht even. - Springfield .45, politie versies...
hele krachtige wapens. Heb je er ooit één gebruikt?
Wij zijn niet echt pistool-mensen, nee.
Ik vraag me veel dingen over je af. - Kom op.
Je muzieksmaak, dat je er uitziet alsof je 40 bent.
En na die toestand bij de toneelvoorstelling realiseerde ik me...
dat jullie echt geen politieagenten zouden kunnen zijn.
Ik heb een deal gemaakt, de leverancier zal er zijn.
Ik heb mensen nodig die ik kan vertrouwen.
Kom, we schieten op die flessen, we gaan oefenen, oké?
Oké, ik doe mee.
Dat was eigenlijk heel gaaf. - Beginnersgeluk.
De leverancier wil de deal maken tijdens het eindfeest.
Al die zware jongens komen, maar jullie moeten me dekken.
Ja? - We dekken je altijd.
Het wordt tijd dat we onze baan terugkrijgen.
Laten we ons maar gaan voorbereiden op het eindfeest.
Schmidtie, het is tijd voor klusjes. - We hebben nu geen tijd voor klusjes.
Als je hier woont, heb je tijd voor klusjes. - Mam.
Ik hoop dat hij blijft zitten.
Kom hier, het gaat sneller als ik je help.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Je shotgun hangt te laag. Ze zullen hem zien.
Dank je.
Jenko...
wil je met me naar het eindfeest?
Ik denk het wel.
Gaan we echt de hele drugsoperatie met zijn tweeën oprollen?
Ik heb wat contacten die ons willen helpen.
EEN NACHT IN TIJUANA
Brad, wat doe je hier, je mag hier helemaal niet zijn.
Het schoolhoofd... Dit is fout, maar het is zo goed.
Ik ben zo blij dat je in de problemen wil komen voor mij. Je moet gaan. Verlaat mij nooit meer.
Hou op. - Blijf.
Wat? - Blijf.
Gaan, blijf. - Oké, stop.
Ik ben niets zonder jou. - Wat?
Ga weg, ik moet overgeven. Je bent zo'n lekkertje.
Pompoenman, ik ben heel boos op jou. Wil je met me dansen?
Ben je onder invloed? - En wat als dat zo is?
Luister Molly, er staan heftige dingen te gebeuren...
en ik wil niet dat jou iets gebeurt. - Je hebt me al pijn gedaan, Doug.
Het kan me niet schelen. Je moet hier weg...
onmiddellijk. - Je maakt veel handgebaren.
Ik heet geen Doug maar Schmidt. - Wat?
En ik ben politieagent. - Wat?
En ik geef om je en ik wil niet dat je gearresteerd wordt.
Dus je moet nu weggaan. Het eindfeest nu verlaten, Molly...
ik meen het serieus. - Naar het penthouse, de leverancier wacht.
Wat ben jij? - Kom, de leverancier wacht op ons.
Wat zei hij? - Molly, ga nu weg.
Mr Walters? - Mooie Brad...
en zijn broer. Je ziet er geweldig uit.
U bent de leverancier, u bent een leraar? - Ik heb alleen een lerarensalaris.
Ik kan nauwelijks mijn alimentatie betalen.
Wat denk je daarvan?
Jullie zijn hier zo goed in. - Ja, Cinnamon.
We krijgen hier heel goed bewijsmateriaal.
Ik heb wat van die shit verkocht uit het Chemlab, en er wat ander spul doorheen gegooid...
en hij was heel erg delicioso. En op een dag, betrapte ik dat Eco-mietje...
die een joint achter het sportveld rookte...
en ik vroeg hem of hij wat geld wilde verdienen.
Wat een groene lul is die vent, niet?
Daarom heb ik een deal met 'm gesloten. Ik heb mijn hand pijn gedaan.
Mietje.
Jullie zien er eng uit. Met hoeveel zijn jullie wel niet?
Ola, Carl.
Dat ooglapje ziet er vet uit, man. - Dank je.
Hij zal ons herkennen, man. - Domingo, dit is Walters.
Hij heeft het spul gemaakt. - Leuk u te ontmoeten.
Het kan me niet schelen hoe hij heet. Je spul is goed.
Dank je, dat betekent veel als u dat zegt.
Wat is dat hier, een feestje? Wie zijn die twee klootzakken?
Hallo, hoe gaat het?
Nee, het is oké, ze horen bij mij. - Is dat zo?
Ja. - Ik houd niet van vreemden.
Ik denk niet dat je nieuwe vrienden maakt met die houding.
Je moet vreemden een kans geven. - Waar heb je het verdomme over?
Ik maak echt geen grapjes. Doe wat je moet doen, ga door.
Jij daar, kom eens hier. Jij komt me bekend voor.
Ik? - Ja.
Ik heb een reclame voor frites gedaan toen ik nog een kind was.
Mensen zeggen vaak dat ze me kennen, maar ik heb ze nooit eerder ontmoet.
Zie ik er uit alsof ik frites eet? - Nee, je ziet er goed in vorm uit...
maar misschien heb je een smokkeldag, bijvoorbeeld dat je band klapt.
Nee. - Het themalied gaat zo...
kom naar Andrew's Franse Frietjes warenhuis
waar vers en Franse frietjes hand in hand gaan.
Dat is m'n Casadia. Wie wil een stuk? - Ik weet dat je daar bent Doug...
of wat je naam ook mag zijn. Je hebt tegen mij gelogen.
Ik vermoord je, jij verdomde smeris.
Ze noemt me een verdomde domme penis, dat is grof.
Eikel, je bent een klootzak - Zei ze, donkere nikker klootzak?
Dat is gewoon racisme. - Ik ken die twee.
Die gasten zijn politieagenten. - Politie, op de grond.
Gaan jullie maar op de grond liggen. - Wij vroegen het eerder.
Dat kan me niet schelen. - Zijn jullie politieagenten?
We hebben samen gefeest. Je hebt ons op Taco Bell getrakteerd.
Eric echt, dat was oprecht gemeend. - Je hebt deze vriendenarmband gemaakt.
Hij is niet echt je vriend, hij deed de hele tijd net alsof.
Dan is het een nep armband. - Ik knip 'm er later af, gehoord?
Laat hem zijn bek houden.
Hij ook. - Wacht even, ik hoor bij jullie.
Ik wist niet dat ze politieagenten waren. - We moeten hier weg.
Ik haat je, ga weg jij. - Molly.
Daar ben je. - Wat is dit verdomme?
Laat je wapens vallen, of ik schiet haar hersens door de hele kamer.
Heb je dat gijzelaarsgedoe uit een of ander tv programma of zo?
Weet ik veel? Ik probeer gewoon te helpen.
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. - Je verkloot de boel.
Laat die wapens vallen of ze is dood. - Het lijkt alsof ze al dood is.
Wat? Nee, Jezus.
Ja, ik hoor dat ze adem haalt. Dat komt door de drugs, het is oké.
Laat die wapens vallen. - Ja, rustig maar.
We laten onze wapens vallen, jullie laten die kinderen gaan en niemand gaat dood, oké?
Laat die wapens vallen en schop ze hierheen.
D.B, schiet die klootzakken overhoop.
Wij hebben in goed vertrouwen onze wapens neergelegd.
Je bent een leugenaar en je bent gemeen.
Is er iets niet goed hier? - Laten we allemaal rustig worden...
en dan kunnen we allemaal weggaan als vrienden.
Ja, laten we dat doen. - Jullie zijn echt dom.
Mijn God, we gaan dood.
Verdomme, Tom Hansen, DEA. Op je knieën.
Wat verdomme? - Nu.
Verdomme, Doug Penhall, DEA. Jullie staan onder arrest.
Wapens neerleggen allemaal. Domingo, geef ze orders.
Leg ze neer. - Leg ze neer.
Geweldig. - Ja, super.
Houd je kop dicht. - Julie sukkeltjes verklootten...
zo juist een vijf jaar durend onderzoek. - We hadden geen idee.
Je bent een hele goede acteur, man. - Saxofoon spelen op mijn zusters huwelijk.
Ik heb haar ook nog geneukt. - Wat?
Jullie sukkeltjes, hebben jullie enig idee hoe moeilijk je in zo'n bende infiltreert?
Zie je deze neus? Dat is een nep neus.
Zou jij maanden achter elkaar een nep neus willen dragen?
Met lijm en zo? - Er zijn ergere dingen in deze wereld.
We moesten onze piemels laten tatoeëren, man. - Dat was een grapje.
Wat? - Het ziet er stoer uit.
We weten wat het is om undercover te moeten werken.
Metro politie, Jump Street divisie. Nee, zijn jullie van Jump Street?
Ja. - Grappig, wij zaten ook bij Jump Street.
Dat is maf. - Ja.
Pak je wapens op. - Schieten.
Maak ze af.
Wat een zooitje.
Schiet ze neer.
Dat was een pistool. - Iemand is zeker weten neergeschoten.
Neem het geld mee. We gaan weg.
Heb ik iets geraakt? - Je schoot op het plafond.
Ik weet dat ik soms naar tegen je ben geweest, maar het was een geheime operatie.
Ik voel me niet goed over mezelf. Al die dingen die ik droeg zoals...
die armbanden, die ringen, de strakke broeken.
Dat was alleen maar zodat de mensen zouden denken dat ik stoer was.
De enige goedkeuring die ik ooit nodig had...
was van mijn beste vriend. - Dank je, man.
Het geld is er vandoor. Opsplitsen.
We moeten hier weg. - Zeg je me dat het gaat gebeuren?
Laten we gaan. - Laten we een baby maken.
Wat, waar heb je het over? - Wie heeft ons teken veranderd?
Dat was gestoord. Je hebt iemand gedood.
We schudden ze af op eindfeest, ga.
We gaan achterom.
Opschieten.
Molly.
Wil jij rijden? - Ja, dat wil ik wel.
Oké, gaaf.
Gaaf, zag je wat ik deed? - Dat is waar ik het over had.
Wat ga je daar achterin doen? Nu zit ik pas op de Highschool...
het beste eindfeest ooit.
Ik ga ze neerschieten. - Blijf er bij.
Ik ben bij ze.
Brad kom hier, ik ben zo eenzaam geweest. - Lag ze daar buiten bewustzijn?
Je hebt een wapen waarom schiet je niet? Vuur die pistool af, vuur die pistool af.
Ik durf niet. - Schiet gewoon op iemand, klootzak.
Klojo, geef me m'n geld.
Nee, ik kan het niet. Ik zou naar Berkeley gaan.
Ik breng het feest op gang. - Nee, niet doen, nee.
Ik leef mijn droom om te surfen in een limo.
Die vent helpt mijn droom om zeep. - Kom hier.
Ik probeer te feesten. - Houd op daarmee.
Ik maak je af.
Dat is genoeg. - Ik trek 'm uit.
Ga.
Nu. - Ik probeer te schieten, stop daarmee.
Twee seconden, je bent heel sexy, maar ik moet nu wat mensen neerschieten.
Vind je dat ik sexy ben?
Wacht jongens, bel me. Laat me weten waar jullie later zijn.
Ik zit bijna zonder munitie. We zijn genaaid.
Geef me m'n geld. - Ik heb een idee.
Heb je die shotgunpatronen nog? - Ja.
Pop-quiznos: Wat krijg je...
als lithiumbatterijen met kaliumnitraat reageren?
Dat is een covalente binding, broer. Dat is als twee atomen, elektronen delen.
Ze hebben allebei nodig wat de andere heeft. Dat zorgt dat ze bij elkaar blijven.
Hebben wij een covalente binding? - Wat? Nee.
Wij zijn geen atomen, gast.
Wat is dat? - Tequila?
Ik weet niet, het had moeten ontploffen.
Hoe heb je geleerd hoe je dat moest doen? - AP scheikunde les, teef.
Kom op, blondje.
Molly, we zijn hier, Molly.
Laat je wapen vallen. - Waag het niet die arm omhoog te doen.
Niet doen. - Je hebt geen munitie meer klootzak.
Naar buiten.
Wat is er aan de hand? - Dit is de deal, niemand beweegt...
of ik doe haar wat aan. Begrijp je, niemand beweegt.
Eric help me. Heb je geen wapen?
Niet bewegen. - Kom op, vooruit.
Nee. - Ik zei, niet bewegen.
Je hebt hem neergeschoten. Gaat het wel?
Je hebt mijn partner neergeschoten, klootzak. - Ik wilde jou niet neerschieten, maar hem.
Gaat het, maat? Je hebt een kogel voor mij opgevangen.
Ik ben daar een beetje verward over nu. - Hoorde je me niet, ik zei niet bewegen...
dat heb ik gezegd. Dat heb je toch gehoord, niet?
Eric, jij hebt me gehoord. Ik zei, niet bewegen.
Je kunt 't. - Sta stil.
Sta stil. - Schiet.
Kom op.
Je had je beste tijd op het middelbaar, klootzak.
Ik schoot hem in zijn pik. - Je schoot in mijn pik.
Je bent gearresteerd. Je hebt het recht om te zwijgen...
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Je hebt recht op een advocaat en als je je geen advocaat kunt veroorloven...
dan krijg je er één toegewezen. Begrijpt u wat uw rechten zijn?
Flikker op, ja.
We hebben het gered. - Ja, dat voelt zo goed.
We hebben het gered, man. - Je bent een rockster.
Voel je dat? Jij bent zo gaaf.
Je hebt hem in zijn pik geschoten. Dat heb ik nog nooit gezien. Wie doet dat?
Sorry, dat ik je Rain Man noemde. Ik weet dat ik niet zei dat dat zo was, maar...
je bent slim, je bent een slimme vent en bent meelevend...
oprecht en je bent aardig en loyaal.
En ik draag je verdomme op handen.
Zullen we een High Five doen?
Mijn hand.
Gaat het, moet ik je naar het ziekenhuis brengen?
We moeten iemand bellen. - Bel iemand.
Ik moet mijn pik er weer aan laten naaien.
Houd je kop, verdomme. - Dat is niet grappig.
Is dat 'm? - Wat?
Dat is mijn pik.
Raap mijn pik op, alsjeblieft. - Nee, we pakken je pik niet op.
Pak mijn pik op.
Verdomme.
Hij is mijn vriend. Ze serveren geen veganistisch eten in de gevangenis, teef.
Molly...
Het spijt me heel erg.
Ik weet dat je iemand wilde die je kon vertrouwen en dat wilde ik heel graag zijn.
En ik heb je op vele manieren teleurgesteld.
Het is goed dat je boos bent op mij.
Het is goed, je zou op meer kerels boos moeten zijn, want...
je verdient een vent die goed is en niet tegen je liegt...
en je zou het nooit voor minder moeten doen.
Er zijn ook goede mannen...
die geen klootzakken zijn zoals ik.
Bedankt dat je mijn leven gered hebt, klootzak.
We zijn er partner.
Ik kom later wel terug.
Het lijkt het eind van Die Hard wel, maar het is ons echte leven.
Het is gestoord. - Nummer één of twee?
Drie. - Samuel L. Jackson.
Klootzakken, hoe is het hier? Kom op.
Daar is m'n kerel. - Dat is hem.
Oké, een te lange knuffel. - Gefeliciteerd, gestoorde...
zieke, vrijwillige klootzakken. Jullie hebben je eerste arrestatie, niet?
Kijk, ik heb iets voor jullie laten maken.
Genoeg, een nieuwe opdracht. Omdat jullie twee cowboys...
het lekker vinden om te drinken, wiet te roken met kinderen...
en alles willen neuken met een dikke kont en een spijkerbroek aan...
met weinig zelfvertrouwen, daarom stuur ik jullie naar een plaats...
waar al die onzin toegestaan is. - Ik houd van Disneyland.
Jullie twee klootzakken gaan naar college.
Ja. - Nee.
Mijn god. Het lijkt alsof je twee Hardy-jongens in één bent.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Tackler, QuickSilver en Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com