Je gardais ce scotch pour quelqu'un qui saurait l'apprécier.
Un patient me l'a offert il y a quelques mois.
J'ai sauvé sa jambe et il tue mon foie.
Macrury 25... Ça devait être une sacrée jambe.
Tu en veux ?
Je pense que je vais rester au vin,
mais je vais lever mon verre.
À votre santé !
On devrait boire à la tienne.
L'opération est la semaine prochaine ?
Mardi.
Comment est-ce que tu te sens ?
Bien.
Inutile de stresser pour ce que tu ne peux pas contrôler, pas vrai ?
Il n'y aucune raison de s'inquiéter.
C'est une petite tumeur. C'est bénin.
Il a Shahir comme neurochirurgien, alors...
Ce n'est pas non plus la 1ère fois qu'il m'ouvre le crâne, alors...
Pas d'inquiétude.
Il est tard.
Je vais me coucher.
Te couche pas trop tard.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu veux voir si le jeux tient toujours ?
- Absolument. - Très bien.
Prends la bouteille.
Tu as l'air en forme.
Tu as pratiquement fait toutes les recherches tout seul.
Désolé d'être un partenaire silencieux.
Tu as été d'une aide précieuse.
Je serais prêt à présenter les résultats
de mon étude du toramex le mois prochain.
Mardi arrive à grand pas.
Mardi ?
Tu sais, mon opération que tu vas faire.
Bien sûr. Mardi... 8h.
Tu es toujours confiant ?
Absolument.
Tu sais, je connais la procédure sur le bout des doigts,
en plus le taux de mortalité est de moins de 8%...
même avec un chirurgien moyen.
Et bien, il y avait 10% de chance qu'il pleuve la semaine prochaine
et j'ai quand même été trempé, alors...
La météorologie est une science réactive.
Je cherche un peu d'encouragement là.
J'ai un parcours chirurgical pratiquement parfait.
En plus, je suis personnellement concerné par le résultat...
parce qu'on est amis.
Ce qui, théoriquement complique les choses, mais quand même...
Aucune inquiétude à avoir.
Et j'ai une consultation aux soins intensifs.
Bonne discussion. Beaucoup d'encouragement.
Carrément.
Bonne discussion.
Vous m'avez bipé ?
M. Morrison a une épaule déboitée.
Il est ici pour des soins à long terme ?
Il est là depuis une importante hémorragie cérébrale il y a 15 ans.
Il y a eu un accident hier en changeant ses draps.
Il est tombé sur le sol.
Max a un syndrome d'enfermement.
Apparemment, ses médecins ont mis du temps avant de réaliser
qu'il n'était pas dans un état végétatif.
Attendez une seconde.
Alors il est resté piégé là,
parfaitement conscient mais incapable de parler pendant combien de temps ?
3 ans.
- Je peux même pas imaginer. - Moi non plus.
Il a récupéré ses fonctions motrices oculaires depuis.
Maintenant il peut cligner...
une fois pour "oui" et deux fois pour "non."
Merci.
Je suis le Dr Harris.
Est-ce vous m'entendez ?
Bien.
Ravi de vous rencontrer. Je suis là pour réparer votre épaule.
Je comprends qu'ils vous ont donné des calmants pour la douleur,
alors espérons que vous ne sentirez pas ça, mais...
si vous sentez, clignez deux fois pour moi.
Comment ça va ?
Super. Merci.
Je peux en avoir encore un ?
Que-puis-je faire pour vous ?
Je t'ai apporté un café.
Il est noir ?
Bien sur que oui.
Merci.
Tu permets que je demande ce que tu fais assise ici au milieu d'étrangers
quand tu as ton propre bureau
que tu ne te soucies pas beaucoup des étrangers ?
Ils ont eu du retard avec la peinture.
J'arrive pas à me décider sur la couleur.
Vraiment ?
C'est si difficile ? Blanc cassé. Boum, t'as ta couleur.
Le blanc cassé n'est pas une couleur productive.
Et voilà. Je ne savais pas qu'il y avait des couleurs productives.
Pourquoi pas... jaune ?
Le jaune fait ressortir l'antipathie chez les gens,
ce que, en tant que chef de chirurgie, j'ai déjà en abondance.
Un cas cardiaque aux urgences.
D'accord, et bien,allons-y ensemble.
On décidera d'une couleur le temps qu'on sera là-bas.
Je peux pas respirer !
Qu'est-ce qu'on a ?
Il a un pacemaker.
Il est arrivé se plaignant de vertige et de douleurs à la poitrine.
On lui a fait passer un ECG. Vous devez vraiment voir ça.
D'accord. Restez calme, monsieur. Ça va aller.
Sa fréquence cardiaque est instable.
Attrapez-moi un aimant
- et des électrodes. - Tout de suite.
Nous avons un pacemaker qui s'emballe.
Il accélère dangereusement son rythme cardiaque.
Il n'a pas de crise cardiaque
mais la machine qui rythme son coeur oui.
Donnons-lui plus d'oxygène.
C'est sûrement un ancien modèle.
Il est dépendant du pacemaker.
Allumons ces électrodes.
Et...
Dégagez.
Les électrodes vont le stabiliser.
Cela va soulager la douleur.
Vous devriez avoir l'impression d'avoir rechargé la batterie.
On doit l'emmener à l'étage pour pouvoir interroger la machine.
Où est le microfilm ?
Le Dr Bell va vous emmener à l'étage
et vérifier les données de votre pacemaker.
Vous savez,
ça n'aurait même pas dû arriver.
J'ai repris ma vie en main.
Détendez-vous.
Une fois qu'on vous aura installé et qu'on y aura regardé de plus près
nous en saurons beaucoup plus.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Pourquoi pas vert ?
Tout le monde aime les bons vieux hôpitaux verts.
Pas tout le monde...
en fait, personne, mais merci.
Tu as une seconde ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Pourquoi as-tu l'air si misérable ?
Hier soir, je l'ai emmené chez moi pour la première fois.
Je vais t'épargner les détails, mais...
C'était génial.
C'était génial. C'était vraiment génial.
Ça commence beaucoup à ressembler à des détails.
Mais ensuite, juste après...
Comme si quelqu'un était entré en courant
et m'avait frappé la tête avec une batte de baseball.
Ma tête a explosé et... j'ai fini à terre,
- criant de douleur. - Mon Dieu.
Ensuite elle a commencé à paniquer,
et le voisin a ouvert la porte et...
toute cette histoire est un cauchemars.
Je crois que quelque chose a éclaté dans mon cerveau.
Pendant que vous faisiez...
Je pense que tu dois parler au Dr Hamza tout de suite.
Shahir. Personne d'autre.
Je n'ai pas confiance aux autres... seulement vous.
Vraiment ? Pourquoi me fais-tu autant confiance ?
Parce que j'ai des dossiers sur toi.
Dans ce cas, je reviens tout de suite.
T'as l'air crevé.
Je n'aurais pas dû prendre ce dernier Scotch...
Et après avoir une conversation de 2h avec ma femme.
Tu as parlé saoul ?
Elle a parlé. Elle était pas saoule.
Je croyais que tout était terminé.
Pas sur le papier.
En plus on a toujours la maison à L.A.,
et il s'est avéré qu'il est
plus difficile de s'en débarrasser que de se sortir d'un mariage.
Mais, à la date d'aujourd'hui, elle est enfin sur le marché.
Quoi qu'il en soit...
merci à tous les deux pour le dîner hier soir.
Je suis désolé si j'ai cassé l'ambiance avec Alex.
Elle semble nerveuse au sujet de l'opération.
Je pense que c'est juste...
que ça nous rappelle de mauvais souvenirs à tous les deux.
Alors, écoute...
Si quelque chose tourne mal, tu sais que je serais là pour elle.
Pas là, là.
Tu sais ce que je veux dire. Idiot.
Tout va bien se passer.
Tu n'as aucun souci à te faire.
Peut-être devriez-vous me suivre.
Alors, je parie que vous avez beaucoup de choses à dire.
Vous voyez, je suis resté dans le coma pendant presque un an
et j'ai failli perdre la boule.
Vous êtes resté coincé là-bas tout ce temps,
incapable de parler.
Je parie que vous avez beaucoup de choses en tête.
Écoutez, je sais que vous n'avez parlé à personne depuis 15 ans.
Ça ne peut pas être facile.
On faisait du slacklining au parc.
Elle s'est cognée sur un banc.
C'était totalement ma faute.
Je n'aurais pas dû mettre la corde aussi près.
- Je vais bien, vraiment. - Et voilà.
Suis-je la seule à ne pas savoir ce qu'est le slacklining ?
C'est un peu comme marcher sur un fil,
sauf que la ligne est beaucoup moins rigide
et que l'on reste près du sol.
Je dois jeter un oeil.
Pouvez-vous soulever votre haut, s'il vous plait ?
Vous avez dû faire une sacrée chute.
J'ai pas vraiment eu mal.
Mais maintenant si.
Juste un petit peu.
Vous vous êtes cognée la tête en tombant ?
J'ai tout vu. C'était juste le ventre.
Mon pauvre bébé.
Elle est tellement forte, elle ne voulait pas venir à l'hôpital.
On était supposé partir en lune de miel demain...
Aux chutes du Niagara.
Vous êtes mariés.
Il y a trois jours, à la mairie.
Et bien, félicitations. Vous êtes...
Jeunes. On sait. Je sais pas.
Chase pense que les gens attendent trop longtemps de nos jours.
Je ne veux pas attendre d'avoir 30 ans pour avoir des enfants
et être trop vieux pour jouer avec, vous savez ?
Prenez-vous des médicaments ?
J'ai bu deux verres, avant de tomber...
au cas où ça ferait une différence.
C'est assurément bon à savoir.
Nous pouvons retirer les électrodes maintenant.
Très bien.
Vous êtes sous intraveineuse,
cela maintiendra votre rythme cardiaque
pendant que nous déterminons ce qui cloche avec votre pacemaker.
Depuis combien de temps l'avez-vous ?
Presque 10 ans.
Mon rythme cardiaque était dangereusement bas.
J'étais sérieusement en surpoids.
Constamment essoufflé.
Vous semblez en forme aujourd'hui.
Vous avez dû faire des changements dans votre hygiène de vie.
Vous pouvez le dire.
J'étais dans un horrible mariage. J'étais dépressif.
Un jour, je me suis écroulé dans un supermarché...
dans l'allée des glaces.
J'appelle ça mon échec sur les fesses.
Vous permettez que je vous demande
ce qui est arrivé avec votre mariage ?
On a divorcé. Elle a déménagé.
On est plus heureux maintenant.
Alors vous êtes divorcé. Vous aussi.
Un conseil pour quelqu'un sur le point d'emprunter cette voie ?
Faites-le aussi vite que possible.
Ne laissez pas parler vos émotions.
Ne pas laissez parler mes émotions
dans la dissolution de mon mariage.
Ne perdez pas de temps à vous morfondre.
Sortez.
J'ai rencontré quelqu'un au crossfit.
On est censé faire un triathlon ensemble le mois prochain.
Ne comptez pas sur vous pour faire cette course pour l'instant.
Très bien.
L'interrogateur est prêt.
Voyons ce que votre pacemaker a à dire.
Interrompez l'intraveineuse.
Le générateur et les plombs sont sérieusement endommagés.
J'aurais probablement dû le faire contrôler.
Le régulateur continuera à faire battre votre coeur,
mais nous devons trouver une solution plus durable.
Vous allez avoir un pacemaker flambant neuf.
Vous serez à nouveau un adolescent,
par là j'entends que votre coeur enverra des messages tout le temps.
Nous allons vous faire signer un formulaire de consentement,
mais nous devons agir maintenant,
alors si vous voulez appeler quelqu'un...
Votre F.A.S.T à l'air bon.
Vous avez mal aux côtes aussi ?
Je suis tombée de vélo la semaine dernière.
Klutz du mois, j'imagine.
La magnifique princesse Klutz.
Vous poussez vous décaler une seconde ?
Pardon. En fait, de l'autre coté.
Désolée. Merci.
Pouvez-vous nous excusez une seconde ?
On reviens tout de suite.
Il y a eu une campagne ratée sur les violences domestiques
il y a quelques mois.
Le point noir était supposer signaler
que la personne se trouvait dans une relation abusive.
Signaler les abus domestiques est une zone grise...
même quand les preuves sont probantes.
Ce n'est pas ce qu'on a.
Tous les signaux sont là.
Il monopolise la conversation.
Il lui coupe la parole quand elle essaye de parler.
Il nous faut plus qu'une marque au stylo.
Le F.A.S.T. était bon, donc...
demandons plus de tests pour être sûres.
Séparez-les, ensuite on découvrira ce qu'il se passe.
Désolé.
Jeunes mariés... vous savez ce que c'est.
On adorait vous envoyer en lune de miel,
mais nous devons être prudents avec les blessures abdominales.
Oui, avec le trauma,
j'ai peur que vous puissiez développer un hématome au foie,
ce qui pourrait être grave si ça s'ouvre.
Qu'est-ce que vous dites ?
On dit que nous devons emmener Georgia
faire des radios plus détaillées.
Je pense qu'on devrait partir.
On doit s'en aller. Je vais bien, vraiment.
Tout va bien. Tout va bien.
Restez ici quelques minutes.
On va l'emmener faire des radios.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Elle a une trouille bleue des hôpitaux.
On va y aller ensemble.
Lame de 15.
Et on va retirer le pacemaker.
Et voilà.
Il est temps d'exposer ces plombs.
Capteur et metz, s'il vous plait.
Des commentaires, des inquiétudes ?
Désolé.
J'avais l'esprit ailleurs.
Notre maison va être mise sur le marché aujourd'hui.
Je comprends pourquoi vous êtes distrait.
Natacha et vous avez vécu là-bas un moment ?
4 ans.
Vous savez, une maison, c'est juste 4 murs et un toit.
Je sais pas... c'est aussi le week-end
où on est allé acheter des meubles à Echo Park...
la peinture qu'on a acheté quand elle était ivre
après avoir fini son internat...
le lit qu'on a dû réparer un matin...
Ça va aller. Lame de 11.
Je sais que c'est terminé.
C'est juste que cette maison était vraiment...
un foyer ?
"Celui qui rejette le changement est l'architecte de la décadense."
Que se soit douloureux ne signifie pas que c'est une mauvaise chose.
Et vous ? Vous voyez quelqu'un en ce moment ?
Je suis toujours en procès avec mon ancien petit-ami.
Je suis désolé. Je n'ai pas réfléchi.
C'est bon.
Il y a beaucoup de tissu cicatriciel.
J'ai eu des nouvelles du partenaire de votre patient.
Il est en chemin.
Il ?
Simon a vraiment démarré une nouvelle vie.
Merci. D'être venu.
Tu n'étais pas obligé de faire ça. Tu aurait pu envoyé un message.
Je passais par là.
Je me suis dit que j'allais te prévenir.
Ça ne fonctionne pas. On doit essayer autre chose.
Alors la douleur était pré-orgasmique ou post-orgasmique ?
T'es sérieuse ?
Je suis ton médecin là, pas ton amie.
Un peu entre les deux.
Et tu as eu mal au cou ?
Des nausées ?
J'avais l'impression que j'allais vomir.
Et tu n'avais jamais eu ce genre de migraine ?
Je pense que personne n'avait eu de migraine comme celle-là avant.
D'où les cris.
Les choses se passaient vraiment bien avec Maria.
Je l'apprécierais vraiment beaucoup.
Tu ne sais pas si c'est du passé.
Crois-moi.
Après ce qu'il s'est passé hier soir
je ne la reverrai plus jamais.
Va faire un IRM et ensuite on verra ce que c'est.
D'accord ?
Et si je n'avais plus jamais de relation sexuelle ?
Et si j'avais un anévrisme
qui venait d'éclater dans ma tête ?
Va à la radio, après on discutera.
Et...
Bien.
Vous êtes là ?
Alors vous pouvez aller et venir comme il vous plait ?
Et personne d'autre ne vous a jamais vu ?
Bonjour. Comment va-t-il ?
Je suis l'une des infirmières de Max au Silver Oaks.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai déchiré l'ordre de le laisser tomber.
Ça n'arrivera plus.
Combien de temps avez-vous pris soin de Max ?
Environ 12 ans.
J'essaye de le maintenir en forme et de le divertir.
Avant moi, ils ne faisait que
l'assoir devant des feuilletons toute la journée.
Il détestait ça.
On dirait que Max est chanceux de vous avoir.
Max n'est pas dénué de charme.
J'aimerais passer la journée avec lui si c'est d'accord.
Vous voyez, le truc c'est...
que je vais déménager à l'ouest pour un boulot
et...
Max et moi avons passé beaucoup de temps ensemble,
et j'aimerais simplement lui dire au revoir.
C'est l'heure de vous emmener faire votre scanner.
Est-ce que les bleus sur vos jambes
datent de votre accident de vélo ou de la chute d'aujourd'hui ?
C'est du vélo, pas vrai ?
Généralement quand on pose une question à un patient
c'est parce qu'on veut que le patient réponde.
J'essaye juste d'aider.
Ils viennent du vélo.
Voulez-vous emmener Georgia au scanner maintenant ?
Une seule personne est autorisée.
Alors pourquoi ne pas rester avec moi une seconde ?
Nous pouvons discuter.
Ça semble de mauvaise augure.
Pas du tout. Pourquoi ne vous offrirais-je pas un café ?
Vous êtes énervé.
C'est parce qu'Yvonne s'en va ?
C'est parce que vous l'aimez...
Et vous n'avez jamais pu lui dire ?
Ça doit être difficile.
Pas aussi difficile que toutes ces années que vous avez passé
avant que quelqu'un se rende compte que vous étiez conscient, pas vrai ?
Je voulais mourir.
Et maintenant ?
Non, grâce à elle.
Et maintenant elle va me quitter.
Pince courbée.
Je vais gentiment essayer de sortir le guide.
Donnez-moi un peu d'espace, s'il vous plait.
Allez.
Et voilà.
Et c'est...
Sorti.
C'est super.
Sa tension chute.
C'est beaucoup de sang.
Éponges. Aspiration.
Sortez l'arceau du milieu.
Préparez-vous à pomper.
Très bien, tout le monde. Nous allons l'ouvrir.
Prêt pour un pontage ?
C'est quand vous voulez.
Les lignes sont en place et divisées.
Prête pour la scie.
Tous les systèmes fonctionnent.
Très bien. Ouvrons cette poitrine.
Testons.
Il y a un appel du conseil d'administration... c'est urgent.
Ça c'est urgent.
Mais, ils insistent.
J'ai dit pas maintenant.
Je ne quitterai pas ce bloc avant qu'il ait son pontage.
- Alors je dois vous dire... - Raccrochez le téléphone.
J'avais une idée derrière la tête en vous mettant à l'écart.
Je m'en suis un peu douté.
J'ai des questions.
Je dois vous poser des questions sur Georgia en privée.
Quel genre de questions ?
Et bien, elle a eu beaucoup d'accidents dernièrement.
Je voulais m'assurer qu'il n'y a pas de problèmes sous-jacent.
Se plaint-elle de migraines ? De vertiges ?
La vérité.
C'est toujours un bon départ.
Je suis fou d'inquiétude à son sujet.
Je ne voulais pas dire ça devant elle, vous savez,
mais je suis content qu'on en parle.
Vraiment ?
Vous vous souvenez tout à l'heure quand elle a dit qu'elle avait bu,
et que c'était avant midi... ça ne vous a pas paru bizarre ?
Et bien, si, à vrai dire,
mais j'ai présumé que vous faisiez la fête.
Et bien, elle a beaucoup fait la fête dernièrement.
Elle a perdu son boulot de serveuse. Elle boit à toute heure.
Elle pète les plombs pour rien, balance des trucs.
Ça doit être difficile pour vous.
On est pas ensemble depuis longtemps.
On a eu un coup de foudre, mais je veux rester à ses cotés.
Seigneur, ce qui me fait le plus mal
c'est qu'elle invente des histoires délirantes à mon sujet.
Quel genre d'histoires ?
L'idée est que je l'ai épousé,
et je veux rester à ses cotés, dans la santé et dans la maladie...
Mais je me demande
si on devrait peut-être pas lui trouver un spécialiste.
Un spécialiste ?
Une sorte de psychiatre.
Je pense qu'elle en a vraiment besoin.
Je peux voir votre main ?
Je dois simplement vérifier vos doigts pour pour le remplissage capillaire.
Aidez-moi à savoir si votre tension est bonne.
C'est vous qui avez fait ça ?
Vous voulez nous dire quelque chose ?
C'était stupide.
Je ne le pensais pas.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Qu'est-ce que je crois ?
Je ne suis pas tombé dans le parc.
C'était quand même un accident.
Chase... subit énormément de stress en ce moment.
C'est vraiment difficile d'essayer
de percer en tant que rock star.
Il est très passionné.
Et il n'a personne. Seulement moi.
Il n'a aucune famille.
C'est dur d'être tout pour quelqu'un.
Sa vie quand il était petit...
il faisait des cauchemars à cause ça.
Et il est nerveux.
Je crois... qu'il se déchaine
sans s'en rendre compte.
Ce n'est pas sa faute.
Vous ne voulez pas l'abandonner.
Ce serait encore pire si je faisais ça.
Ma soeur sortait avec quelqu'un comme Chase.
Il était...
beau, marrant, mais...
Je pensais même que c'était un on parti au début.
Au début.
J'étais loin à l'école de médecine,
et je savais qu'ils avaient des problèmes.
Alors je suis revenue la voir.
Vous lui en avez parlé. Elle n'a jamais été aussi heureuse, c'est ça ?
Je n'ai pas pu... lui en parler.
Quand je l'ai vu la fois suivante,
elle avait un sac de colostomie et sa mâchoire avait été recousue.
Elle va mieux maintenant.
Elle a dû beaucoup se déplacer...
mais elle s'en sort.
Je veux votre aide.
Mais pas de police ? Vous me le promettez ?
Si je veux lancer des poursuites
contre un ancien membre du conseil, je le ferai.
Ne me dites pas ce que j'ai à faire,
et soyez sûr que vous ne me ferez pas quitter une opération pour faire ça !
Lâche-moi...
Elle ne s'est pas tout à fait ouverte à moi.
Elle l'a défendu.
Elle l'aime mais elle veut qu'on l'aide.
Il m'a dit que c'était une folle menteuse alcoolique
qui avait besoin d'une aide psychologique.
Évidement.
Vous l'avez cru ?
Pas une seconde.
Combien de temps avant que les radios reviennent ?
15 minutes.
Alors c'est le temps qu'on a pour l'éloigner de lui.
Gardez-les ici, quoi qu'il arrive.
Vous vous souvenez toute à l'heure,
quand je vous ai dit que je voulais mourir ?
Je l'ai voulu, pendant très, très longtemps.
Je ne sais pas comment vous avez réussi à traverser ça.
Je n'ai pas réussi.
Tout ce que j'avais laissé derrière moi
c'était ce sentiment,
ce désir singulier de prouver au monde que j'existais.
Vous avez réussi.
C'est faux.
C'était pas moi. C'était Yvonne.
C'est la seule qui pouvait voir que j'étais là.
Elle est parvenue à m'atteindre,
elle m'a sorti de cet enfer
et elle m'a libéré.
Je crois que je comprends pourquoi vous ne voulez pas la laisser partir.
Toutes ces années où je pétais les plombs,
et elle était là.
C'était la seule qui...
C'était la seule qui m'a ramené.
Je ne crois pas pouvoir continuer sans elle, mais...
La pensée de la priver de son bonheur
et de la retenir...
c'est pire que l'idée de la perdre.
Alors vous ne voulez pas que j'essaye de l'en empêcher.
Je l'ai déjà fait.
Plus maintenant.
Maintenant ce que j'attends de vous...
c'est de m'aider à la laisser partir.
Donnez-moi de bonnes nouvelles.
Désolé. L'impédance est trop élevé.
D'accord, on réessaye. Lame de 11.
C'est la maison ?
Oui. Très certainement.
Alors répondez s'il le faut.
Je peux biper un interne à ce stade.
Je ne quitterai pas ce bloc tant que ce gars n'aura pas récupéré son coeur.
Tout va bien ?
Je suis en train de changer d'avis.
Ma sœur veut que je rencontre quelqu'un,
et elle dit que je ne le ferais pas ici.
Elle a de grands projets pour moi à l'ouest.
Mais je ne suis pas sûre de vouloir y aller.
Puis-je vous demander ce qui vous retient ?
J'ai peur qu'il se sente abandonné.
En avez-vous parlé à Max ?
J'y travaille.
Max et moi avons eu une conversation.
Vous voyez, j'étais dans... un état similaire il n'y a pas si longtemps,
vous savez, vivant,
mais incapable d'interagir avec le monde,
je voulais prendre de ses nouvelles
et voir comment il allait.
Et qu'avez-vous appris ?
Pourquoi ne pas vous montrer ?
Très bien.
Êtes-vous heureux en ce moment ?
Et vous êtes heureux parce qu'Yvonne est là ?
Vous savez cependant qu'elle a un travail...
et qu'elle doit s'en aller.
Max veut que je vous dise
qu'il sait que vous avez votre propre vie à vivre...
et loin de lui l'idée de vous en empêcher.
Et pour tout ce que vous avez fait pour lui,
il vous souhaite tout le bonheur du monde.
Il s'agit d'un résumé ?
Et vous avez appris tout ça comment ?
C'était un processus.
Et vous pouvez dire que...
j'ai rempli un peu les blancs.
Tu vas tellement me manquer.
J'espère que tu le sais.
Tu es sûr d'être d'accord avec ça ?
Au revoir.
Salut.
L'IRM... c'est une mauvaise nouvelle, c'est ça ?
Tu n'as pas d'anévrisme.
C'est génial. Alors qu'est-ce que j'ai ?
Tu as expérimenté une migraine coïtale,
aussi connue sous le nom de "Coup de tonnerre orgasmique."
Ça n'existe même pas. On dirait un cheval de course.
C'est une vraie pathologie.
Ce n'est probablement pas un signe de problème sous-jacent non plus.
C'est pire.
Toute ma vie est foutue.
C'est une bonne nouvelle.
Quoi ?
Ne me dis pas que c'est une bonne nouvelle.
À chaque fois que j'irai au lit avec quelqu'un
je risquerai la pire agonie de ma vie ?
Pas nécessairement.
Ce n'est pas un non.
C'était peut-être occasionnel.
Ça n'est jamais arrivé avant, pas vrai ?
Même quand tu étais, tu sais, seul.
On ne va pas faire ça.
Je dois aller travailler.
Si ça ne marche pas...
Ça va marcher.
Ça à l'air bon. L'impédance est basse.
Jolie prise.
Bon boulot, tout le monde.
Si vous voulez consulter vos messages
je peux prendre le relais à partir de maintenant.
Je devrais probablement aller voir.
Ce Zach Miller, il est assez charmant.
En effet. Pourquoi ?
Je disais ça comme ça.
Très bien, retirons le bypass de M. Wesley.
Nous n'avons pas encore les résultats.
Je pense vraiment que vous devriez rester.
On est là depuis trop longtemps.
Ils ont parlé de ton alcoolisme.
Ils veulent t'envoyer dans un centre de désintoxication cauchemardesque.
Ce n'est pas vrai.
S'il vous plait, si vous pouviez nous laisser seules encore un moment.
Il faut qu'on parte.
Nous avons des résultats que nous devons donner à Georgia en privée.
Vous devez la laisser avec nous.
Dégagez de mon chemin !
Appelez la sécurité.
Vous ne faites qu'empirer les choses.
Tout le monde se détend.
Je n'aime pas quand les gens me disent ce que je dois faire.
Aucun problème.
Nous voulons simplement que vous alliez dans la salle d'attente.
Elle vous rejoindra là-bas, d'accord ?
Il n'y en a juste pour une minute.
Une discussion de fille ? C'est cool.
Je vais t'attendre là-bas.
Je t'aime.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai parlé avec un refuge.
Ils envoient quelqu'un vous chercher.
Vous ne resterez pas là-bas longtemps,
juste assez longtemps pour vous remettre sur pied.
C'est très rapide.
Vous avez dit que vous aviez une soeur, pas vrai ?
Elle peut peut-être aller récupérer quelque affaires pour vous ?
J'ai un chat.
Je prendrais votre chat.
Vous avez demandé notre aide.
Je vous en prie, laissez-nous vous aider.
Il faut que je parle à Max.
Je n'ai même pas réussi à quitter le bâtiment.
Tu sais, c'est étrange, mais...
Toi et moi avons un lien que je n'ai avec personne d'autre.
Tu sais, je ne...
Je n'aime pas beaucoup les gens.
Mais la personne que je connais est là...
Lui... je l'aime.
Alors...
J'apprécie que tu me laisses partir...
Mais je n'en ai pas envie.
Guéri.
Reviens au Silver Oaks.
Comment vous sentez-vous ?
Un peu comme si on m'avait ouvert la poitrine.
Le Dr Bishop m'a dit
que j'avais de nouveau une deuxième chance
grâce à vous.
Je suis le Dr Bell.
Merci.
Vous savez, Simon ne m'a jamais dit qu'il avait un pacemaker.
Une bagarre au couteau est une expli- cation plus sexy pour une cicatrice.
Il va s'en sortir ?
Et bien, je ne pense pas
qu'il fera un triathlon cette année,
mais l'année prochaine est une réelle possibilité,
et cela ne l'empêchera pas de vivre sa vie.
C'est bizarre de penser que quelqu'un surveille mon coeur
à des kilomètres.
Oui, mais vous devez venir pour un suivi
pour s'assurer que tout fonctionne,
parce que c'est un pacemaker... OK ? Pas un appareil à gaufres.
Alors, je suis la dernière vie à sauver de la journée ?
Vous étiez ma dernière opération,
mais je dois aller choisir une couleur pour repeindre mon bureau
avant qu'ils commencent à me faire payer un loyer au kiosque à café.
J'ai parlé au Dr Miller à ce sujet.
Je suis décorateur.
Vous pourriez vouloir le voir. Il a une surprise pour vous ?
Vraiment ? C'est intéressant.
Reposez-vous.
Il a l'air d'un chic type.
À ce qu'il parait.
Vous savez où se trouve le parking ?
- Je suis déjà venue. - C'est votre soeur.
Elle a vos affaires, et on s'occupe de votre chat.
Mais que va-t-il arriver à Chase ?
Qu'allez-vous lui dire ?
Ce que vous voulez.
Je suis désolée.
Dites-lui que je l'appellerai dès que je pourrais et...
- On doit y aller. - Écoutez, je lui ai fait une promesse.
Et il vous en a fait une, qu'il a brisé.
Il est temps de partir.
Venez.
Qu'en pensez-vous ?
On a fait ce qu'on a pu.
Retournons travailler.
Ils sont d'accord pour la date limite ?
C'est génial.
Je pense que tu as fait ce qu'il fallait pour nous.
Moi aussi.
D'accord.
C'était juste...
la fin de mon mariage.
On dirait que, quoi qui ait mal tourné,
vous vous respectez toujours.
En effet.
Vous voulez prendre un verre ?
En parler ?
Seulement si c'est moi qui paye.
J'ai un prêt étudiant de 200 000 dollars,
alors... oui.
Vous pouvez payer.
Tout ce que tu as toujours voulu savoir
sur la migraine coïtal mais que tu n'oses pas demander.
Alerte spoiler... il y a beaucoup de façons de l'éviter ou de le gérer
si ça devient chronique, ce qui ne sera surement pas le cas.
Donc ça peut disparaitre comme ça ?
Et si c'est pas le cas, tu dois juste dire à ta partenaire
que tu as besoin d'y aller doucement.
Et bien, plus jamais.
Tu es sûr ?
Tu l'as appelé ?
Elle te cherchait.
Elle est très gentille.
Elle était folle d'inquiétude.
Elle a dit que tu l'avais éjecté de ton appartement.
J'étais gêné.
Elle t'apprécie beaucoup,
alors va lui parler et explique-lui ce qu'il s'est passé.
Merci.
Je t'en dois une.
Tous tes secrets sont en sécurité avec moi même celui sur...
Va-t-en.
J'ai bien réfléchi à ton problème de couleurs
et j'ai décidé d'en parler à un professionnel.
C'est ce qu'on m'a dit.
Viens par ici.
J'ai réduit la liste à trois couleurs.
Je t'en prie, dis m'en plus.
Voici charbon ruminant.
C'est une couleur un peu apaisante...
bonne pour l'imagination et la créativité...
des qualités sous-estimées chez un chef de chirurgie.
J'aime bien.
Mais pas si vite,
parce que voici le serengeti sensible.
Détermination, efficacité, force tranquille...
une couleur très Dawn Bell, si je puis dire.
Tu peux.
Voici...
La meilleure de toutes.
Laisse-moi te parler un peu de la crique philosophe.
Tout le monde n'arrête pas de me dire quel type génial tu es.
Je pourrais me perdre un moment pendant qu'on est là, mais...
j'essaye de retrouver mon chemin.
Je ne sais pas où ça va mener.
On se connait depuis 7 ans.
Je ne suis pas pressé.
Sync : MystEre Trad : www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net