女更衣室
华丽
绝对是华丽
萨姆 这真是件漂亮的婚纱
美得让人透不过气来
好 在戴上面纱之前我们只能做这么多了
非常完美
谢谢你
我听说你们度蜜月要去登珠穆朗玛峰什么的?
卡洛斯是个登山家
可不 他打算把她也变成一个呢
有谁见到我的新郎了吗?
拜托 卡洛斯当然已经来了 就算没来也会很快来的
男人们就爱干这种等到最后一分钟的事
尤其是大日子那一天
"男人们就爱干这种等到最后一分钟的事"?
你以为女孩子就不会得婚前恐惧症吗?
你有吗?
得婚前恐惧症
拜托请你去看看我的新郎 好吗?
是 殿下
我和你一起去
等等 等等
过来
-手 -好
今天我们一起在这里 还有凯利 你大老远飞过来
我只是想让你们知道这对我来说多么意义深刻
我总是在想我们从前花整个下午...
在玩具茶具前计划着这样的一天的场景
我知道你们有些人觉得这事有些太仓促
没有人这么想
我们都只希望你能幸福
我们都喜欢卡洛斯
我们觉得他非常好
是真的 萨姆
我们只是在这儿像紧张的母鸡一样瞎叫唤而已
可是如果他不出现怎么办啊?
那我们就娶你
我这就去找他
也许你还没注意 但人们不赞成这个婚礼
是吗 谁啊?
鲁茜吗?
所有的人都不赞成
我可不会这样说
这就是问题所在
没有人这样说 但他们都在这样想
拜托 你来这儿差不多都三天了
大家都在说什么啊?
他们认为这是一个错误 对吧?
我没有听到任何人这样说
他们觉得这事办的太仓促了
他们没有觉得...
是啊 我是听到有人说这个
他们觉得这事办的太仓促了
但他们不想我这样了解他
嘿 我就像瑞士 好吧?
我保持中立
不过...你哥哥没有来倒是有些奇怪啊
你总是说史蒂文让你有种毛毛的感觉
是啊 你哥哥总是让我有种毛毛的感觉
可是他难道不该来吗?
他不是你唯一的家人吗?
史蒂文只是因为我会搬出来而有点生气
就是这样啦
过一段时间就好了
话说回来 你到底认识卡洛斯多久了?
现在你说话都像我哥了
多久才算足够久?
要了解一个人 多长时间才算合适?
单纯是性的话 大约十秒
托付终身的话 我不知道
可是每时每刻都有女人与男人结婚
我有什么与众不同?
不同之处就在于很多你的男朋友待你不好
而他们最后就消失掉了
而卡洛斯是我遇到的第一个我感觉不会那么做的人
我觉得这很好啊
好啦 他来了
他在走廊那头的房间里 做准备呢
有人觉得他的朋友艾伦很可爱吗?
克里斯神父要我把这个交给你
外面一个女的给他的
不说艾伦了
卡洛斯的叔叔 他给政府工作还是什么的
你见过他了吗?
他非常有意思 而且他说他有一个双胞胎兄弟
他看上去有五十岁啦
她是谁?
谁是谁?
给克里斯神父这个条子要他交给我的那个女人
我不知道 克里斯神父说她戴着条红头巾
说不定是钱
钱很好
好了 说真的 到换衣服的时间了
你想在穿戴整齐之前去次洗手间吗?
那是个非常好的提议
顺着走廊直走右边 第三个门
我好像给她指错路了
不是在右边
那是卡洛斯的更衣室
你不能在婚礼前看见他
我知道
要和你结婚的是一个系列杀人犯
谁啊?
-是萨姆 -别...别做那个怪相
想也别想
我能进去吗?
她想进来
让她进来就好了
不要胡搞啊 你们两个 我看着呢
我来晚了 没有任何借口 但是...听我说
我加油的卡丢了 又发现手头一点现金也没有
艾伦 当然 是毫无用处
结果我在加油站找人借了二十块钱
告诉他我今天要结婚
我必需加点油
因为我太紧张了弄掉了钱包 但是 不 不
我没有婚前恐惧症
你呢?
有临阵退缩吗? 脚底下怎么样?
-发凉吗? -没有
脚凉吗? 不凉
那么如果在婚礼前看见我是坏运气的话
你来这里做什么呢?
我只是...
想确定真的是你
是我啊
来
过来 我说
咱们就在这里做吧
我们的誓言
我们就...我们就忘了那些...
神父 鲜花 戒指...
还有所有那些东西 现在就把事情搞定...
径直走到那湖边 开始我们的新生活?
就现在
从今天开始
-无论疾病或健康 直到死亡... -别说那个
不说什么?
-也许这会是坏运气 -不...不说 "直到死亡"? 那...
别 求你不要说那个
对不起 我 我不喜欢那个词
我不知道为什么有人想要
在他一生最幸福的一天谈及死亡
我完全同意
现在我们要确保神父也知道这一点
我们告诉他我们需要 呃...
改一改台词 怎么样?
只是几处小小的修改
没有死亡 没有分离 我爱你 萨姆
你没有回吻我
我可能有点神经过敏了
我的上帝, 你看我在发抖呢
你是怎么了?
这是什么?
这个...
也许就是新郎看了不吉利的东西哦
好吧
只是给新娘的一点小东西
萨姆
我们一会见
慢点 萨姆 穿着高跟鞋呢
你就不能慢一下下吗?
我要你告诉我谁是那个把纸条交给克里斯神父的女人
我需要你把她给我指出来
sam 婚礼还有大约五分钟就要开始了
鲁茜 就算是为了我 好吗?
要是在这里面的话她也许已经把头巾摘下来了
哦 等等 天主教徒在教堂里是系头巾的 对吧?
鲁茜 快看
她当时说了些什么? 原话是什么?
克里斯神父说她问他是不是主婚人
他回答说是 她对说这有些东西你也许想看看
她是这么说的吗?
我不知道 你知道神父耳朵不好的
鲁茜 我需要知道那女人到底说的什么
好 我们直接去问神父吧
萨姆 到底是怎么回事? 这...
对不起 卡洛斯想让我看看人都来了没有
还有别的事吗?
呃 这是你的婚纱吗?
卡洛思他全都准备好了吗?
是啊 他马上就好
但是 你的面纱呢?
上帝啊 拜托你能告诉我这到底怎么回事吗?
那可能就是她
好了 萨姆 你真的吓到我了
那只是张纸条而已
你看过了吗?
什么?
你说那只是张纸条
你看过了吗?
-没有 -鲁茜
我为什么要看啊? 我看它做什么?
鲁茜 告诉我你看了没有
信封是粘着的 你忘了?
到底有多糟?
我又没说是坏事
是关于卡洛斯的坏事 对吧?
不 不是
有多坏?
萨姆 你们俩在干嘛呢?
大家都等着呢
你到底要不要穿婚纱啊?
当然 当然 我只是...
有点爪狂了
姐妹们
你们来帮我穿婚纱吧?
来啊
我们得快点
这是一个沉重的担子...
但有上帝与你们同在 也并不是不能做到
成为合格的父母
当你们老去时
你们的孩子会庇佑你们 就像曾经你们庇佑他们一样
现在 如果你们已经准备好担负起这份责任
就让我们开始吧
萨曼塔·雷切尔·布赖顿 你是否愿意...
接受这个男人成为你合法的丈夫
需要上帝帮你一下?
我愿意
你得说响一点 萨曼塔
我愿意
如果今天在这个神的殿堂里
有任何人有任何理由不赞成这两个人...
结为神圣的夫妻 请他现在说出来
否则请永远保持沉默
那么借全能的上帝授予我的权利
我宣布你们从今日起结为夫妻
无论顺境或是逆境 无论健康或者疾病
直到死亡...
在你们的有生之年
你现在可以吻新娘了
很好
再笑一笑 萨曼塔
好 很好
-再来一张
人生的路很漫长 有时候还很艰辛
但我们会走下去的理由之一
就是找到那么一个人陪我们一起走
敬我的侄子卡洛斯
我真希望你的父母还活着
能够看到你和你美丽的新娘萨曼塔
一起踏上漫长而布满险阻的人生旅途
请允许我引用你父亲的话...
愿主与你同在
干杯
来
怎么啦?
该是你告诉我们
鲁茜告诉我那纸条的事了
鲁茜什么都不知道
萨姆 我们三个从开始玩巴比娃娃之前...
就一直是同甘共苦的
如果现在有什么事 就告诉我们 让我们帮你
那只是一张...一张愚蠢的纸条 说不定是个恶作剧
什么样的恶作剧?
那纸条是不是说了什么卡洛斯不好的事?
是不是纸条上说卡洛斯有和别人在一起?
-什么? -是难为情的事 是吗?
你在说什么呀?
你还没有真正了解他就和他结婚了
而现在你发现了一些如果你多花些时间...
就会知道的事 是不是这样?
没有什么不好意思的 萨姆
我们只想帮你
好了 够了 出去
全部人 出去 走吧
我是说真的 快 马上 出去
马上
来 出去
你不能把我们赶出来 我们是伴娘啊
我要我们大家都忘了那张纸条 好吗?
萨曼塔 你得跟我们说
就今晚 我们能不能就当谁也没有见过任何小纸条?
街对面是我人生中最昂贵最重要的宴会
我们就去好好地享受好吗?
为什么你不愿意有话直说?
系列杀人犯
要和你结婚的是一个系列杀人犯
姐妹们 你们先去吧
我马上就过去了
鲁茜! 去弄杯酒喝吧!
你需要!
我没有心情玩游戏 是谁啊?
是谁啊?
凯利?
有人吗?
没事吧?
-啊 -啊 靠
神父 你吓到我了
我...我不是有意说"靠"
我是想说 "哎呀" 真抱歉
你刚才有敲我的门吗?
你没事吧 亲爱的?
没事的 我...
我想我只是今天有些神经紧张而已
你的客人们都在等着你呢
好的 我知道了
要我陪你过去吗?
神父 是谁给你这张纸条?
什么纸条?
你叫我朋友鲁茜给我的那个信封啊
哦 对了
是...是一个挺高的女士给我的
她问我是不是主婚人
她有告诉你她的名字吗?
你要知道 亲爱的 我...我的耳朵不太好使
是 我知道
什么?
我说这是一个很棒的结婚典礼
谢谢你
我很乐意效劳的
我们真的应该到宴会那边去了
毕竟 你和卡洛斯是主宾啊
你刚才听到那个吗?
听到什么?
那声音
没有啊 走吧
那声音一定是风
大风天的时候 这教堂就像条旧船一样吱吱作响
当我为卡洛斯的父母主婚的时候 也是这样的大风天
那我最早被请去主持的婚礼之一
不幸的是 那也是我一生最难忘的一次
我不明白你的意思
哦 是因为...是因为发生的那些事
去问他吧 应该由他告诉你
好了 我陪你过去吧
免得你被风吹走了
谢谢 可我得打个电话 我一会儿就过去
哦 我很乐意等着你
谢谢你 神父
你先去吧 我一会儿就过去了
刚才不是你敲的我的门吗?
什么?
你刚才没敲我的门吗?
不好意思 亲爱的 不是我
对不起 您拨打的电话...
看看是谁来看我了
你都不知道我是谁
我觉得我知道啊
那就猜猜看吧
你是鲍勃叔叔 在政府部门工作
哦 等等 也许你是另一个叔叔
我知道有两个叔叔 有个在政府工作 还有另一个
我们是双胞胎 所以区分开我们还真不容易
其实你们俩我都了解不多
我觉得也是
你和我侄子的感情发展的像旋风一样
我们确实发展的比较快
在谈恋爱这方面算是超音速了
想知道我的看法吗?
我认为他自己选的很不错
我知道他的父母也会同意的
卡洛斯告诉我他们已经去世了
但我从来没听说到底发生了什么事
这个 没人知道
大概永远不会有人知道
我猜他以后也不会告诉你的
他不喜欢谈论这个话题
这是一个那种人消失了...
却没人知道怎么或为什么消失的事儿
卡洛斯那会儿最多十六岁
对他的打击很大
我不该是和你说这些的人 但是...
他事实上不得不出走一段时间 他需要
这就是那事儿对他的打击有多么的大
他经历了一些很糟糕的事情
要是其他同龄孩子早就崩溃了 可他熬过来了
你也失去亲人了 是吧?
我的哥哥史蒂文是我唯一的亲人
我想你是这个家族长久以来...
看到的第一缕阳光
那真好
谢谢你
我肯定卡洛斯也是这么觉得的
卡洛斯觉得什么?
嘿
这个老醉鬼在和你说什么?
她只是在了解家人
是吗 我希望你不是在说什么流言蜚语 鲍勃叔叔
其实他是在跟我说我嫁了一个多么好的人
很好
我是希望不会有人把你给吓跑了
至少不要在蜜月之前
宝贝 大家都在奇怪你到哪里去了
来吧 是去参加我们自己的聚会的时候了
回头见
帮我个忙 好吗?
怎么了?
开始表现出你是我的妻子 并且为之高兴
我不明白你的意思
我不知道你的朋友们是怎么了
但也许你可以告诉我
我的什么? 谁?
凯利和鲁茜
她们一晚上都怪怪地盯着我 搞什么啊?
她们说了什么吗?
-她们对你说过什么吗? -听着 萨姆
你哥哥不在这里已经够糟的了
这会儿你的伴娘又是怎么回事?
我不知道你是什么意思
我想你知道
根本没有什么事情
艾伦 回去
好
卡洛斯 她们对你说什么了?
怎么回事啊 萨姆?
没有事情
嘿 史蒂文 我是妹妹
我...其实很高兴听到是答录机
因为我有很多话要说 而且我受不了你跟我说
"我早就告诉过你"
这事我也许有些操之过急了
我知道现在说这个很傻
但我现在开始在想...
一些其他人其实一直都在想的东西
我想...我不知道
我只是想告诉你这些 也许是告诉我自己
今天发生了一些事情 使得一切都变了
也让我非常 非常的害怕
让我怀疑是不是和一个错误的人走上了红毯
只是因为我急着想改变一切
这就是为什么你回到家会听到这个奇怪的留言
也是为什么也许你到家时会发现我也在家里
我不知道是怎么回事 我想我是害怕了
我只是想告诉你这些
我要告诉卡洛斯我对他的想法
鲁茜 不要
你哪儿也别去 就待在这里
卡洛斯
你打算告诉我为什么我最好的朋友...
会在她婚礼这天在那里伤心难过吗?
我跟本不知道你在说什么
-你不知道? -不 我不知道
萨姆刚收到了一个纸条 知道吗? 是关于你的
什么纸条?
一个关于你的纸条 关于你做的什么事 她很伤心
-我只知道这些 -纸条上说什么?
我不知道
-鲁茜 鲁茜 -她出于某种原因在保护你!
回屋里去
别再多说了 回屋里去
你说什么事也没有
你就是这样说的
你说什么事也没有
她对你说了什么?
无论那是什么 萨姆 不要相信它
你要知道有些人...
放开我
-会为了分开我们俩说任何东西 -放开我
你不能就相信你听到的东西
什么? 他们能说什么?
看着我的眼睛 告诉我会有什么事那么可怕
卡洛斯 你吓到我了
是吗?
你们听到没有?
我吓到她了
我吓到我的妻子...
因为你们两个爱嫉妒的贱人不能不管闲事
卡洛斯!
我们能不能谈一谈?
现在你又想谈
别去
无论是什么事情 他们得自己解决
卡洛斯!
卡洛斯
卡洛斯 我看见你进来了
你没事吧?
今天...
本该是快乐的一天的
是吗?
一个人一生中最快乐的一天
-我不知道是不是...鲁茜说了什么 但是... -鲁茜说...
你收到一个匿名纸条...
我做的什么事 还是...
什么你之前不知道的关于我的事
嗯...
鲁茜不知道她在说些什么
是吗?
那在仪式前 你没有收到过匿名纸条了?
你有什么...
想告诉我的事吗?
不要害怕我 萨姆
我没有啊
我不会伤害你的
我知道
那你为什么要后退呢?
那只是张愚蠢的纸条而已
那么就告诉我上面说的什么
那张纸条上说的关于你的事我永远不会相信的
那你为什么要逃呢?
萨姆
开门 萨姆
好吧!
开开门 宝贝 我只...我只想和你谈谈
萨姆
开门 萨姆!
萨姆 求你了
卡洛斯 放我出去
我不知道那张纸条究竟说了什么
但是我能跟你说的 是那个女孩对我毫无意义
我知道别人都那么说 但在我 这是绝对的实话
她对我毫无意义
什么?
我们...
在你旅行的时候见的面
我们在一个酒吧里认识的 我们吃了晚餐
可她想要更多...
非常多...
但我告诉她我要结婚了
就是这样
但不知如何...
她知道了我在哪里工作
她开始给我打电话
不停地打
她非常的孤独 也许是疯了
但是求你了 萨姆...
不要因为我当时愚蠢地和她吃了一顿饭
就令我们美好的今天失去了意义
你和她一起吃了晚餐?
我应该告诉你的
我知道
我应该告诉你的
但是我并没有背叛你 萨姆
我没有对你不忠
那纸条可能是她送的
她可能是想毁了我们的婚礼
嘿 史蒂文 我是妹妹
我...其实很高兴听到是答录机
因为我有很多话要说 而且我受不了你跟我说
"我早就告诉过你"
这事我也许有些操之过急了
我知道现在说这个很傻
但我现在开始在想...
一些其他人其实一直都在想的东西
我想...我不知道
我只是想告诉你这些...
今天发生了一些事情 使得一切都变了
也让我非常 非常的害怕
让我怀疑是不是和一个错误的人走上了红毯
只是因为我急着想改变一切
这就是为什么你回到家会听到这个奇怪的留言
也是为什么也许你到家时会发现我也在家里
我不知道是怎么回事 我想我是害怕了
萨曼塔!
我只是想告诉你这些
你在吗?
萨姆
我已经告诉了你真相
我原原本本的告诉你了
现在 能不能求求你 求求你就让我们忘了...
这个纸条?
关于这个纸条还有一个问题 卡洛斯...
问题就是这个纸条的存在
鲁茜当初不知道...
神父让她给错了人
什么?
这纸条不是写给我的 卡洛斯
而是写给你的
我不在乎什么纸条
你不会想知道上面写的什么吗?
你准备好后会给我看的
保证?
我保证