www.titlovi.com
KRVAVI AVTOŠTOP
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Nekdo mora ostati trezen, da nas bo lahko vrnil nazaj.
Če boš tako pil, boš bil do večera pijan. -Resno? Ali je to obljuba?
Ali veš kaj? Malo prej sem imel tvojo glavo na mojem merilniku.
Najmanj kakšnih trideset sekund. -Ti si res odvraten.
Ampak vseeno nisem streljal. Ali veš zakaj?
Videl sem jelena in si rekel:
Sprašujem se ali je tvoje meso tudi tako sladko kot jelenovo, ali pa ni? Kdo ve?
Ampak sem prepričan, da jelen ne seksa tako dobro kot ti.
Nihče ne seksa tako dobro, kot moja mala Eva.
To je edini razlog, zakaj nisi ti sedaj na njegovem mestu.
Ej! Kaj se je zgodilo? Ali sem te prestrašil?
Prestrašil sem te!
Ti smrdiš po viskiju, odvraten si!
Kalifornijsko vino.
Niste ga še nalili v pločevinke. Tega se pa še niste spomnili, kajne?
Veste kaj, to je zelo lep kos živali, gospod Mancini.
Želim si da bi ga jaz lahko ustrelil. Kaj je tako smešnega?
Ali si lahko predstavljate mojo ženo, kako se peče tam namesto tistega kosa mesa?
Vašo ženo?
Ne boste mi verjeli, ampak tam je nekaj, kar bi moja žena rada imela.
Ali res, kaj pa?
Tisto palico v njeni riti.
Oprostite, ampak grem pogledati, če je moja ljubica pripravljena da se nam pridruži.
Še nikoli nisem srečal takšnega italijana, ki bi se tako nalival.
Harry, ne postavljaj tega tako daleč!
V imenu Gospoda, Lucy, saj veš da gre ta vrv tja.
Ta šotor smo postavili že miljonkrat. -Oprosti, ljubček.
Zato pa imam jaz raje prikolice. -In zato so tudi prikolice dražje.
Če vas ne bo ta šotor prej ubil, potem pridite na našo poslovilno večerjo.
Moja žena in jaz bomo jutri odpotovali. -Hvala. -To je pa zelo lepo od vas, hvala.
Jaz sem Stetson, zavarovalni agent. To je moja žena, Lucy. -Živjo.
Me veseli, zelo me veseli, gospod Stetson. Moj ime je.
Če lahko počakate trenutek. Jaz vem svoje ime!
Imam ga na vrhu jezika. Jaz. Gospod!
Slišal sem ga pred minuto, nekdo tam me je prej poklical po imenu.
To ni nič takšnega. Takšne stvari se pač dogajajo.
Kako to mislite, da ni nič takšnega?
Ne morem se spomniti svojega imena, vi pa pravite da to ni nič takšnega.
Vprašal bom svojo ženo. Pridite. Pojdite z mano.
Eva! Pridite, pridite!
Eva!
Eva.
Spoznaj moje prijatelje.
Gospod in gospa Stetson, to je Eva, moja žena. -Živjo. -Kako ste?
Eva, ali bi lahko tem prijaznim ljudem povedala kako mi je ime?
Ne morem se spomniti. -Pojdi notri in zapri vrata! -Oprostite.
Res se ne morem spomniti. -Ti si brezupen primer, Walter!
Čaka nas pečeno meso. -Jaz se moram obleči!
Če se hočeš strezniti, imaš v kuhinji svežo kavo.
Nočem nobene usrane kave! Jaz hočem tebe!
Jaz te nočem tako pijanega!
Ne zdaj, nimam volje!
Vedno si imela voljo. Jaz te poznam, moj piščanček. Poznam te!
Ne! Pojdi stran od mene!
Ej! Kje je pa sedaj problem?
Utrujena sem. -Daj no.
Poglej.
Ne zmrduj se, ljubica. Delata čisto isto, kar sva midva počela prej.
Motiš se, ljubček. Onadva se ljubita. Midva sva pa samo kavsala.
No, potem mi pa povej v čem je tukaj razlika, ljubica? -Jebi se, ljubček.
Če je to povabilo cipa, mi je žal. Sem se že izpraznil.
Ej, počakaj malo! Kam pa greš?
Mislim da je zlomljeno. -Oh, ne. Tvoja roka? Naj pogledam.
Usrani šotor!
Prej tukaj še ni bilo šotora!
Zanima me kateri idiot ga je postavil tukaj? To me zanima!
Oho, zavarovalni agent. Upam da ste tudi sami zavarovani, možakar!
Seveda sem zavarovan. Ali se je kaj zgodilo?
Zavarovalni agent je zavarovan.
Moja roka je vredna več, kot pa nova! Ali veste to?
Jaz sem košarkaš! In sem vreden veliko! Uničil vas bom!
Lahko vas prepričam da. -Prepričalo vas bo vaše zavarovanje, bedak!
Prenehaj, Walter! Ne poslušajte ga gospod Stetson, on je pijan!
In ni košarkaš! On je novinar!
In kot novinar je vreden manj, kot pa rezervni igralec v drugi ligi!
Usrani ameriški zdravniki!
Če bi mu pustil, bi me celega spravil v gips.
Tekom ropa je bil poškodovan en pripadnik policije.
Do sedaj še nimamo nikakršnih novic o njegovem stanju. Storilec je.
Glavo mi bo razneslo.
Sedaj me še bolj boli, kot pa včeraj.
Ali se ti z mano pogovarjaš? -Ali me nisi vprašala, kaj sem počel z roko? -Ne.
Zaradi tega te boli glava.
Veš, ljubica.
Zaradi tebe me boli glava.
Bodi malo bolj previdna, v imenu Gospoda! -Ali bi ti želel voziti? -Zelo smešno.
Potem me pa pusti pri miru, če hočeš da pridemo do večera v Los Angeles.
Vozi naprej, ne potrebujemo družbe.
Kaj pa sedaj počneš? -Tebe bi rada videla, ko bi se ti pokvaril avto na takem kraju.
V to ne dvomim.
Avto se mi je pokvaril. -Poslali ti bomo prvo policijsko vozilo ki ga srečamo. Prav?
Ne. Pridite, pojdite notri. Mi gremo po avtocesti proti jugu.
Hvala vam.
Ali lahko počakate za trenutek? Moram ugasniti radio. -Prav.
Kar vzemite si čas!
Moje ime je Konic, Adam Konic.
Kaj se je zgodilo z vašo roko? -To je moja stvar.
Oprostite mojemu možu. On se sploh ne zna primerno obnašati.
Ampak, milsim da ste to že opazili.
In vedno je tudi zelo sumničav, ampak ne ozirajte se na to.
Moja žena rada ustavlja neznanim moškim. Razumete?
Ona je malo, kako se že reče, malo je cipa. Ampak sigurno ste to že opazili.
Moje ime je Mancini, Walter Mancini. To je moja žena, Eva. -Eva?
Da, zakaj? -No, Adam in Eva.
Ampak to je v Rajskem vrtu. Škoda!
Zelo smešno. Mi imamo v avtu pravega komedijanta.
To bo bilo lepo potovanje.
Zakaj se ne sprostite malo, Kunc, ali kako vam je že pač ime.
Konic. -Konic. Da, da.
Ni se nam treba pogovarjati. -Prav, Martini. Ali kakor vam je že ime.
Mancini. -Da, da.
Ampak jaz se rad pogovarjam!
Zelo zanimivo. Tudi jaz, ampak moje pogovore!
Prav, Mancini. Naj bo po vaše.
Ker imam jaz res zelo rad moje pogovore!
Na žalost je pripadnik policije podlegel ranam.
Enega storilca so dentificirali, kot bivšega zapornika Carla Rozena.
Trenutno opravljajo na njemu nujno operacijo v centralni bolnici v Barstowu.
Ne ve se, ali je odkril imena svojih pomočnikov,
predno so ga odpeljali v operacijsko dvorano.
Ali te radio ne moti več? -Ne toliko, kot pa on.
Ceste so že blokirane, in FBI je že obveščen.
Očevidci poročajo, da so bili najmanj štirje storilci.
Dva avta so uporabili za beg.
Beli Pontiac, letnik 74 z odprto streho, in en sivi Sedan Chrysler.
Predvidevajo da je.
Ej, rekel je Barstow. To ni tako daleč od tukaj.
Pojdimo pogledati. -Zakaj?
Lahko bi napisal članek o temu.
V Italiji je najmanj sto ropov vsak dan. In ugrabitev vsak teden.
Politični škandal vsak mesec, in najmanj ena vladna kriza na leto.
Njih ne zanima rop banke v Barstowu!
Ljubček, ne želi si da bi moj oče izvedel za kaj ti rabiš denar,
članka pa sploh ne znaš napisati, kajne?
Ne pozabi da so mu zdravniki rekli, da ima slabo srce.
Saj ga nočemo šokirati, kajne? To bi lahko bilo nevarno.
Sranje.
Ali ste vi novinar?
Kaj pa vi?
Jaz sem študent. Sem na poti proti San Diegu.
Vpisal se bom na nekaj dodatnih tečajev.
Naj vam nekaj povem. Nikoli se ne poročite z šefovo hčerko!
Ali res? -Bili boste zguba že takoj na začetku.
Vsi vam bodo govorili, da ste se poročili samo zaradi denarja od njenega očeta.
In če boste imeli kakšne ambicije, vas nihče več ne bo jemal resno!
Ti nikoli nisi imel nobenih ambicij. -Vidite?
In potem se človek odloči, da ga nič več ne zanima.
In živi na račun svojega bogatega tasta. Kaj?
Prosim te, utihni Walter!
Ali se nisi ravno zaradi tega poročil z mano?
Ne, to je bil drugi razlog. -Zanima me, kakšen je bil prvi razlog*
Ali naj mu povem? -Povej mu, če hočeš!
Da vidim, če bom uganil?
Zato ker si tako dobra v postelji.
Ali bi mi želela polizati tiča?
Ustavi avto! Ustavi avto!
Ven! Ven, ti prašič en!
Pojdi! Vzemi svojo torbo in pojdi!
Ne!
Misliš da si zelo pameten?
Sedaj se boš naučil, kako držati jezik za zobmi!
Dosti je bilo!
Prenehajte! Ne!
V redu, novinar. Ti se pa ne mešaj v to!
Ubil te bom! Ubil te bom! -V redu, Martini!
Ali karkoli ti je že pač ime!
Medeni mesec je končan!
Predvidevam da si ti eden od roparjev. Tisti ki je vozil beli Pontiac.
Prav imaš, komedijant. Jaz sem eden izmed njih!
Torej sedaj veš. Jaz imam orožje, in ga znam uporabiti.
Nisem se zmotil, ko sem rekel da je dobra v postelji. Kajne?
Ne! Ne samo dobra, ampak božanstvena v postelji.
Walter!
Dobro, gremo! Gremo! Ti tudi, pametnjakovič.
Sedaj pa še nekaj novic iz današnjega dopoldanskega ropa.
Ko so ga novinarji vprašali o nekaterih podrobnostih,
je kapetan Volanski rekel samo to: Nimam komentarja.
Preko predstavnika za javnost iz podjetja Gas Teks so sporočili,
da je bilo ukradeno preko dva miljona dolarjev v gotovini.
Storilci so bili zamaskirani in očitno. -Izključi to!
In so očitno dobro poznali notranjost Gas Teksa.
Kot smo vam že poročali zjutraj, je eden pripadnik policije.
Kaj počneš? -Nekaj bom popil.
Ampak glej da boš samo to počel!
Dajmo, kar postrezi si, Kunc.
Konic. Prosim poskušaj si zapomniti.
Dame imajo prednost!
Ali te nikoli nihče ni naučil olike? -Dama ne pije.
Verjetno imaš prav, to je slabo za tvoje zdravje.
Jaz bom to vzel.
Jaz imam tukaj glavno besedo, tako kot pri vsem ostalem!
Sedaj me pa oba dobro poslušajta!
Mogoče bomo naleteli na cestno zaporo. Ampak to ne bo problem.
Ker oni bodo iskali štiri ljudi, in mi jih bomo razočarali.
Poglejte, mi smo samo trije srečni državljani ki se vračamo iz lepih počitnic.
Walter in Eva, zaljubljeni par, ter Adam, njihov najboljši prijatelj.
Torej, če se boste lepo obnašali, potem ne bomo imeli nobenih težav.
Ali ste me razumeli?
Ali si me razumel? -Da, da.
Ali lahko kadim? -Kar izvoli.
Še meni prižgi enega.
Hvala.
Na katero stran? -Levo!
Upam da je kje v bližini bencinska črpalka. Kmalu bomo morali tankati.
Poglej v zemljevid, Walter. -Jaz ti bom rekel, kdaj boš ustavila!
Po tej cesti sem šel že stokrat. Poznam jo kot svojo dlan.
Obstaja bencinska črpalka, kakšnih 30 kilometrov naprej.
Prosim vas, pustite me na miru! Drugače bomo zleteli iz ceste!
Občutljiva si, kaj? Še vedno misliš na to.
Ko sem se te dotikal prej tam.
Všeč ti je bilo! Hlačke so ti postale mokre, kajne?
No, če boš bila pridna punca, bom mogoče to spet ponovil.
Pomiri se, Martini. Če jo hočem natakniti, jo bom nataknil!
In ti ne boš mogel ničesar narediti.
Ti si nula brez tiste pištole.
In ti? Kdo misliš, da si ti? Norman Mailler?
Ti si navaden neambiciozni novinarček, ki živi od ženinega denarja! Bedak!
Odkar sta me vidva pobrala, sem vedel da med vama ni nekaj v redu.
Kako to da si ti v tako slabi formi, ko ji jaz rečem kaj lepega?
Sedaj pa previdno. Previdno!
Obnašajte se normalno. Ne počnite nič neumnega, vse bo bilo v redu.
Pametno, komedijant.
Zelo pametno.
Sedaj pa upočasni, dama. Ustavi se ob strani.
In se ustavi tik pred križiščem.
Kaj je, gospod? -Samo rutinska kontrola.
Jaz sem italijanski novinar. Moje ime je, Mancini.
Z mojo ženo sva na počitnicah.
Ali je kaj narobe?
Mi se vozimo že od jutra, in naš radio ne deluje.
Ali iščete nekoga?
Lovili smo zgoraj v hribih, tako da nismo najbolj obveščeni, gospod.
V redu, pojdite naprej.
Pojdi stran od mene, usrani bedak!
Usrani prašiči! Prižgi avto! Hitro!
Ali pa bo tudi on končal na isti način!
Prosim vas, ne streljajte! Ne streljajte!
Umiri se! Samo, umiri se!
Moral te bom držati na očeh, Martini. Ti si kar pameten.
Da, zelo si pameten. Skoraj so nas ubili zaradi tebe.
Obnašaj se normalno, Eva. Nič se ne bo zgodilo.
Veliki heroj! -Pusti ga že na miru.
Ti tega ne vidiš! To je bil res dober poizkus!
Če bi tisti neumni policaj dobro odigral svojo vlogo, jaz nebi ničesar opazil!
In potem nam bi sledilo kakšno neoznačeno vozilo. Moja glava!
Moja glava bi bila na merilniku profesijonalnih snajperistov!
Nekateri od tistih prašičev lahko zadanejo kovanec za 10 centov, na razdalji 150 m!
Stavim, da tega niste vedeli.
Nisi mislil da bom opazil, kajne Martini?
Nisi mislil da sem tako dober, kaj?
Podcenil sem te. -Da, seveda si me!
Pametnejši sem, kot pa ti misliš!
In zato mi nikoli več ne reci da sem nula, ali si me slišal?
Ali hočeš vedeti pravo razliko? Pravo razliko med tabo in mano?
Poglej! Poglej!
Poglej.
Stavim da še nikoli nisi videl kaj takega, kajne Martini?
Dva miljona dolarjev pred tvojimi očmi.
Povsod po obrazu ti piše! Zguba!
Ti si zguba!
Vedno si bil zguba, in vedno boš ostal zguba!
To je razlika med nama dvema.
Dva miljona dolarjev lahko vsakega drekača spremenijo v velikega človeka.
Dobro znaš obračati besede, novinarček. To je tvoje delo.
Ampak v mojem delu, jaz ne potrebujem nobenih besed!
Tukaj imam svojega prijatelja. On mi pove vse jasno in glasno.
In koliko ljudi si uspel prepričati z tvojim prijateljem?
Ne mi sedaj ti začeti predavati!
Raje pomisli da sta tista policista tam zadaj umrla zaradi tebe!
Kot če bi jih ubil z lastnimi rokami! -Prav imaš, Konic. Ponovno.
Vse bi nas lahko ubil. -Pa kaj?
Ko nas ne bo več potreboval, ko bomo prišli do mehiške meje.
Nas bo vseeno ubil. Kajne, Konic?
Čez kakšen kilometer naprej je križišče. Zavili boste desno.
Ali imaš še kaj pijače? -Ne, sranje!
Ne razburjaj se takoj, viski bomo kupili ko bomo tankali.
Bodi pozorna, Eva. Čim se bomo ustavili pojdi v restavracijo.
Hočem da mi kupiš dve škatlici Kamela, in dve flaši Skoča. Prav?
Rad bi bil tisti bankovec za 50$.
Veliki Konic. Konic, imenovani Superman. -Utihni, bedak!
Veš kaj, novinarček, vidva mi postajata čedalje bolj všeč.
Napolnite. In, ali bi lahko preverili še vodo ter olje, prosim vas? -Seveda.
Ali grem lahko sedaj notri? -Da, ampak bodi previdna.
Ostani notri, in ne približuj se telefonu.
In ko se boš pogovarjala z njim, naj bo tvoj obraz celi čas obrnjen proti meni.
Ne potrebujemo nobenih težav več.
Koliko časa sta že poročena? -Devet let.
Devet let. Kakšna nadloga.
Ali imata kaj otrok? -Zakaj se ne bi brigal zase?
Dober dan, gospodična. Kaj želite?
Ne reagirajte, kar bom rekla, prosim.
Ampak ko bomo odšli naprej, pokličite policijo in jim recite da. -Kako?
Mi. Mi smo v strašnih. -Ne, ne! Jaz vas ne razumem, gospodična. Ne razumem!
Jaz govorim samo špansko, prosim vas!
Viski in cigarete. -Aha, viski?
Cigarete tudi imam. Nisem tako nor, kot izgledam.
Poslušaj me, novinarček. Imam neko idejo.
Imaš neko idejo? Dobro.
Kaj če bi te jaz najel? -Kaj?
Če bi te najel, da delaš za mene. Bil bi redno plačan, in vse ostalo.
Koga bi moral ubiti? -Nikogar ti ne bo treba ubiti.
Hočem da napišeš knjigo.
Poglej, koliko hočeš? Pedeset tisoč? Sto tisoč?
Sem glej, cipa! Da.
Poglej, pojdi z mano v Mehiko. Jaz plačam vse stroške, in dobil boš se sto tisoč.
Dobro se bova imela!
In tudi Evo lahko vzameva z sabo za natikanje, če hočeš.
Če ne, jo bova pa poslala domov k očku.
Kakšno knjigo? -O meni.
Ne! O tej celi stvari!
Kaj pa ti misliš, kdo si? Al Capone, Dillinger?
Ti si samo navaden ceneni morilec, tvoja zgodba nikogar ne zanima!
Ampak ti imaš znanje.
Ti si novinar, in lahko se izmisliš nekaj zelo zanimivega.
Že leta iščeš neko dobro zgodbo, ki te bo izvlekla iz sranja.
No? Poglej me.
Jaz sem tvoja velika zgodba!
Zadržite drobiž. -Hvala, gospod. Lepa hvala. -Ni za kaj.
Torej, kaj praviš? Ali smo se dogovorili?
Prav, dogovorili smo se.
Ali bi mi lahko povedal, kaj se dogaja?
Zakaj počneš vse to? Zato ker je zanimivo?
Zato ker hočeš videti svoje ime natisnjeno v knjigi?
Ali ti ni dovolj, da si že povsod po poročilih?
Sedaj hočeš imeti še poleg tudi status literarne karikature.
Kako to misliš?
Včasih te sploh ne razumem!
Jaz to počnem, ker. Če se bo kaj zgodilo!
Hočem da ljudje vedo moje razloge! -O čem se vidva pogovarjata?
In jaz vem, da jim boš ti povedal! -Prav, povedal jim bom.
Ampak nihče ne bo kupil knjige. -Kakšne knjige?
Zakaj pa ne? To je seksi in zanimiva zgodba, ter tudi resnična!
Jaz, moja žena in morilec. Napisal, Walter Mancini.
Nismo videli še veliko seksa, ampak. Za to bom že jaz poskrbel.
To je naravno, moralo bi nam prinesti ogromno denarja!
Kaj pa če bi posneli film o tem?
Kakšen film, kakšna knjiga? Ali mi boste razložili?
Kakšna je ta neumna ideja?
Ali nisi dojela da je nor?
Moram se pretvarjati, da me to zanima.
To nam je mogoče edina šansa, da pridemo iz tega živi.
Ali je preveč zategnjeno? -Ne.
Ali si končala z negovanjem?
Dobro! Prinesi kasetofon.
In potem premakni to tvojo rit v kuhinjo, in nam pripravi nekaj za jesti.
Ratujem zelo lačen.
No, zakaj potrebuješ tako veliko časa? -Tukaj imaš.
Eva, ljubica. Ostani kjer te lahko vidim.
Ali si pripravljen?
Kje bomo začeli?
Ponavadi začnemo pri starših.
Slabo otroštvo.
Oče alkoholik, ki dan in noč pretepa svojo ženo in sina.
Mogoče ima slabo kri. Sifilis.
Neprava družba.
Prva majhna tatvina.
To si naredil, ker si bil lačen.
Popravni dom, in tako naprej.
Ali pa če ti je tako bolj všeč. Nezaposleni oče.
Bolje, če je bolan.
Ali pa še bolje če je vojni veteran, ki krivi državne ustanove.
Mati, ki dela da bi lahko plačala račune in da bi lahko šolala svojega otroka.
Ampak ostali otroci ga zajebavajo. Mama je cipa! Tvoja mama je cipa!
Zgodi se pretep, nekdo je poškodovan. Tebe vržejo ven iz šole.
In od tam naprej je zelo majhen korak do tvojega prvega zločina.
Ali si zadovoljen z tem?
Ali me ti sploh poslušaš, Konic? -Ne, ti se motiš o vsem.
Ali te zanima resnica? Moj oče je delal na pošti.
Bil je prijazen človek. Šparal je na vsaki stvari.
Tudi hiša v kateri sem se rodil je bila njegova. Sam jo je plačal.
Saj veš, bila je lepa hiša, z belo ograjo in z velikimi platnenimi zavesami.
Mamine čipkaste dekoracije so bile povsod na mizi. Sama jih je naredila.
Boga mama, nikoli ni mislila na nič drugega, kakor samo na hišo.
Ampak res sta se imela rada. In tudi mene sta imela rada.
Nikoli niso kričali, ali pa dvignili roko drug na drugega.
Dva res zelo prijazna človeka.
In jaz nikoli nisem imel težav v šoli.
Moji starši, dve zgubi najslabše vrste.
No, to ti ni ravno pomagalo.
Pospravi mizo in umakni kasetofon, dokler ga jaz ne zavežem.
Zavezal me boš? Zakaj?
Ali me nisi slišala, kaj sem ti rekel? Dajmo, pohiti!
Poglej Walter, žal mi je, ampak moram se malo naspati.
Zato bodi priden fant, in daj roke za stol.
Poškodoval mi boš roko! -Ali res?
Ej, dekle z lepo ritjo! Prinesi mi nekaj za piti!
Pusti jo pri miru, ti usrani prašič!
To je zaradi knjige, Walter! Mislim na seks!
O tem sva se pogovarjala, kajne?
Če ti ne bom dal materijala za pisati, kako bo potem knjiga postala uspešnica?
Edina stvar ki jo bom napisal za tebe je tvoja osmrtnica!
Pusti jo na miru! Pusti jo na miru, sem rekel!
Pozdravljeni ljudje. Moje ime je, Oaks.
On je pa Hawk.
Mi smo prijatelji, od tistega turista tam. Kje je denar?
Oaks, našel sem torbo.
Ali je vse tam? -Seveda.
Odveži me, hitro!
Ej, kaj pa misliš da počneš, cipa?
Naj jih takoj ubijem, Oaks. In potem si bomo razdelili denar.
Ne bodita neumna. Vi nas potrebujete, tako kot nas je potreboval Konic.
Lahko vam pomagamo priti do meje.
To isto je planiral tudi on. Bila bi neumna, če bi nas ubila.
Utihni! Utihni!
Poslušaj me. Ne bodi tako živčen.
On ima prav. Adam ni bil neumen.
Lahko nam pomagajo priti do meje. In potem jih lahko ubijemo.
V redu? V redu.
Morate oprostiti mojemu prijatelju tukaj. On je malo preveč občutljiv.
Saj veste vse kar se je zgodilo, malo ga je preveč šokiralo.
Kaj pa potem še čakate, odvežite me. Moja cirkulacija se je ustavila.
Seveda, seveda.
Ko bomo bili v Mehiki, Oaks.
Oaks, ti ne boš pripeljal Kate tja, kajne?
Ne boš je prisilil da bo bila tam z nami, kajne?
Ljubček, sem ti že povedal, ona je mama od mojih otrok.
Jebe se mi za otroke in za vse!
Opozoril sem te, Oaks! -Poglej, ona mi nič ne pomeni.
Čisto nič. -Ubil jo bom.
Opozarjam te, Oaks. Ubil bom to cipo!
Poslušaj Walter, jaz. -Ni važno. Ne da se mi pogovarjati.
Mi se moramo pogovoriti. Mi moramo to razpraviti.
Kaj hoče?
Ta je nor!
Pusti ga naprej. Pusti ga naprej.
Ampak ni prostora. Zrušili se bomo v prepad.
Potem pa ostani na sredini ceste!
Kaj hoče ta usrani prašič? Kaj hoče od nas?
Kaj hoče?
Ali se je ustavil? -Ne vem.
Ne vidim ga.
Sranje, ne!
Kje je moje orožje? Oaks! Moje orožje!
Kje je moje usrano orožje?
Oh, moj Gospod! Ne! Ne!
Kaj hoče? Kaj hoče?
Ustavi avto! Ustavi avto!
Ubil ga bom! Ubil bom tega usranega prašiča!
Tiho. Šel je naprej.
Dajmo. Sedaj je vsega konec.
Vozi naprej.
Pazi!
Ubil te bom!
Usrani bedak, ubil te bom!
Hawk!
Hawk.
Hawk! Hawk.
Oh, moj Gospod. Hawk.
Dajmo, vstani. Dajmo.
Ne premikaj se, novinarček! Presenečenje! Presenečenje!
Jaz ne bi naredil tega, če bi bil na tvojem mestu.
To ni kasetofon, kajne? -Vidim da si nesmrten.
Tudi to si bom moral zapisati. -Kar zapiši si.
Kaj se je zgodilo z njo? -Zaspala je.
Gremo.
Adam! Adam! Še vedno je živ. -Ostani tam, bedak.
Pomagaj mi! Še vedno je živ, Adam.
Moraš mi ga pomagati spraviti do bolnice.
Jaz ne rabim denarja, jaz ne rabim nič, Adam. Hočem samo da.
Zberi se. Ne skrbi.
Rešili bomo tvojega prijatelja.
Hvala. Hvala, Adam. Tega ti ne bom nikoli pozabil.
Ali lahko hodi? -Da, seveda lahko hodi!
Seveda lahko hodi!
Ne stoj samo tam! Pomagaj mu! Gremo!
Ne, ne! V kamion!
Ej, novinarček! Ne potrebujem te več.
Tukaj se bomo poslovili.
In če bi bil na tvojem mestu, bi ostal tukaj še nekaj časa.
Oaks! Gremo!
Lepo da sem te spoznal Kunc, ali kakorkoli ti je že pač ime.
Ej, Adam! Adam, kje je pa denar? -Sranje, skoraj sem pozabil.
Grem po njega!
Se vidimo, fantje. -Adam!
Adijo, pedri!
Ali si res mislil, da mi lahko pobegneš, kajne novinarček?
Jebi se, morilec.
Oho, dekle z zlato ritjo.
Me veseli da se spet srečamo. Vozi.
Še vedno se spomnim, ko je moj oče našel dodatnih 20$ pri plači v koverti.
Kakšen vikend je bil to.
Z mamo sta se pogovarjala, šepetala kot preplašena zajca.
Ali naj vrneta denar, ali ne. Usranih 20 dolarjev!
V ponedeljek zgodaj zjutraj, je odšel v pisarno z 20$.
Oči so mu svetile od ponosa.
Opravljal je svojo dolžnost, kot pošten delavec.
Ali veš kaj, novinarček?
Teden dni prej sem od njega hotel imeti pet dolarjev, pet usranih dolarjev.
Da bi si lahko kupil nogometno žogo!
Ta nogometna žoga mi je zelo veliko pomenila!
In veš kaj mi je rekel?
Rekel je, da jo kupim iz svoje žepnine, sin.
Šparaj. Šparaj od svoje žepnine.
Dal mi je dva usrana dolarja na teden.
To ni bilo dovolj niti, da bi lahko z svojo punco prišel v kino.
Kaj pa ti sedaj praviš na to?
Pravim da tvoja zgodba ne bi ganila niti starih gospa.
Večina ljudi bi stopila na očetovo stran. Zato, ker so taki kot on!
Oni so tisti, ki kupujejo knjige! -Ali res tako misliš?
Hvala. -Ni za kaj.
Torej, si ti takrat začel z kriminalom? -Še te iste noči.
Ko je oče še spal, sem mu iz denarnice ukradel 20$.
Naslednje jutro ni mogel verjeti.
In čez dva dni kasneje še vedno ni mogel razumeti, kaj se je zgodilo.
In prvič ko si nekoga ubil, ali si užival v tem?
Ne postani sedaj moralnež, novinarček. -Jebe se mi za moralnost.
Jaz te samo intervjuiram, zapomni si to.
Ali res? Potem me pa poslušaj, nekaj ti bom odktil.
Ubijanje ljudi je, kot hranjenje denarja v banki.
Čim več denarja imaš na računu, tem bolje te spoštujejo!
Ti nisi nič odkril.
Te tajkuni ne hodijo okoli in ubijajo ljudi, tako kot ti.
Ne? Kaj pa potem počnejo?
Oni kradejo z pomočjo zakona. Ali si kdaj slišal za to?
Da, in pri tem se še mogoče poročijo z šefovo hčerko!
Ti si navaden ceneni morilec, Konic.
V kratkem te bodo dobili šerifovi možje.
Točno tako kot to delajo z takimi cenenimi morilci, kot si ti! -Utihni!
Jutri, naslednji teden, naslednji mesec! -Rekel sem, da utihneš!
To ti lahko garantiram! -Ne pretiravaj, novinarček!
Ti si mrtev človek! -Tega nočem poslušati! Utihni!
Prenehajte! Prenehajte!
Tega ne morem več zdržati!
Intervju je končan.
Vžgi že avto!
Pojdi po tisti poti.
Pojdite ven!
Zakaj smo prišli sem? -Ne postavljaj neumnih vprašanj.
To je idealno mesto za usmrtitev. Ali nas boš tukaj ubil, Konic?
Ti, pojdi v prikolico! -Zakaj? -Ne govori! Pojdi!
Spravi to tvojo zlato rit notri! Ne delaj kakšne neumnosti, novinarček.
Obljubil sem ti, da bom naredil to. Vstani.
Pripravi mi nekaj za jesti.
Oblasti so identificirale moškega, ki so ga našli mrtvega v belem Pontiacu.
Gre za večkratnega kaznjenca Roberta Pezzara,
mehiškega farmerja starega 41 let, ki je bil na vseh naslovnicah lanjsko leto,
ko je pobegnil iz državne bolnice Cliffdale v kateri zdravijo neuravnovešene osebe.
Oblasti poročajo da sta takrat pobegnili še dve osebi skupaj z Pezzarom,
in oba sta še vedno na svobodi.
Eden od njih je 23 letni moški z črnimi lasmi, visok 183 cm in.
Ali te ne zanima, kdo je bil ta drugi človek, Konic?
Kot da tega že ne bi vedel.
Hawk in Oaks. Oaks in Hawk.
Neločljiva pedra. Parček iz medenih mesecev.
Prav, Hawk in Oaks.
Ali si kdaj opazil to Konic,
da samo homoseksualci vedo, kaj je prava ljubezen.
O, sranje. To je res krasno, Mancini. Ti si res krasen.
Ne hecam se.
Oni gradijo novo družbo, tisto z homoseksualci.
Moški na eni strani, in ženske na drugi. Ali nisi tega opazil?
Ti tega ne razumeš, kajne? -Res je.
Vsi ste navadna usrana banda pedrov. -To govori za tvojega moža!
Ne, tudi ti spadaš sem. Kdo pa misliš da si?
Veliki jebač!
On samo izkoriša moje telo, kajne Walter?
In ti se ljubiš z tisto pištolo, kajne?
Stavim da vsakič ko streljaš, se počutiš bolj hrabrega, bolj možatega.
Sedaj ti bom pa pokazal, novinarček. Lahko boš gledal iz prve vrste.
Zato ker imam neki nedokončani posel, ki ga moram dokončati!
Zabava se bo pričela.
Ali hočeš pijačo? Mogoče jo sedaj potrebuješ.
Kaj pa ti? Pridi sem.
Res ti je bilo všeč, kajne?
Mislim, res ti je bilo všeč! Sedaj mi reci da sem peder.
Ej, novinarček! Stavim da se ti še nikoli nisi tako ljubil!
Vedeti moraš samo, kako se jo dotakniti.
Sploh ji še ni dovolj!
Ej! Če boš bila pridna punca, te bom mogoče vzel z sabo.
Adam in Eva v Rajskem vrtu!
Ona je kot igrača za navijanje. Obrneš ključ in ona se vrti.
Ti si nor, Konic. Smiliš se mi.
Ti ne moreš ničesar narediti glede tega. Ti si bolan. -Govorice, govorice, govorice.
Zelo hitro si ugasnil radio, še predno so lahko povedali drugo ime.
Ime tretjega moškega, ki je pobegnil iz ustanove za neuravnovešene osebe.
To si bil ti, kajne? -Utihni, Mancini!
Ti si en ubogi mentalni kripelj, Konic.
Ti moraš poniževati ljudi. Vsakega!
Vsakega, ki ga srečaš. Mene, njo!
Moral sem te udariti, Martini. Definitivno si potreboval udarec.
Ona mi ne izgleda ravno ponižana.
Dajmo, povej mu! Povej mu, kako se res počutiš!
Pojdimo notri, mrzlo je.
Zakaj si se sploh poročila z eno tako zgubo, kot je on?
Govoriti moram z tvojim možem.
Moram ti povedati da te je bilo res dobro spoznati, novinarček.
In še bolje je bilo spoznati tvojo ženo.
Škoda ker nisva mogla skupaj napisati tiste knjige, ampak.
Jaz bom bil jutri v Mehiki, in imel bom samo en problem.
Kako bom porabil dva miljona dolarjev?
Mislim, da je to sedaj najino slovo.
Morala sem ga ubiti, drugače bi on nas ubil.
Da, ubil bi nas.
Zakaj ne bi skuhala kave? Oba jo potrebujeva.
Mi moramo iti k oblastem, Walter.
In vse jim moramo povedati. Razumeli bodo.
Takoj bom prišel nazaj.
Nima smisla. Neumno je.
Vprašanja, zasliševanja. Izjave, še več izjav.
Eno in isto stvar bomo morali ponavlajti znova in znova.
Walter, kako bi lahko samo? -Ni nam treba reči oblastem ali pa nikomur.
Nihče ne ve, da smo se srečali z njim. Dva policijska pripadnika sta mrtva.
Njegovi pomočniki so mrtvi.
Vse kar moramo narediti je, da gremo stran od tukaj.
Kot da se nikoli nič ni zgodilo, Eva.
Pojdi ven!
Walter, denar!
Kaj je z njim?
Kako to misliš?
Kako to misliš, Walter?
Mislim da imamo dva miljona dolarjev,
in z dvemi miljoni dolarjev lahko narediš veliko stvari.
Veliko lepih stvari. -Ti si nor.
To je denar od Gas Techa, Walter.
Ali hočeš da ratam zaskrbljen glede prihodnosti Gas Techa, kaj?
Ti govoriš neumnosti. Ti ne veš, ti ne moreš razumeti!
Kaj ne vem, česa ne morem razumeti? -Utihni!
Plače bodo bile izplačane. Zavarovanje bo to pokrilo.
In zavarovalne agencije so pokrite z strani ljudi ki vplačujejo te zneske,
da bi bili zavarovani!
To je vse usrana veriga špekulacije!
Oni imajo ogromne zaslužke od tvojega in mojega denarja,
in od miljonov drugih ljudi, kot smo mi!
Mi ne krademo od kogarkoli, mi krademo od tajkunov! Od Gas Techa!
Že leta jim plačujem bencin po njihovih cenah!
Sedaj si bom pa samo povrnil malo denarja!
Da, ampak če ne bodo našli denarja ga bodo iskali še naprej. Nikoli ne bodo odnehali.
Naj ga iščejo. Nas ne bodo spraševali o tem.
Kaj mi vemo o tem? Kdo nas je videl, kaj?
Ali sedaj razumeš? -Ti si tako pameten.
Zelo pameten.
Sranje!
Kaj je sedaj narobe?
Vžgi avto!
Ne tako! Bolj nežno!
Tako je še slabše! -Ne kriči na mene! Ne kriči na mene!
Prvo ga nežno zaženi, in potem pritisni na plin!
Kaj je narobe? -Mislim da je akumulator crknil.
In sedaj, kaj bomo naredili?
Moral se boš predati, Walter.
Ali hočeš da naredim isto, kot je naredil Konicov oče?
Da grem na Gas Tech z torbo v roki in da jim rečem,
gospodje, Dedek Mraz je naredil majhno napako pri knjigovodstvu.
Našel sem dodatna dva miljona dolarjev v moji nogavici.
Ali hočeš da naredim to? -Ti govoriš tako kot Konic.
Kmalu bom bil bogat in srečen.
Dekle z zlato ritjo! -Nikoli več mi ne reci tako!
Ne? Ne? Ne, mala moja? -Ne dotikaj se me! Ne dotikaj se me!
Ne dotikaj se me!
-Nehaj! Nehaj!
Gospod, kaj se je zgodilo?
Moj avto se je zataknil v blatu in imamo tudi probleme z motorjem.
Gospod, vi ste v resnih težavah.
Povejte mi, kako ste prišli sem? -Bila je nesreča.
Iskali smo kraj, kjer bi lahko mirno prenočili.
Vračamo se domov iz Nevade. Jaz sem italijanski novinar, ime mi je Mancini.
In to je moja žena, Eva.
Me veseli, gospod. Moje ime je Mendoza.
Še sreča da ste prišli mimo, gospod Mendoza.
Mogoče bi lahko z vašo pomočjo odšli stran od tukaj.
Da. Ali pa tudi ne.
Ali nam boste pomagali priti do avtomehanične delavnice, gospod Mendoza?
Lahko vam plačam za vaš trud, če me odpeljete do nje.
Avtomehanična delavnica, prijatelj?
Ta kraj je pozabljen od vseh.
Poznam pa nekega mehanika, ki bi znal to popraviti.
Parkrat je že popravil mojo staro Pancho Willo.
Koga? -To je moj kamion.
Prinesel vam bom kabel, gospod. -Lepa hvala.
To je umazan denar. Morali bi ga vrniti nazaj.
Nihče ne ve, da ga imamo. -Kako si lahko tako prepričan? -Dosti je bilo!
Če tega ne probam, se nikoli več ne bom mogel pogledati v ogledalu.
To je moja odškodnina! -Da, seveda. Sedaj razumem.
Tvoj umazani ponos je ranjen, ker je nekdo nataknil tvojo ženo. Ali je to razlog?
Ti se dobro natikaš, kakor je rekel Konic. Zelo dobro.
Ampak Eva, ali ti res misliš da si vredna dva miljona dolarjev?
Hvala.
Zakaj jih ne vprašamo, če nam dajo kaj denarja?
Ne. Oni mislijo samo na sebe, če veš kaj mislim.
Stavim da so polni denarja. Samo poglej kakšen avto in prikolico imajo.
Zanima me, kaj počnejo tukaj? -Ali si končala? -Da.
On je bogat, rekla sem vam.
Koliko sem dolžan? -Pet in pol dolarjev, gospod.
Gospod Rockefeller, ali bi nam hipijem kupili malo hrane?
In mogoče tudi nekaj za kaditi? -Da!
Zakaj ne poskušate zaslužiti denar? -Kako pa, gospod?
Da, in kako naj to naredim, naprimer?
Z delom, gospodje! -Z delom? -Z delom?
Ali nam lahko to prevedete, gospod?
Ne bodi stiskač, Walter. Ti si miljonar.
Obdržite drobiž. -Hvala.
Dama je zelo velikodušna. -Dama je dobri samaritanec.
Ona daje pijačo žejnim.
Nikoli ne dovoli avtoštoparju da bi pešačil. In spodbuja mladino da prosjači.
Z drugimi besedami povedano, ona ima rada vsakega moškega razen svojega moža.
Daj mi pijačo. -Preveč piješ.
Kot v starih časih.
Kdaj se ga bomo znebili? -Konicevega trupla?
Ne še. -Ampak nevarno ga je voziti z sabo!
Rekel sem, ne še! -Ampak, zakaj?
Ne razmišljaj preveč, to prepusti meni! Sranje!
Kaj pa gledaš?
Ej! Ej, bogataš!
Kako ste kaj, gospod miljonar?
Torej, mi moramo delati, kaj?
Mi nismo dovolj dobri za vas, kaj?
Usrani hipiji! -Jebi se, bedak!
Ali moraš ti res dajati pozornost vsakemu bedaku, ki ga srečaš?
Potem bi ti imel dva miljona dolarjev manj.
Pete! Pojdi tja gor in zakriči, ko jih boš videl. -V redu.
Dajmo Jane ljubica, odpri.
Ali že prihajajo? -Ne še!
Sranje, upam da je tisti možakar dober voznik.
In tudi tam.
Kaj pa če je denar označen? -Običajno je tako.
Ali se ti ne gabi več? -Nikoli nisem rekla, da se mi gabi.
Rekla sem, da me to straši. -Utihni! Vem kako ga zamenjati.
Seveda, ti vse veš. -Da, jaz vse vem.
Ne glede na to kar misli tvoj oče, jaz znam opraviti svoj posel.
Ej!
Usrani bedaki!
Koliko? -Okoli 300 dolarjev.
Ni slabo, kaj? -Da. Gremo!
Kakšni idioti! Kakšni idioti!
Pomagaj mi.
Walter, prosim te.
Pomagaj mi.
Walter.
Pomagaj mi. Walter.
Prosim te.
Pomagaj mi. Pomagaj.
Ne skrbi, takoj bom nazaj.
Jaz sem samo neumni novinarček, in ti si genij, kajne?
Jaz sem genij! In ne ti, bedak!
Veliki genij, veliki Mancini.
To je čudno, Eva. Zelo čudno.
Veliko časa sem razmišljal o tem.
Ampak nisem vedel, kako to narediti.
Kako naj se vas znebim.
Ti idioti so rešili problem za mene.
Bilo bi nesmiselno vse začeti od začetka.
Samo kregali smo se.
Verjemi mi, to je najboljši način.
Rekel sem ti, da točno vem kaj počnem.
Ali sedaj razumeš zakaj sem čakal tako dolgo, da se ga znebim?
Jaz bi nekaj takega sam organiziral, čez kakšnih 50 ali 60 kilometrov.
Adijo, Eva. Adijo.
Prevod in Priredba: @PENZIJONER
Tehnična Obdelava: CSP FACEBOOK: Crazy Srbin Production
Preuzeto sa www.titlovi.com