THE LORD OF THE SKIES IIhÑhÑ
Where's that criminal?hÑhÑ
Where do you want him to be?Ñ
So the Casillas cartel is once again complete?hÑ
You need this business to make a living.hÑhÑhÑ
Hatred and vengeance continue to eat you up insideÑ
That's what you're looking for...hÑhÑÑ
revenge, not justice!hÑhÑÑ
Call a doctor! Monica's bleeding a lot!hÑ
If she's bleeding so much, let's take her to the hospital.Ñ
No hospitals!hÑhÑhÑ
A doctor!hÑ
Chema has men everywhere and knows that Monica's pregnant.
If I get a maximum sentence, my enemies will be happy.hÑÑ
I'll catch them off guard.hÑ
You know everything, don't you?Ñ
Nothing gets by Chema VenegasÑ
Listen, Mati.hÑhÑhÑ
Tell Roberto to start packingÑ
He'll be needed in Spain very soon.hÑhÑ
I found him a promoter.hÑhÑ
He's going to record a few songs.hÑhÑhÑ
You need to go to your ex's ranch.hÑ
The war is about to start and I need you there.hÑhÑ
Hold on. A war... why?hÑhÑhÑ
A war between Chacorta and meÑ
One that's going to crush himÑ
I had an abortion.hÑ
What?hÑhÑhÑ
I had an abortion and I might've hurt myself forever.Ñ
I don't know if I can have kidsÑ
We may not be able to have our baby because of what I did.hÑ
THE LORD OF THE SKIES IIhÑhÑ
This is the patient.hÑhÑhÑ
Matilde gave us the informationÑ
She's very twisted, but oh well.hÑ
Take a good look at him.hÑhÑ
They're out.hÑhÑhÑÑ
That's him.hÑhÑhÑ
Ñ
Alright, Tostado.hÑhÑhÑÑÑ
Please don't go screwing things up on the first try.hÑÑ
It's the guy in yellow, right?Ñ
Yes, it is.hÑ
Hey...hÑhÑ
Hang on a second. Close the door.hÑ
Hang on.hÑhÑhÑ
We have to think before we act.Ñ
Once I didn't think things through and listened to Cabo,hÑ
so I kidnapped their grandmother.hÑhÑ
I almost didn't live to tell the tale.hÑ
Relax, Tijeras. This will be a piece of cake.hÑ
Do you want some gum?hÑhÑ
Gum?hÑhÑ
We have to wait for school to be out.hÑ
No, we don't.hÑhÑ
Chacorta's bodyguards will be here later.hÑ
Right now they're on break.hÑÑ
They're all alone. They feel safe.hÑ
It has to be now.hÑhÑ
I'm glad you stopped by to say hello, Leonor.hÑhÑhÑ
I'd like to know how things are between you and Ignacio.hÑ
Good.hÑhÑ
Ñ
Very good.hÑ
You know Ignacio's a gentleman from head to toe.hÑhÑ
I know, but I also know you've had problems.hÑhÑ
I know my son.hÑhÑhÑ
It's time for your shot, ma'am.Ñ
Not again.hÑhÑ
You'll have to forgive me.hÑÑ
A shot, oxygen... It'll only take a little while.Ñ
I'd like to keep talking to youÑ
Of course.hÑhÑhÑ
-I'll call you, okay? -Sure.
Thanks.hÑhÑ
I'll be here waiting.
I never expected to find you here.hÑhÑhÑÑÑ
I came to see the governor,hÑÑ
so I decided to stop by to say hello to your mother.hÑ
She's receiving her shot right now.hÑhÑ
In the meantime,hÑhÑ
I'll tell you something I'm sure you'll find very interesting.hÑ
I was asked to clean Ximena Letran's file.hÑhÑ
What do you think of that?hÑÑ
Ask yourself this question, Ximena.hÑhÑ
Do you plan on hiding for the rest of your life?hÑÑ
Of course not.hÑhÑhÑ
But if I'm on the authorities' side,hÑhÑ
I feel as if I'm going to hurt Heriberto.hÑhÑ
What about your daughters?hÑÑ
It's because of them that you have to do this.hÑ
So you can stand up for Rutila and Luzma.hÑhÑ
So you can always be with themÑ
without fearing you owe the law or anyone else something.hÑ
You're worried about Heriberto,Ñ
but didn't you say he's safer now that he's out?hÑ
Yes.hÑhÑ
What about you?hÑhÑ
Have you thought about yourselfÑ
You deserve to live in peace.hÑ
To be free.hÑhÑhÑ
That's what I want for you.hÑÑ
That's why I hired this lawyer.Ñ
Thank you very much.hÑhÑhÑ
I want to trust you.hÑhÑ
And the girls are at school.hÑ
The guy I ended up with, the Chemist, saved my life.hÑÑ
But he made me pay for ithÑÑ
by raping me whenever he felt like it.hÑ
I think it would've been better if I had actually died.hÑhÑÑ
Forgive me.hÑhÑ
I know I started all this.hÑÑ
Forgive me. I don't know what to say.hÑhÑ
I don't know what I'm made of.Ñ
All I know is that it's the same thing you're made of.hÑÑ
You killed me once,hÑhÑhÑÑ
but you've saved my life twice.Ñ
I only feel like I belong when I'm with you.hÑhÑ
Ñ
Maybe that's why I hang on to you.hÑhÑhÑ
Ñ
Maybe that's why I cling to your so desperately.hÑhÑÑ
That's why I want to have your baby.hÑhÑhÑÑ
To know this is all true.hÑhÑ
This is true. It's real.hÑhÑhÑhÑ
Listen up, honey.hÑ
We will have a baby.hÑhÑhÑ
We will.hÑhÑ
Keep your eyes on the kids at all times.hÑhÑÑ
And give Carlitos his food when his mother's not around,hÑ
and vice versa.hÑhÑ
Ms. Alba, the plane's all set for your trip to Mexico City.hÑ
Oh my God.hÑhÑhÑ
I'm going to have to get on one of those things.hÑ
I'm coming.hÑhÑhÑ
I've got to call Matilde to see at what time she'll be here.hÑ
Matilde, it's Alba.hÑhÑhÑÑ
Are you on your way?hÑ
I'm on my way.hÑhÑ
Tell me something, though.hÑÑ
Is Carlitos nearby?hÑ
No. He's at school.hÑhÑ
What are you up to? Don't you know what time it is?Ñ
Are you drunk already?hÑhÑÑ
If that's the case, don't even bother to show up.hÑhÑ
We have a ton of people looking after your son.hÑhÑ
No, I'm not drunk.hÑhÑ
It's just that... I've got a lot on my mind.hÑÑ
I'm leaving for Sinaloa right now.hÑhÑhÑ
I've got to go to Mexico City.Ñ
Carlitos will have to stay with the girls.hÑ
Alright, thanks. Bye.hÑhÑhÑ
Mirolindo, tell Roberto that Lai's going to call.hÑhÑ
Let's go.hÑhÑhÑ
There's no time to waste.hÑ
I can't stay here another minute.hÑhÑ
Santiago Echevarria wants to clean Ximena Letran's file?Ñ
Who is that guy?hÑhÑhÑ
A businessman from Guanajuato.Ñ
Well? Are you going to do it?hÑhÑÑ
Are you going to help the mother just like you helped her son?hÑ
I'm only telling you thishÑhÑ
because it will help you during your investigations.hÑÑ
Do you want to follow this leadÑ
I really had to think about the whole Venegas' affair.hÑÑ
But I'm going to do it.hÑhÑÑ
I'm going to request he get the maximum penalty.hÑhÑ
Let's see if they'll still have their doubtshÑhÑhÑ
about me being involved with the drug traffickers.hÑÑ
That'll win me the hearts of the voters.hÑhÑhÑ
Don't you think it's a dangerous way to win the voters' hearts?Ñ
You don't play with drug lords.Ñ
You're either with them or against them.hÑhÑ
They could try to kill you.hÑÑ
But that's why you're here.hÑÑ
To support me and take care of me.hÑhÑ
You can ask your friend Pedro NevarezhÑhÑhÑ
to be in charge of my safety.hÑ
He's the governor of Jalisco.hÑ
If we all do our part...hÑhÑ
Aren't we the oneshÑhÑhÑÑ
who are supposed to tidy up the country?hÑ
I'm crazy about you.hÑhÑhÑ
I'm going to win the election.Ñ
I'm going to replace Nevarez.hÑ
I'm going to run for the state candidacy.hÑhÑ
I want you by my side.hÑhÑÑ
I want your power, your friendships,hÑhÑhÑhÑ
and all of your credibility to be at my disposal.hÑhÑhÑ
Can I count on that?hÑhÑhÑ
It's all yours, darling.hÑhÑ
SPAINhÑhÑhÑ
Ñ
As soon as that kid shows up, I'll introduce him to you.hÑÑ
You're going to flip out when you meet him.hÑhÑ
It's settled. Bye.hÑhÑ
It looks like you had fun.hÑÑ
And you're going to have a lot of fun too tonight.hÑhÑ
I'm sorry, but I'm going to have to ask you to leave.hÑ
Do you mind?hÑhÑhÑ
Alright. See you later.hÑ
Goodbye.hÑhÑhÑ
Hey, your girlfriend's something else.hÑhÑhÑhÑÑ
She kept parading around in various lingerie outfits.hÑ
That's disgusting!hÑhÑ
Were you able to sort things out with the record label?hÑ
I'm the epitome of efficiency.Ñ
So go ahead and tell that ranchero to bring his guitarhÑ
because they're waiting for him in the studio to record.hÑhÑ
We're going to put on such a big show,hÑhÑ
he won't even know we're using him for money laundering.hÑhÑ
See? You are useful.hÑhÑhÑ
See?
In the meantime, while I get a hold of our dummy,
why don't you keep helping with the passports?hÑhÑhÑÑ
Do you think you can do that?hÑ
What's up, Mirolindo?hÑhÑhÑ
Tell Roberto to come to Spain right away.hÑ
Take care the plane tickets and everything else.hÑhÑhÑ
And grab a notepad.hÑhÑ
I've got some things I'd like you to jot down.hÑ
MEXICO CITYhÑhÑhÑ
Would you like me to pour you another drink?hÑÑ
hÑhÑÑ
Life's funny.hÑhÑhÑ
Here we are once again, face-to-face.hÑhÑhÑ
I have to take care of you.hÑÑ
And you want to kill me.hÑhÑ
No, Chacorta.hÑhÑ
If we really wanted to kill each other, we'd be dead by now.hÑÑ
Why don't you tell me how you really feel?hÑhÑhÑ
What do you feel in here?hÑhÑ
Don't be a coward.hÑhÑ
Did you leave your pants in Spain?hÑhÑ
No, I keep my pants on at all times.hÑ
It's not about being a coward or not.hÑhÑhÑ
But I think it's pointless to keep bringing up the past.hÑ
You're right about that.hÑhÑ
Our problems don't matter anymore.hÑhÑ
We have more enemies than ever before...hÑhÑ
and a family to take care of.hÑ
Your sisters, Carlitos, Victor, The whole family...hÑhÑ
Your grandmother.hÑhÑhÑ
Ñ
We have to be alert.hÑhÑ
Very alert.hÑhÑhÑ
To family.hÑhÑhÑ
What's up, Tostado? Done?hÑhÑhÑ
hÑhÑÑ
The turkey's in the oven. We just have to cook it.hÑÑ
But he's with some friendshÑÑ
and we don't want to make a big scene.hÑ
Alright.hÑhÑ
Let me talk to him.hÑhÑ
Mr. Chema, I'll tell you...hÑÑ
Aurelio Casillas' daughter is with the patient.hÑhÑhÑ
Do you want to kill two birds with one stone?hÑhÑhÑhÑ
I can kill both for the price of one.hÑhÑ
It'd be a shame, though.hÑhÑ
Aurelio's daughter is pretty hot.hÑhÑhÑ
No.hÑhÑ
Don't touch her yet.hÑ
If you can get a picture of her, even better.hÑhÑ
We have to focus on Chacorta's first born.hÑhÑ
His heir.hÑhÑhÑ
We'll hit him where it hurts.hÑ
Alright, sir.hÑhÑ
All set. Go on.hÑhÑhÑ
Get the job done.hÑ
I'm off. Watch and learn.hÑhÑ
Go on.hÑhÑ
Look at him laughing.hÑhÑhÑ
I really hope he isn't up to something badhÑhÑ
because I really like him!hÑÑ
Like? That's it?hÑhÑhÑ
Drop the act, Rutila. You're madly in love.hÑhÑ
No way!hÑhÑhÑ
hÑ
What's going on with the soccer scouts?hÑ
When are they coming?hÑhÑ
I don't know yet.hÑ
But they might want me on the team.hÑ
After that, I'll be a step a way from the national team.hÑhÑ
Way to go!hÑhÑhÑ
What's up?hÑ
What are you two talking about?Ñ
Victor.hÑ
He's leaving us to be on the national soccer team.hÑ
Are you going to win us a World Cup?hÑhÑ
We'll see.hÑhÑ
Max...hÑhÑhÑ
hÑÑ
What are you doing?hÑhÑ
Weren't you supposed to help me with this?hÑhÑ
Don't you ever get tired?hÑhÑ
Max! No!hÑhÑhÑ
I don't mean to interrupt,hÑÑ
but Agent Andrews from the DEA is outside.hÑ
Shall I tell him you'll talk later?hÑhÑ
No, of course not.hÑhÑ
I make the decisions. Have him come in.hÑ
Hello, Andrews.hÑhÑhÑhÑÑ
Ma'am.hÑ
This is Maximiliano Miravalle.Ñ
He was my professor, my mentor at the university,hÑ
as well as a great advisor.hÑÑ
He's helping me with Jose Maria Venegas' case.hÑ
Nice to meet you, Andrews.hÑÑ
I'll leave you two alone so you can talk calmly.hÑhÑÑ
I'll call you later.hÑhÑhÑ
You didn't tell him anything, did you?hÑhÑhÑ
Ñ
We can't trust anybody.hÑhÑ
We have to be prudent, okay?hÑ
You don't have to do anything for me.hÑhÑhÑÑ
If you defend Ximena, it's to keep thanking HeribertoÑ
Your protégé.hÑhÑhÑ
It's my father. Excuse me.hÑhÑhÑ
What is it?hÑhÑ
I'm right here.hÑhÑ
She relapsed.hÑ
Do whatever you want.hÑhÑhÑ
-What happened? -What always happens.hÑhÑ
He won't be able to make it.hÑ
He's helping Elsa Marin with the Chema Venegas' case.hÑhÑ
Tell me,hÑhÑhÑ
do I or do I not have the right to be mad at him?hÑ
It's so nice to see you.hÑhÑ
I thought you were coming with Leonor.hÑhÑhÑÑ
I didn't even know she had passed by.hÑhÑhÑ
What happened?hÑhÑ
Were you able to help her?hÑ
When have I ever said no to youÑ
Tell me.hÑhÑhÑ
Although I must confesshÑhÑ
that nothing would make me happierhÑ
than to see you far away from all this.hÑhÑ
Who taught me to worry about my country?hÑhÑ
Yes, but I'm not so sure I did the right thing.hÑhÑ
Those countless afternoons talking about the country,hÑÑ
its problems, and the ways to improve them...hÑhÑ
I don't know what I was thinking.hÑhÑ
You wanted me to be a good person.hÑ
Someone who cares about what's going on around her.hÑÑ
And you know what?hÑhÑhÑ
Thank you for never treating me like a fool.hÑ
The fight against drug traffickinghÑhÑ
is a different story.hÑhÑ
It's very dangerous.hÑ
It is.hÑhÑhÑ
But don't you worry.hÑ
Everything will be fine.hÑhÑ
You did a great job in teaching me how to defend myself.hÑ
But as the highest authority in the state,hÑhÑ
you must give Leonor Ballesteros all your legal support.hÑhÑ
We can't let her fight by herself.hÑhÑ
She's not alone.hÑhÑhÑ
She can count on us.hÑ
That's why I love you.hÑhÑ
Alright, it's on.hÑhÑhÑhÑ
He won't be long.hÑ
Get the truck ready, so we can take off.hÑhÑ
-Of course, boss. -Sure.hÑhÑ
Alright then.hÑhÑ
Hey, baby.hÑhÑhÑ
You should sneak out of the house again.hÑ
I want to be alone with you.hÑ
I'll let you know.hÑhÑ
What's up with that guy?hÑhÑ
He looks like a thug.hÑhÑ
So what?hÑhÑ
Why are you so afraid of him?hÑ
I'm not afraid of him.hÑhÑ
The only thing I'm afraid of is that you'll stop loving me.Ñ
That's all.hÑhÑhÑ
Come here, Carlitos.hÑhÑÑ
That's it.hÑhÑ
Steal it from them.hÑ
That's it.hÑ
Come on. They're going back.hÑhÑ
Victor.hÑhÑhÑÑ
THE LORD OF THE SKIES IIhÑhÑ
hÑ