妳不會回來看我嗎？
我得帶瑟西回美國搞清楚是怎麽回事
-還有她爲什麽想殺妳 -妳不覺得直接“繃”壹聲就好嗎？
-我們都說“砰” -但聽起來不像“砰”
聽起來像“繃”，繃！
-砰！ -繃！
不對，是“砰”
不行，我們不能殺她 我們在美國不是這樣做事的
網絡可不這麽認爲
但我們不該這樣做事
妳人真好
我對妳很有好感，瑞查德弗萊格
我得走了
片名：生物突擊隊
“追松鼠”
黃鼠狼呢？
我們都知道妳上司 在拿人類當炮灰被發現後
惹上了很多麻煩
她真的要拒絕讓我見我的當事人
逼我在這裏大鬧壹場嗎？
伊莉莎白，我跟妳說過…
-他生病了 -對
-生什麽病？ -我不知道
肚子怎樣的，他壹直吐毛球
妳真不會說謊
-我沒說謊！ -妳的腳是怎麽回事？
我當時在抵擋外星人入侵
好吧，不想說就算了
妳這王八蛋
雖然妳在那裏給我們添了些麻煩 但妳很擅長這種事
如果之後又需要出動這種小隊 我希望妳會是其中壹員
我都不知道我有選擇的余地
她爲什麽那樣看他？
他是誰？
瑞克弗萊格，上將，男童軍
我們幾個月前在賈汗普爾並肩作戰過
妳有看到她看他的樣子嗎？她愛他
她愛他那帥氣的蠢臉
好吧
長胡子的臉，長得出胡子
好喔
這就是妳付錢請我辦的事
新娘在這裏，我們最好趁被發現前…
-妳看不起我 -什麽？
因爲我的臉長不出胡子
所以妳覺得我是某種巨嬰
妳在講什麽，兄弟？我根本沒…
-喂！ -少管閑事！
-約翰！ -嘿！
住手！放開他！
-上將，妳帶這個人去了哪裏？ -“人”？
-對，人 -妳是哪位？
我叫伊莉莎白貝茲
我是自由計劃的律師 無名氏是我的當事人
-無名氏？那不是他的真名 -我們不知道他的真名
妳不知道他的真名，因爲他不會講話
不對，應該是對
他剛剛去的地方是機密信息
-我的當事人是無辜的 -我還以爲他殺了27個小孩
他去哪了？
住手！我們是警察！
-他是被指控… -並被定罪
-被不公平定罪… -好吧
-是殺了8個小孩，不是27個 -那他簡直是個聖人
並沒有確切證據，我已經等他三天了
好吧，把他帶走吧
（瑞克弗萊格）
她到了嗎？
我會讓妳們感受到 妳們前所未知的痛苦！
我會殺了妳們全家！
別管她了，兩位
“真是幸會，瑟西 我叫阿曼達華勒”
妳們無權把我關在這裏 指控罪名是什麽？
妳被指控的罪名是壹級搞怪女巫
以及二級黑魔女
還有三級貝蒂蜜勒演的那部電影
那是演員的名字，約翰 不是角色的名字
他是在講“女巫也瘋狂”
這也不是角色的名字
我要殺了妳們
“據我所知 妳的手被綁起來就不能施咒”
“所以妳現在就只是個穿著暴露到 不恰當的服裝的紅發流浪漢”
去死吧
爲什麽妳們這些超級反派的形象 總是那麽過度性感？
-妳喜歡這樣嗎，約翰？ -有壹點
不過有壹點過頭了
妳讓自己卷入了國際事件，小紅
所以妳幫我的話，我也會幫妳
-“妳去波可裏斯坦做什麽？” -試圖拯救妳們沒有價值的性命
少來了，她曾試圖殺死我們
-怎麽拯救我們的性命？ -對抗羅斯托維奇那個婊子公主
我是爲了拯救全世界才想殺她的
少來了
我知道現在很流行當超級英雄
“但妳的前科並不符合 好女巫葛琳達的人設”
我只有看到被控謀殺和攻擊
就連魔鬼也不會想看到這個世界死去
“我們爲什麽該相信妳呢？”
我可以讓妳看看未來，阿曼達華勒
妳想看嗎？
還是妳想繼續開開心心無知下去？
-妳要怎麽讓我看？ -我跟妳說了羅斯托維奇的事
妳如果想親眼看看，就來找我
她在胡說八道
根據她的檔案，她可能有透視能力
那是什麽意思？她會讀心術嗎？
不是，是能看見未來
她的手被綁著沒辦法施咒 但她或許有辦法…
-怎樣？ -影響妳的思考
不要去，華勒
我只希望這些照片之中
有壹張能激起某種反應…
不…不要
天啊，無名
這些照片對妳來說有什麽意義嗎？
這邊！
-快去接！ -傳球！快！
這邊！我可以接！
-小心！ -快！
嘿，那是什麽？
是土撥鼠嗎？
那才不是土撥鼠，不可能的，太大了
過來，小子，過來
看看我有什麽
去撿，去吧
妳媽如果知道妳喂它吃東西 壹定會殺了妳
怎樣？它餓了
我有蘋果喔
天啊
-時間到 -我會想出辦法的，無名
-妳准備好了嗎？ -准備什…
剛剛是怎麽回事？
-華勒？ -我不知道
她顯然是在對妳施展某種心靈控制術
我不知道，看起來很…
怎樣？
很真實
-拜托 -真的嗎？
不可能的
妳要打給誰？
-如何？ -我的研究結果指出
瑟西是真的有透視能力
在新米西亞會被視爲事實
我們要把新米西亞視爲事實了嗎？
老兄，是真的有這個地方 我們現在已經證實了
我知道真的有這個地方 但那是什麽樣的地方？
全都是女人的島嗎？少來了
十年前，瑟西警告過島上的女人…
沒錯，島上全都是女人
我要報名，對吧？
她警告她們會有海嘯來襲 並造成成千上萬人喪命
大部分的島民都到了內陸避難 少數人除外
結果大海嘯真的在瑟西 預測的時間前後壹小時內來襲了
有避難的人都活了下來 沒避難的人則不幸喪命
在那之後 她比較常把這種能力用于利己
妳爲什麽覺得她剛剛對我做的事 不是爲了利己？
她有透視能力，她沒辦法想象未來
她讓妳看到的畫面 應該不可能是假造的
-真是夠了 -弗萊格
召集突擊隊啓程返回波可裏斯坦
-去幹什麽？ -去殺公主
這太荒唐了，搞什…
-妳又是誰？ -艾拉麥佛森
麥佛森博士 是泰瑞波恩大學的終身教授
也是研究新米西亞領域的 全球頂尖學者
那個地方沒有任何外人踏入過 因爲想去的人都會被殺害
妳爲何要浪費時間？
如果瑟西真有這種透視能力
那她爲什麽不知道 黃鼠狼會狠狠揍她壹頓
或是磷博士會把她的臉燒掉？
有透視能力的人通常無法控制
自己能看到哪部分的未來，上將
-還真巧 -約翰，聯絡波可裏斯坦大使館
說根據我們掌握到的情報 公主又面臨了威脅
-華勒，夠了 -我們已經取得了信任
應該可以輕松讓突擊隊進去消滅她
夠了，該死！
難道美國現在還要爲某人還沒犯的罪
預先處決那個人嗎？
美國要拯救這該死的世界
而且不擇手段
-拜托，阿曼達 -“阿曼達”？
妳聽我說，我告訴妳 我見過她，她不會做出這種事
跟某人上過床並不代表 妳就能確切掌握
那個人的人格，上將
-我沒… -少騙我了，弗萊格
我不要做這種事，我不幹了
接下來該怎麽辦？
我們不需要愛抱怨的婊子 改找個純粹的婊子來帶頭吧
很高興能回家並聞到香噴噴的…
今天的菜色是什麽？鬣狗嘔吐物嗎？
-我們現在難道是好朋友了嗎？ -我是這麽認爲的
聽著，來自黑小醜的怪物
我的意思是 這點夥食對我來說不夠，對吧？
我很大只
我也很餓，我搭機搭了很久
看什麽看，怪發女？
把她的食物還給她
拿來，這給妳
這樣就皆大歡喜了，對吧？
除了妳之外，因爲妳沒東西吃了
而且妳又很醜
他也是，因爲他沒下巴了
-而且可能也沒命了 -新娘
好，我知道，我得再去關禁閉了
不是，妳要帶領大家回波可裏斯坦
妮娜、磷博士、黃鼠狼，准備出發
是，聽著，我得跟公主談談
-“什麽？” -伊拉娜公主
伊拉娜羅斯托維奇，她在嗎？
“我不會講英語，妳之後再打來吧”
不，聽著，公主有生命危險！
“謝謝，但請妳晚點再打來”
不行！這件事攸關生死！
死！要怎麽講…該死
什麽？
搞什麽？
妳以爲她會愛妳嗎？ 她永遠不會愛妳！
不許動！
我猜妳的眼球 應該不像其他部位那麽防彈
該叫的是我
妳無緣無故攻擊了我
“無緣無故”？
我現在被困在妳的背上了 而且姿勢非常不舒服
我真該爲了下去而把妳的頭轟爆
我是在笑
我聽到了，可是很假
妳以爲她會愛妳嗎？
-她永遠不可能愛妳！ -誰？公主嗎？
妳稱她爲公主嗎？
這是妳對她的愛稱嗎？
天啊，真不敢相信我會遇到這種事
她不是妳的新娘
她是我的新娘
-新娘嗎？ -不然我會是指誰？
妳這性感老爹王八蛋
妳聽我說
我和新娘之間什麽也沒有
她不是我的菜 我也不是她的菜，好嗎？
她是所有人的菜！妳也是！
謝謝妳，但是不對
妳可以放我下去了嗎？
妳能承諾別再攻擊我 跟我好好談談嗎？
想不想來杯咖啡？
我想喝茶
這故事真動人
妳跟那位公主之間的愛太動人了
-這應該不算是愛 -這當然是愛
但她絕對不是瑟西說的那種人
我無法眼睜睜看著她被冷血殺害
不行，因爲妳們之間有著濃烈的愛
-好吧 -妳們兩個就像“泰坦尼克號”裏的
萊昂納多迪卡普裏奧和凱特溫斯萊特
-妳看過那部電影嗎？ -看過
看過的人不多
我現在連妳跟萊昂納多都分不清了
-好喔 -妳們之中哪壹位是世界之王？
萊昂納多
-好喔 -我的愛也很濃烈
但是比較像“當哈利碰上莎莉”
-妳看過那部電影嗎？ -我看過
他們想要在壹起 大家都知道他們應該在壹起
他們愛彼此愛到有壹天在某間餐廳裏
莎莉看著哈利並感受到了快感
她的下面爽歪歪
那場戲的劇情好像不是這樣
我的新娘會跟我玩 “妳追我跑”的遊戲
但她跟我壹樣心知肚明
我們注定要在壹起
好喔，所以我們或許能互相幫忙
死黨
什麽？
妳在餐廳爲什麽要幫我？
我欠妳人情，我之前差點害死妳了
我…照妳這樣說 我們好像還不算扯平
因爲我當初差點就死了
我不確定幫我搶回惡心的食物 能不能就此扯平
-他們叫我們去殺公主 -爲什麽？
他們說需要知道的人知道就好
-而我們不需要知道 -我們不需要知道
-妳有殺過人嗎？ -當然
-妳呢？ -我看起來像殺過人嗎？
不太像
妳會把公主殺死嗎？
少壹個人類 怪物就有越多空間能活動了
妳們看
看那邊
過來
來，傳給我，來
搞什麽？
嘿，妳們看 有人忘了鎖校舍的門，我們進去吧
我們會惹上麻煩的
只要別被發現就好
糟糕
我們的成績
咕魯咕魯，我好醉
-來 -這邊
過來
我不知道那是什麽鬼東西 是某種狼人
他把孩子帶進校舍裏了
-他好像是要殺了他們 -好
-“我們會盡快趕過去的，先生” -“動作快”
好
我也不確定 聽起來有點像瘋子，但…
（火柴）
喬治，妳這笨蛋
妳怎麽這麽害怕，小朋友？ 那東西對妳做了什麽？
很好
妳！住手！
離那些小孩遠點
他去哪裏了？
嘿，它抓了壹個小孩 住手！我們是警察！
在那裏！我看到了！
真不知道他夢到了什麽
可能只是在追松鼠吧
待續
謝謝觀賞
翻譯：高健銘