本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录 www.Deefun.com
欢迎关注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公众号 ideefun
风从我的发丝间吹过 燃起了心中的火 ♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪
某些事情刚刚开始 ♪ 'Cause there's something beginning ♪
■
时间轴：黑潘
我要去探究奥秘 我有满腔的热情 ♪ I got a mystery to solve and excitement to spare ♪
■
翻译：艾莉森 酥梨
温和的微风轻轻吹过 ♪ That beautiful breeze blowing through ♪
我打算随风远去 无论去向何方 ♪ I'm ready to follow it who knows where ♪
■
翻译： Ivy 宁一晃晃
■
校订：安静的豆汁儿
我发誓我一定会抵达目标 ♪ And I'll get there I swear ♪
任风从我的发丝间吹过 ♪ With the wind in my hair ♪
■
后期：黑潘
魔发奇缘 第三季第一集 Tangled The Series S03E01 Rapunzel's Return
魔发奇缘前情提要 Previously on Tangled.
这些石头好像想让我们跟着它们走 It's like the rocks want us to follow them.
相信我 乐乐 现实世界不是只有玩乐和游戏的 Trust me, Raps, the real world isn't all fun and games.
石头要带我们去哪里呢 Where is it taking us?
去完成你的使命 To fulfill your destiny.
我的同僚们背叛了我 My pupils betrayed me
并召唤了我的宿敌 桑提利 and summoned my old nemesis, Zhan Tiri.
我知道我所写下的 I knew the research I had written
关于阳光凝露和月光石的研究成果非常珍贵 about the Sundrop and MoonStone was valuable.
落到坏人手上会很危险 Dangerous in evil hands.
所以我撕毁了卷轴 藏起了碎片 So I tore the scroll and hid the pieces.
枯萎凋零 "Wither and decay
终此命运 "End this destiny
斩破束缚 "Break these earthly chains
释放灵魂 and set the spirit free."
这是什么地方 What is this place?
这里叫 昨天的明日之屋 It's called The House of Yesterday's Tomorrow.
乐佩 是你吗 Rapunzel, is that you?
卡桑 Cass!
你还好吗 Are you all right?
你去哪里了 Where were you?
我没事 乐佩 I'm fine, Rapunzel.
在乐佩旅程的终点 At the end of Rapunzel's journey,
有一位同伴将与她为敌 one of her party shall turn against her.
当心你所信任的人 You have to be careful who you trust.
卡桑德拉 卡桑德拉 Cassandra... Cassandra.
卡桑德拉 Cassandra.
你终于来了 卡桑德拉 There you are, Cassandra.
我差点就放弃等你了 I'd nearly given up on you.
你是谁 Who are you?
我是你的朋友 A friend.
或者说 我想和你交朋友 Or, at least, I'd like to be.
来吧 Come.
你要带我去的地方最好有位金发公主 Wherever you're taking me better have a blond princess.
这里我好像来过 This place, it feels familiar.
你认识那个孩子吗 Do you recognize that child?
-能给它上发条吗 -现在不行 亲爱的 - Wind, please. - Not now, darling.
妈妈有急事 Mommy's in a hurry.
那是我的 That's my...
母亲 没错 Mother. Yes, it is.
您要去城堡吗 Are you going to see the castle?
我可以一起去吗 Can I come?
绝对不行 卡桑德拉 Absolutely not, Cassandra.
你应该乖乖呆在家里 You know your place is here.
别噘嘴 Oh, stop with the pouting.
这非常不得体 It's very unbecoming.
妈妈现在要出去 Now, Mother needs to rush off for just
一小会儿 a teensy-tiny moment,
但不会太久 but I won't be gone long.
这小屋可不会打扫自己 你懂得 And this cottage isn't gonna clean itself, you know.
妈妈 Mama?
什么事都得我来做吗 Must I do everything?
谢谢您 妈妈 Thank you, Mama.
没事 亲爱的 Yes, dear.
是时候认清自己的地位 Guess by now I ought to know my place
脏活累活 也要微笑面对 Do your humble duty with a smile on your face
妈妈知道我很爱她 Mother knows how much I love her
可她总是忙东忙西 But she's always doing other things
那就继续留守等待 So I'll keep waiting in the wings
我曾如此渴望 I craved so much
一直坚持等候 And yet I kept on waiting
一瞥或一个拥抱 One glance, one touch
而我一直在等啊 And I just kept on waiting
就算最终等到 And when it came
也总附带条件 It came with strings
那就继续 So I kept waiting
留守等待 In the wings
安静 小孩 Hush, child!
公主出事了 The princess!
公主呢 The princess!
她往这里走了 She went this way.
-搜查那房子 -里里外外都仔细查 - Check the house! - Go around back.
这边 This way.
她在哪 公主在哪 Where is she? Where is the princess?
妈妈 Mama?
妈妈 Mama.
我们不会伤害你的 小家伙 No one's going to harm you, little one.
你跟着我会很安全 You're safe with me.
我 我想要妈妈 I-- I want my mama!
很抱歉这种事发生在你身上 卡桑德拉 I'm sorry that happened to you, Cassandra.
有时最痛苦的真相 Sometimes the most painful truths
才是最难铭记的 are the most difficult to remember.
你一直都活在乐佩的阴影下 对吗 You've always felt out-shined by Rapunzel, haven't you?
事态不会改变 除非 And you always will, unless...
除非什么 Unless?
你在昨天的明日之屋 You saw all of this
看到了这些事吗 in The House of Yesterday's Tomorrows?
我什么都看到了 乐佩 I saw everything, Rapunzel.
卡桑 如果这都是真的 Cass, if what you're saying is true,
-那就是说 -我就是葛朵的女儿 - It means-- - It means that I'm Gothel's daughter,
而我掌握着你的命运 and your destiny belongs to me.
卡桑 我们是朋友啊 Cass, we are friends.
事实上 作为葛朵的女儿 In fact, being Gothel's daughter,
这让我们的关系比朋友还亲密 that, that makes us closer than friends.
我们是姐妹了啊 It makes us sisters.
姐妹 Sisters?
我的亲生母亲为了你而抛弃我 My own mother chose you over me.
我的整个人生都一直在为你 My whole life, I've been cast aside
而做出让步 for you.
再也不会了 No more.
我们错过了什么吗 So, what did we miss?
兰斯 时机不对 Lance, not now.
卡桑德拉 求你了 Cassandra, please.
-我可以帮你 -别过来 - Let me help you. - Stay back.
卡桑德拉 你必须把月光石给我 Cassandra, you've got to give me the MoonStone.
这太危险了 It is too dangerous.
-整个世界都 -我叫你别过来 - The whole world is at-- - I said stay back!
乐佩 Rapunzel!
卡桑德拉 Cassandra!
把月光石交出来 短发小妞 Release the MoonStone, Short Hair.
你对它的力量一无所知 You don't know what you're dealing with.
你也一无所知 Neither do you!
阿蒂拉 Adira!
深呼吸 兰斯在呢 Breathe easy. Your Lance is here.
想都别想 Oh no, you don't!
尤金 别过去 Eugene, no!
卡桑德拉 等等 Cassandra, wait!
卡桑 Cass!
这一切都该停止了 This has to stop now
无论你经历了什么 Whatever it is that you're going through
你我二人 共度难关 We'll fix it together, me and you
一如从前 Just like we've always done
少来 这一切都该停止了 No! This has to stop now
你觉得我们是朋友 This thing where you think that you've been my friend
但却总是高人一等 And don't even hear how you condescend
一如既往 The way you've always done
-卡桑德拉 听着 -在听 - Cassandra, listen - I'm listening
-你知道这不是真相 -也许是呢 - You know it isn't true - Isn't it?
-看着我的眼睛 -然后如何 - Just look into my eyes now - Well?
-我知道你能感受我的真心 -好吧有可能 - I know you feel it, too - Perhaps I do
-卡桑德拉 听着 -在听 - Cassandra, listen - I'm listening
我保证还不算太晚 I swear it's not too late
在你再次越界之前 So before another line gets crossed
在我们情谊消失前 And everything we've had is lost
等一等吧 Just wait
等 Wait?
-我不会再等了 -卡桑 - No, I won't wait - Cass!
胜败之间不过一线之隔 There's a line between the winners and the losers
天选与否不过一念之间 There's a line between the chosen and the rest
我已竭尽所能 And I've done the best I could
但我无比清楚 彼此的境遇 But I've always known just where we stood
我的一生 充满不幸 Me here with the luckless
而你生来 备受关爱 You there with the blessed
受者与施者之间的巨大鸿沟 And that line between the beggars and the choosers
正是你我间难以忽视的沟壑 Is the line you never let me quite ignore
我那么努力 想逆转命运 How I've tried to jump that great divide
上天却不曾施与我 你的机遇 But I never got the chances you were given
你不懂 我曾被如何否定 You don't know how much I've been denied
而我已然失去耐心 Well, I'm not being patient anymore
我要越过那边界 I'm crossing the line
释放自己的天性 And I'm done holding back
看好了 我这就登场 So look out, clear the track, it's my turn
我要夺回我的一切 I'm taking what's mine
无论多么微不足道 Every drop, every smidge
就算一无所有 我也愿意 If I'm burning a bridge Let it burn
我要越过那边界 But I'm crossing the line
我也不会在乎 假若友谊终结 As for us, if we're over that's fine
卡桑德拉 等等 Cassandra, wait!
我要越过那边界 I'm crossing the line
别激动 悍马 Gentle hooves, Max. Gentle hooves.
别听他的 悍马 你做得很好 Don't mind him, Max. You're doing a great job.
好啦 准备好出发了 All right. Up and at 'em, everybody!
月光石都被抢走了 The MoonStone's gone,
也没必要在这荒凉之地久留了 so no use sticking around this dreary place.
她现在难道不应该难过吗 Uh, shouldn't she be a little, I don't know, upset right now?
嘿 阳光小美女 Hey, Sunshine!
我发现你好像有点 I couldn't help but notice you're kind of doing that...
-那样 -哪样 - ...thing. - That thing?
就是你这样强颜欢笑 装作没事的样子 You know, the thing where you act like everything's peachy
但其实 when clearly it's...
-甜心 卡桑的事 -那确实挺难过的 - Sweetheart, what Cass did-- - Yeah, that was bad!
总之 这告一段落啦 Anyway, moving on.
什么 Uh, what?
好了 伙计们 我们得离开这里了 Okay, gang, we need to get out of here.
有什么办法吗 Any ideas?
我们可以乘那个热气球离开 Well, we could just fly off in that balloon.
热气球是个好办法 A balloon is a great idea!
如果我们有的话 If we had
什么 热气球 What? A balloon!
小心 Careful.
乌尔夫 Ulf?
那个家伙 That guy!
那个哑剧演员 The mime?
我不知道你还会开热气球 I didn't know that you ballooned!
你怎么找到我们的 你来这儿干什么 How did you find us? What are you doing here?
是有人派你来这儿的吗 Did someone send you?
为什么偏偏要派你来 Why did they send you specifically?
没错 为什么派你来 Yeah! Answer that one.
先生们 看来我得小露一手了 Gentlemen, I believe I can be of some incontinence,
毕竟我的乌尔夫语很流利 as I am fluent in "Ulf."
科罗纳遇到麻烦了 There's trouble in Corona.
有外人入侵 Invaders from a foreign land.
科罗纳人民吓坏了 The people of Corona are scared,
所以乌尔夫循着石头来到这里 so Ulf followed the rocks here.
现在他就只是站着不动了 Now he's just standing still.
朋友们 科罗纳遇到麻烦了 Guys, there's trouble in Corona.
我们要尽快赶回去 We need to get back as soon as possible.
好吧 快点快点 大家快上热气球 All right, chop chop. All aboard.
气球的火烧得正旺 大家 This balloon isn't getting any hotter, people.
你确定不和我们一起走吗 You sure you can't come with us?
我的前路已不同往日 我的命运也另有所引 My path has changed, and my destiny leads elsewhere.
跟你毫无关联 Not with you.
虽然有些伤感 但我希望你知道 I know it hurts, but I want you to know
无论我身处何方 that no matter how far away I am out there,
我的心为你停留 I am never far away in there.
我忘记你不喜欢别人碰你了 Forgot you don't like to be touched.
儿子 我用毕生精力 My son, I have dedicated my entire life
-去保护 -所以你是留下还是和我们走 - to protecting - So, you're staying or you're going?
我得想个委婉点的说法 I must think of a way to soften this blow.
你选择留下 我明白了 那再见了 You're staying, I got it. I'll see you later.
好的 大家都上来了吗 Okay, is that everybody?
真希望如此 这儿已经够挤了 Oh, I certainly hope so, because it's tight.
大家准备好了吗 Everyone ready?
那么 Then
科罗纳 我们来了 Corona, here we come!
太棒了 This is great!
伙计们 Hey, uh, guys?
科罗纳在另一边 Uh, Corona's the other way.
-是的 -当然 我知道 - Right. - Of course! I knew that.
我刚想说 风景真美 再调转方向 I was just saying, "What a view! Before we turn around
往另一边走 and go the other way...
终于到了 Finally!
我无意冒犯任何人 No offense to any of you people,
但是我们呆一起太久了 but we have been together for way too long,
我现在不想看到你们的脸 and I need a break from your faces.
当然 除了你 乐佩 Except for you, of course, Rapunzel.
不敢相信 我会这么想家 I can't believe how much I missed home!
回家了 Home!
我多么想念这里的一切啊 How I've missed everything so much!
我想念书店 I missed the bookstore.
想念喷泉 And I missed the fountain.
想念糖果店和面包店 太美味了 Oh, I missed the sweet shop and bakery. Yum!
你知道我想念科罗纳的什么吗 You know what I missed about Corona?
人们 The people.
事实上 我正纳闷怎么都不见人影 In fact, I'm still missing the people.
是啊 太奇怪了 Yeah, that's weird.
你好 有人吗 Hello! Hello?
这有点诡异 It's kind of spooky.
有人吗 人呢 Hello? People?
-人呢 -有人在吗 - People! - Is anybody here?
天呐 我的天 Oh dear, oh dear!
太难了 我永远都完不成配额 Woe is me, I'll never meet my quota.
菲德思帕 Feldspar!
公主殿下 Princess!
谢天谢地 你回来了 Oh, thank goodness you're back!
其他人在哪儿 Where is everyone?
太可怕了 这一切都太可怕了 Oh, it's awful! It's just awful!
科罗纳的所有人都被迫去采石场 Everyone in Corona has been forced to quarry,
挖采这些讨厌的绿矿石 mining these pesky, green minerals.
我得在天黑前收集完这些 I gotta get this in by nightfall!
你知道这件事吗 Did you know about this?
-矮子 -什么 - Shorty. - What?
我觉得他的故事太啰嗦了 所以出于艺术自由 I thought his story dragged, so I took the artistic license
我做了明智的删减 to make some judicious cuts.
我保留我的意见 I stand by that choice.
难以置信 I don't believe it.
我要去城堡 告诉父亲 I'm going to the castle to speak with my father.
我不认为这么做会有用 Well, I'm not sure what good that will do.
下达这项命令的正是你父亲 Your father is the one who gave the order.
什么 What?
母亲 父亲 Mom! Dad!
见到你们太好了 Oh, you guys!
我好想你们 I have missed you so much!
弗雷德里克 Uh, Frederic?
-父亲 -小姐 请别这样 - Dad! - Young lady, please.
小姐 Young lady?
父亲 这是怎么回事 Dad, what's going on?
场面有点尴尬 Ooh, this is awkward.
那个徽章 是 That medallion, it's
萨波利亚人 Saporian.
你好 乐乐 真高兴再见到你 Hey, Raps, nice to see you again.
我就坦白地说了 I'm gonna be completely honest.
我记得你这个人 但又想不起来你是谁 Like I remember you, but I don't remember you.
-你能明白我的意思吗 -是我 安德鲁 - Does that make sense? - It's me, Andrew.
之前几乎单枪匹马征服了科罗纳的那个 I nearly single-handedly felled Corona?
还带你乘了热气球兜风 I took you for a ride in a hot air balloon?
那个没我帅的丸子头男人 Oh, less-attractive-than-me guy with the man-bun.
是的 我记起来你了 Yes, I remember you now.
我已经接管科罗纳了 I've taken over Corona.
或者 用我们起的新名字 Or as we now refer to it,
新萨波利亚 New Saporia.
新萨波利亚万岁 Long live New Saporia!
抱歉 但是仅凭丸子头你 I'm sorry, but you, man-bun guy,
和你的小嬉皮士们掌管科罗纳 and your flower children took over Corona?
解决你们不过是分分钟的事 Well, this is only gonna take a minute.
尤金 Eugene!
这黏糊糊的是什么 What the goop?
我们可不是孤军奋战 Oh, we didn't do this alone.
你可能还认得我以前的狱友 You might recognize my former cell mate.
欢迎回家 乐佩 Welcome home, Rapunzel.
看来你已经见到我的新朋友们了 Oh, I see you've already met my new friends.
瓦里安 我最信任的顾问 Ah, Varian, my most trusted adviser.
瓦里安 母亲 父亲 Varian? Mom! Dad!
你们忘记他的所作所为了吗 Uh, don't you remember what he's done?
不 他们不记得了 No, no. They don't.
他们不记得了 They don't remember?
那是萨波利亚的遗忘之杖 That's a Saporian Wand of Oblivium!
你抹去了他们的记忆 You have erased their memories!
我 Me?
不 并不是这样 如你所知 No, not really. Actually, as you know,
我笃信科学 I'm all about the science,
但这位克莱曼婷 but, uh, Clementine here,
她施加了一些 秘术 she added a bit of, uh, texture.
魔法 Magic.
没错 今天失忆是国王和王后 Yes, today, the King and Queen.
明天就轮到整个科罗纳王国 Tomorrow, Corona.
我将魔杖的法力注入一种气体 I'm synthesizing the wand's power into a gas
来清除科罗纳所有人的记忆 that will erase the memories of everyone in Corona.
我叫它 奎林剂 And I named it Quirineon,
这样就没人能忘记他们背叛过我父亲 so no one will ever forget they turned their back on my father.
但是一旦受到气体影响 But once the people are affected by this gas,
人们将会忘记 they will forget that
背叛过你父亲的事 they turned their back on your father.
没错 这逻辑上说不通 Yep, that's some flawed logic right there.
不是 你 No! You--
那又怎样 你明白我的意思 So? You know what I mean!
我不会放过你的 I can't let you get away with this.
朋友们 Hey, guys
让这些萨波利亚人从哪儿来回哪儿去 let's send these Saporians back where they came from.
我猜到你会那么说 I thought you might say that.
萨波利亚人 Saporians!
他们会炼金术 They got the alchemy!
谢谢 Thank you.
不得不承认 I have to admit,
对手是你而不是卡西 让我松了一口气 I'm relieved that I have to fight you and not Cassie.
话说 我的旧情人在哪儿 Where is my old flame, anyway?
敏感话题 Sensitive subject.
我的袖子里可不只这些把戏 Oh, I've got more tricks up my sleeves.
出招吧 Bring it.
帕斯考 快从我身上下来 Pascal, get off me!
把它还给我 Hey, get back here with that!
帕斯考 Pascal!
所以你想敬酒不吃吃罚酒 So, you wanna play rough, huh?
这惊人的发量 So much volume!
这迷人的光泽 Look at that sheen!
干得漂亮 帕斯考 Good job, Pascal!
瓦里安 Varian!
让他们退下 Tell them to stand down!
休想 Never!
我们胜利在望 怎么会就此收手 Why would we when we have the upper hand?
东西够厉害 小孩儿 Powerful stuff, kid.
这下可有意思了 快来 This is gonna be fun. Come on.
帕斯考 Pascal!
你没事吧 伙计 Are you all right, buddy?
大家都还好吗 Is everybody okay?
-给我点时间 -我身上有匹马 - Give me a minute. - There's a horse on me.
我找到绳子了 I've got the rope!
软木绳 Cork fiber?
克莱曼婷 你知道软木会擦破我的手 Clementine, you know cork cording chafes my hands.
-我们快从这里离开 -什么 我们不能就这么走了 - Let's get out of here. - What? We can't just leave!
我们必须留下战斗 We've gotta stay and fight!
你觉得那些萨波利亚人会喜欢 How do you think those Saporians would like a face
变成锅底脸吗 full of frying pan... ness.
金发美人 相信我 Blondie, trust me.
有时候最好先养精蓄锐 Sometimes it's better to live to fight another day.
大伙 快来 他们要跑了 Guys, come on. They're getting away!
快 这边 Quick! Over there!
我们不能让公主和她爸爸 We cannot allow the princess and her dad
介入新萨波利亚对科罗纳的领导 to interfere with New Saporia's takeover of Corona.
你看到什么了吗 Ooh, do you see something?
是的 Yes.
看看这些用来奴役马匹的蹄铁 Look at these shoes of equine oppression.
野蛮的科罗纳人 Barbaric Coronans!
公主 Princess.
泽维尔 Xavier!
禁卫队队长派了 The Captain of the Guards sent out
许多搜寻队来找你 many search parties to find you.
他还没有回来 He has yet to return.
但与此同时 But in the meantime...
公主 你回来了 Princess! You're back!
见到你们真是太太太好了 It is so, so good to see all of you!
你也是 蒙蒂 Even you, Monty.
我们先藏起来 We stay hidden.
现在科罗纳所有人都生活在恐惧之中 Everyone in Corona now lives in fear,
整日在瓦里安的矿井里工作 spending their days mining Varian's minerals.
什么 What?
科罗纳人民如此勇敢 The people of Corona are so brave.
他们为什么不奋起反抗 Why wouldn't they stand up?
我们不能反抗国王和王后的命令 We cannot defy the orders from the King and Queen.
任何激烈的反抗都是叛国罪 Any act of aggression against them is treason.
但现在你回来了 But now that you have returned,
情形便不一样了 the game has changed.
-怎么样了 伙计 -是啊 - How's it coming, friend? - Yeah!
如果我计算无误 当奎林剂加热完成 If my calculations are correct, when the Quirineon is heated,
它会转化成气态 it will convert to a gaseous state
并且可以很快地蔓延至整个城市 and be easily dispersed throughout the entire city,
消除科罗纳每个人的记忆 wiping the memories of everyone in Corona.
很显然 我计算错了 Evidently, my calculations were not correct.
不 如果这无法抹去人们的记忆 No, if it won't erase people's memories,
这男孩的药品或许还有其他用处 the boy's chemical may have other uses.
金发美人 你感觉怎么样 Hey, Blondie. How you holding up?
我 还行 Me? Fine.
你觉得怎么样 What do you think?
还不错 对吧 It's not bad, right?
回来以后 你经历了很多 You've been through a lot since we got back.
更别说卡桑德拉的事 Not to mention what happened with Cassandra.
什么 What?
跟你说真的 Oh, I mean, to tell you the truth,
我压根没想起过那个 I haven't even thought about that...
人 person.
乐佩 你甚至不能说出她的名字 Rapunzel, you can't even say her name.
将情绪放置一旁和 There's a difference between setting feelings aside
将它们深埋于心是有区别的 这会改变你 and burying them so deep, they change who you are.
你想表达什么 尤金 What are you saying, Eugene?
我想说的是 你不是独自一人 What I'm saying is that you're not alone in this.
我知道 I know.
但如果是的话 估计会好很多 But maybe it would be better if I were.
你说什么 What was that?
我打扰你们了吗 Am I interrupting?
没 我只是在做一个新的平底锅 No! I'm just making a new pan.
公主 我们需要讨论一下我们的策略 Princess, we need to discuss our strategy.
我马上就过去 I'll be there in a second.
等我夺回我的王国以后 Right after I take back my kingdom.
帕斯考 你在那干嘛 Pascal! What are you doing here?
什么 不 我当然相信你 What? No! Of course I trust you.
我只是 I just...
觉得这是个单人任务 thought of this as a solo mission.
好吧 Oh, all right.
我永远不会欺骗你 I can never fool you.
看看这个 Check this out.
她怎么能就这样独自逃走 How could she have run off on her own like that?
我了解乐佩的一点 If I know one thing about Rapunzel,
那就是她很坚强 it's that she is tough.
但她只是一个人 对吧 But she's only one person, right?
她该怎么独自干掉所有萨波利亚人 How is she supposed to take on all those Saporians by herself?
还有瓦里安 And Varian.
这毫无帮助 You are not helping!
我去追她 还有人吗 I'm going after her. Anybody else?
加我一个 Count me in.
还有别人吗 Anyone else?
最近我挺痴迷于精油的 Well, lately I've been into essential oils.
薄荷油 桉树油或者 You know, peppermint or eucalyptus or
那是什么 What was that?
没什么 快来 It wasn't anything. Come on.
我觉得你应该放弃精油 If you ask me, you should lay off the essential oils.
它们让你产生幻听 They're making you hear things.
凯 是你吗 Kai, is that you?
当你父亲是禁卫队队长 When your dad is Captain of the Guards,
你就会想要收集 东西 you tend to collect... stuff.
我以为她会一直在的 I thought she would always be here.
好嘛 好嘛 好嘛 Well, well, well.
看看我们找到谁了 Look who we found.
瓦里安 Varian.
你怎么能做出这种事情 How could you do this?
我希望你知道 I want you to know,
我也不愿意事情变成这样 I wish it didn't come to this.
但是 当你背叛了信任你的人 But when someone trusts you and you betray them,
后果就是如此 well, this is what happens.
我的王国需要我 My kingdom needed me.
我没法破开琥珀 但我必须留下 I couldn't do anything about the amber, and I had to stay.
我从没想过打破对你的诺言 瓦里安 I never meant to break my promise to you, Varian.
我们曾是朋友 We were friends.
那正是我计划的美妙之处 That's the beauty of my plan.
等你的记忆被抹去 In the end, when your memory has been erased,
我们还可以做朋友 we can be friends again.
你只是让事情变得更糟了 But you're only making it worse.
这些人什么都没有对你做 None of these people did anything to you.
不是他们对我做了什么 It's not what they did to me.
而是我对他们做的事 It's what I did to them.
他们 他们绝 And there-- there is no way
不会原谅我的 that they will ever forgive me.
你不给他们机会怎么会知道呢 How do you know if you don't give them the chance?
我关押了他们的王后 I took their queen prisoner,
威胁了他们的公主 I threatened their princess,
还帮助这些人夺走了他们的国王国 I helped these guys take over their kingdom.
你觉得会有人愿意给我第二次机会吗 You think anyone's gonna give me a second chance?
我不这么觉得 I don't think so.
不 让他们遗忘 No, making them forget
是唯一的弥补方式 is the only way to fix what I've done.
是的 计划有点小变数 伙计 Yeah, there's been a slight change of plans, buddy.
既然她回来了 那我们就没时间 Now that she's back, we don't have time
让你回忆起正确的配方了 for you to get your memory formula right.
就用你之前的配方 We are still using the formula you've curated.
散布奎林剂 Quirineon explodes.
它会将科罗纳化为灰烬 It will turn Corona to ashes.
不 不 我们说好不再伤害任何人 But, no. No! We agreed nobody would be harmed!
放松 瓦里安 Relax, Varian.
你不会想站在历史的对立面 You don't want to end up on the wrong side of history.
听懂了吗 伙计 You understand, buddy.
你说得对 You're right.
那我就要叫你们 So I'm gonna have to ask you
进到牢房里去了 to step inside that cell.
你是想要背叛我们吗 孩子 Are you betraying us, boy?
我要站在了历史正确的一面 I'm getting on the right side of history.
干掉他 Take him out!
不好意思伙计们 那是 Sorry guys, that was a--
好吧 那是个沐浴球 Yeah, that was a bath bomb.
他已经作出选择了 我们走 He's made his choice. Let's move.
距离飞船起航还有20秒 We launch the airship in 20.
我只想让我的父亲以我为傲 All I ever wanted was for my father to be proud.
当然 如果他摆脱了琥珀的控制 Of course, if he were free from the amber now
看到了我所做的一切 and saw everything I've done,
他会感到羞耻的 well, he'd be ashamed.
要知道 You know...
你刚刚反抗安德鲁的行为非常勇敢 standing up to Andrew just now was pretty brave.
听着 Look...
我知道被信任的人背叛 I know how much it hurts
有多么令人伤心 to have someone you trust let you down.
当你经历过这些后 I mean, after you go through something like that,
又怎么还能相信别人呢 how can you ever trust anyone again?
我不知道 I don't know.
因此我想或许 That-- that's why I thought maybe
如果我能让你忘记发生过的一切 if I can make you forget everything that happened,
我们还可以继续当朋友 you know, we could be friends again.
学习如何去相信他人 Learn to trust again.
但我猜这样是行不通的 But I guess life doesn't really work that way.
好吧 这很贴心 Okay, this is very sweet,
但说实话 我有点生气 but, honestly, I'm offended.
不敢相信 你甚至没有问过我 I can't believe you were going to break into something,
就打算闯入某个地方 and you didn't even ask me.
这可是我擅长的 It's kind of my thing.
感谢上帝你来了 Thank goodness you're here!
你觉得你能跑到哪儿去 小鬼 And where do you think you're going, little man?
伙计们 我们必须相信他 Guys, we're going to have to trust him.
在挑染哥干了这些事之后 After everything Hair Stripe here has done,
你还要相信他 you're going to trust him?
没错 Yes.
萨波利亚人准备在科罗纳散布的药水 He's the one that made the formula
是他制作出来的 that the Saporians are about to drop on Corona.
我们需要他 We need him.
那船上的奎林剂 There's enough Quirineon on that ship
足够摧毁科罗纳十次了 to destroy Corona ten times over.
你能做些什么吗 Is there anything you can do?
你要是能把我送上船 If you can get me on that ship,
我觉得我可以把它们中和掉 I think I can neutralize it.
您先请 夫人 After you, madam.
把他们带到科罗纳郊外 Take them to the outskirts of Corona
亲眼见证这个王国的陨落 to watch their kingdom fall.
一切结束之后 除掉他们 Once it's done, get rid of them.
跑起来 汗血宝马 Now fly, mighty steed!
尤金 我需要你们去救我父母 Eugene, I need you guys to free my parents.
你们听到了 赶快行动 You heard her, boys. Let's go.
为了萨波利亚 For Saporia!
我们得到船上去 We have got to get on that ship.
随着这一炮的打响 With this first barrel,
我们便播下了新萨波利亚王国的种子 we plant the seeds of a new Saporia.
再最后确保一下 Let's just take a second to make sure
可以亲眼见证这一刻 that we are truly present in this moment.
好吧 随时都有可能 All right. Any second now.
这是怎么了 What is going on?
-丢东西了吗 -是你 - Drop something? - You!
瓦里安 去拿你的炼金带 Varian, get your alchemy belt
中和龟苓剂 and neutralize the Quroneo
是奎林剂 乐佩 Uh, Quirineon, Rapunzel.
跟我念 奎林 Say it with me, "Quirin"
这会是你最后一次 This is the last time you
-什么 -对于炼金术士来说还不赖吧 - What? - Ha! Not bad for an alchemist, eh?
我的锅 Oh! My fault.
这下也是我的 Oh, that one's on me.
快停下 Get-- Eee!
别动 炼金术士 Stand down, alchemist!
把他交给我 I'll take care of him.
萨波利亚的叛国者要付出生命的代价 Traitors to Saporia pay with their lives.
帕斯卡 上这儿来 Pascal, come here!
也不是很难嘛 Well, that wasn't so hard.
还没结束呢 Oh, we're not done yet.
炸毁科罗纳的时候到了 Time for Corona to go boom!
你喜欢喝茶吗 Do you enjoy tea?
我不记得了 I don't remember.
-门锁上了 -这边也是 - It's locked. - This side, too.
单个燃烧炉产生的热量 That single burner cannot generate enough heat
不足以让船飘在空中 to keep this ship in the air.
如果船坠毁 If it crashes,
整个科罗纳都会被毁灭 it will destroy all of Corona.
如果我们用奎林剂呢 What if we use the Quirineon?
对 对 加热奎林剂 Yes! Yes! Heating the Quirineon
可以升温 足以让热气球升起来了 will increase the temperature enough for the balloons to rise.
只要升得足够高 We just have to get it high enough
爆炸的时候 so that when it explodes,
就不会伤及城市了 it doesn't destroy the city.
你得从船上下去 You need to get off the ship.
乐佩 我自己的错自己偿 Rapunzel, I've gotta clean up my own mess.
不 你可没有能在爆炸时 No! You do not have a shield of magic hair
保护你的魔发 that will protect you when this thing explodes.
你要干什么 What are you doing?
这是你闯的祸 但却是我的王国 It's your mess, but it's my kingdom.
不 乐佩 No! Rapunzel!
好了 帕斯卡 我们来把这个超大热气球 All right, Pascal, let's get this over-sized balloon
升得越高越好 as high as it will go.
你怎么花这么长时间 就是个很简单的锁啊 What is taking you so long? That's an easy lock!
我不知道 或许是因为 Oh, I don't know, maybe it's because
我正在一辆动着的马车上 I'm on a moving carriage!
别这样 Oh, come on!
新方案 我们得去拿钥匙 New plan. We're gonna need the keys.
你好啊 笨蛋 Hey, Chuckles!
把钥匙或者别的交出来 Hand over that key or else!
别的什么 Or else what?
钥匙呢 Where is the key?
在我这儿呢 I have it!
还能再背点儿吗 Could this get any worse?
一般情况下你这么问 Usually, when you ask if things can get worse like that,
那就估计能 they actually do.
这就有点搞笑了 There's that irony.
跑起来 Now fly!
奔向大自然 Run to the wilderness!
不 不 不 不 No, no, no, no, no!
我们是要停下来享用午餐了吗 Are we stopping for lunch?
这玩意儿真的还挺热 This stuff is really heating up!
再升一点点就好了 Just a little more altitude.
加油 金发美人 从那儿逃出去 Come on, Blondie, get out of there.
不 你不掉下去的 Oh, no, you don't!
好了 我们现在足够高了 That's it. Okay. We are high enough.
就是这样 金发美人 就是现在 That's it, Blondie. Now, come on.
乐佩 Rapunzel!
不 No!
等等吧 兰斯 再等等 Just wait, Lance. Just wait.
她会没事的 She'll be okay.
你看 See?
我就知道你能做到 I knew you'd make it.
-一切都结束了 -还没呢 - It's all over. - Not yet.
我还需要兑现一个承诺 There's still one promise I need to keep.
我一旦开始念咒 Once I start this incantation,
就没办法停下 I won't be able to stop it.
这可能会伤害到你和你的父亲 And it could seriously harm you and your father,
所以只要你父亲得救 so I'm trusting you to snap me out of it
我相信你能把我叫醒 once your father is free.
你可以相信我 乐佩 You can trust me, Rapunzel.
枯萎凋零 "Wither and decay
终此命运 "End this destiny
斩破束缚 "Break these earthly chains
释放灵魂 And set the spirit free."
起作用了 It's working.
枯萎凋零 Wither and decay
起作用了 It's working!
终此命运 End this destiny
爸爸 Dad!
斩破束缚 Break these earthly chains
-释放灵魂 -快醒醒 - And set the spirit free - Wake up!
-乐佩 快醒来 -灵魂解脱 - Rapunzel, snap out of it! - The spirit free
乐佩 Rapunzel.
乐佩 Rapunzel?
你从来没有放弃过我 You didn't give up on me.
我也不会抛下你 I'm not giving up on you.
你还好吗 Are you okay?
谢谢你 Thank you.
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
你还活着 You're alive!
-儿子 -爸爸 那纸条 - Oh, son. - Dad, the note.
上 上面写了什么 我想知道 What-- what did it say? I need to know.
只写了一句话 "我为你感到骄傲 瓦里安" All it said was, "I'm so proud of you, Varian."
一直都是 I always have been.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我也爱你 儿子 I love you, too, son.
我们做了很多 We've done a lot
历尽千辛万苦 Faced who-knows-what
虽然 前路依旧茫茫 Still, though, we're not quite through yet
未了的事还有很多 We have so much to do yet
不止一两件的事儿 More than a thing or two yet
创伤需要治愈 There's wounds we must heal
计划付诸行动 Plans to make real
等着瞧吧 我们能创造奇迹 Watch us and we'll do wonders
虽然有时也会犯傻 Sure, we might make some blunders
但我们却从不逃避 We'll face them all head on
我们携手同行 重建家园 We'll rise hand-in-hand and rebuild this land
我们重整旗鼓 蓄势待发 We're ready to stand and roar
我们会放弃吗 不 绝不 Will we give up? No, never
我们此刻无比的坚强 We're stronger than ever before
-我们也会犯错 -也会走向岔路 - We've made mistakes - Had some bad breaks
但这只会让我们更所向披靡 That only makes us tougher
现在 当前路更曲折艰险 Now, when the road gets rougher
当然 我们也会毫发无伤 Frankly, we'll barely suffer
尽管经历了风雨 'Cause though we've been burned
更多的却是收获 What have we learned?
胜利需要拼搏 绝非上天眷顾 Victory is earned, not given
我们亲手打造家园 We shape the world we live in
我们依靠我们自己 We're what we'll build upon
或许已是胜者 但绝不停下步伐 The war may be won, but still we're not done
腾飞之路才刚刚开始 We've only begun to soar
-更耀眼 -更聪明 - Bolder - And far more clever
此刻更是无比的坚强 And stronger than ever before
千里之行刚刚启程 There's miles yet to go
不知终点将在何方 How far we don't know
可我们还能做更多 But we can do so much more
为了下一次的拼搏 On to the next endeavor
我们无比坚强 We're stronger than ever
我们永不言败 We'll never say never
我们此刻 We're stronger...
无比的坚强 ...than ever before
你是问 回到科罗纳之后最开心的事吗 The number one reason I'm glad to be back in Corona, you ask?
可能是纸杯蛋糕吧 Why, the cupcakes.
我很高兴你遵守了和瓦里安的约定 I'm glad you were able to keep your promise to Varian.
能再次相信这个小家伙的感觉还不错 对吧 You know, it feels good to trust that little guy again, right?
那当然 It does.
尤金 And Eugene...
我想我准备好聊聊卡桑的事了 I think I'm ready to talk about Cass.
我正听着呢 宝贝 Well, then, I am all ears, Sunshine.
最开始 我觉得我被背叛了 At first, I felt so betrayed.
不管怎么说 卡桑是我最好的朋友 After all, Cass is my best friend...
■
扫描右侧二维码 关注迪幻微信公众号 获取青春影视资讯趣闻
现在我的眼界已经打开 ♪ Now I got my eyes opening wider ♪
我的内心热情似火 ♪ My heart burning like fire ♪
我充满活力 不再纠结过去 ♪ Feels like I'm so alive I'm never going back ♪
我想要的一定会全力争取 ♪ Whatever I want now I'm gonna chase it ♪
无法抑制真实的自己 ♪ Who I am I can't contain it ♪
我会毫无保留 ♪ I'm not gonna hold it in ♪
因为我还有巨大的潜力 ♪ 'Cause there's more of me to give ♪
我还有巨大的潜力 ♪ There's more of me to give ♪