1 00:00:50,760 --> 00:00:55,480 (SOCIAL NIGHTMARE) （社交噩梦） 2 00:00:58,080 --> 00:01:00,840 Save yourself now, because I am so drunk. 你自己来吧 我现在喝得太醉了 3 00:01:04,160 --> 00:01:05,200 Do it! 快喝啊 4 00:01:05,800 --> 00:01:07,280 - No. No. No way. - Do it! -不 不 不行 -快喝 5 00:01:07,400 --> 00:01:08,400 It's yummy. 很好喝的 6 00:01:08,600 --> 00:01:09,640 It's like lemonade. 就像柠檬汁一样 7 00:01:09,920 --> 00:01:10,920 No way. 不行 8 00:01:11,120 --> 00:01:13,000 You're never gonna make it through college if you can't chug. 如果你不能一口气喝完的话 你永远不会成功从大学毕业 9 00:01:13,120 --> 00:01:15,160 I can chug. I chugged at Aaron Fink's party. 我能一口气喝完 在亚伦·芬克的派对上就喝过 10 00:01:15,280 --> 00:01:17,920 Oh, Aaron Fink's party in middle school, 哇 中学的时候的亚伦·芬克的派对 11 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 where you drank all the root beer 你喝了所有的麦根沙士 12 00:01:19,080 --> 00:01:20,480 until you barfed in the rec room? 最后吐在了娱乐室 13 00:01:20,560 --> 00:01:21,560 It totally counts. 完全算数 14 00:01:21,760 --> 00:01:24,040 - Really? - And it was cute. -真的吗 -真的非常可爱 15 00:01:24,440 --> 00:01:26,440 That's a memory of you that I will treasure forever. 我会永远记得你的这个故事的 16 00:01:27,560 --> 00:01:28,680 I'm so drunk, 我喝得太醉了 17 00:01:28,880 --> 00:01:30,360 - hammered. - Hallelujah. -大醉 -哈利路亚 18 00:01:30,720 --> 00:01:32,400 Wow, maybe I'm so drunk I can fly. 哇哦 也许我已经醉得能上天了 19 00:01:32,480 --> 00:01:33,800 You guys think I can fly? 你们不觉得我能飞吗 20 00:01:36,280 --> 00:01:37,280 You should really try this stuff 你真的应该试试这个 21 00:01:37,360 --> 00:01:39,200 I drink, like, this much, and I'm, like, whoo. 我喝了 喝了这么多 然后我就不行了 22 00:01:39,520 --> 00:01:40,600 Okay. 好吧 23 00:01:41,960 --> 00:01:42,960 That's a good one. 这个不错 24 00:01:44,360 --> 00:01:45,680 Oh, nice. 哦 不错嘛 25 00:01:45,760 --> 00:01:46,800 Very sexy. 很性感 26 00:01:49,840 --> 00:01:50,840 Come in. 进来吧 27 00:01:51,880 --> 00:01:53,200 Alright girls. It's time to wrap it up. 好了 女孩们 是时候收拾一下了 28 00:01:53,280 --> 00:01:54,480 You have school tomorrow. 明天还得上课呢 29 00:01:54,880 --> 00:01:57,200 - Oh. Hey, Daniel. - Hi, Ms. Hardy. -噢 嗨 丹尼尔 -嗨 哈迪女士 30 00:01:57,280 --> 00:01:58,720 Didn't realize you were still here. 没注意到你还在这儿 31 00:02:01,000 --> 00:02:02,080 How's your sister doing? 你妹妹还好吗 32 00:02:02,640 --> 00:02:04,960 Uh, good. Thanks. 嗯 很好 谢谢 33 00:02:06,240 --> 00:02:07,240 Good. 很好 34 00:02:08,920 --> 00:02:11,120 Cat, you have boys over, 凯特 有男孩在的时候 35 00:02:11,200 --> 00:02:12,400 door's open, okay? 把门打开 好吗 36 00:02:13,520 --> 00:02:15,880 - Sorry, Mom. - Do you have any Coke, Mrs. Hardy? -对不起 妈 -您有可乐吗 哈迪女士 37 00:02:16,560 --> 00:02:19,320 Yeah, but it's a little late for caffeine. It's a school night. 有啊 但是这么晚喝咖啡因不太好 毕竟还要上课 38 00:02:19,520 --> 00:02:22,160 Mom, two of our friends already got their college acceptance letters, 妈 我的两个朋友已经收到大学录取通知书了 39 00:02:22,240 --> 00:02:23,920 and that means ours are coming next. 那就说明我们的也快到了 40 00:02:24,000 --> 00:02:27,200 It probably is, but I'd love to see you graduate high school first. 没错 但我还是希望看到你们先从高中毕业 41 00:02:27,400 --> 00:02:29,040 Come on, guys. It's getting late. 来吧 伙计们 已经很晚了 42 00:02:29,480 --> 00:02:32,480 - We'll wrap it up soon, Mrs. Hardy. - Thanks. -我们马上收拾好 哈迪女士 -谢谢 43 00:02:35,480 --> 00:02:38,880 Okay. Uh, good night, Mrs. Hardy. 好的 嗯 晚安 哈迪女士 44 00:02:39,560 --> 00:02:41,360 Okay, okay. Good night. 好吧 好吧 晚安 45 00:02:47,360 --> 00:02:49,280 Sorry. Mom's a mom. 不好意思 妈妈毕竟是妈妈 46 00:02:49,800 --> 00:02:51,640 Yeah, I should probably be getting out of here 对啊 不管怎样我应该 47 00:02:51,760 --> 00:02:52,960 pretty soon anyway. 快点离开 48 00:02:53,720 --> 00:02:54,800 Are you okay? 你还好吗 49 00:02:54,960 --> 00:02:56,160 - Uh… - Come here. -嗯 -过来 50 00:02:58,240 --> 00:02:59,640 Okay. B-Bye, guys. 好的 再见 孩子们 51 00:03:01,960 --> 00:03:03,080 It's fine. Don't worry about me. 没事儿 别担心我 52 00:03:03,160 --> 00:03:04,280 I'm just gonna... 我只是要去 53 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 just gonna hang out right here. 要去 在这儿到处逛逛 54 00:03:14,560 --> 00:03:15,880 Did I do something wrong? 我做错了什么吗 55 00:03:16,920 --> 00:03:18,560 No. No. Uh... 没有 没有 嗯 56 00:03:19,800 --> 00:03:20,800 it's Joan. 是琼 57 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Cool. 很棒 58 00:03:26,920 --> 00:03:28,880 Her birth mother's been calling 她的亲生母亲一直 59 00:03:29,200 --> 00:03:31,840 and asking to meet her. 想要见她 60 00:03:32,080 --> 00:03:33,200 And that's bad? 那不好吗 61 00:03:34,400 --> 00:03:35,920 Joan doesn't know she's adopted. 琼不知道她是被收养的 62 00:03:36,400 --> 00:03:39,520 Nobody does, besides family and- 没人知道 除了家人 63 00:03:40,160 --> 00:03:41,160 and you. 还有你 64 00:03:43,320 --> 00:03:45,000 It's none of my business, 这不关我的事儿 65 00:03:45,720 --> 00:03:47,320 maybe it's time to tell her. 或许是时候告诉她了 66 00:03:47,840 --> 00:03:48,880 No. No, no. 不 不 不行 67 00:03:48,960 --> 00:03:51,320 - You-You can't tell her anything. - No, I won't. -你不能告诉她任何事 -不 我不会的 68 00:03:51,400 --> 00:03:52,560 - Okay? - That's not what I meant. -好吗 -那不是我想说的 69 00:03:53,200 --> 00:03:55,040 She's gone through enough, you know? 她经历的够多了 你知道吗 70 00:03:55,600 --> 00:03:57,360 Things are tough enough for her. 对她来说太不容易了 71 00:03:58,600 --> 00:04:01,840 Now, this-this woman gave Joan away. 现在 这个女人要把琼给别人 72 00:04:03,240 --> 00:04:04,320 She doesn't want her. 她不想要她了 73 00:04:05,720 --> 00:04:06,720 She just-- 她只是 74 00:04:07,320 --> 00:04:08,880 She just wants to come in her life 她只想进入她的生活 75 00:04:09,160 --> 00:04:11,520 and ruin it for my sister again. 然后再次毁掉它 76 00:04:14,280 --> 00:04:15,480 You're a good brother. 你是个好哥哥 77 00:04:16,880 --> 00:04:17,920 Thanks. 谢谢 78 00:04:20,320 --> 00:04:21,760 And a good boyfriend. 也是个好男朋友 79 00:04:30,560 --> 00:04:31,560 Eww. 咦 80 00:04:35,320 --> 00:04:37,160 I'm gonna send you something tonight, hmm? 我今晚要送你一样东西 嗯 81 00:04:37,360 --> 00:04:39,680 - Mm-mm. - Something to cheer you up. -嗯 -能让你振奋的东西 82 00:04:39,840 --> 00:04:40,920 - Really? - Mm-hmm. -真的吗 -嗯哼 83 00:04:41,000 --> 00:04:42,040 What? 是什么 84 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 Well... 嗯 85 00:04:44,640 --> 00:04:45,800 - You're right. - Mm-hmm. -你说的没错 -是啊 86 00:04:45,920 --> 00:04:47,720 I already do like it. 我早就想这么做了 87 00:04:48,440 --> 00:04:50,160 That's just the first in a series. 那只是一连串中的一次 88 00:04:50,240 --> 00:04:52,240 - Oh, a series. - Yeah. -噢 一连串 -没错 89 00:04:55,200 --> 00:04:57,120 Hey, now, I'm just a little bear. 嘿 我是一只小熊 90 00:04:58,880 --> 00:05:01,680 I know. You're a very sexy bear, though. 我知道 但你是一只非常性感的小熊 91 00:05:02,080 --> 00:05:03,320 No, you're sexy. 不 你才性感 92 00:05:03,400 --> 00:05:05,320 Oh, me? I'm sexy? 噢 我吗 我很性感吗 93 00:05:05,600 --> 00:05:07,000 Oh, stop it. 噢 别这样 94 00:05:08,600 --> 00:05:09,640 Oh, this is fun. 不 这很有趣 95 00:05:25,440 --> 00:05:27,280 Good morning, sunshine. 早上好 阳光 96 00:05:27,360 --> 00:05:28,560 Oh, not yet! 噢 我还没睡够呢 97 00:05:28,680 --> 00:05:29,840 Come on, Kitty Cat. 快起床 凯特宝贝 98 00:05:29,920 --> 00:05:31,200 Today's the big election. 今天是大选 99 00:05:31,920 --> 00:05:34,280 You don't want to have to accept office 你不会想要被迫 100 00:05:34,640 --> 00:05:35,840 with bags under your eyes. 公然接收一个大文件袋 101 00:05:41,720 --> 00:05:42,720 Cat? 凯特 102 00:05:43,680 --> 00:05:46,000 Is that Daniel's coat I see in there? 我看到的是丹尼尔的外套吗 103 00:05:48,480 --> 00:05:50,760 We weren't doing anything crazy, Mom, just kissing. 我们没有做什么疯狂的事 妈妈 只是亲嘴 104 00:05:52,280 --> 00:05:54,400 Just... be careful. 只是...小心点儿 105 00:05:56,000 --> 00:05:57,600 Well, you're a very sensitive girl, 好吧 你是个容易受伤害的女孩 106 00:05:57,680 --> 00:05:59,520 and you know how boys can be. 你知道男孩会那么做的 107 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Mm-hmm. 嗯哼 108 00:06:00,960 --> 00:06:04,120 Getting physical for them doesn't always mean the same thing to them 把身体给他们对他们来说和对我们来说 109 00:06:04,200 --> 00:06:05,520 as it does to us. 并不一样 110 00:06:06,120 --> 00:06:08,520 Just ask your father, for example. 不信的话 问问你爸爸吧 111 00:06:12,000 --> 00:06:13,080 Are you listening to me? 你在听我说话吗 112 00:06:13,160 --> 00:06:14,240 Mom, look. 妈 快看 113 00:06:15,040 --> 00:06:16,800 Did you just hear anything that I said? 你听到我刚才说的话了吗 114 00:06:16,920 --> 00:06:18,240 Yes. Look. 听到了 快看 115 00:06:18,840 --> 00:06:19,800 You haven't been up three minutes, 你起床还没有三分钟呢 116 00:06:19,880 --> 00:06:21,360 and you're already online. 就立刻上线了 117 00:06:21,880 --> 00:06:24,080 I've been promising Em I'd post this for months. 我向埃姆保证过 这个是好几个月之前发的 118 00:06:27,280 --> 00:06:28,480 - Okay, go! - Am I going first? -好了 放吧 -我先来吗 119 00:06:28,560 --> 00:06:29,560 - Yeah. - Okay. -对 -好的 120 00:06:30,680 --> 00:06:31,640 Ha ha! 哈哈 121 00:06:31,720 --> 00:06:33,160 I'm nervous. Gah! 我很紧张 嗳 122 00:06:33,720 --> 00:06:35,520 Okay, we did it! 好了 我们做到了 123 00:06:37,160 --> 00:06:39,520 You two are so cute. 你们两个太可爱了 124 00:06:40,120 --> 00:06:42,200 In AP English, we had to map out our four-year plans, 在AP英语那儿 我们要列出我们四年的计划 125 00:06:42,280 --> 00:06:44,080 and Emily and I have everything all planned out. 我和艾米丽把所有的事都计划好了 126 00:06:44,240 --> 00:06:46,440 We're gonna do the Brown/RISD dual-degree program. 我们要去参加布朗大学罗德设计学院 的双学位项目 127 00:06:46,680 --> 00:06:48,320 You can request the roommate you want in the dorms, 我们可以选自己想要的室友 128 00:06:48,400 --> 00:06:50,120 and we'll be taking the same dual-degree program, 我们还会参加同一个双学位项目 129 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 graphic design and marketing, 视觉设计和市场营销 130 00:06:51,280 --> 00:06:52,600 which will give us the edge when we graduate 我们毕业的时候就会有优势 131 00:06:52,680 --> 00:06:53,960 and start our internships in New York. 还可以去纽约实习 132 00:06:54,560 --> 00:06:56,320 Brown's so far away. 布朗大学太远了 133 00:06:56,440 --> 00:06:58,360 Well, I'll come visit on holidays. 没事 我会在休息的时候去看你 134 00:07:00,200 --> 00:07:01,280 My baby. 我的宝贝孩子 135 00:07:02,000 --> 00:07:04,120 - What happened to my little girl? - Ohh. -我的宝贝女儿都经历了些什么 -噢 136 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 You were only seven pounds, two ounces 你出生的时候 137 00:07:06,640 --> 00:07:07,880 when you were born. 只有七磅两盎司 138 00:07:07,960 --> 00:07:10,280 - Gosh, not the birth story. - You were the most delicate thing -天啊 别说我出生那事儿了 -你出生那会儿 139 00:07:10,360 --> 00:07:11,720 the nurse had ever seen. 是护士见过的最美好的事物了 140 00:07:11,800 --> 00:07:14,120 You were just like a little porcelain doll, 你就是个小瓷娃娃 141 00:07:14,200 --> 00:07:16,000 - this--Ooh. - I gotta go! mom! -这...天哪 -我要走了 妈妈 142 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 This little finger. 这个小手指 143 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 Hey! 嗨 144 00:07:24,120 --> 00:07:27,600 Sweetheart, I think your four year plan sounds great. 小甜心 我觉得你的四年计划听起来不错 145 00:07:28,160 --> 00:07:29,320 Okay. Bye. 好吧 再见 146 00:07:31,120 --> 00:07:32,280 Have a good day. 过得开心 147 00:07:35,200 --> 00:07:39,720 (JAMES THACH HIGH SCHOOL) （詹姆斯萨奇高中） 148 00:07:39,800 --> 00:07:45,520 Has the Web had a positive or negative impact on modern society? 网络对现代社会的影响 是积极的还是消极的 149 00:07:45,680 --> 00:07:48,360 This paper will make up 20% of your final grade, 这篇文章占你们期末总分的百分之二十 150 00:07:48,480 --> 00:07:51,440 so for some of you, that will make or break your GPA, 所以对你们其中一部分人来说 这篇文章对你们的平均分非常重要 151 00:07:51,520 --> 00:07:53,480 so let's put some effort into it. 所以让我们好好努力吧 152 00:07:53,760 --> 00:07:56,360 - This paper will be due on Wednesday - Are you ready to lose to me today? -这篇文章周三交 -你们准备好失败了吗 153 00:07:57,240 --> 00:07:58,240 Never. 决对不会 154 00:07:58,320 --> 00:07:59,680 It's okay to be a one-term president, Cat. 可以当一学期的班长吗 凯特 155 00:07:59,760 --> 00:08:01,400 History looks kindly on them. 历史看起来挺不错的 156 00:08:02,400 --> 00:08:03,560 There was Nixon 有尼克松 157 00:08:04,320 --> 00:08:05,520 and George Bush 乔治·布什 158 00:08:06,040 --> 00:08:07,440 and Taft, 还有塔夫脱 159 00:08:07,560 --> 00:08:08,560 but I think he died. 但我觉得他要死了 160 00:08:08,760 --> 00:08:10,560 No way. I'm winning. 没门儿 我赢了 161 00:08:11,120 --> 00:08:12,960 Yes, I can. 是的 我行 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,560 Yes, I can. 是的 我可以 163 00:08:14,640 --> 00:08:15,720 Yes, I can. 是的 我一定行 164 00:08:15,880 --> 00:08:18,120 Shh. Some of us are trying to pay attention. 嘘 我们会注意的 165 00:08:19,960 --> 00:08:22,240 - Sorry, Jessica. - Sorry, Jessica. -对不起 杰西卡 -对不起 杰西卡 166 00:08:22,440 --> 00:08:24,080 Was your parents' life better or worse 因为有了网络 167 00:08:24,160 --> 00:08:25,880 because of the World Wide Web? 你父母的生活有变好吗 168 00:08:26,240 --> 00:08:28,760 - Yes, I can. - In terms of economics, -是的 我行的 -在经济方面 169 00:08:29,080 --> 00:08:31,560 how has it changed society, religion? 社会和宗教受到了什么样的影响 170 00:08:34,240 --> 00:08:36,280 Put the phone away, or it is mine! 把手机放掉 不然我就拿走了 171 00:08:38,960 --> 00:08:40,000 (Mom: Good luck today) （妈妈：祝你好运） 172 00:08:44,240 --> 00:08:45,240 Let's get to work. 让我们开始吧 173 00:08:49,680 --> 00:08:52,480 Hey, Em! I voted for you. 嗨 嗯 我投你的票了 174 00:08:52,560 --> 00:08:54,120 Oh, thank you. 哦 谢谢 175 00:08:55,000 --> 00:08:56,200 Y-You're hot. 你 你很漂亮 176 00:08:57,240 --> 00:08:58,720 Thank you. 谢谢 177 00:09:00,400 --> 00:09:01,760 You know what's more awkward than that? 你知道有什么比这更令人尴尬吗 178 00:09:01,840 --> 00:09:03,720 Mr. Perryman calling it "the Web." 佩里曼先生称它为 网络 179 00:09:03,880 --> 00:09:04,880 Who calls it "the Web"? 谁叫它 网络 180 00:09:05,120 --> 00:09:07,440 Well, I enjoy surfing the World Wide Web. 我很喜欢上网 181 00:09:07,560 --> 00:09:09,240 Oh, mocking a teacher. 噢 你嘲笑老师 182 00:09:09,560 --> 00:09:12,840 You're like this pink candy shell on the outside 你外表上看上去就像是这个粉色的糖果盒 183 00:09:12,960 --> 00:09:15,400 and like poisonous venom on the inside, 而里面就像是装了毒液 184 00:09:15,480 --> 00:09:16,480 exactly how I like you. 这也就是我喜欢你的原因 185 00:09:16,560 --> 00:09:18,320 Well, it's your bad influence, so... 这是你的坏影响 所以 186 00:09:18,400 --> 00:09:19,800 Hmm. Well, yeah. 嗯 是啊 187 00:09:20,600 --> 00:09:22,400 (MOM: I'M PROUND OF YOU NO MATTER WHAT) （妈妈：无论如何 我都以你为豪） 188 00:09:22,480 --> 00:09:24,520 Your mom texts you, like, a hundred times a day. 你妈给你发短信了 好像 一天发好几百次 189 00:09:24,960 --> 00:09:26,680 So? She loves me. 所以 她爱我 190 00:09:26,920 --> 00:09:29,280 She's my second-best friend. 她是我第二好的朋友 191 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 - So I'm your first-best friend? - Yeah. -那我是你最好的朋友对吗 -是的 192 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Oh, okay. Good. 噢 好的 非常好 193 00:09:32,080 --> 00:09:34,640 Then I shall be thanking you in my acceptance speech 那我就得在班长就职演讲上 194 00:09:34,760 --> 00:09:35,840 when I win for president. 好好谢谢你了 195 00:09:35,920 --> 00:09:37,040 - Boo! - Oh! -哇 -噢 196 00:09:38,200 --> 00:09:39,240 I got you. 我吓到你了 197 00:09:39,400 --> 00:09:40,440 - Yeah. - Yeah. -是啊 -是的 198 00:09:43,560 --> 00:09:45,960 I like the pictures you sent the other night. 我喜欢你那晚发给我的照片 199 00:09:46,040 --> 00:09:48,200 Mmm. Shh. 嗯嘘 200 00:09:51,280 --> 00:09:54,280 You are very beautiful, really. 你很漂亮 真的 201 00:09:54,640 --> 00:09:55,760 They're just for you. 那些都只给你 202 00:09:55,840 --> 00:09:56,800 - I know. - Mm-hmm. -我知道 -嗯哼 203 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 They better be. 最好是这样 204 00:10:01,520 --> 00:10:03,720 - Bye, baby. - Bye. -再见 宝贝儿 -再见 205 00:10:05,480 --> 00:10:08,160 - Bye. See you. - Oh, good luck on the election! -拜拜 再见 -哦 竞选顺利 206 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Uh, both of you. 嗯 你们俩都是 207 00:10:11,000 --> 00:10:12,240 I, uh... 我... 208 00:10:12,600 --> 00:10:13,640 Uh-huh. 好的 209 00:10:19,840 --> 00:10:22,320 This camera is so good. I love this lens. 这个相机太好了 我喜欢这个滤镜 210 00:10:22,760 --> 00:10:25,240 Oh, look at this picture of Daniel and Joan. 噢 看丹尼尔和琼的这张照片 211 00:10:25,480 --> 00:10:26,640 He's so sweet to her. 他对她真好 212 00:10:27,080 --> 00:10:28,640 He really is. 真的 213 00:10:29,240 --> 00:10:30,760 I'm gonna send you something later. 我迟点再给你发点东西 214 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Kissy, Kissy, Kissy. 想吻你 想吻你 想吻你 215 00:10:32,480 --> 00:10:33,480 You heard that? 你听到了吗 216 00:10:34,160 --> 00:10:36,040 - Yes. - Oh, sorry. -听到了 -啊 对不起 217 00:10:36,520 --> 00:10:38,880 It's fine. There's nothing better than hanging out alone 没事儿 没有什么比去外面逛逛 218 00:10:38,960 --> 00:10:40,640 while listening to you two make out. 听你们俩亲热更好的 219 00:10:40,840 --> 00:10:41,960 I'm sorry. 对不起 220 00:10:42,560 --> 00:10:43,760 It's okay. He's cool. 没事儿 他很好 221 00:10:43,840 --> 00:10:44,840 I get it. 我知道了 222 00:10:45,800 --> 00:10:47,320 That's a great shot. 做得真不错 223 00:10:47,680 --> 00:10:49,960 Ms. Langran, I was thinking maybe we could do a page Langran女士 我在想也许我们可以 224 00:10:50,040 --> 00:10:51,080 in the yearbook about Star Kids, 在年鉴上写上一页关于星梦童趣 225 00:10:51,160 --> 00:10:53,640 like feature Joan and some of the other kids in the program 就像琼和项目里的其他一些孩子 226 00:10:53,720 --> 00:10:55,480 and maybe some of the volunteers we know 或许一些我们知道的 227 00:10:55,560 --> 00:10:56,720 who work after school. 放学后工作的志愿者 228 00:10:56,840 --> 00:10:59,320 - Like Daniel? - Well, I like it... -像丹尼尔 -我挺喜欢他的 229 00:11:00,400 --> 00:11:03,520 but we are gonna need a few more photos. 但我们还需要更多的照片 230 00:11:03,720 --> 00:11:06,000 Do you think you guys could go over to the volunteer center, 你们觉得你们能去志愿者中心 231 00:11:06,080 --> 00:11:08,680 maybe grab some interviews, get a few more pics? 叫一些志愿者 多拍几张照片吗 232 00:11:08,760 --> 00:11:09,720 Can we use this camera? 我们能用这台相机吗 233 00:11:09,800 --> 00:11:10,960 If you sign it out. 把名字签上就可以了 234 00:11:13,480 --> 00:11:14,480 Did you take this? 你要拿走这个吗 235 00:11:14,560 --> 00:11:15,640 Oh, yeah. Me and Cat. 哦 是啊 我和凯蒂 236 00:11:15,720 --> 00:11:17,080 You guys have a great eye. 你们眼光不错嘛 237 00:11:17,160 --> 00:11:19,480 I'm really glad you're both thinking of graphic design. 我很高兴你们俩都选了视觉设计 238 00:11:19,560 --> 00:11:20,720 Thank you. 谢谢 239 00:11:21,560 --> 00:11:23,000 Attention, students. 注意了 同学们 240 00:11:23,320 --> 00:11:26,840 Election results are in for Student Body Council. 竞选结果已经出来了 就在学生会那儿 241 00:11:28,000 --> 00:11:29,480 Student body rep, 学生会代表 242 00:11:30,200 --> 00:11:31,640 Raymond Barajas. 雷蒙德·巴拉哈斯 243 00:11:32,080 --> 00:11:34,840 Treasurer, Misty Jenkins. 财务主管 米丝蒂·詹金斯 244 00:11:35,280 --> 00:11:38,000 Secretary, Pamela Ferguson. 秘书 帕梅拉·弗格森 245 00:11:38,480 --> 00:11:41,040 Vice President, Casey Price. 副班长 凯西·普莱斯 246 00:11:41,520 --> 00:11:43,520 And your president... 最后 你们的班长 247 00:11:44,160 --> 00:11:46,520 it was a close one 非常接近 248 00:11:47,200 --> 00:11:48,680 Cat Hardy! 凯特·哈迪 249 00:11:52,840 --> 00:11:55,400 - Congratulations to all our winners. - I'm sorry. -祝贺我们的获胜者 -对不起 250 00:11:55,520 --> 00:11:57,240 No, it's fine. She won fair and square. 不 没事儿 她是堂堂正正赢的 251 00:11:58,080 --> 00:11:59,560 Ah, congratulations. 哈 祝贺你 252 00:12:05,160 --> 00:12:06,880 - You're not mad? - No! -你不生气吗 -怎么会 253 00:12:06,960 --> 00:12:08,280 Congratulations, silly. 祝贺你 傻瓜 254 00:12:08,360 --> 00:12:09,360 Thanks. 谢谢 255 00:12:10,640 --> 00:12:11,680 Oh. 噢 256 00:12:14,600 --> 00:12:16,160 - Whoo! - Hey, hey, hey! -哈哈 -嘿 嘿 嘿 257 00:12:19,920 --> 00:12:22,000 No skateboarding, fellas! You know better than that. 不准玩滑板 小伙子们 你们应该知道得更清楚 258 00:12:24,400 --> 00:12:25,440 Awesome, Cat. 厉害 凯特 259 00:12:25,520 --> 00:12:26,840 Hey, way to go, Cat. 嘿 该走了凯特 260 00:12:31,760 --> 00:12:33,800 (I WON) （我赢了） 261 00:12:36,360 --> 00:12:37,880 Why don't you watch where you're going? 为什么不看看你去哪儿 262 00:12:38,360 --> 00:12:40,040 Don't! Don't! 别 别看 263 00:12:40,120 --> 00:12:41,800 Oh, does that bother you? 哦 那让你很困扰吗 264 00:12:42,040 --> 00:12:43,160 Get away from me! 别靠近我 265 00:12:43,240 --> 00:12:44,880 Look at me, retard! 看着我 脑残 266 00:12:45,000 --> 00:12:46,040 Hey! 喂 267 00:12:46,520 --> 00:12:47,520 What did you say? 你说什么 268 00:12:47,720 --> 00:12:49,920 - It's just a joke. - Well, it's not funny. -只是开玩笑 -这一点儿也不有趣 269 00:12:50,280 --> 00:12:51,360 - Come on, Joan. - Sorry -别这样 琼 -对不起 270 00:12:51,440 --> 00:12:52,920 we can't all be suck ups like you. 我们不能都像你那样拍马屁 271 00:12:53,000 --> 00:12:54,040 Hey, shut up! 喂 闭嘴 272 00:12:54,120 --> 00:12:55,200 - Make me! - Maybe I will. -让我来 -也许我行 273 00:12:55,280 --> 00:12:57,480 You know what, Emily? She's not even worth it. 你知道吗 艾米丽 她根本不配 274 00:12:58,080 --> 00:12:59,840 Why don't you shut your stupid mouth? 为什么不闭上你那臭嘴 275 00:12:59,920 --> 00:13:02,480 Excuse me, ladies. Is there a problem here? 不好意思 女士们 有问题吗 276 00:13:02,560 --> 00:13:04,560 Yeah. Haylee's bullying Joan. 是的 黑尔利在欺负琼 277 00:13:05,200 --> 00:13:06,960 That's a lie. I didn't even touch her. 你说谎 我根本没碰她 278 00:13:07,240 --> 00:13:08,960 Joan, is that true? 琼 那是真的吗 279 00:13:09,280 --> 00:13:11,160 She called me the "R" word. 她叫我脑残 280 00:13:11,240 --> 00:13:14,240 Thank you, Joan. Haylee, Principal's office now. 谢谢你 琼 黑尔利 现在就去校长办公室 281 00:13:15,040 --> 00:13:16,040 Now. 现在就去 282 00:13:19,040 --> 00:13:20,040 Come on. 快走 283 00:13:21,320 --> 00:13:24,040 (STAR VOLUNTEER CENTER) （星星志愿者中心） 284 00:13:29,120 --> 00:13:30,520 Okay. Okay, now... 好的 好的 就现在 285 00:13:30,600 --> 00:13:32,480 Now you can color two boxes, 现在你可以给两个盒子上色 286 00:13:32,560 --> 00:13:35,440 and then you have to write who, what, when, where and why. 然后再写上 谁 什么 时间 地点 和原因 287 00:13:36,080 --> 00:13:37,120 Write along this red line, 写在这条红线上 288 00:13:37,200 --> 00:13:39,520 - down to this... - Okay, okay. Don't rush me. -在这儿 -好的 好的 别催我 289 00:13:42,360 --> 00:13:45,400 So, anyway, Haylee's on probation now. 所以 总之 黑尔利正在接受惩罚 290 00:13:45,640 --> 00:13:46,680 What's her problem? 她有什么问题 291 00:13:46,840 --> 00:13:48,640 I don't know. She's a piece of trash. 我不知道 她就是个垃圾 292 00:13:55,280 --> 00:13:56,520 Sorry, guys. I just- 对不起 伙计们 我只是 293 00:13:57,840 --> 00:14:00,040 I just don't like people messing with my sister. 我只是不喜欢别人欺负我的妹妹 294 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 Thanks for having her back, Cat. 谢谢你让她回来 凯特 295 00:14:07,120 --> 00:14:08,160 Of course. 当然 296 00:14:09,080 --> 00:14:10,080 Joan. 琼 297 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 Say cheese. 说茄子 298 00:14:15,240 --> 00:14:16,920 I-I don't like pictures. 我 我不喜欢这张照片 299 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 One more? 再来一张 300 00:14:19,520 --> 00:14:20,520 Okay. 好吧 301 00:14:28,440 --> 00:14:29,600 (MOM: WHERE R U?) （妈妈：你在哪儿） 302 00:14:31,080 --> 00:14:32,320 Oh, we gotta go. 噢 我们得走了 303 00:14:32,840 --> 00:14:34,920 No! I wanted to interview more people. 不 我想采访更多人 304 00:14:36,920 --> 00:14:38,200 I can drive you home. 我可以开车送你回家 305 00:14:38,640 --> 00:14:39,640 Thanks. 谢谢 306 00:14:39,960 --> 00:14:41,400 Finally found a good one, Cat. 终于拍了一张好的照片了 凯特 307 00:14:41,480 --> 00:14:42,480 I know. 我知道 308 00:14:42,720 --> 00:14:43,800 See you guys. 再见 伙计们 309 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Bye. 再见 310 00:14:52,320 --> 00:14:53,880 - Mom? - In here. -妈妈 -在这儿 311 00:14:55,600 --> 00:14:57,120 Madam President. 班长女士 312 00:14:57,400 --> 00:14:59,480 Oh, jeez, Mom. 噢 天啊 妈妈 313 00:14:59,600 --> 00:15:01,680 I'm so proud of you, honey. 我太为你感到自豪了 亲爱的 314 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 And I made a special meal. 而且我还做了一顿特殊的晚餐 315 00:15:04,520 --> 00:15:07,200 Well, I got a special meal. 不错 我得到了一顿特殊的晚餐 316 00:15:07,880 --> 00:15:10,120 Santa Fe Supremo from Antonio's, 来自安东尼奥的圣达菲·苏帕摩 317 00:15:10,240 --> 00:15:13,640 - your favorite, double guac. - Yay. You're the best. -你的最爱 双层鳄梨 -哇 你是最棒的 318 00:15:14,680 --> 00:15:15,760 I thought... 我觉得... 319 00:15:16,440 --> 00:15:17,720 we might even have 我们可能 320 00:15:19,240 --> 00:15:21,520 one more reason we might be celebrating. 还有一个庆祝的理由 321 00:15:26,640 --> 00:15:27,680 Oh, it's thin. 哦这太薄了 322 00:15:28,000 --> 00:15:29,320 I don't think that matters. 我觉得那并没有关系 323 00:15:32,760 --> 00:15:34,360 I'm too nervous! I can't open it! 我太紧张了 我打不开 324 00:15:34,480 --> 00:15:35,920 - Can you do it? - Okay. -你能帮我打开吗 -好的 325 00:15:36,000 --> 00:15:37,440 - Really? - Yeah, All right. -真的吗 -当然 是啊 326 00:15:39,120 --> 00:15:41,160 Wait, wait, wait! Maybe I should wait for Emily? 等等 等等 等一下 也许我该等一下艾米丽 327 00:15:41,360 --> 00:15:44,000 It's too late. You want me to s-stop? 太迟了 你想让我停下来 328 00:15:44,120 --> 00:15:45,120 No. 不是 329 00:15:54,240 --> 00:15:55,600 "Dear Catherine Hardy 亲爱的 凯瑟琳·哈迪 330 00:15:55,880 --> 00:15:59,120 we are pleased to inform you of your admission 我们很高兴通知你 331 00:15:59,200 --> 00:16:02,440 to the Brown/Rhode Island School of Design Dual Degree program." 你已经被布朗罗德尔岛大学 设计双学位项目录取了 332 00:16:02,760 --> 00:16:03,920 I'm in! I'm in! 我加入 我加入 333 00:16:04,000 --> 00:16:06,640 You have also been selected as a receipient 你同时也获得了亚瑟·塔赛尔博士 334 00:16:06,760 --> 00:16:09,480 of the Dr. Arthur V. Tassel Scholarship, 的奖学金 335 00:16:09,560 --> 00:16:14,080 covering the full cost of tuition contingent on maintaining a 3.3 GPA 以上包括所有的学费 但必需保持平均分在3.3分以上 336 00:16:14,880 --> 00:16:16,040 Oh, Cat. 噢 凯特 337 00:16:16,280 --> 00:16:17,440 I got a full ride. 我拿到了全额奖学金 338 00:16:19,440 --> 00:16:21,000 I got into Brown/RISD. 我被布朗罗德尔岛大学录取了 339 00:16:21,400 --> 00:16:23,720 Oh, baby. Kitty Cat, why are you crying? 噢 宝贝儿 凯特宝贝儿 你为什么哭呢 340 00:16:26,120 --> 00:16:27,320 I'm happy. 我太开心了 341 00:16:28,520 --> 00:16:29,800 It's finally happening. 终于被录取了 342 00:16:32,920 --> 00:16:34,120 Oh, Mom. 噢 妈妈 343 00:16:34,200 --> 00:16:36,320 We've still got the rest of spring and summer. 我们还有一个春天和夏天 344 00:16:36,400 --> 00:16:38,600 - We'll spend tons of time together. - Yeah. -我们还可以待在一起很久 -是啊 345 00:16:39,440 --> 00:16:40,720 I'm gonna call Em. 我会打电话给埃姆的 346 00:16:50,560 --> 00:16:52,160 - Hello. - Did you get it? -你好 -你懂了吗 347 00:16:52,760 --> 00:16:53,760 Yeah. 懂了 348 00:16:55,960 --> 00:16:58,200 - Oh, no. - It sounds like you got in. -噢 不 -这听起来像是你被录取了一样 349 00:16:58,280 --> 00:16:59,280 That's great. 那真是太好了 350 00:16:59,480 --> 00:17:01,560 I don't get it. You have a higher GPA than I do. 我不懂 你的平均分比我高 351 00:17:01,880 --> 00:17:05,360 Um, maybe you have, like, more activities, or... 嗯 也许 可能 你参加的活动更多 352 00:17:06,520 --> 00:17:08,000 you know, maybe you had a better essay. 你知道的 也许你的文章更好 353 00:17:09,560 --> 00:17:11,040 Oh, Em, don't cry. 噢 埃姆 别哭 354 00:17:11,120 --> 00:17:13,040 I'm sorry. It's- 对不起 我 355 00:17:15,120 --> 00:17:16,800 Don't worry about me, okay? 别为我担心 好吗 356 00:17:17,040 --> 00:17:19,560 This is really good for you. Congratulations. 真是太好了 恭喜你 357 00:17:20,280 --> 00:17:21,560 I'm not going without you. 如果没有你 我也不去 358 00:17:21,760 --> 00:17:23,080 Don't be stupid. 别傻了 359 00:17:24,320 --> 00:17:26,200 This is our plan, our dream! 这是我们的计划 我们的梦想 360 00:17:27,520 --> 00:17:28,760 We'll contest it together. 我们会一起做到的 361 00:17:30,600 --> 00:17:31,960 You would do that for me? 你会为了我这么做吗 362 00:17:32,320 --> 00:17:33,400 We're best friends. 我们是最好的朋友 363 00:17:33,680 --> 00:17:35,080 They're not gonna split us up. 他们不能将我们分开 364 00:17:36,440 --> 00:17:38,320 You know, come over tonight. 你知道的 今晚过来吧 365 00:17:38,720 --> 00:17:39,760 We'll write the admissions committee. 我们一起给招生委员会写信 366 00:17:39,840 --> 00:17:40,880 We'll change their minds. 我们一起让他们改变主意 367 00:17:41,760 --> 00:17:42,760 Mom, is that okay? 妈妈 那样好吗 368 00:17:43,440 --> 00:17:44,480 Yeah. 好啊 369 00:17:46,320 --> 00:17:47,960 Actually, come over now. We don't have a lot of time. 实际上 现在就过来吧 我们时间不多了 370 00:17:49,320 --> 00:17:50,320 Okay. 好的 371 00:17:50,520 --> 00:17:51,520 Okay, bye. 好 拜拜 372 00:17:58,200 --> 00:17:59,440 Jeez, you're taking longer to proofread it 呀 你还要花上比我们写这封信 373 00:17:59,520 --> 00:18:00,880 than we did to write it. 更多的时间去校对呢 374 00:18:03,720 --> 00:18:05,640 It's missing something. It's- 好像少了点什么 这 375 00:18:06,960 --> 00:18:09,680 What's that quote Ms. Langran keeps in the counseling office? Langran女士放在咨询办公室的是什么名言 376 00:18:09,920 --> 00:18:12,040 The one, uh, by Abraham Lincoln? 嗯 亚伯拉罕·林肯的 377 00:18:12,400 --> 00:18:15,160 Yeah, something about let no feeling of discouragement 是啊 说是别让沮丧 378 00:18:15,240 --> 00:18:16,720 set on you... 打倒你 379 00:18:17,120 --> 00:18:18,520 or something on you. I don't know. I'll look it up. 我不知道 我查了一下 380 00:18:18,640 --> 00:18:19,680 I feel like 我感觉 381 00:18:20,120 --> 00:18:22,600 if you put something in the last sentence 如果你把最后一个句子改掉 382 00:18:22,680 --> 00:18:25,280 that says that you respect their decision either way, 改成 你尊重他们的选择 383 00:18:25,360 --> 00:18:26,400 that they'll like that. 那样他们会会更喜欢 384 00:18:26,680 --> 00:18:28,080 Okay, like what? 好的 怎么写 385 00:18:28,200 --> 00:18:29,280 Like... 就是 386 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 hang on. Um... 等一下 嗯... 387 00:18:37,360 --> 00:18:40,280 (WE WIL RESPECT HOW YOU WISH TO PRECEDE.) （我们会尊重您接下来的抉择） 388 00:18:40,600 --> 00:18:41,760 Mom. 妈妈 389 00:18:41,880 --> 00:18:44,200 - What? - Precede? Don't you mean "proceed"? -怎么了 -抉择 难道不应该是决定吗 390 00:18:44,320 --> 00:18:46,240 No. How you wish to precede. 不 是您决定怎样抉择 391 00:18:46,320 --> 00:18:47,880 - Is that not right? - No. -那难道不对吗 -对的呀 392 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Are you sure? 你确定吗 393 00:18:51,080 --> 00:18:52,680 Why don't you look that up, too, Emily. 你为什么不也去查一下 艾米丽 394 00:18:52,760 --> 00:18:54,320 Oh, I don't need to look it up. 噢 我不需要查 395 00:18:54,800 --> 00:18:57,680 It's pretty obviously welcome to Wrongville, population you. 很明显 欢迎你们来到朗镇 396 00:18:57,800 --> 00:18:59,480 Hmm. Really? 嗯 真的吗 397 00:19:00,040 --> 00:19:01,680 Okay, okay, here it is. 好的 好的 就在这儿 398 00:19:01,760 --> 00:19:04,080 Let no feeling of discouragement prey upon you, 别让气馁折磨你 399 00:19:04,160 --> 00:19:05,560 and you are sure to succeed 你就一定能成功 400 00:19:08,520 --> 00:19:10,360 ...sure to succeed. 一定会成功 401 00:19:12,720 --> 00:19:14,800 Okay. That's good, right? 好吧 不错 对吗 402 00:19:15,880 --> 00:19:17,840 This will do it? This will change their minds? 这样可以吗 这能改变他们的想法吗 403 00:19:18,400 --> 00:19:19,360 What do you think, Mom? 你怎么想 妈妈 404 00:19:19,440 --> 00:19:21,080 I think it's a great letter of appeal, 我觉得这是一封很好的请愿信 405 00:19:21,520 --> 00:19:23,040 and I think it's getting late. 而且我觉得有点晚了 406 00:19:24,600 --> 00:19:25,720 Okay. 好吧 407 00:19:26,880 --> 00:19:28,120 We have to stay together. 我们要待在一块儿 408 00:19:42,040 --> 00:19:43,200 (ARE YOU SERIOUS??!?!?!) （你当真） 409 00:19:43,280 --> 00:19:46,880 (WHAT?) （什么） 410 00:19:48,680 --> 00:19:50,720 (WHY WOULD YOU POST THAT?) （你为什么要发那个呢） 411 00:19:53,080 --> 00:19:57,360 (WHAT R U TALKING ABOUT?) （你在说什么呢） 412 00:19:59,040 --> 00:20:01,160 (YOU BUDDYME PAGE) （你逗我呢 佩吉） 413 00:20:07,680 --> 00:20:09,880 ("LATER LOSERS! I'M GOING TO BROWN! LET NO FEELING OF DISCOURAGEMENT") 失败者们 我要去布朗大学啦 从未感受过失败的滋味 414 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 What? 什么 415 00:20:11,080 --> 00:20:14,560 (PREY UPON YOU... UNLESS YOU'RE LOSER! LOL!") 折磨你……除非你是失败者 哈哈哈 416 00:20:22,320 --> 00:20:23,600 So, what? I'm a loser? 我是个失败者 417 00:20:24,200 --> 00:20:25,400 I didn't post that. 不是我写的 418 00:20:25,480 --> 00:20:26,840 Yeah, right. Nice quote. 写得不错嘛 419 00:20:26,920 --> 00:20:28,920 - Em, I swear. - Screw you, Cat. -我发誓 -去你的 卡特 420 00:20:42,840 --> 00:20:43,920 (What's up, guys? It's Emily.) 你好 我是艾米丽 421 00:20:44,000 --> 00:20:46,320 (Leave your name and a message, and I'll call you back.) 请留言 我稍后回电 422 00:20:46,760 --> 00:20:49,760 Emily, I would never even think something like that about you. 艾米丽 我从不觉得你是失败者 423 00:20:50,440 --> 00:20:52,240 don't know what's going on. Call me back. 我不知道这是怎么回事 给我回电话 424 00:20:56,080 --> 00:20:59,520 (HARSH!!! CAT'S GOT CLAWS!") 不要脸 卡特露出真面目啦 425 00:21:04,000 --> 00:21:05,240 The BuddyMe site administrators buddyMe的管理员让我 426 00:21:05,320 --> 00:21:06,920 just told me to change my password, 换登录密码 427 00:21:07,080 --> 00:21:09,120 but they can't guarantee it won't happen again. 但是他们不能保证以后不会发生这种事 428 00:21:09,200 --> 00:21:10,960 Well, you kids put all your business up on that site, 你把所有的事都记录在网站上 429 00:21:11,040 --> 00:21:12,400 you're just asking for trouble. 简直是自找麻烦 430 00:21:13,160 --> 00:21:14,320 I feel violated. 我有一种被背叛的感觉 431 00:21:14,400 --> 00:21:15,640 Ah, it's just a website, honey. 亲爱的 只是个网站而已 432 00:21:15,720 --> 00:21:16,800 There's more important things in life. 生活里有更重要的事 433 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 Yeah, but, Mom, somebody actually got onto my hard drive 但是确实有人侵入了我的电脑 434 00:21:18,800 --> 00:21:19,800 and pulled that quote. 发了那条状态 435 00:21:20,000 --> 00:21:22,080 Emily actually believed I would say something like that. 艾米丽相信那是我发的 436 00:21:22,480 --> 00:21:24,320 Well, pride can get the best of us. 437 00:21:25,280 --> 00:21:26,320 What do you mean? 什么意思 438 00:21:26,400 --> 00:21:28,000 Madam President, 主席小姐 439 00:21:28,440 --> 00:21:31,000 need I remind you that, for the last two years in a row, 需要我提醒你在过去的两年里 440 00:21:31,120 --> 00:21:33,360 you have beat out your best friend for office? 你在社团工作还有 441 00:21:33,520 --> 00:21:35,640 On top of her rejection from Brown? 申请布朗大学中都打败了你最好的朋友吗 442 00:21:35,800 --> 00:21:37,280 I mean, she must be- 她肯定会…… 443 00:21:37,680 --> 00:21:40,040 You know, people do crazy things 人在嫉妒的时候 444 00:21:40,120 --> 00:21:41,400 when they're jealous. 会做些疯狂的事 445 00:21:41,520 --> 00:21:43,120 She's not jealous. She's my friend. 她不会的 她是我的朋友 446 00:21:44,120 --> 00:21:46,160 Who had complete access to your computer 谁能用你的电脑 447 00:21:46,240 --> 00:21:47,640 and your BuddyMe account. 还知道你BuddyMe的密码 448 00:21:48,160 --> 00:21:49,200 She loves me. 她喜欢我 449 00:21:50,160 --> 00:21:52,480 Didn't stop her from accusing you, now, did it? 不要让她再指责你了 好吗 450 00:21:52,560 --> 00:21:54,280 - Mom! - Okay, okay. -妈 -算了 451 00:21:54,400 --> 00:21:55,720 Forget I mentioned it. 当我什么都没说 452 00:21:55,800 --> 00:21:57,120 I'm gonna take your computer in today 今天拿你的电脑 453 00:21:57,200 --> 00:21:59,200 and get one of those fire thingies installed. 去装一个叫什么火的东西 454 00:21:59,320 --> 00:22:00,760 Firewall? 防火墙 455 00:22:01,240 --> 00:22:03,120 Fire...whatever. 火什么 随便吧 456 00:22:03,200 --> 00:22:05,920 Let's precede with our firewall plans. 那先把防火墙装上吧 457 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Aren't you a little bit late for school? 你快迟到了吧 458 00:22:09,840 --> 00:22:11,320 Goodbye. 拜拜 459 00:22:14,080 --> 00:22:16,800 The BuddyMe site administrators told me to change my password. 网站管理员让我把密码换了 460 00:22:16,880 --> 00:22:18,520 I just hope it doesn't happen again. 真不希望再发生这种事 461 00:22:18,800 --> 00:22:20,440 I'm sorry I freaked out. 对不起我吓坏了 462 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 It's just my stupid temper. 都怪我脾气不好 463 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 I know you'd never really write anything like that. 我知道不是你干的 464 00:22:24,680 --> 00:22:26,560 I don't think you're a loser. I think you're awesome. 我从不认为你是失败者 你那么完美 465 00:22:29,200 --> 00:22:30,240 I know. 我知道 466 00:22:30,400 --> 00:22:33,000 - Okay, I'll-I'll see you soon. - Okay, bye. 待会见 拜拜 467 00:22:39,920 --> 00:22:41,040 What's going on? 怎么了 468 00:22:41,720 --> 00:22:43,720 I don't know. I'm so over high school. 我有点厌倦了高中 469 00:22:43,800 --> 00:22:45,680 Hey, Cat. Nice work. 卡特 干得漂亮 470 00:22:45,760 --> 00:22:47,280 Definitely put that site to use. 471 00:22:47,360 --> 00:22:49,920 Ha! For sure. So much better to be an informed consumer. 472 00:22:50,000 --> 00:22:51,720 What were those idiots talking about? 那群笨蛋在说什么 473 00:22:51,800 --> 00:22:53,280 I have no idea. 我不知道 474 00:22:55,400 --> 00:22:57,200 - Hey, Jessica. - Hey, liar. 嘿 杰西卡 嘿 里拉 475 00:22:57,560 --> 00:22:58,920 What? You think just because you're going to Brown 你以为自己被布朗大学录取 476 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 and you're class president, you can do whatever you want? 当选学生会主席就能为所欲为吗 477 00:23:01,120 --> 00:23:02,560 You want to tell me what you're talking about? 你什么意思 478 00:23:02,840 --> 00:23:05,320 You always did have such a superiority complex. 你总是充满优越感 479 00:23:05,640 --> 00:23:07,720 Thought you were smart enough to keep it to yourself, though. 虽然你确实挺优秀的 480 00:23:07,840 --> 00:23:09,520 Calm down, drama queen. 冷静点 大小姐 481 00:23:09,600 --> 00:23:10,640 I don't know why you're defending her. 你为什么帮她说话 482 00:23:10,720 --> 00:23:11,760 You're on the list. 你也在那个列表上 483 00:23:12,200 --> 00:23:13,240 What list? 什么表 484 00:23:13,320 --> 00:23:15,760 (PRESIDENT CAT'S SCOREBOARD) 卡特主席的记分牌 485 00:23:15,880 --> 00:23:17,960 Yeah, apparently you scored with some security guard 486 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 at the mall where you work? 487 00:23:19,720 --> 00:23:21,200 What the hell? I don't even work at the mall. 什么鬼 我没在商场工作过 488 00:23:21,280 --> 00:23:22,920 Yeah! Way to go, Cat! 我们走吧 489 00:23:23,040 --> 00:23:25,160 You suck, Cat. I'm taking my vote back. 你闭嘴 我要收回我投的票 490 00:23:25,280 --> 00:23:27,480 Did you think this would make you popular, you stuck-up bitch? 491 00:23:27,560 --> 00:23:29,240 I had nothing to do with this! 不是我做的 492 00:23:35,800 --> 00:23:36,800 Loser! 失败者 493 00:23:38,720 --> 00:23:40,640 - This is crazy. - Well, it's not me. -太可怕了 -不是我 494 00:23:40,720 --> 00:23:42,240 Well, these are all the pictures that we took. 这是我们拍的照片 495 00:23:42,320 --> 00:23:43,880 Well, I didn't create the page! 不是我做的网页 496 00:23:43,960 --> 00:23:45,400 It must be the hacker, the same one 肯定是黑客 497 00:23:45,480 --> 00:23:46,720 that posted on my BuddyMe page. 是上次更新我BuddyMe主页的那个人 498 00:23:46,920 --> 00:23:48,120 Where did they get all these pictures? 那黑客怎么拿到这些照片的 499 00:23:48,200 --> 00:23:49,720 They were on the yearbook camera. 照片是存在相机里的 500 00:23:49,840 --> 00:23:50,840 I don't know. 我不知道 501 00:23:51,640 --> 00:23:52,720 Oh, no. 天啊 502 00:23:53,760 --> 00:23:55,440 - What? - They put Joan on here. -什么 -琼也在 503 00:23:57,600 --> 00:23:59,000 We should talk to Mrs. Langran. 我们去找朗然夫人谈一下 504 00:23:59,360 --> 00:24:01,240 (GIRLS VOLLEYBAL GAEMES 6PM THIS'S THURSDAY) （女子排球比赛下午六点） 505 00:24:03,120 --> 00:24:04,240 Hey. 嘿 506 00:24:04,880 --> 00:24:07,440 I would never do something like this. Someone is setting me up. 我从没做过这种事 有人在陷害我 507 00:24:07,520 --> 00:24:09,560 I know you would never do anything to hurt Joan. 我知道你不会伤害琼的 508 00:24:11,240 --> 00:24:14,640 Besides, most of those girls on that website really are sluts. 但是大部分在列表的女生都是荡妇 509 00:24:18,240 --> 00:24:19,440 That's what I heard. 这是我听说的 510 00:24:20,120 --> 00:24:21,800 That's a weird thing to say. 这事很奇怪 511 00:24:22,000 --> 00:24:24,320 Girls, I need to see you in my office now. 来我办公室一趟 512 00:24:24,440 --> 00:24:25,480 - Ms. Langran, we have to talk. - And you, -我们必须谈谈 -还有你 513 00:24:25,560 --> 00:24:27,120 don't you have a class you should be in? 你回自己教室 514 00:24:27,760 --> 00:24:28,800 Thank you. 去吧 515 00:24:29,760 --> 00:24:30,920 Come on. Come on. 走吧 516 00:24:31,880 --> 00:24:34,200 - Mrs. Langran- - Have a seat, girls. -朗然夫人 -坐吧 517 00:24:35,120 --> 00:24:37,520 Do you want to tell me what I am looking at? 这是什么 518 00:24:39,240 --> 00:24:41,600 Somebody hacked into my computer and posted this thing. 有人侵入了我的电脑发了这些 519 00:24:41,720 --> 00:24:42,800 It's not me, I promise. 真的不是我 520 00:24:42,920 --> 00:24:44,200 Correct me if I'm wrong, 如果我说的不对请纠正 521 00:24:44,280 --> 00:24:46,800 but both of you girls took these pictures. 是你们两拍的照片 522 00:24:46,920 --> 00:24:47,960 Well, yeah, we did, but- 恩 是的 523 00:24:48,040 --> 00:24:50,120 With the school's camera, 用学校的相机 524 00:24:50,240 --> 00:24:53,800 and then you hacked into the admin's email database and sent this 你们侵入了管理员的数据库把这个 525 00:24:53,880 --> 00:24:56,320 - to every student in school? - No. We took those pictures, 发送给每个学生 照片是我们拍的 526 00:24:56,400 --> 00:24:57,840 but we didn't do the other stuff. 但是其他的不是我们干的 527 00:24:58,600 --> 00:24:59,760 Who took the camera home? 谁把相机带回家的 528 00:25:00,840 --> 00:25:01,840 I did. 我 529 00:25:02,440 --> 00:25:04,480 Did you loan it to anyone? 有借给别人么 530 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 No. 没有 531 00:25:06,000 --> 00:25:07,160 Okay, where's the camera now? 相机现在在哪 532 00:25:07,600 --> 00:25:08,560 In my locker. 我的储物柜里 533 00:25:08,640 --> 00:25:10,800 I'm gonna need the camera back immediately. 马上把相机还回来 534 00:25:10,960 --> 00:25:12,000 Of course. 好的 535 00:25:13,400 --> 00:25:16,320 And both of you are off yearbook. 你们两都不准参与年报制作 536 00:25:16,640 --> 00:25:17,680 What? 什么 537 00:25:18,040 --> 00:25:19,320 That's B.S. I didn't even do anything. 我没有做错任何事 538 00:25:19,400 --> 00:25:21,280 - Okay, Emily- - I didn't have anything to do with it -艾米丽 -我跟这事一点关系都没有 539 00:25:21,360 --> 00:25:22,960 I didn't even have the camera. Cat did. 我甚至没碰过相机 都是卡特拿着的 540 00:25:23,040 --> 00:25:25,800 Did Emily have access to the camera last night? 艾米丽昨晚碰过相机么 541 00:25:27,920 --> 00:25:29,680 No. I had it the whole time. 没 一直是我拿着 542 00:25:29,760 --> 00:25:31,960 Okay, then. This is your responsibility. 那你负全责 543 00:25:32,480 --> 00:25:34,120 I mean, this is very serious. 这很严重 544 00:25:34,200 --> 00:25:36,160 The school could be held liable for this. 学校可以追究你的责任 545 00:25:37,280 --> 00:25:39,640 I didn't do this. I would never do this. 不是我做的 546 00:25:39,800 --> 00:25:41,280 Mrs. Langran, please. 求你了 547 00:25:42,600 --> 00:25:45,200 Well, Emily, you are off the hook for now. 艾米丽 没你什么事了 548 00:25:45,600 --> 00:25:46,680 And, Cat, 卡特 549 00:25:47,240 --> 00:25:48,480 we'll look into this, 校方会关注这个事情 550 00:25:48,600 --> 00:25:50,200 but it's not just gonna go away. 不会就这样算了 551 00:25:52,720 --> 00:25:54,880 Now back to class, both of you. 都回教室吧 552 00:26:03,480 --> 00:26:05,280 Wow, Em. Way to have my back! 艾米丽 相信我 553 00:26:05,360 --> 00:26:06,640 What? What do you want me to say? 想让我说什么 554 00:26:06,720 --> 00:26:07,800 Everything she said was true. 老师说的都对 555 00:26:07,880 --> 00:26:09,240 Um, how 'bout, Cat would never do 比如卡特永远不会 556 00:26:09,320 --> 00:26:10,560 something like that in a million years. 做这种事 557 00:26:10,640 --> 00:26:11,840 Somebody else posted that site. 都是别人干的 558 00:26:11,920 --> 00:26:13,720 - I defended you. - No, you didn't! -我支持你 -你没有 559 00:26:13,800 --> 00:26:15,600 You made sure you weren't kicked off yearbook. 你只想着自己不被年刊开除 560 00:26:16,560 --> 00:26:17,560 Look, you took those pictures, 听着 照片是你拍的 561 00:26:17,680 --> 00:26:18,800 and you had the camera the whole time, 相机也是一直在你手上 562 00:26:18,880 --> 00:26:21,520 so I don't know what happened, but I'm not getting in trouble for it. 我不知道怎么回事 我不想惹上麻烦 563 00:26:22,480 --> 00:26:25,080 Cool! I'm glad we've got the facts straight. 好啊 我们说出真话了 564 00:26:27,040 --> 00:26:29,720 (MOTHER MOO CREAMERY) （妈妈牛奶店） 565 00:26:31,440 --> 00:26:33,160 All right, here we go. 吃吧 566 00:26:33,480 --> 00:26:35,200 Best medicine in the world. 治愈系良药 567 00:26:35,440 --> 00:26:36,440 Heh. 呵 568 00:26:36,560 --> 00:26:39,120 I don't think ice cream is gonna fix this problem. 冰淇淋解决不了我的问题 569 00:26:39,880 --> 00:26:41,440 Honey, you remember that's the same thing 记不记得三年级的时候 570 00:26:41,520 --> 00:26:43,840 you used to say to me when you were in third grade 你跟我说 571 00:26:43,920 --> 00:26:45,440 and Billy Peterson used to call you 比利皮特森总是说 572 00:26:45,520 --> 00:26:47,360 Cat, Cat, the fatty fat. 卡特 卡特 大胖子 573 00:26:49,120 --> 00:26:51,000 Well, then you fed the fat girl ice cream. 然后你给那个胖卡特冰淇淋吃 574 00:26:52,440 --> 00:26:54,120 You were never fat. 你一直都不胖 575 00:26:54,560 --> 00:26:55,760 Plus, it worked, didn't it? 这很有用 不是吗 576 00:26:55,840 --> 00:26:56,880 You got over it, 你克服了它 577 00:26:56,960 --> 00:26:58,320 and now Billy Peterson is fat 比利皮特森现在可胖了 578 00:26:58,400 --> 00:27:00,000 and works at that awful taco stand. 卖炸墨西哥卷饼 579 00:27:00,200 --> 00:27:01,480 Thank you, ice cream. 感谢冰淇淋 580 00:27:01,720 --> 00:27:02,800 He does. 是的 581 00:27:10,360 --> 00:27:12,440 Baby, I hate to see you so stressed out. 不想看你压力这么大 582 00:27:13,760 --> 00:27:14,840 I'll get through it. 我会好起来的 583 00:27:16,560 --> 00:27:17,560 Good, because next 接下来我们要进行 584 00:27:17,640 --> 00:27:19,200 we're gonna move on to my second prescription 治愈计划第二步 585 00:27:19,280 --> 00:27:21,360 for a tough day, shopping. 购物 586 00:27:21,880 --> 00:27:23,400 - It's very serious. - Oh, 我很认真的 噢 587 00:27:23,720 --> 00:27:25,600 that sounds like serious business. 听起来挺严肃的 588 00:27:29,120 --> 00:27:30,320 Cat, you're actually really impressive 你已经在网上 589 00:27:30,400 --> 00:27:32,360 how many times you're on that site. 兴风作浪很多次了 590 00:27:32,760 --> 00:27:34,560 You know what? You better be careful. 你最好小心点 591 00:27:35,400 --> 00:27:36,400 Wrap it up, 围起来 592 00:27:36,480 --> 00:27:37,880 so you don't spread your disease. 不要传播你的病 593 00:27:38,200 --> 00:27:39,760 You're on it more than me. 你可比我厉害多了 594 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 Oh, she burned you, Haylee! 她在伤害你 海丽 595 00:27:41,920 --> 00:27:43,280 What is wrong with you? 你怎么了 596 00:27:43,760 --> 00:27:45,280 You're the one who outed the slut. 是你公布的荡妇列表 597 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 I didn't post that site. 不是我 598 00:27:47,320 --> 00:27:48,800 Yeah, right. 好吧 599 00:27:49,480 --> 00:27:51,000 Heard you got kicked out of yearbook class. 听说你被年刊开除了 600 00:27:53,160 --> 00:27:54,600 Here. Have a couple. 拿着 601 00:27:55,160 --> 00:27:57,080 You'll probably need 'em to keep your GPA up. 你说不定要他们帮忙提高GPA 602 00:27:57,840 --> 00:27:59,240 That's not all she's keeping up. 这可不是她的全部 603 00:28:01,160 --> 00:28:02,160 Are you all right? 还好吗 604 00:28:02,240 --> 00:28:04,240 - I never even kissed a boy. - I know. -我都没跟男生接吻过 -我知道 605 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 Here you go. 给你 606 00:28:06,960 --> 00:28:08,760 Welcome to the wonderful world of politics. 欢迎来到奇妙的政治世界 607 00:28:09,680 --> 00:28:12,640 (IMPEACH) 罢免 608 00:28:13,640 --> 00:28:14,720 What? 什么 609 00:28:30,320 --> 00:28:33,120 (IMPEACH CATHERINE HARDY) （罢免凯瑟琳哈代） 610 00:28:37,160 --> 00:28:39,040 All right, so I'll put you down on the list 我把你的名字写上 611 00:28:39,120 --> 00:28:40,840 that you're good with everything in class and everything? 你一直表现不错 612 00:28:40,920 --> 00:28:42,000 All right, perfect. 完美 613 00:28:42,440 --> 00:28:45,480 # 614 00:28:45,560 --> 00:28:47,320 Hey, Casey, can I talk to you for a second? 凯西 能跟你谈谈么 615 00:28:47,840 --> 00:28:48,960 I'm kind of busy right now. 我在忙 616 00:28:49,320 --> 00:28:50,720 Please, Case? It's kind of important. 求你了 凯西 是重要的事 617 00:28:50,800 --> 00:28:51,920 It'll just take a second. 耽误你一小会儿 618 00:28:52,760 --> 00:28:53,960 I'll talk to you later. 你稍等 619 00:28:55,520 --> 00:28:57,320 - What? - What is this? -怎么了 -这是什么 620 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 Your website pissed off a lot of people. 你在网上的言论惹怒了很多人 621 00:29:01,440 --> 00:29:03,920 You know me. I would never do anything to hurt anybody. 你知道的 我不可能做伤害别人的事 622 00:29:05,640 --> 00:29:06,880 Is there anything you could say 无论你说什么 623 00:29:06,960 --> 00:29:08,000 that could change their minds? 都改变不了他们的想法 624 00:29:08,080 --> 00:29:09,280 This is crazy. 太可怕了 625 00:29:12,760 --> 00:29:13,800 You don't believe me. 你居然不相信我 626 00:29:14,560 --> 00:29:17,120 Cat, I'd like to believe you. I really would. 卡特 我想相信你 真的 627 00:29:17,200 --> 00:29:18,880 Then I wouldn't feel like such a fool. 那样我就不会像个傻子 628 00:29:19,280 --> 00:29:20,440 What is that supposed to mean? 什么意思 629 00:29:20,600 --> 00:29:23,240 How is it that my name wound up on your little Internet list? 我的名字为什么会出现在你的名单上 630 00:29:23,360 --> 00:29:25,280 I don't know. I told you, it's not my website. 我不知道 我告诉过你 这不是我干的 631 00:29:26,080 --> 00:29:27,240 Followed by the quote, 632 00:29:27,320 --> 00:29:30,160 Would do anything to make out with Jason Myerson? 633 00:29:31,360 --> 00:29:32,360 I don't know. 我没有 634 00:29:33,720 --> 00:29:35,800 You were the only one I told that I was gay. 我只跟你讲过我是同性恋 635 00:29:37,600 --> 00:29:40,120 You were the only one, the only person I trusted. 你是我唯一相信的人 636 00:29:40,320 --> 00:29:42,000 I even knew exactly when I told you, 我还记得告诉你时的场景 637 00:29:42,440 --> 00:29:43,600 two months ago in your bedroom, 2个月之前 在你的卧室辅导 638 00:29:43,720 --> 00:29:45,200 helping you with your calc homework. 计算机作业的时候 639 00:29:45,880 --> 00:29:48,160 It was important for me to be able to trust somebody, 我从不轻易相信别人 640 00:29:48,320 --> 00:29:49,680 all right, to get it off my chest. 现在一切都结束了 641 00:29:49,880 --> 00:29:50,920 Nobody else knew. 没人知道 642 00:29:51,520 --> 00:29:53,040 Casey, you can trust me. 凯西 相信我 643 00:29:53,120 --> 00:29:54,240 I didn't tell anybody. 我没跟任何人讲过 644 00:29:54,840 --> 00:29:55,840 Really? 真的 645 00:29:56,520 --> 00:29:59,120 I was called horrible names in the hallway this morning. 今早在走廊上有人给我起外号 646 00:29:59,280 --> 00:30:00,640 People laughed at me. 他们嘲笑我 647 00:30:01,240 --> 00:30:03,640 Jason is threatening to beat my ass. 杰森扬言要揍我 648 00:30:06,240 --> 00:30:07,920 If you didn't make this list, 如果你没有做那份名单 649 00:30:08,040 --> 00:30:09,320 then you told someone who did. 那是谁做的 650 00:30:11,280 --> 00:30:13,480 Maybe somebody guessed just by the way you look at Jason. 或许别人从你看杰森的眼神猜的 651 00:30:13,560 --> 00:30:15,600 Maybe you're not as on the D.L. as you thought you were. 也许你还跟别人讲过 652 00:30:16,240 --> 00:30:17,840 I don't know what's more offensive, 你简直太无礼了 653 00:30:18,200 --> 00:30:19,840 the idea that you may have betrayed my trust 你背叛了我的信任 654 00:30:19,920 --> 00:30:21,760 or the sentence that just came out of your mouth. 你居然说出这种话 655 00:30:21,960 --> 00:30:23,040 Either way, we're done. 别做朋友了 656 00:30:23,120 --> 00:30:24,400 - Oh, Casey, you have- - No. 凯西 你 不 657 00:30:24,640 --> 00:30:27,040 - Hey, please! - No! I- 求你了 不 658 00:30:30,640 --> 00:30:32,400 I don't know what's more offensive, 你简直太无礼了 659 00:30:32,640 --> 00:30:34,240 the idea that you may have betrayed my trust 你背叛了我的信任 660 00:30:34,320 --> 00:30:36,320 or the sentence that just came out of your mouth. 你怎么会说出这种话 661 00:30:36,400 --> 00:30:37,640 Either way, we're done. 别做朋友了 662 00:30:37,880 --> 00:30:39,720 Heard you got kicked out of yearbook class. 听说你被年刊开除了 663 00:30:39,840 --> 00:30:41,560 Here. Have a couple. 拿着 664 00:30:41,680 --> 00:30:43,640 You'll probably need 'em to keep your GPA up. 说不定你要它们帮忙提高GPA 665 00:30:43,800 --> 00:30:46,280 I don't know what happened, but I'm not getting in trouble for it. 我不知道发生了什么 我不想惹麻烦 666 00:30:50,920 --> 00:30:53,880 All in favor of impeaching President Cat Hardy, 支持罢免卡特哈代的话 667 00:30:54,040 --> 00:30:55,880 raise your hands and say, "Yea." 举手说“耶” 668 00:30:56,560 --> 00:30:57,680 Yea. Yea. 耶耶 669 00:30:59,440 --> 00:31:00,720 It's unanimous 一致通过 670 00:31:01,960 --> 00:31:05,560 All in favor of making Emily Hargrove Student Body Council President, 同意艾米丽哈格罗夫成为学生会主席 671 00:31:05,640 --> 00:31:07,320 raise your hands and say, "Yea." 举手说“耶” 672 00:31:08,320 --> 00:31:09,640 Yea! Yea! 耶耶 673 00:31:14,840 --> 00:31:16,080 It's unanimous. 一致通过 674 00:31:34,280 --> 00:31:35,320 Cat? 卡特 675 00:31:45,320 --> 00:31:46,880 What are you doing home from school? 在干嘛 676 00:31:47,920 --> 00:31:49,040 Are you sick? 生病啦 677 00:31:49,760 --> 00:31:51,120 I'm not sick. I just- 没有 只是…… 678 00:31:52,560 --> 00:31:53,600 I just- 只是 679 00:31:54,120 --> 00:31:55,640 I can't be there right now. 我待不下去了 680 00:31:56,040 --> 00:31:57,760 Everyone hates me! 大家都讨厌我 681 00:31:57,960 --> 00:32:00,680 Oh, Kitty Cat, I don't. 卡特宝贝 我不讨厌你 682 00:32:00,800 --> 00:32:02,440 This isn't about you! 跟你无关 683 00:32:04,680 --> 00:32:06,000 Mom, I'm sorry. I just- 对不起 我只是 684 00:32:07,240 --> 00:32:09,240 I got kicked off Student Council. 我被学生会开除了 685 00:32:10,200 --> 00:32:11,280 What? 什么 686 00:32:11,640 --> 00:32:12,840 They can't do that! 他们怎么能这样 687 00:32:12,960 --> 00:32:13,920 Well, apparently they can, 真的 688 00:32:14,000 --> 00:32:15,040 because they already did it, 他们早就开始心动了 689 00:32:15,120 --> 00:32:18,000 and they announced the runner-up is gonna take over my office. 第二名会替代我 690 00:32:19,080 --> 00:32:20,120 Emily? 艾米丽 691 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Yeah. 恩 692 00:32:23,640 --> 00:32:25,520 Well, things are going pretty well for her these days. 最近发生的事都对她有利 693 00:32:26,520 --> 00:32:27,520 Look. 看 694 00:32:29,920 --> 00:32:32,600 ("BROWN CAN SUCK IT! I JUST GOT MY ACCEPTANCE LETTER FROM YALE!) （狗屁布朗大学 我被耶鲁大学的录取了） 695 00:32:33,640 --> 00:32:36,360 After you guys spent all that time petitioning Brown? 你们不是一直在投布朗大学么 696 00:32:37,640 --> 00:32:39,880 I didn't even know she applied to Yale. 我都不知道她还投了耶鲁大学 697 00:32:40,520 --> 00:32:43,040 Well, you two haven't had secrets from each other before. 之前你们两彼此之间没有秘密 698 00:32:43,120 --> 00:32:44,160 I know. 我知道 699 00:32:44,560 --> 00:32:47,000 Oh, baby. Oh, come he- 宝贝 过来 700 00:32:47,080 --> 00:32:48,960 Oh, my sweetheart. 我的宝贝 701 00:32:49,760 --> 00:32:52,120 At least you still have Brown, okay? 至少你还有布朗大学 702 00:32:52,360 --> 00:32:55,440 What's the point if Emily's not going? 艾米丽不去又有什么意义 703 00:32:55,680 --> 00:32:58,120 Honey, you know, in life, 你要知道 生活中 704 00:32:58,240 --> 00:33:01,200 things rarely go according to your plans. 不如意十之八九 705 00:33:01,560 --> 00:33:06,200 I'm sorry. It's really all about being flexible, you know. 生活就要随机应变 706 00:33:06,280 --> 00:33:07,560 So maybe you put off Brown 或者你把布朗大学拒了 707 00:33:07,640 --> 00:33:10,320 and you stay here for your first two years 在这里待上两年 708 00:33:10,400 --> 00:33:11,480 and go to a community college, 上个社区大学 709 00:33:11,560 --> 00:33:13,200 and then you can live at home. 你也可以顺便住在家里 710 00:33:13,800 --> 00:33:14,880 You're right. 你是对的 711 00:33:15,920 --> 00:33:17,040 I should go to Brown/RISD 我应该去布朗大学 712 00:33:17,120 --> 00:33:18,080 and get my degrees 拿到学位 713 00:33:18,160 --> 00:33:19,280 and start my own business, 开始我自己的人生 714 00:33:19,360 --> 00:33:20,960 because I don't need a partner. 不需要搭档 715 00:33:21,640 --> 00:33:23,400 Uh, honey, you're not really hearing me. 宝贝 你没明白我的意思 716 00:33:23,480 --> 00:33:24,760 No, you're right. 我懂了 717 00:33:27,400 --> 00:33:28,720 Be flexible. 随机应变 718 00:33:28,920 --> 00:33:30,960 Yes, be flexible. 随机应变 719 00:33:31,200 --> 00:33:33,320 - Cat, where are you going? - To Emily's. 卡特 你要去哪 艾米丽家 720 00:33:33,560 --> 00:33:35,240 I'm gonna tell her I'm gonna start my own business 告诉她我要开始自己的人生 721 00:33:35,320 --> 00:33:36,400 and I don't need her. 我不需要她 722 00:33:37,240 --> 00:33:39,480 Just-Honey, don't burn any bridges. 宝贝 别太冲动 723 00:33:39,560 --> 00:33:41,720 I'm not. I'm crossing them. 不会的 我很理智 724 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 Cat! 卡特 725 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Hi. 你好 726 00:34:04,040 --> 00:34:05,360 Emily, it's Cat! 艾米丽 卡特来了 727 00:34:12,280 --> 00:34:13,520 Just a second, Cat. 稍等 728 00:34:14,680 --> 00:34:15,760 Tell her to go away. 让她走 729 00:34:15,840 --> 00:34:16,800 - She's standing there. - I don't care! 她就在门口 我不管 730 00:34:16,880 --> 00:34:19,600 - I don't want to talk to her! - Just go. Just go. 不想见她 让她走 731 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Hi. 嘿 732 00:34:28,080 --> 00:34:30,440 So I guess congratulations are in order for Student Council. 我应该恭喜你当选学生会主席 733 00:34:31,360 --> 00:34:32,600 You can't blame me for that. 这不能怪我 734 00:34:32,960 --> 00:34:34,520 Who can I blame for lying to me about Yale? 那瞒着我要去耶鲁应该怪谁 735 00:34:34,640 --> 00:34:35,840 I didn't lie! 我没说谎 736 00:34:35,920 --> 00:34:38,600 I just didn't tell you every single little detail of my life. 我只是没有告诉你我所有的生活细节 737 00:34:40,840 --> 00:34:42,080 We had a plan, Em. 我们一起计划的 艾米丽 738 00:34:43,200 --> 00:34:44,520 We were a team. 我们是个团体 739 00:34:49,600 --> 00:34:51,360 You think I made that website, don't you, 你觉得网上的内容是我发的吧 740 00:34:51,440 --> 00:34:52,560 and that BuddyMe post? 还有BuddyMe的主页 741 00:34:52,640 --> 00:34:53,920 You don't think there's a hacker at all. 根本不是黑客 742 00:34:55,280 --> 00:34:56,400 You know what? 你知道吗 743 00:34:57,120 --> 00:34:59,360 I'm kind of over this, so you just go to Brown, I'll go to Yale, 我受够了 你去布朗 我去耶鲁 744 00:34:59,440 --> 00:35:01,280 and maybe I'll see you at the reunion in 10 years. 或许能在10周年同学会上相见 745 00:35:04,200 --> 00:35:05,160 Or not. 或者永不见面 746 00:35:05,240 --> 00:35:06,240 I have to go. 再见 747 00:35:15,920 --> 00:35:18,080 It's like, I'm gonna drive straight, and then I'm gonna turn left. 感觉像我一直直行然后左拐 748 00:35:18,320 --> 00:35:19,440 Yeah. 是的 749 00:35:20,600 --> 00:35:22,320 Hey, I can help you keep score if you want. 我可以辅导你功课 750 00:35:23,280 --> 00:35:25,240 Oh, what's the matter, Cat? 怎么啦 卡特 751 00:35:25,360 --> 00:35:26,400 Got your tongue? 哑巴啦 752 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Oh! 哈 753 00:35:35,600 --> 00:35:37,960 Hey, Cat. You okay? 你还好吗 754 00:35:39,240 --> 00:35:40,760 Oh. Hi. 嘿 755 00:35:41,160 --> 00:35:42,160 Roger. 罗杰 756 00:35:45,000 --> 00:35:46,560 What's going on? You look upset. 怎么了 你看起来很沮丧 757 00:35:51,400 --> 00:35:53,120 - You got troubles, huh? - Yeah. -碰上麻烦啦 -恩 758 00:35:53,960 --> 00:35:55,800 It's 'cause of that scoreboard website? 因为网上的评分名单 759 00:35:56,280 --> 00:35:57,880 Look, I know it has my name on it, 虽然是用我的账号发的 760 00:35:57,960 --> 00:35:59,520 but I didn't put up that site. 但真的不是我 761 00:36:00,480 --> 00:36:02,920 Somebody went through a lot of trouble to screw up my life. 有人故意制造麻烦要扰乱我的生活 762 00:36:03,320 --> 00:36:05,160 And it's not just the website. It's the BuddyMe page. 不止网上名单 还有BuddyMe的主页 763 00:36:05,240 --> 00:36:07,520 Someone posted things that I didn't post. 有人冒充我更新了状态 764 00:36:08,160 --> 00:36:10,280 Worst part of it all is nobody seems to believe me 最糟糕的是没人相信我 765 00:36:12,040 --> 00:36:13,080 I believe you. 我相信你 766 00:36:14,440 --> 00:36:17,400 Look, nothing is safe on the Internet. 网上没什么是安全的 767 00:36:17,840 --> 00:36:19,840 No matter how secure you think you are, 不管你以为有多安全 768 00:36:19,960 --> 00:36:22,280 there are people out there that can hack into anything. 黑客可以入侵任何东西 769 00:36:24,360 --> 00:36:26,200 Look, I know this guy. 我认识一个人 770 00:36:26,560 --> 00:36:27,800 He might be able to help you. 或许可以帮到你 771 00:36:27,920 --> 00:36:30,400 He's a full-on computer genius. 他是个电脑天才 772 00:36:30,920 --> 00:36:33,000 He-I had a problem. He helped me out a few months ago. 几个月之前他帮了我个忙 773 00:36:33,680 --> 00:36:34,800 What kind of problem? 什么忙 774 00:36:35,120 --> 00:36:37,640 Well, someone was catfishing this girl 有人用我的照片跟踪 775 00:36:37,720 --> 00:36:39,360 using a picture of me from track 女生 776 00:36:40,520 --> 00:36:42,320 So do you think he would help me? 他会帮我吗 777 00:36:42,400 --> 00:36:44,400 Well, of course he would, yeah. 当然会 778 00:36:44,560 --> 00:36:45,880 I mean, he's a good friend of mine. 他是我的好朋友 779 00:36:46,800 --> 00:36:48,080 That would be so great. 太好了 780 00:36:48,400 --> 00:36:51,160 Why don't you meet me over at his place after school, 不如放学后在他家见面 781 00:36:51,560 --> 00:36:53,400 say, 5:00? 5点怎么样 782 00:36:53,840 --> 00:36:54,880 Sure. 好的 783 00:36:55,640 --> 00:36:58,000 Okay. Here. I'll give you his address. 给你他的地址 784 00:36:59,160 --> 00:37:00,920 Thank you so much for your help. 谢谢你 785 00:37:01,040 --> 00:37:02,480 I so appreciate it. 没关系 786 00:37:02,760 --> 00:37:04,000 Yeah, it's okay. 好的 787 00:37:04,080 --> 00:37:06,320 I gotta run, but I'll-I'll see you later? 我走了 晚点见 788 00:37:06,480 --> 00:37:07,560 - Yeah. - Okay 好 好 789 00:37:07,680 --> 00:37:08,800 - Bye. - Bye. 拜拜 拜拜 790 00:37:32,240 --> 00:37:34,440 - Cat! You made it. - Hey. 卡特 你来啦 嘿 791 00:37:34,640 --> 00:37:35,680 Come on in. 进来吧 792 00:37:39,640 --> 00:37:42,040 Cat, this is my good buddy, Cool D. 这是我的好兄弟 Cool D 793 00:37:43,520 --> 00:37:44,960 - Wassup? - Cool, 你好 Cool 794 00:37:45,280 --> 00:37:47,120 this is the girl I was taking to you about, Cat? 这是我跟你讲过的女生 卡特 795 00:37:48,520 --> 00:37:49,560 Hi. 你好 796 00:37:51,800 --> 00:37:52,960 Go ahead. Sit down. 坐吧 797 00:37:54,560 --> 00:37:56,640 He not only fixed my catfishing problem. 他不仅帮我解决了问题 798 00:37:56,760 --> 00:37:58,760 We actually found the guy who was doing it. 还找出了是谁干的 799 00:37:59,520 --> 00:38:00,560 Really? 真的 800 00:38:00,760 --> 00:38:01,800 Hell, yeah. 是的 801 00:38:02,160 --> 00:38:03,400 Just gotta know what you're looking for. 你想要做什么 802 00:38:05,120 --> 00:38:06,120 Cold one? ？？？？ 803 00:38:09,080 --> 00:38:10,480 So you think you can help? 你能解决么 804 00:38:11,240 --> 00:38:13,120 Well, that is always a possibility, right? 总有办法的 805 00:38:16,800 --> 00:38:18,720 Hey, yo, why don't you give us some privacy 让我们俩让我们两谈谈 806 00:38:18,800 --> 00:38:20,400 so I can converse freely with my client? 单独谈谈 807 00:38:23,840 --> 00:38:25,040 Okay, sure. 好的 808 00:38:33,400 --> 00:38:35,720 So? Holler at me. 你有什么问题 809 00:38:38,080 --> 00:38:39,720 Somebody posted a website 有人用把我电脑里的信息 810 00:38:39,800 --> 00:38:41,320 using information from my computer. 公布到了网上 811 00:38:42,440 --> 00:38:43,440 Yeah. 哦 812 00:38:43,880 --> 00:38:45,120 You mean this one? 你说的这个 813 00:38:45,240 --> 00:38:46,840 (PRESIDENT CAT'S SCOREBOARD) （卡特主席的评分表） 814 00:38:47,960 --> 00:38:48,960 Yeah. 是的 815 00:38:52,160 --> 00:38:54,240 Do you think you can find out who hacked into my stuff? 你能找出是谁黑了我的电脑么 816 00:38:55,080 --> 00:38:56,240 If you remember when it happened. 如果你记得是什么时候的事 817 00:38:56,640 --> 00:38:58,320 I can look into the logs on your router, 我可以看看你的路由器日志 818 00:38:58,400 --> 00:39:01,240 see if there's any traffic going into your computer, you know. 看看有没有人入侵你的电脑 819 00:39:01,400 --> 00:39:02,760 Someone maybe copied your data. 可能有人复制你的数据 820 00:39:03,400 --> 00:39:06,080 That is, if they hacked in using one of them Trojans online. 他们要使用在线的木马 821 00:39:09,240 --> 00:39:11,200 Has anybody had access to your computer without you knowing? 有人在你不知道的情况下使用电脑么 822 00:39:12,160 --> 00:39:13,800 No. I'm the only one. 没有 只有我自己用过 823 00:39:15,200 --> 00:39:16,160 All right. 好吧 824 00:39:16,240 --> 00:39:18,040 - Did you bring it with you? - Yeah, it's right here. 电脑带了么 带了 825 00:39:20,360 --> 00:39:21,400 That's what's up. 怎么回事 826 00:39:25,280 --> 00:39:26,680 So, when can you start? 你什么时候可以开始 827 00:39:27,400 --> 00:39:29,320 Well, there's still the matter of my fee. 我的费用怎么算呢 828 00:39:30,280 --> 00:39:32,600 Right. How much do you charge? 你要多少 829 00:39:33,760 --> 00:39:34,960 Something like this 像这种活 830 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 is gonna run you the tune of, like, 10 Gs. 一般10GS 831 00:39:40,040 --> 00:39:41,360 Wow, that's a lot of money. 真不便宜 832 00:39:41,960 --> 00:39:43,160 I do quality work. 我能力很强 833 00:39:44,360 --> 00:39:46,640 Uh, I'll see... 我看看…… 834 00:39:48,360 --> 00:39:49,760 I'm just messing with you, girl. 跟你开玩笑呢 835 00:39:50,280 --> 00:39:51,280 Damn. 醉了 836 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 What? 什么 837 00:39:52,840 --> 00:39:55,520 I don't expect you to come up with that type of money. You crazy? 我不会找你要这么多钱的 838 00:39:55,920 --> 00:39:58,280 Oh, okay. 好吧 839 00:39:59,120 --> 00:40:00,280 Yeah, for sure, 真的不会 840 00:40:00,920 --> 00:40:02,400 'cause it's not always about the monies. 841 00:40:02,600 --> 00:40:03,600 You know what I'm saying? 你知道我在说什么吧 842 00:40:05,320 --> 00:40:09,040 I don't, but I can figure out some way to pay you later. 没有 但是我一会能找到 一个付给你的方法 843 00:40:12,800 --> 00:40:14,240 Nah, you can pay me right now. 不 你可以现在就给我 844 00:40:15,240 --> 00:40:16,520 Come on, Cat. You know you like to party. 得了吧 卡特 你知道你喜欢派对 845 00:40:16,600 --> 00:40:17,920 Okay! Get off me! 好吧 放开我 846 00:40:23,840 --> 00:40:25,000 Ah, come on, Cat. 啊 得了吧 卡特 847 00:40:25,080 --> 00:40:27,200 You're not leaving before the money shot, are you? 付钱之前你不会走的 是吧 848 00:40:27,840 --> 00:40:29,520 That's right! You better run, slut! 是的 你最好逃跑 贱人 849 00:40:40,440 --> 00:40:41,760 - Hello. - Hey, Mom. 你好 嘿 妈妈 850 00:40:42,200 --> 00:40:43,200 Could you come pick me up? 你能来接一下我吗 851 00:40:43,280 --> 00:40:44,920 I missed the bus, and it's getting late. 我错过了公车 并且现在很晚了 852 00:40:45,000 --> 00:40:46,920 How'd it go? Is everything okay? 怎么了 事情都正常吗 853 00:40:47,000 --> 00:40:48,520 Yeah, everything's fine. 是的 事情都很好 854 00:40:48,760 --> 00:40:50,920 Okay, I'll be there soon. 好的 我马上就去 855 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 Okay. 好的 856 00:40:54,560 --> 00:40:56,840 (PRESIDENT CAT'S SCOREBOARD) 卡特的主页上 857 00:40:57,080 --> 00:40:57,880 (CRAZY BITCH!) 疯狂的婊子 858 00:40:57,960 --> 00:40:59,800 (WHAT A SLUT!!) 真不要脸 859 00:40:59,880 --> 00:41:02,240 (PLEASE! WHO HASN'T BEEN THERE) 得了吧 谁没去过那 860 00:41:02,320 --> 00:41:03,440 (DAT BITCH CRAY!) 那个贱人疯了 861 00:41:03,520 --> 00:41:05,960 (SHE'S A HO FA SHO) 她是个。。。 862 00:41:07,160 --> 00:41:09,360 Cat, you are typically a really good student, 卡特 你一直都是个好学生 863 00:41:09,440 --> 00:41:11,320 but I have to say I'm very concerned 但是我不得不说我非常担心 864 00:41:11,400 --> 00:41:12,960 with what is going on here. 这里到底发生了什么 865 00:41:13,840 --> 00:41:15,720 I've had four girls come to talk to me 今早有四个女孩过来告诉我 866 00:41:15,800 --> 00:41:18,760 about this scoreboard site just this morning. 关于这个网站的事情 867 00:41:19,880 --> 00:41:23,200 They say boys are writing stories about them, 他们说男孩们写了一些 关于她们的故事 868 00:41:23,280 --> 00:41:25,440 lying in the comments section. 就在这些评论区 869 00:41:25,560 --> 00:41:26,960 They were very upset. 她们非常的沮丧 870 00:41:28,080 --> 00:41:29,240 I'm upset, too 我也是 871 00:41:29,560 --> 00:41:31,480 I didn't post it. I think it's gross. 我没有发出来 我觉得这很恶心 872 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 It doesn't seem like something you would do. 这不像是你会做得事情 873 00:41:35,640 --> 00:41:37,040 It's not me, I swear. 真不是我 我发誓 874 00:41:39,120 --> 00:41:40,160 I didn't post it. 不是我做的 875 00:41:40,840 --> 00:41:42,560 Somebody hacked into my accounts. 有人黑了我的账户 876 00:41:43,560 --> 00:41:45,520 Well, can you think of who would want to do that? 好吧 你能猜出是谁干的吗 877 00:41:46,640 --> 00:41:47,640 I don't know. 我不知道 878 00:41:48,000 --> 00:41:49,360 Somebody jealous 有人在嫉妒 879 00:41:49,640 --> 00:41:51,160 somebody trying to ruin my life. 有人在试着毁了我的生活 880 00:41:52,680 --> 00:41:53,680 Like who? 比如说 881 00:41:55,760 --> 00:41:56,880 I don't know. 我不知道 882 00:41:58,360 --> 00:41:59,520 Maybe Haylee? 难道是海利 883 00:42:01,520 --> 00:42:04,040 Cyberbullying isn't covered under state laws. 联邦法律中没有网络暴力 884 00:42:04,120 --> 00:42:05,400 People are working on it, 人们正在努力 885 00:42:05,560 --> 00:42:07,040 but it's hard to define. 但是这很困难来定义 886 00:42:07,360 --> 00:42:10,480 However, when we find out who's behind this, 然而 当我们知道幕后是谁 887 00:42:10,640 --> 00:42:12,000 they will be expelled. 他们就会被开除 888 00:42:12,880 --> 00:42:14,000 You believe me? 你相信我吗 889 00:42:14,960 --> 00:42:16,320 I don't know what to believe, 我不知道能相信什么 890 00:42:16,400 --> 00:42:19,000 but this is not the Cat I know. 但是这不是我知道的卡特 891 00:42:19,160 --> 00:42:21,520 So don't worry. We will get to the bottom of this. 所以不要担心 我们会追查到底的 892 00:42:23,880 --> 00:42:24,960 Thanks a lot, Cat. 谢谢你了 拉特 893 00:42:25,080 --> 00:42:26,080 Bitch. 贱人 894 00:42:26,160 --> 00:42:27,160 What was that? 你说什么 895 00:42:27,840 --> 00:42:29,640 Okay, you and you, in my office now. 很好 你们来 现在来我办公室 896 00:42:29,720 --> 00:42:31,720 I want to talk about these stories that you wrote. 我想谈一下你们写的这些故事 897 00:42:32,400 --> 00:42:33,400 Now! 就是现在 898 00:42:39,600 --> 00:42:42,480 (BITCH) 贱人 899 00:42:42,600 --> 00:42:43,600 Who did that? 这是谁做的 900 00:42:44,760 --> 00:42:45,920 Who did that, Joan? 谁做的 乔安 901 00:42:46,680 --> 00:42:47,720 What are you all laughing at, huh? 你在笑什么 嗯 902 00:42:47,880 --> 00:42:49,080 You think it's funny? 你认为这很好笑吗 903 00:42:49,720 --> 00:42:51,640 Huh?! You think this is funny! 嗯 你竟认为这很好笑 904 00:42:51,720 --> 00:42:52,880 Get out of here! 给我出去 905 00:42:53,200 --> 00:42:54,240 Oh, Joan. 哦 乔安 906 00:42:54,320 --> 00:42:56,080 Hey, did you guys see anything? Who did this? 嘿 你们看到什么了吗 你们知道是谁做的吗 907 00:42:56,200 --> 00:42:57,520 (JOAN LIKES TO...) 乔安好像 908 00:42:57,880 --> 00:42:59,240 It's not true. 这不是真的 909 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 I know it's not. 我知道这不是 910 00:43:00,640 --> 00:43:02,760 You said, but it's not true. 你说的 但这不是真的 911 00:43:02,840 --> 00:43:05,240 I would never say anything bad about you. 我永远不会说你坏话的 912 00:43:05,680 --> 00:43:07,560 - I'm not adopted. - This is ridiculous! 我不是被收养的 这太可笑了 913 00:43:07,680 --> 00:43:08,920 - Joan - What? 乔安 什么 914 00:43:09,000 --> 00:43:10,440 Joan, get away from her. 乔安 离她远点 915 00:43:10,520 --> 00:43:11,960 Come on. Let's go home. 好了 让我们回家吧 916 00:43:12,040 --> 00:43:13,880 Daniel. Daniel. 丹尼尔 丹尼尔 917 00:43:21,920 --> 00:43:22,920 What's going on? 发生什么了 918 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Get out of the way. 别挡道 919 00:43:24,480 --> 00:43:25,760 Are you angry at me? 你生我的气了吗 920 00:43:26,560 --> 00:43:27,720 I defended you. 我保护了你 921 00:43:28,360 --> 00:43:29,400 I just... 我只是 922 00:43:30,440 --> 00:43:31,560 I just thought there was no way 我只是想你永远不可能 923 00:43:31,640 --> 00:43:33,760 you would ever post those things. 发布那些东西的 924 00:43:34,200 --> 00:43:36,800 I bet you were just laughing at what an idiot I was, huh? 我想你只是在笑我 是一个蠢货 是吧 925 00:43:36,880 --> 00:43:38,360 I don't know what you're talking about! 我不知道你在说什么 926 00:43:38,920 --> 00:43:40,400 If you want to hurt me, then whatever. 如果你想伤害我 那么随你 927 00:43:40,800 --> 00:43:42,240 But to tell Joan 但是在我信任你后 928 00:43:42,720 --> 00:43:44,200 after I trusted you? 你告诉了乔安 929 00:43:45,320 --> 00:43:46,760 I didn't tell Joan anything. 我没有告诉乔安任何事 930 00:43:47,320 --> 00:43:48,320 We're done! 我们完了 931 00:43:49,880 --> 00:43:50,880 Daniel! 丹尼尔 932 00:44:05,000 --> 00:44:05,800 ("IT'S SWEET HOW DANIEL DEFENDS YOU) 丹尼尔为你辩护太甜了 933 00:44:05,880 --> 00:44:06,600 (EVEN THOUGH HE'S NOT YOUR REAL BROTHER) 即使他不是你亲哥哥 934 00:44:06,680 --> 00:44:07,320 (ADOPTED KIDS ARE THE LUCKIEST") 被收养的是最幸运的 935 00:44:07,400 --> 00:44:08,400 No. 不 936 00:44:09,800 --> 00:44:10,800 No! 不 937 00:44:11,880 --> 00:44:12,880 No. 不 938 00:44:32,440 --> 00:44:33,480 Aw, 呃 939 00:44:34,120 --> 00:44:35,320 poor baby. 小可怜 940 00:44:36,520 --> 00:44:38,880 You should have kept my name out of your mouth. 你不应该把我的名字说出来的 941 00:44:39,200 --> 00:44:41,280 You told Mrs. Langran that I wrote that list? 你告诉兰小姐是我做的 942 00:44:41,520 --> 00:44:43,360 Now she wants to get me kicked out of school. 现在她想把我开除掉 943 00:44:44,000 --> 00:44:45,240 Why are you doing this to me? 你为什么对我这么做 944 00:44:45,320 --> 00:44:47,680 I didn't do anything to you, yet. 我没有对你做任何事情 945 00:44:48,160 --> 00:44:49,120 When my mom finds out, 当我妈知道时 946 00:44:49,200 --> 00:44:50,320 she's gonna beat my ass, 她会打我的 947 00:44:50,400 --> 00:44:52,400 - so I'm gonna beat your ass first! - Get her! 所以我先要打你 抓住她 948 00:44:53,800 --> 00:44:55,080 Yeah! Come on! 耶 快点 949 00:44:55,160 --> 00:44:56,480 That'll teach her. 这会给她教训的 950 00:44:57,360 --> 00:44:59,160 Yeah! 耶 951 00:44:59,240 --> 00:45:00,320 Stop it, girls! 快停下来 姑娘们 952 00:45:00,400 --> 00:45:01,600 What are you doing? 你们在做什么 953 00:45:01,680 --> 00:45:03,880 Get off her! Now! 放开她 现在 954 00:45:03,960 --> 00:45:05,840 I'm talking to all of you! 我在和你们所有人说 955 00:45:06,080 --> 00:45:07,160 Right now! 就是现在 956 00:45:15,680 --> 00:45:17,520 Your students have lost your minds today. 你的学生今天都疯了 957 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 It was Haylee. 那是海利 958 00:45:19,680 --> 00:45:22,120 Yes, I know. She's going to be dealt with for fighting. 是的我知道 她会在因为打架受处分的 959 00:45:22,560 --> 00:45:23,920 She did the other stuff, too, 其他事也是她做的 960 00:45:24,000 --> 00:45:25,360 the list and the hacking. 名单 和黑电脑 961 00:45:26,440 --> 00:45:28,640 Cat, I looked into it. 卡特 我看了一下 962 00:45:29,360 --> 00:45:30,560 I don't think she did it. 我不认为是她做的 963 00:45:31,440 --> 00:45:32,600 Nobody believes me. 没人相信我 964 00:45:32,680 --> 00:45:34,560 I want to believe you, I really do, 我很想相信你 真的 965 00:45:34,640 --> 00:45:37,400 but your story, it's just not lining up. 但是你的故事不是那么条理 966 00:45:42,480 --> 00:45:43,520 Cat. 卡特 967 00:45:55,880 --> 00:45:56,880 Emily? 艾米莉 968 00:45:58,560 --> 00:45:59,720 Why are you helping me? 你为什么要帮我呢 969 00:46:00,000 --> 00:46:01,320 Well, jeez, Cat, I'm mad at you, 好吧 老天 卡特 我在生你气 970 00:46:01,400 --> 00:46:02,520 but I don't hate you. 但是我不恨你 971 00:46:05,480 --> 00:46:06,480 Thanks. 谢谢 972 00:46:06,960 --> 00:46:07,960 Okay. 放心 973 00:46:09,760 --> 00:46:11,000 It's gonna be okay. 会没事的 974 00:46:18,080 --> 00:46:20,680 Oh, my God. Baby. 哦 上帝啊 宝贝 975 00:46:20,920 --> 00:46:22,280 - Oh, baby. - Hi, Mom. 哦 宝贝 嗨 妈妈 976 00:46:22,400 --> 00:46:24,600 Oh, my God. Oh, my baby. 哦上帝 哦 宝贝 977 00:46:24,680 --> 00:46:26,600 I came as soon as the principal called me. 校长一角我我就尽快赶来了 978 00:46:26,880 --> 00:46:28,560 Here, come in. Here. Just lay down here. 这里 快过来 这里 快来躺下 979 00:46:28,680 --> 00:46:31,040 Oh, careful, honey. Careful. Lie down. 哦 小心点 亲爱的 小心点 躺下 980 00:46:31,120 --> 00:46:33,000 Maybe-Maybe I could come by later? 也许 也许我一会再过来 981 00:46:35,080 --> 00:46:36,480 If you feel like you have to, 如果你觉得有必要的话 982 00:46:36,880 --> 00:46:38,400 but maybe tomorrow would be better. 但是明天会更好一些 983 00:46:39,360 --> 00:46:41,360 I'm starting to think maybe she didn't do all those things. 我开始想也许 并不是她做的这些事情 984 00:46:41,800 --> 00:46:44,000 I'm her mother. I know 我是她的母亲 我知道 985 00:46:46,160 --> 00:46:47,640 We'll get you to the doctor. 我们会送你去看医生的 986 00:47:02,400 --> 00:47:04,040 Do you have trouble sleeping at night? 你晚上睡觉有问题吗 987 00:47:04,920 --> 00:47:06,240 Lately, yeah. 最近 是的 988 00:47:06,320 --> 00:47:08,520 Yeah, she has a history of anxiety. 是的 她有焦虑史 989 00:47:09,040 --> 00:47:10,240 Oh. That's... 哦 这是 990 00:47:10,760 --> 00:47:12,000 No, that's not in her file. 不 没在她的档案里 991 00:47:12,080 --> 00:47:13,280 Well, it wasn't diagnosed, 嗯 这没有被诊断出 992 00:47:13,360 --> 00:47:16,120 but she always had panic attacks when she was a kid. 但是当她还是小孩子时 总会变得惊慌 993 00:47:16,800 --> 00:47:18,400 Does anxiety run in your family? 你的家族里有焦虑病史吗 994 00:47:20,920 --> 00:47:22,720 - No. - Depression or... 不 抑郁或者 995 00:47:22,800 --> 00:47:23,840 No. 不 996 00:47:23,960 --> 00:47:25,880 Well, there was some trouble 好吧 这里有些问题 997 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 when I had a pregnancy, 在我怀孕时 998 00:47:28,600 --> 00:47:30,480 um, a miscarriage. 嗯 有一次流产 999 00:47:31,280 --> 00:47:33,800 Um, but they said that that was just hormonal. 嗯 但是他们说这只是些 荷尔蒙问题 1000 00:47:36,480 --> 00:47:38,160 Okay, I'm gonna prescribe something for you, 好的 我会给你开些药 1001 00:47:38,240 --> 00:47:39,640 Cat, for the pain, 卡特 来治疗你的疼痛 1002 00:47:40,320 --> 00:47:42,360 uh, just enough for the next few days. 接下来几天就够了 1003 00:47:43,440 --> 00:47:47,960 And I can prescribe a mild antidepressant. 我还可以给你开些 抗抑郁药 1004 00:47:48,920 --> 00:47:50,400 Do you think that's necessary? 你认为有需要吗 1005 00:47:52,360 --> 00:47:54,920 Well, if anxiety is negatively affecting her life, I- 如果焦虑对她的生活 有着消极影响 我 1006 00:47:55,000 --> 00:47:56,520 I don't have anxiety. 我没有焦虑 1007 00:47:56,720 --> 00:47:58,240 Cat, please. 卡特 求你了 1008 00:47:58,880 --> 00:48:02,000 Have you had heart palpitations or trouble breathing? 你有自心脏问题 或者呼吸问题吗 1009 00:48:03,400 --> 00:48:05,800 Do you feel like you've had panic attacks? 你是否会感到惊恐发作 1010 00:48:06,240 --> 00:48:07,320 Uh... 啊 1011 00:48:09,760 --> 00:48:11,520 - Yes. - I'm asking you, Cat. 是的 我在问你呢 卡特 1012 00:48:16,480 --> 00:48:17,480 Um... 嗯 1013 00:48:18,920 --> 00:48:19,920 yes. 是的 1014 00:48:21,880 --> 00:48:23,880 Do you want to try the antidepressants? 你想试一下抗抑郁剂吗 1015 00:48:25,080 --> 00:48:26,080 Okay. 好吧 1016 00:48:27,120 --> 00:48:28,160 Okay. 好吧 1017 00:48:29,600 --> 00:48:30,640 Okay. 好吧 1018 00:48:31,880 --> 00:48:34,120 We'll get you started on a low dose of Alprazolam. 先服用小剂量的阿普唑仑 1019 00:48:34,680 --> 00:48:35,680 Is it safe? 这没问题吧 1020 00:48:36,360 --> 00:48:38,960 It'll take her body a little while to get adjusted to the medication, 这会花一点时间使她的身体来适应 1021 00:48:39,040 --> 00:48:40,640 but after that, she'll be fine. 但是之后 她会没事的 1022 00:48:40,720 --> 00:48:41,760 Okay. 好的 1023 00:48:42,440 --> 00:48:44,720 - It'll be good. - This is gonna help you, sweetie. 这很好 这会帮助你的 亲爱的 1024 00:48:46,680 --> 00:48:47,680 Okay. 好吧 1025 00:49:02,000 --> 00:49:03,200 Good morning. 早上好 1026 00:49:04,400 --> 00:49:05,480 How are you feeling? 你感觉怎么样 1027 00:49:07,200 --> 00:49:08,280 Sore. 很酸 1028 00:49:11,320 --> 00:49:12,440 Pain meds. 止痛药 1029 00:49:19,240 --> 00:49:20,360 Happy pill. 快乐药丸 1030 00:49:22,760 --> 00:49:23,760 Go on, baby. 吃吧 宝贝 1031 00:49:27,720 --> 00:49:28,800 Good girl. 好女孩 1032 00:49:30,120 --> 00:49:31,560 They make my throat dry. 我嗓子干 1033 00:49:31,920 --> 00:49:33,320 I'll get you more juice. 我再给你倒点果汁 1034 00:49:36,360 --> 00:49:37,440 (EMILY: CAN I COME OVER?) 艾米莉 我能过来吗 1035 00:49:37,520 --> 00:49:38,800 Em's coming over. 艾米莉要过来 1036 00:49:39,280 --> 00:49:40,560 I think she wants to make up. 我觉得她想要和好 1037 00:49:41,080 --> 00:49:42,440 Do you trust her? 你信任她吗 1038 00:49:43,320 --> 00:49:45,000 She was nice to me yesterday. 她昨天对我很好 1039 00:49:45,080 --> 00:49:46,240 Maybe she feels bad. 可能她觉得很糟糕 1040 00:49:48,160 --> 00:49:50,560 Just be careful. 小心 1041 00:49:54,640 --> 00:49:56,400 Let me know if you need anything. 需要什么的话告诉我 1042 00:50:03,840 --> 00:50:05,840 All righty, I'm out of here, Dad! 好的 爸爸 我要走了 1043 00:50:07,280 --> 00:50:08,280 I got it! 我来开门吧 1044 00:50:11,320 --> 00:50:12,400 Hi. 你好 1045 00:50:12,800 --> 00:50:13,840 Hi. 你好 1046 00:50:14,480 --> 00:50:15,920 I'm Herb, Herbert. 我是赫伯特 1047 00:50:19,040 --> 00:50:20,760 You are so beautiful. 你真漂亮 1048 00:50:21,680 --> 00:50:23,480 You're even more beautiful than your picture. 你比照片上漂亮多了 1049 00:50:23,640 --> 00:50:24,720 Excuse me? 抱歉 1050 00:50:26,520 --> 00:50:28,520 Are-Are you here to see my Dad? 你是来找我爸爸吗 1051 00:50:29,520 --> 00:50:31,120 I thought you said we were gonna be alone. 我还以为只有我们两个人呢 1052 00:50:31,280 --> 00:50:32,600 - Dad! - That's no way 爸 快来 1053 00:50:32,680 --> 00:50:33,680 to treat your Honey Daddy! 你怎么能这样对待你的蜜糖爸爸 1054 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 - Get the hell out of here! - Dude! 滚开 哥们 1055 00:50:35,680 --> 00:50:36,720 He knew my name. 他知道我的名字 1056 00:50:36,800 --> 00:50:38,880 Hey! Hey, I want to talk to you! 嘿 我想跟你谈谈 1057 00:50:45,200 --> 00:50:46,560 Honey Daddy. 蜜糖爸爸 1058 00:50:51,920 --> 00:50:54,560 (HONEY DADDY EMILY HARGROVES) 艾米莉的蜜糖爸爸 1059 00:50:54,880 --> 00:50:57,080 (EMILY HARGROVES PROFILE: HONEYDADDIES ) 艾米莉的介绍 蜜糖爸爸 1060 00:50:57,520 --> 00:50:58,480 I'm calling the police. 我报警了 1061 00:50:58,560 --> 00:50:59,680 I wrote down his plate number. 我记住了他的车牌号 1062 00:51:01,840 --> 00:51:04,000 (EMILY HARGROVES PROFILE: HONEYDADDIES ) 艾米莉的介绍 蜜糖爸爸 1063 00:51:05,000 --> 00:51:06,480 (HONEYDADDIES.COM) 蜜糖爸爸网站 1064 00:51:11,680 --> 00:51:14,800 (EMILY HARGROVES) 艾米莉 1065 00:51:15,520 --> 00:51:16,680 Oh, my God. 天哪 1066 00:51:19,400 --> 00:51:20,600 Emily? 艾米莉 1067 00:51:20,880 --> 00:51:22,000 They need to talk to you! 他们想跟你说话 1068 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Okay. Coming! 好的 来了 1069 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 - Emily. - I'm young and dumb, 艾米莉 我很傻很蠢 1070 00:51:34,080 --> 00:51:35,240 - and ready to- - What? 准备去 什么 1071 00:51:35,320 --> 00:51:36,680 I'll do anything you want for the price 我愿意为了一个COACH包 1072 00:51:36,760 --> 00:51:38,480 of a Coach bag, anything at all 做任何事 1073 00:51:38,600 --> 00:51:40,520 That has my real name on it, Cat, 凯特 那是我真的名字 1074 00:51:40,600 --> 00:51:41,800 and my address! 还有住址 1075 00:51:43,240 --> 00:51:44,400 This is crazy. 这太疯狂 1076 00:51:44,480 --> 00:51:45,880 What's going on out here? 发生了什么 1077 00:51:47,760 --> 00:51:48,880 You gonna tell her? 你要告诉她吗 1078 00:51:49,600 --> 00:51:50,640 - Tell me what? - Somebody posted- 告诉我什么 有人发了 1079 00:51:50,720 --> 00:51:51,840 Your daughter is sick. 你的女儿病了 1080 00:51:52,640 --> 00:51:54,360 Thanks for setting me up with Herbert the pervert, Cat. 凯特 谢谢你让我见到一个性变态 1081 00:51:54,440 --> 00:51:55,920 I really appreciate it. 我很感激 1082 00:51:57,840 --> 00:51:59,440 You still think I'm doing this, don't you? 你觉得是我做的吗 1083 00:51:59,520 --> 00:52:00,760 That's a picture that you took! 那是你拍的照片 1084 00:52:00,840 --> 00:52:01,920 That's on your bed! 在你的床上 1085 00:52:02,000 --> 00:52:04,560 Yeah, but I've told you and told you! It's a hacker! 但我告诉你了 那是黑客 1086 00:52:05,240 --> 00:52:06,320 I-I've never heard of that. 我没听说过 1087 00:52:06,400 --> 00:52:07,520 I've never heard of somebody 我从没听过任何人 1088 00:52:07,600 --> 00:52:09,160 being able to take pictures off your phone 能在你手机上下载照片 1089 00:52:09,240 --> 00:52:11,560 unless you sent them somewhere first. 除非你同意 1090 00:52:11,680 --> 00:52:13,120 Who's hacking you, Bill Gates? 谁黑了你 比尔盖茨吗 1091 00:52:13,200 --> 00:52:15,000 You seem to know an awful lot about it. 你好像知道很多 1092 00:52:15,920 --> 00:52:17,000 You're both insane. 你们都疯了 1093 00:52:17,200 --> 00:52:18,400 Okay, go home. 回家 1094 00:52:19,480 --> 00:52:21,040 You win, okay? 你赢了 可以吧 1095 00:52:21,120 --> 00:52:23,520 You're better than me, so just leave me alone, 你比我好 所以别招惹我 1096 00:52:23,600 --> 00:52:25,440 and keep me out of your sick little games! 我不玩你那破游戏 1097 00:52:25,880 --> 00:52:26,960 Emily! 艾米莉 1098 00:52:28,440 --> 00:52:29,440 Shh, shh, shh. 小声点 1099 00:52:29,520 --> 00:52:30,760 It's okay, baby. 好的 宝贝 1100 00:52:31,280 --> 00:52:32,480 Here. Just take a breath. Here. Sit down. 深呼吸 坐下 1101 00:52:32,560 --> 00:52:34,000 I feel like I'm losing my mind! 我觉得我疯了 1102 00:52:34,080 --> 00:52:35,320 Sit down. It's okay, baby. 坐下 没关系的 1103 00:52:35,440 --> 00:52:36,840 You're not losing your mind. 你没有疯 1104 00:52:37,360 --> 00:52:38,640 Cat, did you send that 凯特 你是不是把艾米莉的照片发到网站上了 1105 00:52:38,760 --> 00:52:40,560 - picture of Emily to that website? - No! 没有 1106 00:52:41,240 --> 00:52:44,120 Okay. If you tell me, I believe you. 好的 我相信你 1107 00:52:44,760 --> 00:52:46,400 You're the only one. 你是唯一一个 1108 00:52:46,920 --> 00:52:49,000 Mom, can't you call the police again? 妈妈 你能不能别再报警了 1109 00:52:49,280 --> 00:52:50,520 Shh. Oh, honey. 好的 宝贝 1110 00:52:50,600 --> 00:52:53,320 I told you there's nothing they can do about this. 他们也无能为力 1111 00:52:55,040 --> 00:52:56,080 Here. 这里 1112 00:52:56,480 --> 00:52:57,480 You take another one of these. 再吃一个吧 1113 00:52:57,560 --> 00:52:58,520 No! 不要 1114 00:52:58,600 --> 00:53:00,320 Yes. You're having an anxiety attack. 你又开始焦虑了 1115 00:53:00,400 --> 00:53:02,320 Take one, baby. I'm right here for you, okay? 吃一片吧 我就在这里陪着你 1116 00:53:03,640 --> 00:53:04,680 Shh. Shh. 好了 1117 00:53:06,840 --> 00:53:09,120 - Breathe. - What should I do? 深呼吸 我该怎么办 1118 00:53:09,200 --> 00:53:10,200 I don't know. 我不知道 1119 00:53:10,560 --> 00:53:12,600 Just concentrate on school, and- 专心学习吧 1120 00:53:13,120 --> 00:53:15,680 I don't know finish your AP English exam. 完成你的AP考试 1121 00:53:17,400 --> 00:53:19,520 You only have a few months to go. 只有几个月了 1122 00:53:19,600 --> 00:53:22,320 I mean, after graduation, these people won't matter. 我的意思是 毕业以后这些人就不会介意了 1123 00:53:22,960 --> 00:53:24,840 You'll never have to see any of them ever again 如果你不想的话 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,320 if you don't want to. 你以后再也不用见到他们了 1125 00:53:28,080 --> 00:53:29,920 What would I do without you? 没有你我可怎么办 1126 00:53:30,000 --> 00:53:31,120 Oh, honey, 宝贝 1127 00:53:31,800 --> 00:53:35,080 let's never find out, okay? 我们从没有发现过 好吗 1128 00:53:38,120 --> 00:53:39,280 Ahem. 嘿 1129 00:54:01,760 --> 00:54:02,920 How you holding up? 你最近怎么样 1130 00:54:03,760 --> 00:54:04,840 Not great. 不好 1131 00:54:05,520 --> 00:54:07,240 Uh, how's-how's Joan? 乔安怎么样 1132 00:54:08,080 --> 00:54:09,960 Mom's been keeping her home 妈妈让她呆在家里 1133 00:54:10,040 --> 00:54:11,680 until things calm down. 直到事情平息 1134 00:54:11,760 --> 00:54:13,120 Yeah, that makes sense. 这也行 1135 00:54:13,200 --> 00:54:14,200 I just... 我只是 1136 00:54:14,280 --> 00:54:16,800 You know, I don't get at all this stuff with Cat. I mean. 我不是很明白凯特 1137 00:54:18,200 --> 00:54:20,160 - what do you think? - I think she's twisted. 你怎么想 我觉得她扭曲了 1138 00:54:20,440 --> 00:54:22,840 First this nasty site pops up mysteriously 一开始那个网站上 1139 00:54:22,920 --> 00:54:24,280 with a picture of me, 神秘地出现了一张我的照片 1140 00:54:24,480 --> 00:54:26,000 a picture that Cat took. 还是凯特拍的 1141 00:54:26,560 --> 00:54:29,440 Somebody sent it to the admissions office at Yale. 有人把它寄给耶鲁招生办公室了 1142 00:54:29,720 --> 00:54:30,760 Are you serious? 真的吗 1143 00:54:31,880 --> 00:54:35,560 - Em. - Now they've revoked my acceptance. 艾米莉 他们撤销了我的录取通知书 1144 00:54:36,040 --> 00:54:37,160 Em. 艾米莉 1145 00:54:37,280 --> 00:54:39,360 I mean, It's not like there aren't plenty of sluts 你知道吗 1146 00:54:39,440 --> 00:54:41,560 at Yale anyway, you know? 不管怎么样耶鲁也有不少作风不检点的人 1147 00:54:41,800 --> 00:54:43,680 I'm really, really sorry. 我很抱歉 1148 00:54:48,680 --> 00:54:49,720 What? 什么 1149 00:54:50,680 --> 00:54:51,760 Nothing. 没什么 1150 00:54:56,600 --> 00:54:57,640 Miss Hargroves. 艾米莉小姐 1151 00:54:58,920 --> 00:54:59,920 In my office, please. 来我办公室 1152 00:55:01,280 --> 00:55:02,280 Great. 好的 1153 00:55:05,000 --> 00:55:06,560 Let me guess. Somebody sent you a link? 让我猜猜有人也给你发了链接吗 1154 00:55:07,120 --> 00:55:08,520 Your father's on his way. 你父亲在路上 1155 00:55:14,880 --> 00:55:16,040 She can't do that. 她不会那么做的 1156 00:55:16,720 --> 00:55:18,440 Come on, come on, hand 'em over. 快点交上试卷 1157 00:55:18,560 --> 00:55:21,160 There are no term papers good or bad, 试卷没有好坏之分 1158 00:55:21,280 --> 00:55:23,840 but thinking makes it so. 你的思想最重要 1159 00:55:25,280 --> 00:55:26,320 Thank you. 谢谢 1160 00:55:26,640 --> 00:55:27,640 Thank you. 谢谢 1161 00:55:27,720 --> 00:55:28,880 No phones. 不能玩手机 1162 00:55:29,560 --> 00:55:30,560 Thank you. 谢谢 1163 00:55:31,600 --> 00:55:33,440 - Thank you. - Jess. Psst. 谢谢 杰西 帕斯特 1164 00:55:33,520 --> 00:55:35,840 What did I just say about the phones? 我说过不能用手机的 1165 00:55:39,040 --> 00:55:40,360 Oh, my God. 天哪 1166 00:55:43,080 --> 00:55:44,160 I'm gonna hit that. 我会没收肚饿 1167 00:55:44,760 --> 00:55:46,520 Oh, my God 天哪 1168 00:55:46,720 --> 00:55:48,480 I didn't know she was a slut. 我不知道她是个荡妇 1169 00:55:49,480 --> 00:55:51,680 What could be so fascinating? 有这么好看吗 1170 00:55:51,880 --> 00:55:52,880 Come on. 快点 1171 00:55:53,000 --> 00:55:54,800 - Come on. - All right, I'll take that. 快点 好的 我没收了 1172 00:55:54,880 --> 00:55:56,240 Hey, that's my phone! 那是我的手机 1173 00:55:56,880 --> 00:55:58,320 Hey, if Daniel's done with you, 嘿 要是你和丹尼尔完了 1174 00:55:58,400 --> 00:55:59,560 I don't mind sloppy seconds. 我不介意跟你来一发 1175 00:56:01,000 --> 00:56:02,600 I'm just saying. Hey, were No, seriously, 我是说 我认真的 1176 00:56:02,680 --> 00:56:03,680 were those silk? 那是真丝吗 1177 00:56:04,760 --> 00:56:07,320 Hey, I was just Oh, I was just kidding. 我开玩笑的 1178 00:56:10,080 --> 00:56:12,040 - Whoo, Cat! - All right, all right, knock it 凯特 好吧 敲一敲 1179 00:56:24,480 --> 00:56:25,880 Oh, my God. 天哪 1180 00:56:44,920 --> 00:56:48,160 (COME GET ME NOW.) 快来接我 1181 00:56:50,120 --> 00:56:51,120 You! 你 1182 00:56:51,280 --> 00:56:52,800 You sent those pictures of me! 你发了我的照片 1183 00:56:52,880 --> 00:56:53,880 That's right. 是的 1184 00:56:53,960 --> 00:56:55,240 Those were private! 那些照片是私人的 1185 00:56:55,320 --> 00:56:57,040 So was what I said to you about Joan. 也是我对你说的关于乔安的话 1186 00:56:57,280 --> 00:56:58,760 So was the stuff you sent to Yale 凯特 你寄给耶鲁大学的是怎么回事 1187 00:56:58,880 --> 00:57:00,080 - about Emily, Cat! - What? 什么 1188 00:57:00,560 --> 00:57:01,880 You know what? I don't even care anymore! 你知道吗 我不在乎了 1189 00:57:01,960 --> 00:57:03,760 You can't just mess around with peoples' lives 你不能搅乱别人的生活 1190 00:57:03,880 --> 00:57:05,320 and expect to get away with it! 然后一走了之 1191 00:57:05,400 --> 00:57:06,440 I don't get it. 我不明白 1192 00:57:06,720 --> 00:57:07,720 So you sent those pictures of me 因为我觉得我对你妹妹做的事 1193 00:57:07,800 --> 00:57:09,600 because of what you think I did to your sister? 你就到处散播我的照片 1194 00:57:09,680 --> 00:57:10,680 Okay, 好的 1195 00:57:10,760 --> 00:57:11,960 but that other stuff? 另一件事呢 1196 00:57:12,360 --> 00:57:13,600 The scoreboard? 记分板 1197 00:57:14,760 --> 00:57:15,760 Hacking into my phone? 黑进我的手机 1198 00:57:15,840 --> 00:57:18,720 That stupid HoneyDaddy site? Why? 那个该死的蜜糖爸爸网站 为什么 1199 00:57:19,160 --> 00:57:20,200 What did I ever do to you? 我对你做过什么 1200 00:57:20,280 --> 00:57:22,040 I sent the pictures, yeah, 我是发了照片 1201 00:57:22,280 --> 00:57:23,280 but-but don't you dare 但是你别想 1202 00:57:23,360 --> 00:57:25,840 try and turn all that other stuff you did around on me! 把坏事都算在我头上 1203 00:57:25,960 --> 00:57:28,480 Just admit it! You're the hacker! 承认吧 你就是黑客 1204 00:57:29,120 --> 00:57:31,320 Oh. Oh, you'd like people to think that, wouldn't you? 你想让人们这么想 是不是 1205 00:57:31,400 --> 00:57:33,400 - Wouldn't you? - You bitch! 是不是 你个婊子 1206 00:57:43,680 --> 00:57:45,280 You know what? I am so sick of this! 我受够了 1207 00:57:45,480 --> 00:57:47,040 You know why you're so jealous? 你知道你自己为什么这么嫉妒 1208 00:57:47,320 --> 00:57:48,960 Because I earned being class president. 因为我当选了主席 1209 00:57:49,080 --> 00:57:50,240 I earned Brown! 我赢得了布朗 1210 00:57:50,320 --> 00:57:52,320 I didn't have to beg for those things like you. 我用不着到处去求这些东西 像你一样 1211 00:57:52,560 --> 00:57:53,560 Face it, Emily. 艾米莉 承认吧 1212 00:57:53,640 --> 00:57:54,920 You're good, but I'm better, 你是很好 但我更好 1213 00:57:55,000 --> 00:57:56,280 and you can't deal with it. 你受不了 1214 00:57:56,960 --> 00:57:58,440 I want to smash your face in. 我想揍扁你 1215 00:57:58,560 --> 00:58:00,320 Oh, so do it. 动手吧 1216 00:58:06,960 --> 00:58:08,240 What in the world? 发生了什么 1217 00:58:08,320 --> 00:58:09,400 Hey! 嘿 1218 00:58:10,520 --> 00:58:11,560 Don't! 不要 1219 00:58:12,360 --> 00:58:13,960 Cat! Emily! Stop this right now! 凯特 艾米莉 快停下来 1220 00:58:14,320 --> 00:58:15,560 Cat! Emily! Emily! 凯特 艾米莉 1221 00:58:15,680 --> 00:58:17,440 - Stop this right now! - Watch me! Emily, stop. 快停下来 看着我 艾米莉 松手 1222 00:58:18,160 --> 00:58:19,200 Right now. 马上 1223 00:58:20,880 --> 00:58:22,720 - Don't touch my daughter! - Back off! 别碰我女儿 退后 1224 00:58:22,920 --> 00:58:24,440 Keep your hands off her! That's assault! 把你的手松开 这是人身侵犯 1225 00:58:24,560 --> 00:58:25,880 She assaulted my daughter first! 她先侵犯我女儿的 1226 00:58:26,000 --> 00:58:27,040 Hey, Cat started it. 凯特先动手的 1227 00:58:27,160 --> 00:58:28,560 - You be quiet! - Whoa! Whoa! 安静点 哇哦 1228 00:58:28,720 --> 00:58:30,720 Put that phone away, or I'll take it from you! 把手机拿开 不然我就抢过来 1229 00:58:30,960 --> 00:58:32,640 Get back! Stay away from me! 退后 离我远点 1230 00:58:32,960 --> 00:58:34,080 I'm calling the police. 我要报警了 1231 00:58:34,160 --> 00:58:35,160 Good. 好 1232 00:58:35,440 --> 00:58:36,440 No. 不要 1233 00:58:37,400 --> 00:58:38,720 No, it was me. I-- 是我 1234 00:58:39,240 --> 00:58:40,280 I started it. 我先动手的 1235 00:58:44,000 --> 00:58:45,280 What are you gonna do about it? 你想怎么做 1236 00:58:46,120 --> 00:58:47,200 I'm already suspended, 我已经休学了 1237 00:58:47,320 --> 00:58:49,400 so you guys don't have to deal with me anymore. 你们不用再处理我了 1238 00:58:53,320 --> 00:58:55,640 That's the second fight Cat's had on school property this week. 凯特这周是第二次打架了 1239 00:58:55,800 --> 00:58:57,040 So why isn't she suspended? 为啥她没有停学 1240 00:58:57,360 --> 00:58:58,800 Mr. Hargroves, I'll handle this. 哈格洛夫斯先生 我会处理的 1241 00:58:58,880 --> 00:59:00,960 'Cause you're doing a real bang-up job up till now! 因为你直到现在都做得不错 1242 00:59:01,080 --> 00:59:02,080 - Give me that phone. - Hey, no way. 没我手机 没门 1243 00:59:02,160 --> 00:59:03,280 No way! This is for Emily 没门 这是给艾米莉的 1244 00:59:03,360 --> 00:59:04,920 if she decides to change her mind. 要是她改变主意的话 1245 00:59:05,920 --> 00:59:07,120 Take that phone from him. 把他的手机拿来 1246 00:59:07,920 --> 00:59:09,400 You gonna let him post that online 你就允许他把视频传到网上 1247 00:59:09,520 --> 00:59:11,840 just like he did all those dirty pictures of-- 就像他上传那些淫秽照片一样吗 1248 00:59:12,160 --> 00:59:14,080 - Daniel, go home. - Take his phone! 丹尼尔 回家吧 把他的手机拿来 1249 00:59:14,160 --> 00:59:15,320 Mrs. Hardy, please! 哈迪夫人 1250 00:59:15,600 --> 00:59:17,080 My daughter is being bullied, 我女儿被欺负了 1251 00:59:17,160 --> 00:59:19,280 and I don't see the school doing a thing about it. 学校什么事都不做 1252 00:59:19,400 --> 00:59:21,600 Okay, we'll schedule a meeting as soon as possible. 我们会尽快安排会议的 1253 00:59:23,560 --> 00:59:24,520 You're damn right we will. 你说的真对 1254 00:59:24,600 --> 00:59:25,640 Come on, baby. 走吧 宝贝 1255 00:59:41,160 --> 00:59:42,240 Can't find my phone. 我找不到收集了 1256 00:59:42,360 --> 00:59:43,800 - It's not in your bag? - No. 不在包里吗 没有 1257 00:59:43,920 --> 00:59:45,320 I think I dropped it during the fight. 可能打架的时候掉了 1258 00:59:45,400 --> 00:59:47,800 We'll call the office and see if anyone turned it in. 我们会报警看看有没有人上交 1259 00:59:48,600 --> 00:59:50,080 I think someone picked it up. 我觉得有人捡走了 1260 00:59:50,840 --> 00:59:52,960 That's all I need, more people looking at my stuff. 那是我需要的全部 更多的人在看我的照片 1261 00:59:55,480 --> 00:59:56,480 Honey, 宝贝 1262 00:59:57,520 --> 00:59:58,720 where did those... 你的 1263 00:59:59,400 --> 01:00:01,320 underwear pictures come from? 你的内裤照片哪里来的 1264 01:00:05,920 --> 01:00:06,960 I took them. 我自己拍的 1265 01:00:07,640 --> 01:00:08,800 Why? 为什么 1266 01:00:10,360 --> 01:00:11,560 I thought Danny was special. 我以为丹尼很特别 1267 01:00:11,640 --> 01:00:13,120 I thought he'd keep them to himself. 我以为他不会把照片给别人看 1268 01:00:14,600 --> 01:00:16,400 What you kids just don't understand 你们这些孩子就是不明白 1269 01:00:16,480 --> 01:00:19,840 is that these things that you put up online 这些东西你一旦放到网上 1270 01:00:19,920 --> 01:00:22,160 and these pictures that you post or send 这些你发的照片 1271 01:00:22,280 --> 01:00:23,680 or whatever you do is 还有随便什么东西 1272 01:00:23,880 --> 01:00:25,720 they--they stick around forever. 永远都会留在网上了 1273 01:00:25,800 --> 01:00:27,200 They have a life. 这些东西有生命的 1274 01:00:27,280 --> 01:00:28,600 They-- Even if you erase them, 哪怕你删除了 1275 01:00:28,680 --> 01:00:30,440 people, creepy people, can pass them 有些人 有些变态 也会 1276 01:00:30,520 --> 01:00:31,960 on and on, and they-- 传来传去 1277 01:00:32,040 --> 01:00:34,160 Okay, I don't need a lecture right now! 好吧 我现在不想听你的教训 1278 01:00:36,280 --> 01:00:38,480 I learned my lesson. I'll never trust anyone again! 我受到了教训 我永远都不会相信别人了 1279 01:00:39,600 --> 01:00:40,640 Oh. 噢 1280 01:00:46,200 --> 01:00:47,920 - Mom. - Yeah? -妈妈 -怎么了 1281 01:00:49,680 --> 01:00:51,400 I didn't know you had a miscarriage. 我之前不知道你流过产 1282 01:00:53,040 --> 01:00:54,480 That was a long time ago, baby. 那是很久以前的事了 1283 01:00:56,440 --> 01:00:57,840 Do you want to talk about it? 你想聊聊吗 1284 01:01:03,200 --> 01:01:04,800 Maybe I won't go to Brown. 也许我不应该去布朗大学 1285 01:01:06,480 --> 01:01:08,840 Maybe I'll just stay at home like you said, 也许我就应该留在家乡 1286 01:01:09,080 --> 01:01:10,440 go to community college. 去社区大学 1287 01:01:12,840 --> 01:01:14,360 It's up to you, sweetheart. 宝贝 你自己决定 1288 01:01:20,200 --> 01:01:21,320 Just for a while. 暂时吧 1289 01:01:28,240 --> 01:01:30,600 She can't sleep. She's been on antidepressants. 她失眠 一直在吃抗抑郁的药 1290 01:01:30,680 --> 01:01:32,680 I mean, this has just gone on too far. 我的意思就是 这件事太过分了 1291 01:01:33,040 --> 01:01:35,000 Daniel has admitted to sending those photos, 丹尼尔承认 把这些照片发给别人 1292 01:01:35,080 --> 01:01:36,680 and we have suspended him accordingly. 我们也把他停课了 1293 01:01:36,760 --> 01:01:38,040 Well, that's not good enough! 但是还不够 1294 01:01:38,160 --> 01:01:39,840 Well, we have no proof that he's done anything else. 但我们没有证据 证明他还做了其他事 1295 01:01:40,360 --> 01:01:42,920 My daughter is 17 years old! 我女儿才17岁 1296 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 She is a minor! 她还未成年 1297 01:01:44,080 --> 01:01:47,840 What he's done is basically distributed child pornography. 他的行为完全助长了儿童色情业 1298 01:01:48,040 --> 01:01:50,800 I want him expelled permanently, 我希望他能被开除学籍 1299 01:01:50,960 --> 01:01:52,840 and I'm gonna call the authorities. 我会报警的 1300 01:01:53,200 --> 01:01:54,160 No, Mom, don't. 不行 妈妈 不行 1301 01:01:54,240 --> 01:01:56,080 I just want to forget this ever happened. 我只想把这些事都忘了 1302 01:01:56,160 --> 01:01:58,960 Honey, we cannot let him victimize you like that. 宝贝 我们不能让他这么欺负你 1303 01:01:59,680 --> 01:02:02,640 That fight, he's probably posting that online right now. 他们吵架那次 他说不定把那段也放上网了 1304 01:02:06,920 --> 01:02:09,320 Yes, go ahead, and send both of them in, please. Thank you. 是 可以 让他们都进来吧 谢谢 1305 01:02:12,480 --> 01:02:13,640 We have another problem. 有其他问题出现 1306 01:02:14,400 --> 01:02:15,440 What now? 又是什么 1307 01:02:19,320 --> 01:02:22,080 Mr. Perryman, Ms. Langran, you know Cat's mother... Perryman先生 Langran小姐 你们认识凯特的妈妈吧 1308 01:02:22,320 --> 01:02:23,600 - Hello, Cat. - Mrs. Hardy. -凯特 你好 -Hardy女士你好 1309 01:02:24,240 --> 01:02:25,680 Mr. Perryman, go ahead. Perryman先生 你说吧 1310 01:02:26,000 --> 01:02:27,280 Mrs. Langran has a program Langran女士有个系统 1311 01:02:27,360 --> 01:02:29,600 that we run all of the students' papers through. 会检查所有学生的作业 1312 01:02:29,680 --> 01:02:32,800 It checks the written story to Internet archives. 会跟网络上的文档做比较 1313 01:02:32,880 --> 01:02:35,560 It's the first thing, I do when a student turns in an assignment. 每次一收到学生的作业 我就先这么检查一遍 1314 01:02:36,800 --> 01:02:37,920 I hate to accuse you, Cat. 凯特 我不想批评你 1315 01:02:38,000 --> 01:02:39,400 You're an excellent student. 你很优秀 1316 01:02:40,560 --> 01:02:42,000 Your AP final 你的AP期末论文 1317 01:02:42,120 --> 01:02:44,720 the program found a match for plagiarism. 这个系统发现剽窃了其他作品 1318 01:02:45,120 --> 01:02:46,960 - What? - This isn't my paper. -什么 -这不是我的论文 1319 01:02:47,600 --> 01:02:49,200 That's what you turned in. 你交上来的就是这个 1320 01:02:49,960 --> 01:02:51,080 I didn't write this. 这篇不是我写的 1321 01:02:51,520 --> 01:02:54,240 That is the paper you handed to me yesterday. 这就是你昨天交给我的论文 1322 01:03:02,160 --> 01:03:03,200 I give up. 我不想说了 1323 01:03:05,080 --> 01:03:06,400 This is serious, young lady. 这件事很严重 1324 01:03:06,800 --> 01:03:09,000 We take charges of plagiarism very seriously. 我们把剽窃看得很严重 1325 01:03:09,880 --> 01:03:11,560 This, you take seriously? 这件事反而严重了 1326 01:03:12,000 --> 01:03:15,160 I'm afraid I'm going to have to fail you, Cat, 凯特 很遗憾 这门课我只能让你不及格了 1327 01:03:15,240 --> 01:03:17,640 and you won't be able to continue in the AP classes. 你不能继续上AP课了 1328 01:03:17,840 --> 01:03:19,520 But the school year's almost over. 但是这学期都快要结束了 1329 01:03:19,720 --> 01:03:22,120 Those classes will be removed from your record, 我们会把这些课从你的记录里删除 1330 01:03:22,200 --> 01:03:26,120 and you probably will not graduate this spring. 这个春天你应该毕不了业了 1331 01:03:26,280 --> 01:03:27,280 This is insanity. 胡来 1332 01:03:27,360 --> 01:03:28,800 She's going to Brown! 她要去布朗大学 1333 01:03:28,880 --> 01:03:31,560 Cat, this is so out of character for you. 凯特 这根本不像是你会做的事情 1334 01:03:31,800 --> 01:03:32,800 You don't seem okay. 你看起来不太好 1335 01:03:32,880 --> 01:03:33,840 She's not okay. 她是不好 1336 01:03:33,920 --> 01:03:36,400 She is being punished for absolutely no reason. Come on, Cat. 她根本没做什么 却受到惩罚 走吧 凯特 1337 01:03:36,480 --> 01:03:38,600 Is anything going on that I should know about? 是不是有些事发生了 但是我不知道 1338 01:03:39,520 --> 01:03:41,360 Maybe you should look into how those essays ended up 也许你应该查查 这些论文怎么 1339 01:03:41,440 --> 01:03:43,160 on your computer program, Ms. Langran. 会到你的电脑系统里 Langran女士 1340 01:03:43,240 --> 01:03:44,520 What are you insinuating? 你在暗示什么 1341 01:03:46,120 --> 01:03:47,240 I don't know what your problem is, 我不知道你到底怎么想的 1342 01:03:47,320 --> 01:03:48,720 but you've been doing everything you can 但是你一直在 1343 01:03:48,800 --> 01:03:50,680 to make sure that my daughter fails. 做很多事 就是为了让我女儿不通过 1344 01:03:51,720 --> 01:03:53,640 Well, I am sorry you feel that way. 不好意思我让你有什么感觉 1345 01:03:54,160 --> 01:03:55,160 We are suing you. 我们要起诉你 1346 01:03:55,240 --> 01:03:56,320 We are suing this district. 我们要起诉这个区 1347 01:03:56,400 --> 01:03:58,520 - We are suing those bullies! - Mrs. Hardy, -我们要起诉这些欺负人的家伙 -Hardy女士 1348 01:03:59,240 --> 01:04:01,000 considering everything that's happened, 鉴于发生的这些事 1349 01:04:01,200 --> 01:04:02,600 you might decide that homeschooling 也许你应该考虑 1350 01:04:02,680 --> 01:04:04,360 is more appropriate for your daughter. 在家教育或许更适合你女儿 1351 01:04:05,200 --> 01:04:07,240 It'd be a hell of a lot better than this zoo. 当然比这间动物园好 1352 01:04:07,840 --> 01:04:10,800 And you can wipe that phony look of concern off your face! 你可以不用那么虚伪地假装关心了 1353 01:04:16,400 --> 01:04:17,360 It's okay, sweetie. 宝贝 没事的 1354 01:04:17,440 --> 01:04:18,960 I'm gonna fight this thing all the way. 我会抗争到底 1355 01:04:19,760 --> 01:04:20,760 Don't you get it? 你还不明白吗 1356 01:04:21,440 --> 01:04:22,880 I don't want to fight anymore. 我不想抗争 1357 01:04:23,920 --> 01:04:26,080 They actually suggested you homeschool. 他们还让你在家自学 1358 01:04:26,520 --> 01:04:27,680 Sounds good to me. 听起来适合我 1359 01:04:40,840 --> 01:04:42,400 You know what? I am so sick of this! 你知道吗 我真是受够了 1360 01:04:42,480 --> 01:04:43,800 I earned being president! 能做主席是我自己争取来的 1361 01:04:43,880 --> 01:04:45,800 I didn't have to beg for those things like you did. 我不需要像你一样求别人 1362 01:04:45,960 --> 01:04:48,160 You're good, but I'm better, and you can't deal with it. 你不差 但我更优秀 就是没办法 1363 01:04:48,240 --> 01:04:49,840 I want to smash your face in. 我要撕碎你的脸 1364 01:04:49,920 --> 01:04:51,000 So do it. 你来呀 1365 01:04:51,240 --> 01:04:52,240 Oh! 啊 1366 01:04:54,080 --> 01:04:55,760 Oh, you okay, baby? 没事吗 1367 01:04:56,280 --> 01:04:57,360 You have a nightmare? 你做噩梦了 1368 01:04:59,360 --> 01:05:00,400 Bad dream? 做噩梦了 1369 01:05:01,560 --> 01:05:03,360 Oh, I just keep thinking about that fight with Emily 我只是一直在回想 跟Emily的那次吵架 1370 01:05:03,440 --> 01:05:04,960 and how Daniel has it on his phone 丹尼尔拍的在手机里 1371 01:05:05,040 --> 01:05:06,680 and how I can't find my phone 但我找不到我的手机了 1372 01:05:06,760 --> 01:05:08,560 and how I'm just gonna go online any minute 然后说不定我上网就能看到 1373 01:05:08,640 --> 01:05:10,880 and see this title like Real Cat Fight, 一部短片写着 野猫打架 1374 01:05:10,960 --> 01:05:13,520 - and I'm just so sick of it. - Calm down, baby. calm down. -我真是受够了 -放松 宝贝 放松 1375 01:05:14,000 --> 01:05:15,280 Here. Take one of these. 来 吃颗药 1376 01:05:15,480 --> 01:05:16,520 It's not time yet. 还没到吃药时间呢 1377 01:05:17,120 --> 01:05:18,440 It'll relax you. 但它能让你放松 1378 01:05:19,360 --> 01:05:20,760 Come on. It'll make you feel better. 吃吧 你会感觉好一点 1379 01:05:28,960 --> 01:05:30,280 I have to talk to Daniel. 我一定要跟丹尼尔谈一谈 1380 01:05:31,680 --> 01:05:32,720 What? 什么 1381 01:05:33,360 --> 01:05:34,800 No. No good can come from that. 不行 不会有什么好事发生的 1382 01:05:34,880 --> 01:05:36,640 Just stay away from those people. 离那些人远一点 1383 01:05:39,920 --> 01:05:40,920 Come on. 好了 1384 01:05:41,200 --> 01:05:42,720 Let's get you back to sleep. 你接着睡 1385 01:05:47,000 --> 01:05:49,480 Why did you send everyone those pictures of Cat? 你为什么把 凯特的照片发给其他人 1386 01:05:55,520 --> 01:05:56,560 What do you care? 要你管 1387 01:05:57,400 --> 01:05:59,000 I thought you hated her guts. 你不是很讨厌她吗 1388 01:05:59,360 --> 01:06:00,400 I do. 没错 1389 01:06:01,640 --> 01:06:03,400 We've been friends a really long time, okay? 我们以前一直是很好的朋友 1390 01:06:03,480 --> 01:06:05,600 It's hard to just stop caring about her. 突然间让我别关心她 我很不习惯 1391 01:06:08,960 --> 01:06:10,600 Do you still have that video of us fighting? 我们吵架那次的视频 你是不是还留着 1392 01:06:10,960 --> 01:06:12,000 Maybe. 可能吧 1393 01:06:13,200 --> 01:06:14,240 Well, can you erase it? 你能删了吗 1394 01:06:14,320 --> 01:06:16,160 Because the last thing I need is for more embarrassing crap 因为我一点都不想 1395 01:06:16,240 --> 01:06:17,280 to get out there. 看到更多事情发生了 1396 01:06:17,680 --> 01:06:18,920 Maybe I'll erase it. 我可能会删掉 1397 01:06:19,000 --> 01:06:20,040 Maybe I won't. 也可能不删 1398 01:06:20,120 --> 01:06:21,160 I don't know yet. 我还没决定 1399 01:06:25,240 --> 01:06:26,240 What? 干嘛 1400 01:06:26,320 --> 01:06:27,640 Are you the one doing all this stuff? 这些所有的事情都是你干的吧 1401 01:06:28,320 --> 01:06:30,360 W-Wait. Are you serious? 什么 你是认真的 1402 01:06:33,480 --> 01:06:35,320 You know what? I've figured you out. 知道吗 我弄明白你了 1403 01:06:35,840 --> 01:06:37,760 You're totally obsessed with Cat. 你超级迷恋凯特 1404 01:06:37,840 --> 01:06:39,720 That's what it is. That's what it's got to be. 所以才会这样 肯定是的 1405 01:06:40,080 --> 01:06:41,720 - What? - Yeah. -什么 -肯定 1406 01:06:41,840 --> 01:06:43,600 Taking all the same classes. 上同一节课 1407 01:06:43,760 --> 01:06:45,560 Making the same plans. 做同样的计划 1408 01:06:45,680 --> 01:06:47,400 You guys even go to the restroom together. 你们还一起去上厕所 1409 01:06:47,680 --> 01:06:48,880 Yeah. We're girls. 对啊 因为我们是女生啊 1410 01:06:48,960 --> 01:06:50,440 That's, like, what we do! 女生就是这样啊 1411 01:06:51,080 --> 01:06:52,760 I'm not the one who took her vulnerable, 我又不是那个 当她脆弱时利用她 1412 01:06:52,840 --> 01:06:54,520 trusting first attempts at sexuality 一开始赢得信任 其实有其他色情目的 1413 01:06:54,600 --> 01:06:56,920 and just tossed them all out there for the world to see! 然后把照片发出去让全世界观赏 1414 01:06:57,640 --> 01:06:58,640 You know, whatever. 算了 1415 01:06:58,760 --> 01:06:59,840 Are we done here? 说完了吗 1416 01:06:59,960 --> 01:07:01,160 You and I, yeah, 我跟你完了 1417 01:07:02,080 --> 01:07:04,120 we're done. You know what? I think we're all pretty much done. 我们是完了 我们玩完了 1418 01:07:04,240 --> 01:07:05,440 Yeah, yeah. 好吧好吧 1419 01:07:05,520 --> 01:07:06,680 Well, peace, out! 再见 1420 01:07:17,880 --> 01:07:19,040 This sucks. 糟糕 1421 01:07:44,880 --> 01:07:45,960 Dad! 爸爸 1422 01:07:46,720 --> 01:07:48,280 Dad, I got into Brown! They just-- 爸爸 我被布朗录取了 他们 1423 01:07:48,360 --> 01:07:50,000 They said they were moved by my appeal, 他们说被我的申请打动 1424 01:07:50,080 --> 01:07:51,520 and they're-they're letting me in! 所以接受我了 1425 01:07:52,320 --> 01:07:53,360 Dad! 爸爸 1426 01:07:55,520 --> 01:07:56,840 (CAT) （凯特） 1427 01:08:08,160 --> 01:08:09,240 What time is it? 现在几点了 1428 01:08:12,160 --> 01:08:13,960 You scared the life out of me. 你吓坏我了 1429 01:08:14,600 --> 01:08:16,600 I wish you wouldn't sneak up on me like that. 希望你下次别这么 静悄悄地走过来了 1430 01:08:19,200 --> 01:08:21,040 How long was I asleep? 我睡了多久 1431 01:08:21,520 --> 01:08:22,640 A while. 没多久 1432 01:08:22,880 --> 01:08:24,480 You probably needed it. 你需要多睡 1433 01:08:24,680 --> 01:08:26,840 Your body needs to recover from all that stress. 这么大压力 身体需要好好恢复 1434 01:08:28,320 --> 01:08:30,320 Ehh. I don't like this medication. 我不喜欢吃药 1435 01:08:30,400 --> 01:08:31,720 It makes me sleepy. 让我昏昏欲睡 1436 01:08:32,360 --> 01:08:33,960 Well, the doctor said 但是医生说了 1437 01:08:34,040 --> 01:08:36,840 that you'd need time to adjust to it, so... 你需要时间适应 1438 01:08:40,560 --> 01:08:43,960 Is the sun coming up or going down? 现在是太阳下山还是升起 1439 01:08:44,920 --> 01:08:46,040 It's evening, honey. 傍晚了 1440 01:08:46,560 --> 01:08:48,440 It's almost time for dinner. Are you hungry? 差不多该晚饭了 你饿了吗 1441 01:08:49,200 --> 01:08:50,320 No. 没有 1442 01:08:54,280 --> 01:08:56,480 Oh, Kitty Cat, why don't you look at that after? 你还是等下再看吧 1443 01:08:56,560 --> 01:08:58,480 - It's from Brown. - Well, maybe after you've woken up -是布朗大学的来信 -等你醒来之后再看 1444 01:08:58,560 --> 01:08:59,720 or eaten something. 或者先吃点东西 1445 01:09:01,560 --> 01:09:02,560 Let's see. 让我看 1446 01:09:05,440 --> 01:09:08,040 "We are sorry to inform you 很抱歉地通知你 1447 01:09:09,160 --> 01:09:11,120 due to extenuating circumstances 考虑到情有可原 1448 01:09:11,200 --> 01:09:14,760 we have revoked your acceptance to Brown/RISD." 我们拒绝了你的申请 1449 01:09:15,080 --> 01:09:17,360 Oh, baby, I'm so sorry. 噢 宝贝 别难过 1450 01:09:17,880 --> 01:09:19,840 I know how hard you've worked. 我知道你很努力了 1451 01:09:20,840 --> 01:09:23,600 You could still apply to community college 你还可以申请社区大学啊 1452 01:09:23,840 --> 01:09:25,000 and live here 住在这里 1453 01:09:26,360 --> 01:09:27,760 and be near your friends. 离你的朋友很近 1454 01:09:28,600 --> 01:09:30,080 I don't have any friends. 我没朋友 1455 01:09:31,560 --> 01:09:33,200 I could still look after you. 我还能照顾你 1456 01:09:35,280 --> 01:09:36,800 What are we having for dinner? 我们晚饭吃什么 1457 01:09:37,400 --> 01:09:39,960 Pot roast and spinach salad. 烤猪肉和菠菜沙拉 1458 01:09:40,840 --> 01:09:42,440 I want mac and cheese. 我想要汉堡和奶酪 1459 01:09:42,720 --> 01:09:44,400 Oh, baby, I think we're out, 宝贝 汉堡吃完了 1460 01:09:44,520 --> 01:09:46,080 but I can make it from scratch. 不过我可以随便做点 1461 01:09:46,200 --> 01:09:48,280 Mm, I like it from a box. 我还是喜欢盒装的 1462 01:09:49,640 --> 01:09:50,680 Okay. 好吧 1463 01:09:51,120 --> 01:09:52,320 I'll run to the store and get some. 我现在去商店买 1464 01:09:52,400 --> 01:09:54,200 No, you don't have to do that 不用 你别去了 1465 01:09:55,440 --> 01:09:58,160 Baby, I love looking after you. 我喜欢照顾你呀 1466 01:09:59,120 --> 01:10:00,680 Anything else you want me to get? 你还想我买点什么 1467 01:10:01,800 --> 01:10:03,760 Did you call the school about my cellphone? 你打电话给学校问我手机的事了吗 1468 01:10:04,360 --> 01:10:05,760 Nobody's turned it in. 没有人上交 1469 01:10:06,040 --> 01:10:07,680 Oh. I want to go look for it. 我想去找找看 1470 01:10:07,760 --> 01:10:09,560 We did that already, honey. I talked to the office, 我们已经找过了 我跟校务处说了 1471 01:10:09,640 --> 01:10:11,040 and they said nobody's turned it in. 他们说还没有人上交 1472 01:10:11,120 --> 01:10:13,400 Well, I want to go look again, because somebody took it, 但我想再找一遍 有可能别人拿走了 1473 01:10:13,480 --> 01:10:14,880 - so... - Don't get so upset. -所以 -别难过 1474 01:10:14,960 --> 01:10:17,560 It's probably just in the house somewhere. 也许就在家里呢 1475 01:10:17,640 --> 01:10:19,120 I'm sure I can find it. 我肯定能找到的 1476 01:10:22,840 --> 01:10:24,360 Maybe I'll go back to sleep. 或许我应该再睡一下 1477 01:10:24,720 --> 01:10:26,200 I think that's a good idea. 挺好的 1478 01:10:26,600 --> 01:10:28,160 I'm gonna run to the store, 我去商店 1479 01:10:28,520 --> 01:10:30,240 and I'll wake you up when it's time for dinner. 等吃晚饭的时候我再叫你 1480 01:10:31,440 --> 01:10:33,520 There's nothing like a warm mac and cheese 什么都比不上一个汉堡和芝士 1481 01:10:33,720 --> 01:10:35,600 to make all your troubles fly away, hmm? 能让你的烦恼一扫而光 1482 01:10:49,120 --> 01:10:51,120 HoneyDaddies. This is Miles. How can I help you? HoneyDaddies公司 我叫Miles 有什么可以帮你的吗 1483 01:10:51,200 --> 01:10:52,320 Finally. I'm calling again 终于有人接了 我打过来询问 1484 01:10:52,400 --> 01:10:53,760 about an account on your pervy website. 关于你们色情网站上的一个账号 1485 01:10:53,840 --> 01:10:54,960 I'm trying to delete it. 我要删了它 1486 01:10:55,560 --> 01:10:56,800 - Please hold. - N-No! -请稍候 -不要 1487 01:11:04,640 --> 01:11:06,720 (I'LL MAKE YO FEEL LIKE A REAL MAN!) (MAY BE YOU CAN TEACH ME A FEW THINGS) （我会让你雄风再起 你也许还能教我几招） 1488 01:11:15,600 --> 01:11:16,800 No, Daniel. 丹尼尔 不要 1489 01:11:17,520 --> 01:11:19,320 due to extenuating circumstances 考虑到情有可原 1490 01:11:19,400 --> 01:11:20,840 we've revoked your acceptance 我们不接受你的申请 1491 01:11:21,040 --> 01:11:23,440 It's okay, sweetie. I'm gonna fight this thing all the way. 没事的 我会抗争到底的 1492 01:11:23,560 --> 01:11:25,480 No, it was me. I-I started it. 不 是我 是我做的 1493 01:11:25,560 --> 01:11:27,840 I feel like I'm losing my mind! 我觉得自己要疯了 1494 01:11:28,600 --> 01:11:30,000 No, Daniel. 丹尼尔 不要 1495 01:11:44,520 --> 01:11:47,000 (TO DISCUSS HOW WE'LL PRECEDE) （想知道接下来怎么做） 1496 01:12:01,800 --> 01:12:03,800 I understand you want to remove an account? 你要删除账号吗 1497 01:12:04,000 --> 01:12:05,680 Yeah. I-I'll call you back. 是 我等下再打过来 1498 01:12:10,520 --> 01:12:11,520 Pick up. Pick... 接电话 接啊 1499 01:12:16,320 --> 01:12:17,360 - Pick up. Pick... - (Thanks for calling, -接电话 接 -（感谢你的来电 1500 01:12:17,440 --> 01:12:18,760 and have a fantastic day.) 一天愉快噢） 1501 01:12:18,840 --> 01:12:20,360 Cat, it's me. Please call me back right away. 凯特 是我 你赶紧给我回电 1502 01:12:20,440 --> 01:12:22,480 I-I think I know who the hacker is. 我想我知道谁是那个黑客了 1503 01:13:01,880 --> 01:13:03,440 Hi. You've reached Cat's voice mail. 你好 这里是语音信箱 1504 01:13:03,520 --> 01:13:05,520 When you hear the beep, please leave a message. 听到B一声后 请留言 1505 01:13:05,600 --> 01:13:07,440 Thanks for calling, and have a fantastic day. 感谢来电 一天愉快噢 1506 01:13:07,520 --> 01:13:08,800 No wonder everyone hates me. 难怪所有人都讨厌我 1507 01:13:08,880 --> 01:13:10,000 I hate me. 我也讨厌我自己 1508 01:13:32,360 --> 01:13:34,200 Hi. You've reached Cat's voice mail. 你好 这里是凯特的语音信箱 1509 01:14:28,280 --> 01:14:29,560 Whoa! What the... 啊 怎么 1510 01:14:32,360 --> 01:14:33,840 Hey! Hey! 喂 喂 1511 01:14:34,760 --> 01:14:36,480 You stay away from my daughter! 你离我女儿远点 1512 01:14:36,560 --> 01:14:38,440 You stay away from her! 你离她远点 1513 01:14:41,800 --> 01:14:42,800 What the... 这 1514 01:15:19,400 --> 01:15:21,120 ("HAVE FUN AT BROWN, HO BAGS!") （在布朗大学玩得开心 你这家伙） 1515 01:15:28,440 --> 01:15:31,000 (DEAR CATHERINE HARDY) （亲爱的凯瑟琳） 1516 01:15:57,240 --> 01:15:58,280 No! 不 1517 01:16:29,000 --> 01:16:30,440 Oh, my God! 天哪 1518 01:16:30,760 --> 01:16:32,120 I wish you wouldn't- 希望你别 1519 01:16:32,800 --> 01:16:34,840 Honey, I thought you were gonna go lay back down. 宝贝 我以为 你已经躺回去了 1520 01:16:39,080 --> 01:16:40,120 What? 怎么了 1521 01:16:41,120 --> 01:16:42,120 What? 怎么了 1522 01:16:44,720 --> 01:16:46,360 I saw your computer. 我看了你的电脑 1523 01:16:50,720 --> 01:16:52,720 I saw my BuddyMe page 我看了我的BuddyMe页面 1524 01:16:53,960 --> 01:16:55,680 I saw everything... 我什么都看到了 1525 01:17:00,520 --> 01:17:02,800 all the videos and letters. 所有的视频和信 1526 01:17:04,480 --> 01:17:07,880 - What were you doing in my room? - What were you doing in my room?! -你去我房间干什么 -你干嘛去我房间 1527 01:17:09,760 --> 01:17:10,880 What is this?! 这是什么 1528 01:17:14,440 --> 01:17:16,240 You were spying on me. 你在监视我 1529 01:17:16,840 --> 01:17:17,840 Why? 为什么 1530 01:17:18,080 --> 01:17:20,280 Because I was worried about you! 因为我担心你呀 1531 01:17:20,520 --> 01:17:24,000 And I was right. You were sneaking boys into your room, 而且我确实应该担心 你让男生进你房间 1532 01:17:24,080 --> 01:17:25,240 and you were-- 你还 1533 01:17:25,520 --> 01:17:26,520 you were drinking. 你还喝酒 1534 01:17:26,600 --> 01:17:29,520 You were sending nasty pictures of yourself. 你还把自己那些照片发给别人 1535 01:17:30,200 --> 01:17:33,160 You hacked into my computer! 你黑进我的电脑 1536 01:17:33,680 --> 01:17:34,680 You-- 你 1537 01:17:35,440 --> 01:17:38,240 You posted those disgusting things! 是你把那些东西发到网上去 1538 01:17:39,000 --> 01:17:41,920 You changed my AP English final! 是你改了我的AP论文 1539 01:17:42,840 --> 01:17:44,920 You lied to my principal! 你骗了我的校长 1540 01:17:45,200 --> 01:17:46,960 You ruined my life. 你毁了我 1541 01:17:47,040 --> 01:17:48,080 You're getting hysterical. 你现在状态不好 1542 01:17:48,200 --> 01:17:49,400 I'm calling Dr. Greenburg. 我要打电话给Greenburg医生 1543 01:17:54,360 --> 01:17:55,480 Oh, Kitty Cat. 噢 宝贝 1544 01:17:55,760 --> 01:17:56,800 Stop calling me that! 别那么叫我 1545 01:17:56,880 --> 01:17:58,320 What is wrong with you? 你怎么了 1546 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 I'm protecting you. 我在保护你 1547 01:18:00,480 --> 01:18:01,760 It's what I do. 这就是我做的 1548 01:18:01,880 --> 01:18:03,200 It's my job. 是我的职责 1549 01:18:03,840 --> 01:18:04,920 You need help. 你需要帮助 1550 01:18:05,960 --> 01:18:07,920 I'm leaving. I'm packing my things. 我要离开这里 我打包了我的东西 1551 01:18:08,600 --> 01:18:09,720 You can't do that. 你不能这么做 1552 01:18:10,000 --> 01:18:11,200 You can't do that! 你不能 1553 01:18:11,440 --> 01:18:14,200 I can't stay here another second with you! 我没办法再跟你呆一起 1554 01:18:14,280 --> 01:18:15,960 If you leave, I'll kill myself. 如果你走了 我就自杀 1555 01:18:16,040 --> 01:18:17,440 I'll take every one of your pills. 我把你的药全吞下去 1556 01:18:18,000 --> 01:18:19,680 Oh, stop trying to manipulate me. 别再想着控制我了 1557 01:18:20,320 --> 01:18:22,400 Without you, I don't want to live. 没了你 我就不想活了 1558 01:18:23,640 --> 01:18:25,040 I don't want to live. 我不想活了 1559 01:18:27,960 --> 01:18:29,800 I was an only child just like you, 我也是跟你一样的独生子女 1560 01:18:29,880 --> 01:18:33,120 and I--I know what it's like, and it's lonely, 我知道 孤单的感觉 1561 01:18:33,200 --> 01:18:37,240 and... I tried to give you a baby brother or a sister, 我本来想让你有个弟弟 或者妹妹 1562 01:18:37,360 --> 01:18:39,040 but I kept losing them, 但是我习惯性流产 1563 01:18:39,440 --> 01:18:43,200 and my poor, beautiful babies. 那些可怜的宝宝啊 1564 01:18:46,720 --> 01:18:47,680 Then the doctor said 然后医生告诉我 1565 01:18:47,760 --> 01:18:50,280 that it was too dangerous to try anymore, 再试的话很危险 1566 01:18:50,360 --> 01:18:51,760 and that's when your father left. 那时你父亲就离开了 1567 01:18:52,600 --> 01:18:53,800 Oh, Mom... 妈妈 1568 01:18:54,080 --> 01:18:56,040 But I'm so proud of you. 但我一直以你为荣 1569 01:18:56,880 --> 01:18:58,920 I'm so proud and so happy 一直以你为荣 1570 01:18:59,000 --> 01:19:00,880 that you have so many friends 为你有很多朋友开心 1571 01:19:00,960 --> 01:19:02,080 and you're so popular 你那么受欢迎 1572 01:19:02,200 --> 01:19:03,320 and you're into projects 你有很多活动 1573 01:19:03,400 --> 01:19:06,600 and on teams and you run for office, 还要参加学生会 1574 01:19:06,760 --> 01:19:08,080 and you're just-- 你 1575 01:19:08,200 --> 01:19:09,400 You're so amazing, 你那么出色 1576 01:19:09,480 --> 01:19:10,640 and that's why I wanted-- 所以我才想 1577 01:19:10,720 --> 01:19:14,080 I wanted you to feel like you were part of something. 我才想让你觉得自己很特别 1578 01:19:14,360 --> 01:19:16,360 Then why did you ruin it? 那为什么你要破坏 1579 01:19:17,560 --> 01:19:21,240 Because I just can't lose another baby. 因为我不想再失去一个孩子了 1580 01:19:23,600 --> 01:19:26,080 - Cat! - You've hurt people, Mom, -凯特 -妈妈 你在伤害别人 1581 01:19:26,440 --> 01:19:28,240 people who I care about! 伤害我关心的人 1582 01:19:28,360 --> 01:19:30,320 - They don't care about you! - Cat! -但他们不关心你 -凯特 1583 01:19:30,400 --> 01:19:31,920 Mom, this is my life! 妈妈 这是我的人生 1584 01:19:32,040 --> 01:19:33,400 Stay out of it! 别管我 1585 01:19:33,840 --> 01:19:36,560 Emily doesn't even care about your four-year plan! Emily一点都不关心你的四年计划 1586 01:19:36,720 --> 01:19:38,360 Stay out of my life! 离开我的生活 1587 01:19:39,840 --> 01:19:41,080 - Cat! - Cat! -凯特 -凯特 1588 01:19:41,160 --> 01:19:43,040 Baby, don't. Don't! 宝贝 别这样 1589 01:19:44,840 --> 01:19:46,360 - Are you okay? - Oh, my God! - 你还好吗 -天哪 1590 01:19:46,720 --> 01:19:49,320 - Leave us alone! - Stop it! No! -别管我们 -住手 1591 01:19:49,920 --> 01:19:51,520 - Just leave us alone. - Get off! -别管我们 -走开 1592 01:19:51,600 --> 01:19:53,120 - Stop it! - Can't take my daughter! -住手 -你不能把我女儿抢去 1593 01:19:53,240 --> 01:19:55,680 - You can't have my daughter! - Stop! -你不能抢走我的女儿 -住手 1594 01:19:59,360 --> 01:20:00,960 What's your emergency? 你有什么紧急事吗 1595 01:20:01,120 --> 01:20:03,280 It's my mother! She's attacking my best friend! 我妈妈 她在攻击我最好的朋友 1596 01:20:03,440 --> 01:20:04,760 Please hurry! 请快点来 1597 01:20:05,720 --> 01:20:06,760 Let go! 放手 1598 01:20:07,040 --> 01:20:09,200 Let go! Let go! 放手 放手 1599 01:20:11,400 --> 01:20:12,680 Let go! Get off! 放手 放手 1600 01:20:13,160 --> 01:20:14,680 Look at yourself! 你看看你自己 1601 01:20:15,600 --> 01:20:17,200 Look at what you're doing! 你看看你做的事 1602 01:20:17,520 --> 01:20:19,320 Look at what you're doing! 你看看你干了什么 1603 01:20:24,320 --> 01:20:25,920 Em! Em! 啊 啊 1604 01:20:26,120 --> 01:20:28,040 Breathe. Breathe. 深呼吸 深呼吸 1605 01:20:28,200 --> 01:20:29,320 Breathe. You okay? 深呼吸 你没事吗 1606 01:20:31,880 --> 01:20:32,880 Police! 我们是警察 1607 01:20:35,720 --> 01:20:36,800 - No! - Hey, Hey! -不 -喂 喂 1608 01:20:37,040 --> 01:20:38,920 - Look at her. - That's enough. That's enough -你看看她 -够了 够了 1609 01:20:39,040 --> 01:20:40,280 Ma'am, that's enough. 女士 放手 1610 01:20:40,840 --> 01:20:42,280 Calm down. Calm down. 冷静 冷静 1611 01:20:42,800 --> 01:20:45,120 Cat! Oh, Cat! 凯特 不 凯特 1612 01:20:46,960 --> 01:20:49,480 - Cat! Cat! - Calm down, ma'am. -凯特 凯特 -冷静 女士 1613 01:20:50,000 --> 01:20:51,080 Cat! 凯特 1614 01:21:09,160 --> 01:21:10,200 Mom. 妈妈 1615 01:21:11,240 --> 01:21:12,640 My baby. 我的宝贝 1616 01:21:12,800 --> 01:21:14,160 My baby. 我的宝贝 1617 01:21:41,720 --> 01:21:46,240 (OFF WITH EM TO OUR GRAPHIC DESIGN CLASS. LOVE IT.) （准备去我们的平面设计课 超爱） 1618 01:21:47,440 --> 01:21:49,760 Better get off that thing. We don't want to be late for class, 可以关电脑了 我们可不能迟到 1619 01:21:49,840 --> 01:21:51,000 especially after the way Professor Claude 尤其是上次Claude教授 1620 01:21:51,080 --> 01:21:52,320 chewed us out last time. 上次训过我们之后 1621 01:21:52,400 --> 01:21:53,520 Okay, I'm almost done. 好 我差不多好了 1622 01:21:55,120 --> 01:21:57,160 Hmm, Daniel sent you another one. 嗯 丹尼尔又给你写信了 1623 01:21:57,480 --> 01:21:59,520 So romantic how he sends you real mail. 这么浪漫 他都给你写信 1624 01:22:01,320 --> 01:22:02,760 Jeez, aren't you ever gonna forgive him? 天哪 你什么时候才原谅他啊 1625 01:22:02,840 --> 01:22:04,080 I know what he did was messed up, 我知道他做了件混账事 1626 01:22:04,160 --> 01:22:05,520 but he had-- did have a lot going on 不过他也经历了很多 1627 01:22:05,600 --> 01:22:07,160 with that whole birth-mom situation. 亲生母亲那件事 1628 01:22:07,360 --> 01:22:08,400 I do forgive him. 我原谅他 1629 01:22:09,280 --> 01:22:10,280 But? 不过 1630 01:22:11,800 --> 01:22:13,080 I can't forget. 我忘不了那件事 1631 01:22:14,200 --> 01:22:15,880 Well, plainly that was a bonehead move. 那么做确实很傻 1632 01:22:16,040 --> 01:22:18,400 However, you did look very hot in those pictures. 不过 那些照片里 你看起来真的很性感 1633 01:22:18,960 --> 01:22:19,920 Yeah. At least I'll have something to show 对啊 至少我有点东西 1634 01:22:20,000 --> 01:22:21,120 my future grandchildren. 可以给我后代看 1635 01:22:23,080 --> 01:22:24,120 Oh. 噢 1636 01:22:24,760 --> 01:22:25,800 It's my mom. 是我妈妈 1637 01:22:26,200 --> 01:22:27,280 I'm out. 我出去 1638 01:22:28,880 --> 01:22:30,120 She feels really bad. 她很抱歉 1639 01:22:30,840 --> 01:22:32,360 She asks about you all the time. 她每次都问候你 1640 01:22:33,160 --> 01:22:34,840 Cool, but I can't forget either, 好吧 但我也忘不了 1641 01:22:35,000 --> 01:22:36,640 so see you in class. 待会课上见 1642 01:22:42,080 --> 01:22:44,480 - Hi, Mom. - Hi, baby. How are you? -嗨 妈妈 -嗨 宝贝 你怎么样 1643 01:22:45,200 --> 01:22:46,240 Good. 挺好的 1644 01:22:46,360 --> 01:22:47,400 Really busy. 很忙 1645 01:22:47,480 --> 01:22:48,680 How are you doing? 你最近呢 1646 01:22:48,800 --> 01:22:50,240 I love it. How are you feeling? 我喜欢这里 你感觉怎么样 1647 01:22:51,120 --> 01:22:52,320 I'm good. 还好 1648 01:22:52,960 --> 01:22:54,920 Still getting used to being in here. 还在适应 1649 01:22:56,000 --> 01:22:57,160 Don't think I ever will. 我觉得我永远都适应不了 1650 01:22:58,440 --> 01:23:00,200 I've been doing some painting. 我最近在画画 1651 01:23:01,320 --> 01:23:03,080 Are they still trying to adjust your medication? 他们还在调整你的用药量吗 1652 01:23:04,120 --> 01:23:06,000 Yeah. I feel like a lab rat. 是的 我觉得自己就像只小白鼠 1653 01:23:06,680 --> 01:23:08,480 This last combination, I've been on for, 上次的用药组合 我已经吃了 1654 01:23:08,560 --> 01:23:09,800 like, a week now. 吃了一周了 1655 01:23:10,560 --> 01:23:12,760 They say it could still take some time to get it right. 他们说还需要一点时间才有效果 1656 01:23:14,440 --> 01:23:15,960 It seems like it's working. 好像有点作用 1657 01:23:16,880 --> 01:23:18,920 Haven't tried to kill anyone lately. Heh. 还没想杀别人的冲动 1658 01:23:19,600 --> 01:23:22,000 You can't blame yourself for a chemical imbalance. 你不能因为化学物质不平衡就怪自己 1659 01:23:22,800 --> 01:23:23,800 Yeah. 是的 1660 01:23:24,720 --> 01:23:26,560 I know. That's what my therapist says. 我知道 我的心理医生也这么说 1661 01:23:26,640 --> 01:23:28,360 Now you're sounding like her. 你听起来跟她语气一样 1662 01:23:28,760 --> 01:23:30,200 Mom, be patient. 妈妈 耐心点 1663 01:23:34,760 --> 01:23:36,440 - Uh, I've gotta go - I've gotta go -嗯 我该挂了 -我要挂了 1664 01:23:39,760 --> 01:23:42,320 Um, you're making progress. 你有进步 1665 01:23:42,480 --> 01:23:43,560 I can tell. 我看得出来 1666 01:23:43,640 --> 01:23:44,920 Don't get discouraged. 别灰心 1667 01:23:46,440 --> 01:23:47,560 I love you, baby. 宝贝我爱你 1668 01:23:49,840 --> 01:23:50,840 Bye. 拜拜