(SOCIAL NIGHTMARE) （社交噩梦）
Save yourself now, because I am so drunk. 你自己来吧 我现在喝得太醉了
Do it! 快喝啊
- No. No. No way. - Do it! -不 不 不行 -快喝
It's yummy. 很好喝的
It's like lemonade. 就像柠檬汁一样
No way. 不行
You're never gonna make it through college if you can't chug. 如果你不能一口气喝完的话 你永远不会成功从大学毕业
I can chug. I chugged at Aaron Fink's party. 我能一口气喝完 在亚伦·芬克的派对上就喝过
Oh, Aaron Fink's party in middle school, 哇 中学的时候的亚伦·芬克的派对
where you drank all the root beer 你喝了所有的麦根沙士
until you barfed in the rec room? 最后吐在了娱乐室
It totally counts. 完全算数
- Really? - And it was cute. -真的吗 -真的非常可爱
That's a memory of you that I will treasure forever. 我会永远记得你的这个故事的
I'm so drunk, 我喝得太醉了
- hammered. - Hallelujah. -大醉 -哈利路亚
Wow, maybe I'm so drunk I can fly. 哇哦 也许我已经醉得能上天了
You guys think I can fly? 你们不觉得我能飞吗
You should really try this stuff 你真的应该试试这个
I drink, like, this much, and I'm, like, whoo. 我喝了 喝了这么多 然后我就不行了
Okay. 好吧
That's a good one. 这个不错
Oh, nice. 哦 不错嘛
Very sexy. 很性感
Come in. 进来吧
Alright girls. It's time to wrap it up. 好了 女孩们 是时候收拾一下了
You have school tomorrow. 明天还得上课呢
- Oh. Hey, Daniel. - Hi, Ms. Hardy. -噢 嗨 丹尼尔 -嗨 哈迪女士
Didn't realize you were still here. 没注意到你还在这儿
How's your sister doing? 你妹妹还好吗
Uh, good. Thanks. 嗯 很好 谢谢
Good. 很好
Cat, you have boys over, 凯特 有男孩在的时候
door's open, okay? 把门打开 好吗
- Sorry, Mom. - Do you have any Coke, Mrs. Hardy? -对不起 妈 -您有可乐吗 哈迪女士
Yeah, but it's a little late for caffeine. It's a school night. 有啊 但是这么晚喝咖啡因不太好 毕竟还要上课
Mom, two of our friends already got their college acceptance letters, 妈 我的两个朋友已经收到大学录取通知书了
and that means ours are coming next. 那就说明我们的也快到了
It probably is, but I'd love to see you graduate high school first. 没错 但我还是希望看到你们先从高中毕业
Come on, guys. It's getting late. 来吧 伙计们 已经很晚了
- We'll wrap it up soon, Mrs. Hardy. - Thanks. -我们马上收拾好 哈迪女士 -谢谢
Okay. Uh, good night, Mrs. Hardy. 好的 嗯 晚安 哈迪女士
Okay, okay. Good night. 好吧 好吧 晚安
Sorry. Mom's a mom. 不好意思 妈妈毕竟是妈妈
Yeah, I should probably be getting out of here 对啊 不管怎样我应该
pretty soon anyway. 快点离开
Are you okay? 你还好吗
- Uh… - Come here. -嗯 -过来
Okay. B-Bye, guys. 好的 再见 孩子们
It's fine. Don't worry about me. 没事儿 别担心我
I'm just gonna... 我只是要去
just gonna hang out right here. 要去 在这儿到处逛逛
Did I do something wrong? 我做错了什么吗
No. No. Uh... 没有 没有 嗯
it's Joan. 是琼
Cool. 很棒
Her birth mother's been calling 她的亲生母亲一直
and asking to meet her. 想要见她
And that's bad? 那不好吗
Joan doesn't know she's adopted. 琼不知道她是被收养的
Nobody does, besides family and- 没人知道 除了家人
and you. 还有你
It's none of my business, 这不关我的事儿
maybe it's time to tell her. 或许是时候告诉她了
No. No, no. 不 不 不行
- You-You can't tell her anything. - No, I won't. -你不能告诉她任何事 -不 我不会的
- Okay? - That's not what I meant. -好吗 -那不是我想说的
She's gone through enough, you know? 她经历的够多了 你知道吗
Things are tough enough for her. 对她来说太不容易了
Now, this-this woman gave Joan away. 现在 这个女人要把琼给别人
She doesn't want her. 她不想要她了
She just-- 她只是
She just wants to come in her life 她只想进入她的生活
and ruin it for my sister again. 然后再次毁掉它
You're a good brother. 你是个好哥哥
Thanks. 谢谢
And a good boyfriend. 也是个好男朋友
Eww. 咦
I'm gonna send you something tonight, hmm? 我今晚要送你一样东西 嗯
- Mm-mm. - Something to cheer you up. -嗯 -能让你振奋的东西
- Really? - Mm-hmm. -真的吗 -嗯哼
What? 是什么
Well... 嗯
- You're right. - Mm-hmm. -你说的没错 -是啊
I already do like it. 我早就想这么做了
That's just the first in a series. 那只是一连串中的一次
- Oh, a series. - Yeah. -噢 一连串 -没错
Hey, now, I'm just a little bear. 嘿 我是一只小熊
I know. You're a very sexy bear, though. 我知道 但你是一只非常性感的小熊
No, you're sexy. 不 你才性感
Oh, me? I'm sexy? 噢 我吗 我很性感吗
Oh, stop it. 噢 别这样
Oh, this is fun. 不 这很有趣
Good morning, sunshine. 早上好 阳光
Oh, not yet! 噢 我还没睡够呢
Come on, Kitty Cat. 快起床 凯特宝贝
Today's the big election. 今天是大选
You don't want to have to accept office 你不会想要被迫
with bags under your eyes. 公然接收一个大文件袋
Cat? 凯特
Is that Daniel's coat I see in there? 我看到的是丹尼尔的外套吗
We weren't doing anything crazy, Mom, just kissing. 我们没有做什么疯狂的事 妈妈 只是亲嘴
Just... be careful. 只是...小心点儿
Well, you're a very sensitive girl, 好吧 你是个容易受伤害的女孩
and you know how boys can be. 你知道男孩会那么做的
Mm-hmm. 嗯哼
Getting physical for them doesn't always mean the same thing to them 把身体给他们对他们来说和对我们来说
as it does to us. 并不一样
Just ask your father, for example. 不信的话 问问你爸爸吧
Are you listening to me? 你在听我说话吗
Mom, look. 妈 快看
Did you just hear anything that I said? 你听到我刚才说的话了吗
Yes. Look. 听到了 快看
You haven't been up three minutes, 你起床还没有三分钟呢
and you're already online. 就立刻上线了
I've been promising Em I'd post this for months. 我向埃姆保证过 这个是好几个月之前发的
- Okay, go! - Am I going first? -好了 放吧 -我先来吗
- Yeah. - Okay. -对 -好的
Ha ha! 哈哈
I'm nervous. Gah! 我很紧张 嗳
Okay, we did it! 好了 我们做到了
You two are so cute. 你们两个太可爱了
In AP English, we had to map out our four-year plans, 在AP英语那儿 我们要列出我们四年的计划
and Emily and I have everything all planned out. 我和艾米丽把所有的事都计划好了
We're gonna do the Brown/RISD dual-degree program. 我们要去参加布朗大学罗德设计学院 的双学位项目
You can request the roommate you want in the dorms, 我们可以选自己想要的室友
and we'll be taking the same dual-degree program, 我们还会参加同一个双学位项目
graphic design and marketing, 视觉设计和市场营销
which will give us the edge when we graduate 我们毕业的时候就会有优势
and start our internships in New York. 还可以去纽约实习
Brown's so far away. 布朗大学太远了
Well, I'll come visit on holidays. 没事 我会在休息的时候去看你
My baby. 我的宝贝孩子
- What happened to my little girl? - Ohh. -我的宝贝女儿都经历了些什么 -噢
You were only seven pounds, two ounces 你出生的时候
when you were born. 只有七磅两盎司
- Gosh, not the birth story. - You were the most delicate thing -天啊 别说我出生那事儿了 -你出生那会儿
the nurse had ever seen. 是护士见过的最美好的事物了
You were just like a little porcelain doll, 你就是个小瓷娃娃
- this--Ooh. - I gotta go! mom! -这...天哪 -我要走了 妈妈
This little finger. 这个小手指
Hey! 嗨
Sweetheart, I think your four year plan sounds great. 小甜心 我觉得你的四年计划听起来不错
Okay. Bye. 好吧 再见
Have a good day. 过得开心
(JAMES THACH HIGH SCHOOL) （詹姆斯萨奇高中）
Has the Web had a positive or negative impact on modern society? 网络对现代社会的影响 是积极的还是消极的
This paper will make up 20% of your final grade, 这篇文章占你们期末总分的百分之二十
so for some of you, that will make or break your GPA, 所以对你们其中一部分人来说 这篇文章对你们的平均分非常重要
so let's put some effort into it. 所以让我们好好努力吧
- This paper will be due on Wednesday - Are you ready to lose to me today? -这篇文章周三交 -你们准备好失败了吗
Never. 决对不会
It's okay to be a one-term president, Cat. 可以当一学期的班长吗 凯特
History looks kindly on them. 历史看起来挺不错的
There was Nixon 有尼克松
and George Bush 乔治·布什
and Taft, 还有塔夫脱
but I think he died. 但我觉得他要死了
No way. I'm winning. 没门儿 我赢了
Yes, I can. 是的 我行
Yes, I can. 是的 我可以
Yes, I can. 是的 我一定行
Shh. Some of us are trying to pay attention. 嘘 我们会注意的
- Sorry, Jessica. - Sorry, Jessica. -对不起 杰西卡 -对不起 杰西卡
Was your parents' life better or worse 因为有了网络
because of the World Wide Web? 你父母的生活有变好吗
- Yes, I can. - In terms of economics, -是的 我行的 -在经济方面
how has it changed society, religion? 社会和宗教受到了什么样的影响
Put the phone away, or it is mine! 把手机放掉 不然我就拿走了
(Mom: Good luck today) （妈妈：祝你好运）
Let's get to work. 让我们开始吧
Hey, Em! I voted for you. 嗨 嗯 我投你的票了
Oh, thank you. 哦 谢谢
Y-You're hot. 你 你很漂亮
Thank you. 谢谢
You know what's more awkward than that? 你知道有什么比这更令人尴尬吗
Mr. Perryman calling it "the Web." 佩里曼先生称它为 网络
Who calls it "the Web"? 谁叫它 网络
Well, I enjoy surfing the World Wide Web. 我很喜欢上网
Oh, mocking a teacher. 噢 你嘲笑老师
You're like this pink candy shell on the outside 你外表上看上去就像是这个粉色的糖果盒
and like poisonous venom on the inside, 而里面就像是装了毒液
exactly how I like you. 这也就是我喜欢你的原因
Well, it's your bad influence, so... 这是你的坏影响 所以
Hmm. Well, yeah. 嗯 是啊
(MOM: I'M PROUND OF YOU NO MATTER WHAT) （妈妈：无论如何 我都以你为豪）
Your mom texts you, like, a hundred times a day. 你妈给你发短信了 好像 一天发好几百次
So? She loves me. 所以 她爱我
She's my second-best friend. 她是我第二好的朋友
- So I'm your first-best friend? - Yeah. -那我是你最好的朋友对吗 -是的
Oh, okay. Good. 噢 好的 非常好
Then I shall be thanking you in my acceptance speech 那我就得在班长就职演讲上
when I win for president. 好好谢谢你了
- Boo! - Oh! -哇 -噢
I got you. 我吓到你了
- Yeah. - Yeah. -是啊 -是的
I like the pictures you sent the other night. 我喜欢你那晚发给我的照片
Mmm. Shh. 嗯嘘
You are very beautiful, really. 你很漂亮 真的
They're just for you. 那些都只给你
- I know. - Mm-hmm. -我知道 -嗯哼
They better be. 最好是这样
- Bye, baby. - Bye. -再见 宝贝儿 -再见
- Bye. See you. - Oh, good luck on the election! -拜拜 再见 -哦 竞选顺利
Uh, both of you. 嗯 你们俩都是
I, uh... 我...
Uh-huh. 好的
This camera is so good. I love this lens. 这个相机太好了 我喜欢这个滤镜
Oh, look at this picture of Daniel and Joan. 噢 看丹尼尔和琼的这张照片
He's so sweet to her. 他对她真好
He really is. 真的
I'm gonna send you something later. 我迟点再给你发点东西
Kissy, Kissy, Kissy. 想吻你 想吻你 想吻你
You heard that? 你听到了吗
- Yes. - Oh, sorry. -听到了 -啊 对不起
It's fine. There's nothing better than hanging out alone 没事儿 没有什么比去外面逛逛
while listening to you two make out. 听你们俩亲热更好的
I'm sorry. 对不起
It's okay. He's cool. 没事儿 他很好
I get it. 我知道了
That's a great shot. 做得真不错
Ms. Langran, I was thinking maybe we could do a page Langran女士 我在想也许我们可以
in the yearbook about Star Kids, 在年鉴上写上一页关于星梦童趣
like feature Joan and some of the other kids in the program 就像琼和项目里的其他一些孩子
and maybe some of the volunteers we know 或许一些我们知道的
who work after school. 放学后工作的志愿者
- Like Daniel? - Well, I like it... -像丹尼尔 -我挺喜欢他的
but we are gonna need a few more photos. 但我们还需要更多的照片
Do you think you guys could go over to the volunteer center, 你们觉得你们能去志愿者中心
maybe grab some interviews, get a few more pics? 叫一些志愿者 多拍几张照片吗
Can we use this camera? 我们能用这台相机吗
If you sign it out. 把名字签上就可以了
Did you take this? 你要拿走这个吗
Oh, yeah. Me and Cat. 哦 是啊 我和凯蒂
You guys have a great eye. 你们眼光不错嘛
I'm really glad you're both thinking of graphic design. 我很高兴你们俩都选了视觉设计
Thank you. 谢谢
Attention, students. 注意了 同学们
Election results are in for Student Body Council. 竞选结果已经出来了 就在学生会那儿
Student body rep, 学生会代表
Raymond Barajas. 雷蒙德·巴拉哈斯
Treasurer, Misty Jenkins. 财务主管 米丝蒂·詹金斯
Secretary, Pamela Ferguson. 秘书 帕梅拉·弗格森
Vice President, Casey Price. 副班长 凯西·普莱斯
And your president... 最后 你们的班长
it was a close one 非常接近
Cat Hardy! 凯特·哈迪
- Congratulations to all our winners. - I'm sorry. -祝贺我们的获胜者 -对不起
No, it's fine. She won fair and square. 不 没事儿 她是堂堂正正赢的
Ah, congratulations. 哈 祝贺你
- You're not mad? - No! -你不生气吗 -怎么会
Congratulations, silly. 祝贺你 傻瓜
Thanks. 谢谢
Oh. 噢
- Whoo! - Hey, hey, hey! -哈哈 -嘿 嘿 嘿
No skateboarding, fellas! You know better than that. 不准玩滑板 小伙子们 你们应该知道得更清楚
Awesome, Cat. 厉害 凯特
Hey, way to go, Cat. 嘿 该走了凯特
(I WON) （我赢了）
Why don't you watch where you're going? 为什么不看看你去哪儿
Don't! Don't! 别 别看
Oh, does that bother you? 哦 那让你很困扰吗
Get away from me! 别靠近我
Look at me, retard! 看着我 脑残
Hey! 喂
What did you say? 你说什么
- It's just a joke. - Well, it's not funny. -只是开玩笑 -这一点儿也不有趣
- Come on, Joan. - Sorry -别这样 琼 -对不起
we can't all be suck ups like you. 我们不能都像你那样拍马屁
Hey, shut up! 喂 闭嘴
- Make me! - Maybe I will. -让我来 -也许我行
You know what, Emily? She's not even worth it. 你知道吗 艾米丽 她根本不配
Why don't you shut your stupid mouth? 为什么不闭上你那臭嘴
Excuse me, ladies. Is there a problem here? 不好意思 女士们 有问题吗
Yeah. Haylee's bullying Joan. 是的 黑尔利在欺负琼
That's a lie. I didn't even touch her. 你说谎 我根本没碰她
Joan, is that true? 琼 那是真的吗
She called me the "R" word. 她叫我脑残
Thank you, Joan. Haylee, Principal's office now. 谢谢你 琼 黑尔利 现在就去校长办公室
Now. 现在就去
Come on. 快走
(STAR VOLUNTEER CENTER) （星星志愿者中心）
Okay. Okay, now... 好的 好的 就现在
Now you can color two boxes, 现在你可以给两个盒子上色
and then you have to write who, what, when, where and why. 然后再写上 谁 什么 时间 地点 和原因
Write along this red line, 写在这条红线上
- down to this... - Okay, okay. Don't rush me. -在这儿 -好的 好的 别催我
So, anyway, Haylee's on probation now. 所以 总之 黑尔利正在接受惩罚
What's her problem? 她有什么问题
I don't know. She's a piece of trash. 我不知道 她就是个垃圾
Sorry, guys. I just- 对不起 伙计们 我只是
I just don't like people messing with my sister. 我只是不喜欢别人欺负我的妹妹
Thanks for having her back, Cat. 谢谢你让她回来 凯特
Of course. 当然
Joan. 琼
Say cheese. 说茄子
I-I don't like pictures. 我 我不喜欢这张照片
One more? 再来一张
Okay. 好吧
(MOM: WHERE R U?) （妈妈：你在哪儿）
Oh, we gotta go. 噢 我们得走了
No! I wanted to interview more people. 不 我想采访更多人
I can drive you home. 我可以开车送你回家
Thanks. 谢谢
Finally found a good one, Cat. 终于拍了一张好的照片了 凯特
I know. 我知道
See you guys. 再见 伙计们
Bye. 再见
- Mom? - In here. -妈妈 -在这儿
Madam President. 班长女士
Oh, jeez, Mom. 噢 天啊 妈妈
I'm so proud of you, honey. 我太为你感到自豪了 亲爱的
And I made a special meal. 而且我还做了一顿特殊的晚餐
Well, I got a special meal. 不错 我得到了一顿特殊的晚餐
Santa Fe Supremo from Antonio's, 来自安东尼奥的圣达菲·苏帕摩
- your favorite, double guac. - Yay. You're the best. -你的最爱 双层鳄梨 -哇 你是最棒的
I thought... 我觉得...
we might even have 我们可能
one more reason we might be celebrating. 还有一个庆祝的理由
Oh, it's thin. 哦这太薄了
I don't think that matters. 我觉得那并没有关系
I'm too nervous! I can't open it! 我太紧张了 我打不开
- Can you do it? - Okay. -你能帮我打开吗 -好的
- Really? - Yeah, All right. -真的吗 -当然 是啊
Wait, wait, wait! Maybe I should wait for Emily? 等等 等等 等一下 也许我该等一下艾米丽
It's too late. You want me to s-stop? 太迟了 你想让我停下来
No. 不是
"Dear Catherine Hardy 亲爱的 凯瑟琳·哈迪
we are pleased to inform you of your admission 我们很高兴通知你
to the Brown/Rhode Island School of Design Dual Degree program." 你已经被布朗罗德尔岛大学 设计双学位项目录取了
I'm in! I'm in! 我加入 我加入
You have also been selected as a receipient 你同时也获得了亚瑟·塔赛尔博士
of the Dr. Arthur V. Tassel Scholarship, 的奖学金
covering the full cost of tuition contingent on maintaining a 3.3 GPA 以上包括所有的学费 但必需保持平均分在3.3分以上
Oh, Cat. 噢 凯特
I got a full ride. 我拿到了全额奖学金
I got into Brown/RISD. 我被布朗罗德尔岛大学录取了
Oh, baby. Kitty Cat, why are you crying? 噢 宝贝儿 凯特宝贝儿 你为什么哭呢
I'm happy. 我太开心了
It's finally happening. 终于被录取了
Oh, Mom. 噢 妈妈
We've still got the rest of spring and summer. 我们还有一个春天和夏天
- We'll spend tons of time together. - Yeah. -我们还可以待在一起很久 -是啊
I'm gonna call Em. 我会打电话给埃姆的
- Hello. - Did you get it? -你好 -你懂了吗
Yeah. 懂了
- Oh, no. - It sounds like you got in. -噢 不 -这听起来像是你被录取了一样
That's great. 那真是太好了
I don't get it. You have a higher GPA than I do. 我不懂 你的平均分比我高
Um, maybe you have, like, more activities, or... 嗯 也许 可能 你参加的活动更多
you know, maybe you had a better essay. 你知道的 也许你的文章更好
Oh, Em, don't cry. 噢 埃姆 别哭
I'm sorry. It's- 对不起 我
Don't worry about me, okay? 别为我担心 好吗
This is really good for you. Congratulations. 真是太好了 恭喜你
I'm not going without you. 如果没有你 我也不去
Don't be stupid. 别傻了
This is our plan, our dream! 这是我们的计划 我们的梦想
We'll contest it together. 我们会一起做到的
You would do that for me? 你会为了我这么做吗
We're best friends. 我们是最好的朋友
They're not gonna split us up. 他们不能将我们分开
You know, come over tonight. 你知道的 今晚过来吧
We'll write the admissions committee. 我们一起给招生委员会写信
We'll change their minds. 我们一起让他们改变主意
Mom, is that okay? 妈妈 那样好吗
Yeah. 好啊
Actually, come over now. We don't have a lot of time. 实际上 现在就过来吧 我们时间不多了
Okay. 好的
Okay, bye. 好 拜拜
Jeez, you're taking longer to proofread it 呀 你还要花上比我们写这封信
than we did to write it. 更多的时间去校对呢
It's missing something. It's- 好像少了点什么 这
What's that quote Ms. Langran keeps in the counseling office? Langran女士放在咨询办公室的是什么名言
The one, uh, by Abraham Lincoln? 嗯 亚伯拉罕·林肯的
Yeah, something about let no feeling of discouragement 是啊 说是别让沮丧
set on you... 打倒你
or something on you. I don't know. I'll look it up. 我不知道 我查了一下
I feel like 我感觉
if you put something in the last sentence 如果你把最后一个句子改掉
that says that you respect their decision either way, 改成 你尊重他们的选择
that they'll like that. 那样他们会会更喜欢
Okay, like what? 好的 怎么写
Like... 就是
hang on. Um... 等一下 嗯...
(WE WIL RESPECT HOW YOU WISH TO PRECEDE.) （我们会尊重您接下来的抉择）
Mom. 妈妈
- What? - Precede? Don't you mean "proceed"? -怎么了 -抉择 难道不应该是决定吗
No. How you wish to precede. 不 是您决定怎样抉择
- Is that not right? - No. -那难道不对吗 -对的呀
Are you sure? 你确定吗
Why don't you look that up, too, Emily. 你为什么不也去查一下 艾米丽
Oh, I don't need to look it up. 噢 我不需要查
It's pretty obviously welcome to Wrongville, population you. 很明显 欢迎你们来到朗镇
Hmm. Really? 嗯 真的吗
Okay, okay, here it is. 好的 好的 就在这儿
Let no feeling of discouragement prey upon you, 别让气馁折磨你
and you are sure to succeed 你就一定能成功
...sure to succeed. 一定会成功
Okay. That's good, right? 好吧 不错 对吗
This will do it? This will change their minds? 这样可以吗 这能改变他们的想法吗
What do you think, Mom? 你怎么想 妈妈
I think it's a great letter of appeal, 我觉得这是一封很好的请愿信
and I think it's getting late. 而且我觉得有点晚了
Okay. 好吧
We have to stay together. 我们要待在一块儿
(ARE YOU SERIOUS??!?!?!) （你当真）
(WHAT?) （什么）
(WHY WOULD YOU POST THAT?) （你为什么要发那个呢）
(WHAT R U TALKING ABOUT?) （你在说什么呢）
(YOU BUDDYME PAGE) （你逗我呢 佩吉）
("LATER LOSERS! I'M GOING TO BROWN! LET NO FEELING OF DISCOURAGEMENT") 失败者们 我要去布朗大学啦 从未感受过失败的滋味
What? 什么
(PREY UPON YOU... UNLESS YOU'RE LOSER! LOL!") 折磨你……除非你是失败者 哈哈哈
So, what? I'm a loser? 我是个失败者
I didn't post that. 不是我写的
Yeah, right. Nice quote. 写得不错嘛
- Em, I swear. - Screw you, Cat. -我发誓 -去你的 卡特
(What's up, guys? It's Emily.) 你好 我是艾米丽
(Leave your name and a message, and I'll call you back.) 请留言 我稍后回电
Emily, I would never even think something like that about you. 艾米丽 我从不觉得你是失败者
don't know what's going on. Call me back. 我不知道这是怎么回事 给我回电话
(HARSH!!! CAT'S GOT CLAWS!") 不要脸 卡特露出真面目啦
The BuddyMe site administrators buddyMe的管理员让我
just told me to change my password, 换登录密码
but they can't guarantee it won't happen again. 但是他们不能保证以后不会发生这种事
Well, you kids put all your business up on that site, 你把所有的事都记录在网站上
you're just asking for trouble. 简直是自找麻烦
I feel violated. 我有一种被背叛的感觉
Ah, it's just a website, honey. 亲爱的 只是个网站而已
There's more important things in life. 生活里有更重要的事
Yeah, but, Mom, somebody actually got onto my hard drive 但是确实有人侵入了我的电脑
and pulled that quote. 发了那条状态
Emily actually believed I would say something like that. 艾米丽相信那是我发的
Well, pride can get the best of us.
What do you mean? 什么意思
Madam President, 主席小姐
need I remind you that, for the last two years in a row, 需要我提醒你在过去的两年里
you have beat out your best friend for office? 你在社团工作还有
On top of her rejection from Brown? 申请布朗大学中都打败了你最好的朋友吗
I mean, she must be- 她肯定会……
You know, people do crazy things 人在嫉妒的时候
when they're jealous. 会做些疯狂的事
She's not jealous. She's my friend. 她不会的 她是我的朋友
Who had complete access to your computer 谁能用你的电脑
and your BuddyMe account. 还知道你BuddyMe的密码
She loves me. 她喜欢我
Didn't stop her from accusing you, now, did it? 不要让她再指责你了 好吗
- Mom! - Okay, okay. -妈 -算了
Forget I mentioned it. 当我什么都没说
I'm gonna take your computer in today 今天拿你的电脑
and get one of those fire thingies installed. 去装一个叫什么火的东西
Firewall? 防火墙
Fire...whatever. 火什么 随便吧
Let's precede with our firewall plans. 那先把防火墙装上吧
Aren't you a little bit late for school? 你快迟到了吧
Goodbye. 拜拜
The BuddyMe site administrators told me to change my password. 网站管理员让我把密码换了
I just hope it doesn't happen again. 真不希望再发生这种事
I'm sorry I freaked out. 对不起我吓坏了
It's just my stupid temper. 都怪我脾气不好
I know you'd never really write anything like that. 我知道不是你干的
I don't think you're a loser. I think you're awesome. 我从不认为你是失败者 你那么完美
I know. 我知道
- Okay, I'll-I'll see you soon. - Okay, bye. 待会见 拜拜
What's going on? 怎么了
I don't know. I'm so over high school. 我有点厌倦了高中
Hey, Cat. Nice work. 卡特 干得漂亮
Definitely put that site to use.
Ha! For sure. So much better to be an informed consumer.
What were those idiots talking about? 那群笨蛋在说什么
I have no idea. 我不知道
- Hey, Jessica. - Hey, liar. 嘿 杰西卡 嘿 里拉
What? You think just because you're going to Brown 你以为自己被布朗大学录取
and you're class president, you can do whatever you want? 当选学生会主席就能为所欲为吗
You want to tell me what you're talking about? 你什么意思
You always did have such a superiority complex. 你总是充满优越感
Thought you were smart enough to keep it to yourself, though. 虽然你确实挺优秀的
Calm down, drama queen. 冷静点 大小姐
I don't know why you're defending her. 你为什么帮她说话
You're on the list. 你也在那个列表上
What list? 什么表
(PRESIDENT CAT'S SCOREBOARD) 卡特主席的记分牌
Yeah, apparently you scored with some security guard
at the mall where you work?
What the hell? I don't even work at the mall. 什么鬼 我没在商场工作过
Yeah! Way to go, Cat! 我们走吧
You suck, Cat. I'm taking my vote back. 你闭嘴 我要收回我投的票
Did you think this would make you popular, you stuck-up bitch?
I had nothing to do with this! 不是我做的
Loser! 失败者
- This is crazy. - Well, it's not me. -太可怕了 -不是我
Well, these are all the pictures that we took. 这是我们拍的照片
Well, I didn't create the page! 不是我做的网页
It must be the hacker, the same one 肯定是黑客
that posted on my BuddyMe page. 是上次更新我BuddyMe主页的那个人
Where did they get all these pictures? 那黑客怎么拿到这些照片的
They were on the yearbook camera. 照片是存在相机里的
I don't know. 我不知道
Oh, no. 天啊
- What? - They put Joan on here. -什么 -琼也在
We should talk to Mrs. Langran. 我们去找朗然夫人谈一下
(GIRLS VOLLEYBAL GAEMES 6PM THIS'S THURSDAY) （女子排球比赛下午六点）
Hey. 嘿
I would never do something like this. Someone is setting me up. 我从没做过这种事 有人在陷害我
I know you would never do anything to hurt Joan. 我知道你不会伤害琼的
Besides, most of those girls on that website really are sluts. 但是大部分在列表的女生都是荡妇
That's what I heard. 这是我听说的
That's a weird thing to say. 这事很奇怪
Girls, I need to see you in my office now. 来我办公室一趟
- Ms. Langran, we have to talk. - And you, -我们必须谈谈 -还有你
don't you have a class you should be in? 你回自己教室
Thank you. 去吧
Come on. Come on. 走吧
- Mrs. Langran- - Have a seat, girls. -朗然夫人 -坐吧
Do you want to tell me what I am looking at? 这是什么
Somebody hacked into my computer and posted this thing. 有人侵入了我的电脑发了这些
It's not me, I promise. 真的不是我
Correct me if I'm wrong, 如果我说的不对请纠正
but both of you girls took these pictures. 是你们两拍的照片
Well, yeah, we did, but- 恩 是的
With the school's camera, 用学校的相机
and then you hacked into the admin's email database and sent this 你们侵入了管理员的数据库把这个
- to every student in school? - No. We took those pictures, 发送给每个学生 照片是我们拍的
but we didn't do the other stuff. 但是其他的不是我们干的
Who took the camera home? 谁把相机带回家的
I did. 我
Did you loan it to anyone? 有借给别人么
No. 没有
Okay, where's the camera now? 相机现在在哪
In my locker. 我的储物柜里
I'm gonna need the camera back immediately. 马上把相机还回来
Of course. 好的
And both of you are off yearbook. 你们两都不准参与年报制作
What? 什么
That's B.S. I didn't even do anything. 我没有做错任何事
- Okay, Emily- - I didn't have anything to do with it -艾米丽 -我跟这事一点关系都没有
I didn't even have the camera. Cat did. 我甚至没碰过相机 都是卡特拿着的
Did Emily have access to the camera last night? 艾米丽昨晚碰过相机么
No. I had it the whole time. 没 一直是我拿着
Okay, then. This is your responsibility. 那你负全责
I mean, this is very serious. 这很严重
The school could be held liable for this. 学校可以追究你的责任
I didn't do this. I would never do this. 不是我做的
Mrs. Langran, please. 求你了
Well, Emily, you are off the hook for now. 艾米丽 没你什么事了
And, Cat, 卡特
we'll look into this, 校方会关注这个事情
but it's not just gonna go away. 不会就这样算了
Now back to class, both of you. 都回教室吧
Wow, Em. Way to have my back! 艾米丽 相信我
What? What do you want me to say? 想让我说什么
Everything she said was true. 老师说的都对
Um, how 'bout, Cat would never do 比如卡特永远不会
something like that in a million years. 做这种事
Somebody else posted that site. 都是别人干的
- I defended you. - No, you didn't! -我支持你 -你没有
You made sure you weren't kicked off yearbook. 你只想着自己不被年刊开除
Look, you took those pictures, 听着 照片是你拍的
and you had the camera the whole time, 相机也是一直在你手上
so I don't know what happened, but I'm not getting in trouble for it. 我不知道怎么回事 我不想惹上麻烦
Cool! I'm glad we've got the facts straight. 好啊 我们说出真话了
(MOTHER MOO CREAMERY) （妈妈牛奶店）
All right, here we go. 吃吧
Best medicine in the world. 治愈系良药
Heh. 呵
I don't think ice cream is gonna fix this problem. 冰淇淋解决不了我的问题
Honey, you remember that's the same thing 记不记得三年级的时候
you used to say to me when you were in third grade 你跟我说
and Billy Peterson used to call you 比利皮特森总是说
Cat, Cat, the fatty fat. 卡特 卡特 大胖子
Well, then you fed the fat girl ice cream. 然后你给那个胖卡特冰淇淋吃
You were never fat. 你一直都不胖
Plus, it worked, didn't it? 这很有用 不是吗
You got over it, 你克服了它
and now Billy Peterson is fat 比利皮特森现在可胖了
and works at that awful taco stand. 卖炸墨西哥卷饼
Thank you, ice cream. 感谢冰淇淋
He does. 是的
Baby, I hate to see you so stressed out. 不想看你压力这么大
I'll get through it. 我会好起来的
Good, because next 接下来我们要进行
we're gonna move on to my second prescription 治愈计划第二步
for a tough day, shopping. 购物
- It's very serious. - Oh, 我很认真的 噢
that sounds like serious business. 听起来挺严肃的
Cat, you're actually really impressive 你已经在网上
how many times you're on that site. 兴风作浪很多次了
You know what? You better be careful. 你最好小心点
Wrap it up, 围起来
so you don't spread your disease. 不要传播你的病
You're on it more than me. 你可比我厉害多了
Oh, she burned you, Haylee! 她在伤害你 海丽
What is wrong with you? 你怎么了
You're the one who outed the slut. 是你公布的荡妇列表
I didn't post that site. 不是我
Yeah, right. 好吧
Heard you got kicked out of yearbook class. 听说你被年刊开除了
Here. Have a couple. 拿着
You'll probably need 'em to keep your GPA up. 你说不定要他们帮忙提高GPA
That's not all she's keeping up. 这可不是她的全部
Are you all right? 还好吗
- I never even kissed a boy. - I know. -我都没跟男生接吻过 -我知道
Here you go. 给你
Welcome to the wonderful world of politics. 欢迎来到奇妙的政治世界
(IMPEACH) 罢免
What? 什么
(IMPEACH CATHERINE HARDY) （罢免凯瑟琳哈代）
All right, so I'll put you down on the list 我把你的名字写上
that you're good with everything in class and everything? 你一直表现不错
All right, perfect. 完美
#
Hey, Casey, can I talk to you for a second? 凯西 能跟你谈谈么
I'm kind of busy right now. 我在忙
Please, Case? It's kind of important. 求你了 凯西 是重要的事
It'll just take a second. 耽误你一小会儿
I'll talk to you later. 你稍等
- What? - What is this? -怎么了 -这是什么
Your website pissed off a lot of people. 你在网上的言论惹怒了很多人
You know me. I would never do anything to hurt anybody. 你知道的 我不可能做伤害别人的事
Is there anything you could say 无论你说什么
that could change their minds? 都改变不了他们的想法
This is crazy. 太可怕了
You don't believe me. 你居然不相信我
Cat, I'd like to believe you. I really would. 卡特 我想相信你 真的
Then I wouldn't feel like such a fool. 那样我就不会像个傻子
What is that supposed to mean? 什么意思
How is it that my name wound up on your little Internet list? 我的名字为什么会出现在你的名单上
I don't know. I told you, it's not my website. 我不知道 我告诉过你 这不是我干的
Followed by the quote,
Would do anything to make out with Jason Myerson?
I don't know. 我没有
You were the only one I told that I was gay. 我只跟你讲过我是同性恋
You were the only one, the only person I trusted. 你是我唯一相信的人
I even knew exactly when I told you, 我还记得告诉你时的场景
two months ago in your bedroom, 2个月之前 在你的卧室辅导
helping you with your calc homework. 计算机作业的时候
It was important for me to be able to trust somebody, 我从不轻易相信别人
all right, to get it off my chest. 现在一切都结束了
Nobody else knew. 没人知道
Casey, you can trust me. 凯西 相信我
I didn't tell anybody. 我没跟任何人讲过
Really? 真的
I was called horrible names in the hallway this morning. 今早在走廊上有人给我起外号
People laughed at me. 他们嘲笑我
Jason is threatening to beat my ass. 杰森扬言要揍我
If you didn't make this list, 如果你没有做那份名单
then you told someone who did. 那是谁做的
Maybe somebody guessed just by the way you look at Jason. 或许别人从你看杰森的眼神猜的
Maybe you're not as on the D.L. as you thought you were. 也许你还跟别人讲过
I don't know what's more offensive, 你简直太无礼了
the idea that you may have betrayed my trust 你背叛了我的信任
or the sentence that just came out of your mouth. 你居然说出这种话
Either way, we're done. 别做朋友了
- Oh, Casey, you have- - No. 凯西 你 不
- Hey, please! - No! I- 求你了 不
I don't know what's more offensive, 你简直太无礼了
the idea that you may have betrayed my trust 你背叛了我的信任
or the sentence that just came out of your mouth. 你怎么会说出这种话
Either way, we're done. 别做朋友了
Heard you got kicked out of yearbook class. 听说你被年刊开除了
Here. Have a couple. 拿着
You'll probably need 'em to keep your GPA up. 说不定你要它们帮忙提高GPA
I don't know what happened, but I'm not getting in trouble for it. 我不知道发生了什么 我不想惹麻烦
All in favor of impeaching President Cat Hardy, 支持罢免卡特哈代的话
raise your hands and say, "Yea." 举手说“耶”
Yea. Yea. 耶耶
It's unanimous 一致通过
All in favor of making Emily Hargrove Student Body Council President, 同意艾米丽哈格罗夫成为学生会主席
raise your hands and say, "Yea." 举手说“耶”
Yea! Yea! 耶耶
It's unanimous. 一致通过
Cat? 卡特
What are you doing home from school? 在干嘛
Are you sick? 生病啦
I'm not sick. I just- 没有 只是……
I just- 只是
I can't be there right now. 我待不下去了
Everyone hates me! 大家都讨厌我
Oh, Kitty Cat, I don't. 卡特宝贝 我不讨厌你
This isn't about you! 跟你无关
Mom, I'm sorry. I just- 对不起 我只是
I got kicked off Student Council. 我被学生会开除了
What? 什么
They can't do that! 他们怎么能这样
Well, apparently they can, 真的
because they already did it, 他们早就开始心动了
and they announced the runner-up is gonna take over my office. 第二名会替代我
Emily? 艾米丽
Yeah. 恩
Well, things are going pretty well for her these days. 最近发生的事都对她有利
Look. 看
("BROWN CAN SUCK IT! I JUST GOT MY ACCEPTANCE LETTER FROM YALE!) （狗屁布朗大学 我被耶鲁大学的录取了）
After you guys spent all that time petitioning Brown? 你们不是一直在投布朗大学么
I didn't even know she applied to Yale. 我都不知道她还投了耶鲁大学
Well, you two haven't had secrets from each other before. 之前你们两彼此之间没有秘密
I know. 我知道
Oh, baby. Oh, come he- 宝贝 过来
Oh, my sweetheart. 我的宝贝
At least you still have Brown, okay? 至少你还有布朗大学
What's the point if Emily's not going? 艾米丽不去又有什么意义
Honey, you know, in life, 你要知道 生活中
things rarely go according to your plans. 不如意十之八九
I'm sorry. It's really all about being flexible, you know. 生活就要随机应变
So maybe you put off Brown 或者你把布朗大学拒了
and you stay here for your first two years 在这里待上两年
and go to a community college, 上个社区大学
and then you can live at home. 你也可以顺便住在家里
You're right. 你是对的
I should go to Brown/RISD 我应该去布朗大学
and get my degrees 拿到学位
and start my own business, 开始我自己的人生
because I don't need a partner. 不需要搭档
Uh, honey, you're not really hearing me. 宝贝 你没明白我的意思
No, you're right. 我懂了
Be flexible. 随机应变
Yes, be flexible. 随机应变
- Cat, where are you going? - To Emily's. 卡特 你要去哪 艾米丽家
I'm gonna tell her I'm gonna start my own business 告诉她我要开始自己的人生
and I don't need her. 我不需要她
Just-Honey, don't burn any bridges. 宝贝 别太冲动
I'm not. I'm crossing them. 不会的 我很理智
Cat! 卡特
Hi. 你好
Emily, it's Cat! 艾米丽 卡特来了
Just a second, Cat. 稍等
Tell her to go away. 让她走
- She's standing there. - I don't care! 她就在门口 我不管
- I don't want to talk to her! - Just go. Just go. 不想见她 让她走
Hi. 嘿
So I guess congratulations are in order for Student Council. 我应该恭喜你当选学生会主席
You can't blame me for that. 这不能怪我
Who can I blame for lying to me about Yale? 那瞒着我要去耶鲁应该怪谁
I didn't lie! 我没说谎
I just didn't tell you every single little detail of my life. 我只是没有告诉你我所有的生活细节
We had a plan, Em. 我们一起计划的 艾米丽
We were a team. 我们是个团体
You think I made that website, don't you, 你觉得网上的内容是我发的吧
and that BuddyMe post? 还有BuddyMe的主页
You don't think there's a hacker at all. 根本不是黑客
You know what? 你知道吗
I'm kind of over this, so you just go to Brown, I'll go to Yale, 我受够了 你去布朗 我去耶鲁
and maybe I'll see you at the reunion in 10 years. 或许能在10周年同学会上相见
Or not. 或者永不见面
I have to go. 再见
It's like, I'm gonna drive straight, and then I'm gonna turn left. 感觉像我一直直行然后左拐
Yeah. 是的
Hey, I can help you keep score if you want. 我可以辅导你功课
Oh, what's the matter, Cat? 怎么啦 卡特
Got your tongue? 哑巴啦
Oh! 哈
Hey, Cat. You okay? 你还好吗
Oh. Hi. 嘿
Roger. 罗杰
What's going on? You look upset. 怎么了 你看起来很沮丧
- You got troubles, huh? - Yeah. -碰上麻烦啦 -恩
It's 'cause of that scoreboard website? 因为网上的评分名单
Look, I know it has my name on it, 虽然是用我的账号发的
but I didn't put up that site. 但真的不是我
Somebody went through a lot of trouble to screw up my life. 有人故意制造麻烦要扰乱我的生活
And it's not just the website. It's the BuddyMe page. 不止网上名单 还有BuddyMe的主页
Someone posted things that I didn't post. 有人冒充我更新了状态
Worst part of it all is nobody seems to believe me 最糟糕的是没人相信我
I believe you. 我相信你
Look, nothing is safe on the Internet. 网上没什么是安全的
No matter how secure you think you are, 不管你以为有多安全
there are people out there that can hack into anything. 黑客可以入侵任何东西
Look, I know this guy. 我认识一个人
He might be able to help you. 或许可以帮到你
He's a full-on computer genius. 他是个电脑天才
He-I had a problem. He helped me out a few months ago. 几个月之前他帮了我个忙
What kind of problem? 什么忙
Well, someone was catfishing this girl 有人用我的照片跟踪
using a picture of me from track 女生
So do you think he would help me? 他会帮我吗
Well, of course he would, yeah. 当然会
I mean, he's a good friend of mine. 他是我的好朋友
That would be so great. 太好了
Why don't you meet me over at his place after school, 不如放学后在他家见面
say, 5:00? 5点怎么样
Sure. 好的
Okay. Here. I'll give you his address. 给你他的地址
Thank you so much for your help. 谢谢你
I so appreciate it. 没关系
Yeah, it's okay. 好的
I gotta run, but I'll-I'll see you later? 我走了 晚点见
- Yeah. - Okay 好 好
- Bye. - Bye. 拜拜 拜拜
- Cat! You made it. - Hey. 卡特 你来啦 嘿
Come on in. 进来吧
Cat, this is my good buddy, Cool D. 这是我的好兄弟 Cool D
- Wassup? - Cool, 你好 Cool
this is the girl I was taking to you about, Cat? 这是我跟你讲过的女生 卡特
Hi. 你好
Go ahead. Sit down. 坐吧
He not only fixed my catfishing problem. 他不仅帮我解决了问题
We actually found the guy who was doing it. 还找出了是谁干的
Really? 真的
Hell, yeah. 是的
Just gotta know what you're looking for. 你想要做什么
Cold one? ？？？？
So you think you can help? 你能解决么
Well, that is always a possibility, right? 总有办法的
Hey, yo, why don't you give us some privacy 让我们俩让我们两谈谈
so I can converse freely with my client? 单独谈谈
Okay, sure. 好的
So? Holler at me. 你有什么问题
Somebody posted a website 有人用把我电脑里的信息
using information from my computer. 公布到了网上
Yeah. 哦
You mean this one? 你说的这个
(PRESIDENT CAT'S SCOREBOARD) （卡特主席的评分表）
Yeah. 是的
Do you think you can find out who hacked into my stuff? 你能找出是谁黑了我的电脑么
If you remember when it happened. 如果你记得是什么时候的事
I can look into the logs on your router, 我可以看看你的路由器日志
see if there's any traffic going into your computer, you know. 看看有没有人入侵你的电脑
Someone maybe copied your data. 可能有人复制你的数据
That is, if they hacked in using one of them Trojans online. 他们要使用在线的木马
Has anybody had access to your computer without you knowing? 有人在你不知道的情况下使用电脑么
No. I'm the only one. 没有 只有我自己用过
All right. 好吧
- Did you bring it with you? - Yeah, it's right here. 电脑带了么 带了
That's what's up. 怎么回事
So, when can you start? 你什么时候可以开始
Well, there's still the matter of my fee. 我的费用怎么算呢
Right. How much do you charge? 你要多少
Something like this 像这种活
is gonna run you the tune of, like, 10 Gs. 一般10GS
Wow, that's a lot of money. 真不便宜
I do quality work. 我能力很强
Uh, I'll see... 我看看……
I'm just messing with you, girl. 跟你开玩笑呢
Damn. 醉了
What? 什么
I don't expect you to come up with that type of money. You crazy? 我不会找你要这么多钱的
Oh, okay. 好吧
Yeah, for sure, 真的不会
'cause it's not always about the monies.
You know what I'm saying? 你知道我在说什么吧
I don't, but I can figure out some way to pay you later. 没有 但是我一会能找到 一个付给你的方法
Nah, you can pay me right now. 不 你可以现在就给我
Come on, Cat. You know you like to party. 得了吧 卡特 你知道你喜欢派对
Okay! Get off me! 好吧 放开我
Ah, come on, Cat. 啊 得了吧 卡特
You're not leaving before the money shot, are you? 付钱之前你不会走的 是吧
That's right! You better run, slut! 是的 你最好逃跑 贱人
- Hello. - Hey, Mom. 你好 嘿 妈妈
Could you come pick me up? 你能来接一下我吗
I missed the bus, and it's getting late. 我错过了公车 并且现在很晚了
How'd it go? Is everything okay? 怎么了 事情都正常吗
Yeah, everything's fine. 是的 事情都很好
Okay, I'll be there soon. 好的 我马上就去
Okay. 好的
(PRESIDENT CAT'S SCOREBOARD) 卡特的主页上
(CRAZY BITCH!) 疯狂的婊子
(WHAT A SLUT!!) 真不要脸
(PLEASE! WHO HASN'T BEEN THERE) 得了吧 谁没去过那
(DAT BITCH CRAY!) 那个贱人疯了
(SHE'S A HO FA SHO) 她是个。。。
Cat, you are typically a really good student, 卡特 你一直都是个好学生
but I have to say I'm very concerned 但是我不得不说我非常担心
with what is going on here. 这里到底发生了什么
I've had four girls come to talk to me 今早有四个女孩过来告诉我
about this scoreboard site just this morning. 关于这个网站的事情
They say boys are writing stories about them, 他们说男孩们写了一些 关于她们的故事
lying in the comments section. 就在这些评论区
They were very upset. 她们非常的沮丧
I'm upset, too 我也是
I didn't post it. I think it's gross. 我没有发出来 我觉得这很恶心
It doesn't seem like something you would do. 这不像是你会做得事情
It's not me, I swear. 真不是我 我发誓
I didn't post it. 不是我做的
Somebody hacked into my accounts. 有人黑了我的账户
Well, can you think of who would want to do that? 好吧 你能猜出是谁干的吗
I don't know. 我不知道
Somebody jealous 有人在嫉妒
somebody trying to ruin my life. 有人在试着毁了我的生活
Like who? 比如说
I don't know. 我不知道
Maybe Haylee? 难道是海利
Cyberbullying isn't covered under state laws. 联邦法律中没有网络暴力
People are working on it, 人们正在努力
but it's hard to define. 但是这很困难来定义
However, when we find out who's behind this, 然而 当我们知道幕后是谁
they will be expelled. 他们就会被开除
You believe me? 你相信我吗
I don't know what to believe, 我不知道能相信什么
but this is not the Cat I know. 但是这不是我知道的卡特
So don't worry. We will get to the bottom of this. 所以不要担心 我们会追查到底的
Thanks a lot, Cat. 谢谢你了 拉特
Bitch. 贱人
What was that? 你说什么
Okay, you and you, in my office now. 很好 你们来 现在来我办公室
I want to talk about these stories that you wrote. 我想谈一下你们写的这些故事
Now! 就是现在
(BITCH) 贱人
Who did that? 这是谁做的
Who did that, Joan? 谁做的 乔安
What are you all laughing at, huh? 你在笑什么 嗯
You think it's funny? 你认为这很好笑吗
Huh?! You think this is funny! 嗯 你竟认为这很好笑
Get out of here! 给我出去
Oh, Joan. 哦 乔安
Hey, did you guys see anything? Who did this? 嘿 你们看到什么了吗 你们知道是谁做的吗
(JOAN LIKES TO...) 乔安好像
It's not true. 这不是真的
I know it's not. 我知道这不是
You said, but it's not true. 你说的 但这不是真的
I would never say anything bad about you. 我永远不会说你坏话的
- I'm not adopted. - This is ridiculous! 我不是被收养的 这太可笑了
- Joan - What? 乔安 什么
Joan, get away from her. 乔安 离她远点
Come on. Let's go home. 好了 让我们回家吧
Daniel. Daniel. 丹尼尔 丹尼尔
What's going on? 发生什么了
Get out of the way. 别挡道
Are you angry at me? 你生我的气了吗
I defended you. 我保护了你
I just... 我只是
I just thought there was no way 我只是想你永远不可能
you would ever post those things. 发布那些东西的
I bet you were just laughing at what an idiot I was, huh? 我想你只是在笑我 是一个蠢货 是吧
I don't know what you're talking about! 我不知道你在说什么
If you want to hurt me, then whatever. 如果你想伤害我 那么随你
But to tell Joan 但是在我信任你后
after I trusted you? 你告诉了乔安
I didn't tell Joan anything. 我没有告诉乔安任何事
We're done! 我们完了
Daniel! 丹尼尔
("IT'S SWEET HOW DANIEL DEFENDS YOU) 丹尼尔为你辩护太甜了
(EVEN THOUGH HE'S NOT YOUR REAL BROTHER) 即使他不是你亲哥哥
(ADOPTED KIDS ARE THE LUCKIEST") 被收养的是最幸运的
No. 不
No! 不
No. 不
Aw, 呃
poor baby. 小可怜
You should have kept my name out of your mouth. 你不应该把我的名字说出来的
You told Mrs. Langran that I wrote that list? 你告诉兰小姐是我做的
Now she wants to get me kicked out of school. 现在她想把我开除掉
Why are you doing this to me? 你为什么对我这么做
I didn't do anything to you, yet. 我没有对你做任何事情
When my mom finds out, 当我妈知道时
she's gonna beat my ass, 她会打我的
- so I'm gonna beat your ass first! - Get her! 所以我先要打你 抓住她
Yeah! Come on! 耶 快点
That'll teach her. 这会给她教训的
Yeah! 耶
Stop it, girls! 快停下来 姑娘们
What are you doing? 你们在做什么
Get off her! Now! 放开她 现在
I'm talking to all of you! 我在和你们所有人说
Right now! 就是现在
Your students have lost your minds today. 你的学生今天都疯了
It was Haylee. 那是海利
Yes, I know. She's going to be dealt with for fighting. 是的我知道 她会在因为打架受处分的
She did the other stuff, too, 其他事也是她做的
the list and the hacking. 名单 和黑电脑
Cat, I looked into it. 卡特 我看了一下
I don't think she did it. 我不认为是她做的
Nobody believes me. 没人相信我
I want to believe you, I really do, 我很想相信你 真的
but your story, it's just not lining up. 但是你的故事不是那么条理
Cat. 卡特
Emily? 艾米莉
Why are you helping me? 你为什么要帮我呢
Well, jeez, Cat, I'm mad at you, 好吧 老天 卡特 我在生你气
but I don't hate you. 但是我不恨你
Thanks. 谢谢
Okay. 放心
It's gonna be okay. 会没事的
Oh, my God. Baby. 哦 上帝啊 宝贝
- Oh, baby. - Hi, Mom. 哦 宝贝 嗨 妈妈
Oh, my God. Oh, my baby. 哦上帝 哦 宝贝
I came as soon as the principal called me. 校长一角我我就尽快赶来了
Here, come in. Here. Just lay down here. 这里 快过来 这里 快来躺下
Oh, careful, honey. Careful. Lie down. 哦 小心点 亲爱的 小心点 躺下
Maybe-Maybe I could come by later? 也许 也许我一会再过来
If you feel like you have to, 如果你觉得有必要的话
but maybe tomorrow would be better. 但是明天会更好一些
I'm starting to think maybe she didn't do all those things. 我开始想也许 并不是她做的这些事情
I'm her mother. I know 我是她的母亲 我知道
We'll get you to the doctor. 我们会送你去看医生的
Do you have trouble sleeping at night? 你晚上睡觉有问题吗
Lately, yeah. 最近 是的
Yeah, she has a history of anxiety. 是的 她有焦虑史
Oh. That's... 哦 这是
No, that's not in her file. 不 没在她的档案里
Well, it wasn't diagnosed, 嗯 这没有被诊断出
but she always had panic attacks when she was a kid. 但是当她还是小孩子时 总会变得惊慌
Does anxiety run in your family? 你的家族里有焦虑病史吗
- No. - Depression or... 不 抑郁或者
No. 不
Well, there was some trouble 好吧 这里有些问题
when I had a pregnancy, 在我怀孕时
um, a miscarriage. 嗯 有一次流产
Um, but they said that that was just hormonal. 嗯 但是他们说这只是些 荷尔蒙问题
Okay, I'm gonna prescribe something for you, 好的 我会给你开些药
Cat, for the pain, 卡特 来治疗你的疼痛
uh, just enough for the next few days. 接下来几天就够了
And I can prescribe a mild antidepressant. 我还可以给你开些 抗抑郁药
Do you think that's necessary? 你认为有需要吗
Well, if anxiety is negatively affecting her life, I- 如果焦虑对她的生活 有着消极影响 我
I don't have anxiety. 我没有焦虑
Cat, please. 卡特 求你了
Have you had heart palpitations or trouble breathing? 你有自心脏问题 或者呼吸问题吗
Do you feel like you've had panic attacks? 你是否会感到惊恐发作
Uh... 啊
- Yes. - I'm asking you, Cat. 是的 我在问你呢 卡特
Um... 嗯
yes. 是的
Do you want to try the antidepressants? 你想试一下抗抑郁剂吗
Okay. 好吧
We'll get you started on a low dose of Alprazolam. 先服用小剂量的阿普唑仑
Is it safe? 这没问题吧
It'll take her body a little while to get adjusted to the medication, 这会花一点时间使她的身体来适应
but after that, she'll be fine. 但是之后 她会没事的
Okay. 好的
- It'll be good. - This is gonna help you, sweetie. 这很好 这会帮助你的 亲爱的
Okay. 好吧
Good morning. 早上好
How are you feeling? 你感觉怎么样
Sore. 很酸
Pain meds. 止痛药
Happy pill. 快乐药丸
Go on, baby. 吃吧 宝贝
Good girl. 好女孩
They make my throat dry. 我嗓子干
I'll get you more juice. 我再给你倒点果汁
(EMILY: CAN I COME OVER?) 艾米莉 我能过来吗
Em's coming over. 艾米莉要过来
I think she wants to make up. 我觉得她想要和好
Do you trust her? 你信任她吗
She was nice to me yesterday. 她昨天对我很好
Maybe she feels bad. 可能她觉得很糟糕
Just be careful. 小心
Let me know if you need anything. 需要什么的话告诉我
All righty, I'm out of here, Dad! 好的 爸爸 我要走了
I got it! 我来开门吧
Hi. 你好
I'm Herb, Herbert. 我是赫伯特
You are so beautiful. 你真漂亮
You're even more beautiful than your picture. 你比照片上漂亮多了
Excuse me? 抱歉
Are-Are you here to see my Dad? 你是来找我爸爸吗
I thought you said we were gonna be alone. 我还以为只有我们两个人呢
- Dad! - That's no way 爸 快来
to treat your Honey Daddy! 你怎么能这样对待你的蜜糖爸爸
- Get the hell out of here! - Dude! 滚开 哥们
He knew my name. 他知道我的名字
Hey! Hey, I want to talk to you! 嘿 我想跟你谈谈
Honey Daddy. 蜜糖爸爸
(HONEY DADDY EMILY HARGROVES) 艾米莉的蜜糖爸爸
(EMILY HARGROVES PROFILE: HONEYDADDIES ) 艾米莉的介绍 蜜糖爸爸
I'm calling the police. 我报警了
I wrote down his plate number. 我记住了他的车牌号
(EMILY HARGROVES PROFILE: HONEYDADDIES ) 艾米莉的介绍 蜜糖爸爸
(HONEYDADDIES.COM) 蜜糖爸爸网站
(EMILY HARGROVES) 艾米莉
Oh, my God. 天哪
Emily? 艾米莉
They need to talk to you! 他们想跟你说话
Okay. Coming! 好的 来了
- Emily. - I'm young and dumb, 艾米莉 我很傻很蠢
- and ready to- - What? 准备去 什么
I'll do anything you want for the price 我愿意为了一个COACH包
of a Coach bag, anything at all 做任何事
That has my real name on it, Cat, 凯特 那是我真的名字
and my address! 还有住址
This is crazy. 这太疯狂
What's going on out here? 发生了什么
You gonna tell her? 你要告诉她吗
- Tell me what? - Somebody posted- 告诉我什么 有人发了
Your daughter is sick. 你的女儿病了
Thanks for setting me up with Herbert the pervert, Cat. 凯特 谢谢你让我见到一个性变态
I really appreciate it. 我很感激
You still think I'm doing this, don't you? 你觉得是我做的吗
That's a picture that you took! 那是你拍的照片
That's on your bed! 在你的床上
Yeah, but I've told you and told you! It's a hacker! 但我告诉你了 那是黑客
I-I've never heard of that. 我没听说过
I've never heard of somebody 我从没听过任何人
being able to take pictures off your phone 能在你手机上下载照片
unless you sent them somewhere first. 除非你同意
Who's hacking you, Bill Gates? 谁黑了你 比尔盖茨吗
You seem to know an awful lot about it. 你好像知道很多
You're both insane. 你们都疯了
Okay, go home. 回家
You win, okay? 你赢了 可以吧
You're better than me, so just leave me alone, 你比我好 所以别招惹我
and keep me out of your sick little games! 我不玩你那破游戏
Emily! 艾米莉
Shh, shh, shh. 小声点
It's okay, baby. 好的 宝贝
Here. Just take a breath. Here. Sit down. 深呼吸 坐下
I feel like I'm losing my mind! 我觉得我疯了
Sit down. It's okay, baby. 坐下 没关系的
You're not losing your mind. 你没有疯
Cat, did you send that 凯特 你是不是把艾米莉的照片发到网站上了
- picture of Emily to that website? - No! 没有
Okay. If you tell me, I believe you. 好的 我相信你
You're the only one. 你是唯一一个
Mom, can't you call the police again? 妈妈 你能不能别再报警了
Shh. Oh, honey. 好的 宝贝
I told you there's nothing they can do about this. 他们也无能为力
Here. 这里
You take another one of these. 再吃一个吧
No! 不要
Yes. You're having an anxiety attack. 你又开始焦虑了
Take one, baby. I'm right here for you, okay? 吃一片吧 我就在这里陪着你
Shh. Shh. 好了
- Breathe. - What should I do? 深呼吸 我该怎么办
I don't know. 我不知道
Just concentrate on school, and- 专心学习吧
I don't know finish your AP English exam. 完成你的AP考试
You only have a few months to go. 只有几个月了
I mean, after graduation, these people won't matter. 我的意思是 毕业以后这些人就不会介意了
You'll never have to see any of them ever again 如果你不想的话
if you don't want to. 你以后再也不用见到他们了
What would I do without you? 没有你我可怎么办
Oh, honey, 宝贝
let's never find out, okay? 我们从没有发现过 好吗
Ahem. 嘿
How you holding up? 你最近怎么样
Not great. 不好
Uh, how's-how's Joan? 乔安怎么样
Mom's been keeping her home 妈妈让她呆在家里
until things calm down. 直到事情平息
Yeah, that makes sense. 这也行
I just... 我只是
You know, I don't get at all this stuff with Cat. I mean. 我不是很明白凯特
- what do you think? - I think she's twisted. 你怎么想 我觉得她扭曲了
First this nasty site pops up mysteriously 一开始那个网站上
with a picture of me, 神秘地出现了一张我的照片
a picture that Cat took. 还是凯特拍的
Somebody sent it to the admissions office at Yale. 有人把它寄给耶鲁招生办公室了
Are you serious? 真的吗
- Em. - Now they've revoked my acceptance. 艾米莉 他们撤销了我的录取通知书
Em. 艾米莉
I mean, It's not like there aren't plenty of sluts 你知道吗
at Yale anyway, you know? 不管怎么样耶鲁也有不少作风不检点的人
I'm really, really sorry. 我很抱歉
What? 什么
Nothing. 没什么
Miss Hargroves. 艾米莉小姐
In my office, please. 来我办公室
Great. 好的
Let me guess. Somebody sent you a link? 让我猜猜有人也给你发了链接吗
Your father's on his way. 你父亲在路上
She can't do that. 她不会那么做的
Come on, come on, hand 'em over. 快点交上试卷
There are no term papers good or bad, 试卷没有好坏之分
but thinking makes it so. 你的思想最重要
Thank you. 谢谢
No phones. 不能玩手机
Thank you. 谢谢
- Thank you. - Jess. Psst. 谢谢 杰西 帕斯特
What did I just say about the phones? 我说过不能用手机的
Oh, my God. 天哪
I'm gonna hit that. 我会没收肚饿
Oh, my God 天哪
I didn't know she was a slut. 我不知道她是个荡妇
What could be so fascinating? 有这么好看吗
Come on. 快点
- Come on. - All right, I'll take that. 快点 好的 我没收了
Hey, that's my phone! 那是我的手机
Hey, if Daniel's done with you, 嘿 要是你和丹尼尔完了
I don't mind sloppy seconds. 我不介意跟你来一发
I'm just saying. Hey, were No, seriously, 我是说 我认真的
were those silk? 那是真丝吗
Hey, I was just Oh, I was just kidding. 我开玩笑的
- Whoo, Cat! - All right, all right, knock it 凯特 好吧 敲一敲
Oh, my God. 天哪
(COME GET ME NOW.) 快来接我
You! 你
You sent those pictures of me! 你发了我的照片
That's right. 是的
Those were private! 那些照片是私人的
So was what I said to you about Joan. 也是我对你说的关于乔安的话
So was the stuff you sent to Yale 凯特 你寄给耶鲁大学的是怎么回事
- about Emily, Cat! - What? 什么
You know what? I don't even care anymore! 你知道吗 我不在乎了
You can't just mess around with peoples' lives 你不能搅乱别人的生活
and expect to get away with it! 然后一走了之
I don't get it. 我不明白
So you sent those pictures of me 因为我觉得我对你妹妹做的事
because of what you think I did to your sister? 你就到处散播我的照片
Okay, 好的
but that other stuff? 另一件事呢
The scoreboard? 记分板
Hacking into my phone? 黑进我的手机
That stupid HoneyDaddy site? Why? 那个该死的蜜糖爸爸网站 为什么
What did I ever do to you? 我对你做过什么
I sent the pictures, yeah, 我是发了照片
but-but don't you dare 但是你别想
try and turn all that other stuff you did around on me! 把坏事都算在我头上
Just admit it! You're the hacker! 承认吧 你就是黑客
Oh. Oh, you'd like people to think that, wouldn't you? 你想让人们这么想 是不是
- Wouldn't you? - You bitch! 是不是 你个婊子
You know what? I am so sick of this! 我受够了
You know why you're so jealous? 你知道你自己为什么这么嫉妒
Because I earned being class president. 因为我当选了主席
I earned Brown! 我赢得了布朗
I didn't have to beg for those things like you. 我用不着到处去求这些东西 像你一样
Face it, Emily. 艾米莉 承认吧
You're good, but I'm better, 你是很好 但我更好
and you can't deal with it. 你受不了
I want to smash your face in. 我想揍扁你
Oh, so do it. 动手吧
What in the world? 发生了什么
Hey! 嘿
Don't! 不要
Cat! Emily! Stop this right now! 凯特 艾米莉 快停下来
Cat! Emily! Emily! 凯特 艾米莉
- Stop this right now! - Watch me! Emily, stop. 快停下来 看着我 艾米莉 松手
Right now. 马上
- Don't touch my daughter! - Back off! 别碰我女儿 退后
Keep your hands off her! That's assault! 把你的手松开 这是人身侵犯
She assaulted my daughter first! 她先侵犯我女儿的
Hey, Cat started it. 凯特先动手的
- You be quiet! - Whoa! Whoa! 安静点 哇哦
Put that phone away, or I'll take it from you! 把手机拿开 不然我就抢过来
Get back! Stay away from me! 退后 离我远点
I'm calling the police. 我要报警了
Good. 好
No. 不要
No, it was me. I-- 是我
I started it. 我先动手的
What are you gonna do about it? 你想怎么做
I'm already suspended, 我已经休学了
so you guys don't have to deal with me anymore. 你们不用再处理我了
That's the second fight Cat's had on school property this week. 凯特这周是第二次打架了
So why isn't she suspended? 为啥她没有停学
Mr. Hargroves, I'll handle this. 哈格洛夫斯先生 我会处理的
'Cause you're doing a real bang-up job up till now! 因为你直到现在都做得不错
- Give me that phone. - Hey, no way. 没我手机 没门
No way! This is for Emily 没门 这是给艾米莉的
if she decides to change her mind. 要是她改变主意的话
Take that phone from him. 把他的手机拿来
You gonna let him post that online 你就允许他把视频传到网上
just like he did all those dirty pictures of-- 就像他上传那些淫秽照片一样吗
- Daniel, go home. - Take his phone! 丹尼尔 回家吧 把他的手机拿来
Mrs. Hardy, please! 哈迪夫人
My daughter is being bullied, 我女儿被欺负了
and I don't see the school doing a thing about it. 学校什么事都不做
Okay, we'll schedule a meeting as soon as possible. 我们会尽快安排会议的
You're damn right we will. 你说的真对
Come on, baby. 走吧 宝贝
Can't find my phone. 我找不到收集了
- It's not in your bag? - No. 不在包里吗 没有
I think I dropped it during the fight. 可能打架的时候掉了
We'll call the office and see if anyone turned it in. 我们会报警看看有没有人上交
I think someone picked it up. 我觉得有人捡走了
That's all I need, more people looking at my stuff. 那是我需要的全部 更多的人在看我的照片
Honey, 宝贝
where did those... 你的
underwear pictures come from? 你的内裤照片哪里来的
I took them. 我自己拍的
Why? 为什么
I thought Danny was special. 我以为丹尼很特别
I thought he'd keep them to himself. 我以为他不会把照片给别人看
What you kids just don't understand 你们这些孩子就是不明白
is that these things that you put up online 这些东西你一旦放到网上
and these pictures that you post or send 这些你发的照片
or whatever you do is 还有随便什么东西
they--they stick around forever. 永远都会留在网上了
They have a life. 这些东西有生命的
They-- Even if you erase them, 哪怕你删除了
people, creepy people, can pass them 有些人 有些变态 也会
on and on, and they-- 传来传去
Okay, I don't need a lecture right now! 好吧 我现在不想听你的教训
I learned my lesson. I'll never trust anyone again! 我受到了教训 我永远都不会相信别人了
Oh. 噢
- Mom. - Yeah? -妈妈 -怎么了
I didn't know you had a miscarriage. 我之前不知道你流过产
That was a long time ago, baby. 那是很久以前的事了
Do you want to talk about it? 你想聊聊吗
Maybe I won't go to Brown. 也许我不应该去布朗大学
Maybe I'll just stay at home like you said, 也许我就应该留在家乡
go to community college. 去社区大学
It's up to you, sweetheart. 宝贝 你自己决定
Just for a while. 暂时吧
She can't sleep. She's been on antidepressants. 她失眠 一直在吃抗抑郁的药
I mean, this has just gone on too far. 我的意思就是 这件事太过分了
Daniel has admitted to sending those photos, 丹尼尔承认 把这些照片发给别人
and we have suspended him accordingly. 我们也把他停课了
Well, that's not good enough! 但是还不够
Well, we have no proof that he's done anything else. 但我们没有证据 证明他还做了其他事
My daughter is 17 years old! 我女儿才17岁
She is a minor! 她还未成年
What he's done is basically distributed child pornography. 他的行为完全助长了儿童色情业
I want him expelled permanently, 我希望他能被开除学籍
and I'm gonna call the authorities. 我会报警的
No, Mom, don't. 不行 妈妈 不行
I just want to forget this ever happened. 我只想把这些事都忘了
Honey, we cannot let him victimize you like that. 宝贝 我们不能让他这么欺负你
That fight, he's probably posting that online right now. 他们吵架那次 他说不定把那段也放上网了
Yes, go ahead, and send both of them in, please. Thank you. 是 可以 让他们都进来吧 谢谢
We have another problem. 有其他问题出现
What now? 又是什么
Mr. Perryman, Ms. Langran, you know Cat's mother... Perryman先生 Langran小姐 你们认识凯特的妈妈吧
- Hello, Cat. - Mrs. Hardy. -凯特 你好 -Hardy女士你好
Mr. Perryman, go ahead. Perryman先生 你说吧
Mrs. Langran has a program Langran女士有个系统
that we run all of the students' papers through. 会检查所有学生的作业
It checks the written story to Internet archives. 会跟网络上的文档做比较
It's the first thing, I do when a student turns in an assignment. 每次一收到学生的作业 我就先这么检查一遍
I hate to accuse you, Cat. 凯特 我不想批评你
You're an excellent student. 你很优秀
Your AP final 你的AP期末论文
the program found a match for plagiarism. 这个系统发现剽窃了其他作品
- What? - This isn't my paper. -什么 -这不是我的论文
That's what you turned in. 你交上来的就是这个
I didn't write this. 这篇不是我写的
That is the paper you handed to me yesterday. 这就是你昨天交给我的论文
I give up. 我不想说了
This is serious, young lady. 这件事很严重
We take charges of plagiarism very seriously. 我们把剽窃看得很严重
This, you take seriously? 这件事反而严重了
I'm afraid I'm going to have to fail you, Cat, 凯特 很遗憾 这门课我只能让你不及格了
and you won't be able to continue in the AP classes. 你不能继续上AP课了
But the school year's almost over. 但是这学期都快要结束了
Those classes will be removed from your record, 我们会把这些课从你的记录里删除
and you probably will not graduate this spring. 这个春天你应该毕不了业了
This is insanity. 胡来
She's going to Brown! 她要去布朗大学
Cat, this is so out of character for you. 凯特 这根本不像是你会做的事情
You don't seem okay. 你看起来不太好
She's not okay. 她是不好
She is being punished for absolutely no reason. Come on, Cat. 她根本没做什么 却受到惩罚 走吧 凯特
Is anything going on that I should know about? 是不是有些事发生了 但是我不知道
Maybe you should look into how those essays ended up 也许你应该查查 这些论文怎么
on your computer program, Ms. Langran. 会到你的电脑系统里 Langran女士
What are you insinuating? 你在暗示什么
I don't know what your problem is, 我不知道你到底怎么想的
but you've been doing everything you can 但是你一直在
to make sure that my daughter fails. 做很多事 就是为了让我女儿不通过
Well, I am sorry you feel that way. 不好意思我让你有什么感觉
We are suing you. 我们要起诉你
We are suing this district. 我们要起诉这个区
- We are suing those bullies! - Mrs. Hardy, -我们要起诉这些欺负人的家伙 -Hardy女士
considering everything that's happened, 鉴于发生的这些事
you might decide that homeschooling 也许你应该考虑
is more appropriate for your daughter. 在家教育或许更适合你女儿
It'd be a hell of a lot better than this zoo. 当然比这间动物园好
And you can wipe that phony look of concern off your face! 你可以不用那么虚伪地假装关心了
It's okay, sweetie. 宝贝 没事的
I'm gonna fight this thing all the way. 我会抗争到底
Don't you get it? 你还不明白吗
I don't want to fight anymore. 我不想抗争
They actually suggested you homeschool. 他们还让你在家自学
Sounds good to me. 听起来适合我
You know what? I am so sick of this! 你知道吗 我真是受够了
I earned being president! 能做主席是我自己争取来的
I didn't have to beg for those things like you did. 我不需要像你一样求别人
You're good, but I'm better, and you can't deal with it. 你不差 但我更优秀 就是没办法
I want to smash your face in. 我要撕碎你的脸
So do it. 你来呀
Oh! 啊
Oh, you okay, baby? 没事吗
You have a nightmare? 你做噩梦了
Bad dream? 做噩梦了
Oh, I just keep thinking about that fight with Emily 我只是一直在回想 跟Emily的那次吵架
and how Daniel has it on his phone 丹尼尔拍的在手机里
and how I can't find my phone 但我找不到我的手机了
and how I'm just gonna go online any minute 然后说不定我上网就能看到
and see this title like Real Cat Fight, 一部短片写着 野猫打架
- and I'm just so sick of it. - Calm down, baby. calm down. -我真是受够了 -放松 宝贝 放松
Here. Take one of these. 来 吃颗药
It's not time yet. 还没到吃药时间呢
It'll relax you. 但它能让你放松
Come on. It'll make you feel better. 吃吧 你会感觉好一点
I have to talk to Daniel. 我一定要跟丹尼尔谈一谈
What? 什么
No. No good can come from that. 不行 不会有什么好事发生的
Just stay away from those people. 离那些人远一点
Come on. 好了
Let's get you back to sleep. 你接着睡
Why did you send everyone those pictures of Cat? 你为什么把 凯特的照片发给其他人
What do you care? 要你管
I thought you hated her guts. 你不是很讨厌她吗
I do. 没错
We've been friends a really long time, okay? 我们以前一直是很好的朋友
It's hard to just stop caring about her. 突然间让我别关心她 我很不习惯
Do you still have that video of us fighting? 我们吵架那次的视频 你是不是还留着
Maybe. 可能吧
Well, can you erase it? 你能删了吗
Because the last thing I need is for more embarrassing crap 因为我一点都不想
to get out there. 看到更多事情发生了
Maybe I'll erase it. 我可能会删掉
Maybe I won't. 也可能不删
I don't know yet. 我还没决定
What? 干嘛
Are you the one doing all this stuff? 这些所有的事情都是你干的吧
W-Wait. Are you serious? 什么 你是认真的
You know what? I've figured you out. 知道吗 我弄明白你了
You're totally obsessed with Cat. 你超级迷恋凯特
That's what it is. That's what it's got to be. 所以才会这样 肯定是的
- What? - Yeah. -什么 -肯定
Taking all the same classes. 上同一节课
Making the same plans. 做同样的计划
You guys even go to the restroom together. 你们还一起去上厕所
Yeah. We're girls. 对啊 因为我们是女生啊
That's, like, what we do! 女生就是这样啊
I'm not the one who took her vulnerable, 我又不是那个 当她脆弱时利用她
trusting first attempts at sexuality 一开始赢得信任 其实有其他色情目的
and just tossed them all out there for the world to see! 然后把照片发出去让全世界观赏
You know, whatever. 算了
Are we done here? 说完了吗
You and I, yeah, 我跟你完了
we're done. You know what? I think we're all pretty much done. 我们是完了 我们玩完了
Yeah, yeah. 好吧好吧
Well, peace, out! 再见
This sucks. 糟糕
Dad! 爸爸
Dad, I got into Brown! They just-- 爸爸 我被布朗录取了 他们
They said they were moved by my appeal, 他们说被我的申请打动
and they're-they're letting me in! 所以接受我了
Dad! 爸爸
(CAT) （凯特）
What time is it? 现在几点了
You scared the life out of me. 你吓坏我了
I wish you wouldn't sneak up on me like that. 希望你下次别这么 静悄悄地走过来了
How long was I asleep? 我睡了多久
A while. 没多久
You probably needed it. 你需要多睡
Your body needs to recover from all that stress. 这么大压力 身体需要好好恢复
Ehh. I don't like this medication. 我不喜欢吃药
It makes me sleepy. 让我昏昏欲睡
Well, the doctor said 但是医生说了
that you'd need time to adjust to it, so... 你需要时间适应
Is the sun coming up or going down? 现在是太阳下山还是升起
It's evening, honey. 傍晚了
It's almost time for dinner. Are you hungry? 差不多该晚饭了 你饿了吗
No. 没有
Oh, Kitty Cat, why don't you look at that after? 你还是等下再看吧
- It's from Brown. - Well, maybe after you've woken up -是布朗大学的来信 -等你醒来之后再看
or eaten something. 或者先吃点东西
Let's see. 让我看
"We are sorry to inform you 很抱歉地通知你
due to extenuating circumstances 考虑到情有可原
we have revoked your acceptance to Brown/RISD." 我们拒绝了你的申请
Oh, baby, I'm so sorry. 噢 宝贝 别难过
I know how hard you've worked. 我知道你很努力了
You could still apply to community college 你还可以申请社区大学啊
and live here 住在这里
and be near your friends. 离你的朋友很近
I don't have any friends. 我没朋友
I could still look after you. 我还能照顾你
What are we having for dinner? 我们晚饭吃什么
Pot roast and spinach salad. 烤猪肉和菠菜沙拉
I want mac and cheese. 我想要汉堡和奶酪
Oh, baby, I think we're out, 宝贝 汉堡吃完了
but I can make it from scratch. 不过我可以随便做点
Mm, I like it from a box. 我还是喜欢盒装的
Okay. 好吧
I'll run to the store and get some. 我现在去商店买
No, you don't have to do that 不用 你别去了
Baby, I love looking after you. 我喜欢照顾你呀
Anything else you want me to get? 你还想我买点什么
Did you call the school about my cellphone? 你打电话给学校问我手机的事了吗
Nobody's turned it in. 没有人上交
Oh. I want to go look for it. 我想去找找看
We did that already, honey. I talked to the office, 我们已经找过了 我跟校务处说了
and they said nobody's turned it in. 他们说还没有人上交
Well, I want to go look again, because somebody took it, 但我想再找一遍 有可能别人拿走了
- so... - Don't get so upset. -所以 -别难过
It's probably just in the house somewhere. 也许就在家里呢
I'm sure I can find it. 我肯定能找到的
Maybe I'll go back to sleep. 或许我应该再睡一下
I think that's a good idea. 挺好的
I'm gonna run to the store, 我去商店
and I'll wake you up when it's time for dinner. 等吃晚饭的时候我再叫你
There's nothing like a warm mac and cheese 什么都比不上一个汉堡和芝士
to make all your troubles fly away, hmm? 能让你的烦恼一扫而光
HoneyDaddies. This is Miles. How can I help you? HoneyDaddies公司 我叫Miles 有什么可以帮你的吗
Finally. I'm calling again 终于有人接了 我打过来询问
about an account on your pervy website. 关于你们色情网站上的一个账号
I'm trying to delete it. 我要删了它
- Please hold. - N-No! -请稍候 -不要
(I'LL MAKE YO FEEL LIKE A REAL MAN!) (MAY BE YOU CAN TEACH ME A FEW THINGS) （我会让你雄风再起 你也许还能教我几招）
No, Daniel. 丹尼尔 不要
due to extenuating circumstances 考虑到情有可原
we've revoked your acceptance 我们不接受你的申请
It's okay, sweetie. I'm gonna fight this thing all the way. 没事的 我会抗争到底的
No, it was me. I-I started it. 不 是我 是我做的
I feel like I'm losing my mind! 我觉得自己要疯了
No, Daniel. 丹尼尔 不要
(TO DISCUSS HOW WE'LL PRECEDE) （想知道接下来怎么做）
I understand you want to remove an account? 你要删除账号吗
Yeah. I-I'll call you back. 是 我等下再打过来
Pick up. Pick... 接电话 接啊
- Pick up. Pick... - (Thanks for calling, -接电话 接 -（感谢你的来电
and have a fantastic day.) 一天愉快噢）
Cat, it's me. Please call me back right away. 凯特 是我 你赶紧给我回电
I-I think I know who the hacker is. 我想我知道谁是那个黑客了
Hi. You've reached Cat's voice mail. 你好 这里是语音信箱
When you hear the beep, please leave a message. 听到B一声后 请留言
Thanks for calling, and have a fantastic day. 感谢来电 一天愉快噢
No wonder everyone hates me. 难怪所有人都讨厌我
I hate me. 我也讨厌我自己
Hi. You've reached Cat's voice mail. 你好 这里是凯特的语音信箱
Whoa! What the... 啊 怎么
Hey! Hey! 喂 喂
You stay away from my daughter! 你离我女儿远点
You stay away from her! 你离她远点
What the... 这
("HAVE FUN AT BROWN, HO BAGS!") （在布朗大学玩得开心 你这家伙）
(DEAR CATHERINE HARDY) （亲爱的凯瑟琳）
No! 不
Oh, my God! 天哪
I wish you wouldn't- 希望你别
Honey, I thought you were gonna go lay back down. 宝贝 我以为 你已经躺回去了
What? 怎么了
I saw your computer. 我看了你的电脑
I saw my BuddyMe page 我看了我的BuddyMe页面
I saw everything... 我什么都看到了
all the videos and letters. 所有的视频和信
- What were you doing in my room? - What were you doing in my room?! -你去我房间干什么 -你干嘛去我房间
What is this?! 这是什么
You were spying on me. 你在监视我
Why? 为什么
Because I was worried about you! 因为我担心你呀
And I was right. You were sneaking boys into your room, 而且我确实应该担心 你让男生进你房间
and you were-- 你还
you were drinking. 你还喝酒
You were sending nasty pictures of yourself. 你还把自己那些照片发给别人
You hacked into my computer! 你黑进我的电脑
You-- 你
You posted those disgusting things! 是你把那些东西发到网上去
You changed my AP English final! 是你改了我的AP论文
You lied to my principal! 你骗了我的校长
You ruined my life. 你毁了我
You're getting hysterical. 你现在状态不好
I'm calling Dr. Greenburg. 我要打电话给Greenburg医生
Oh, Kitty Cat. 噢 宝贝
Stop calling me that! 别那么叫我
What is wrong with you? 你怎么了
I'm protecting you. 我在保护你
It's what I do. 这就是我做的
It's my job. 是我的职责
You need help. 你需要帮助
I'm leaving. I'm packing my things. 我要离开这里 我打包了我的东西
You can't do that. 你不能这么做
You can't do that! 你不能
I can't stay here another second with you! 我没办法再跟你呆一起
If you leave, I'll kill myself. 如果你走了 我就自杀
I'll take every one of your pills. 我把你的药全吞下去
Oh, stop trying to manipulate me. 别再想着控制我了
Without you, I don't want to live. 没了你 我就不想活了
I don't want to live. 我不想活了
I was an only child just like you, 我也是跟你一样的独生子女
and I--I know what it's like, and it's lonely, 我知道 孤单的感觉
and... I tried to give you a baby brother or a sister, 我本来想让你有个弟弟 或者妹妹
but I kept losing them, 但是我习惯性流产
and my poor, beautiful babies. 那些可怜的宝宝啊
Then the doctor said 然后医生告诉我
that it was too dangerous to try anymore, 再试的话很危险
and that's when your father left. 那时你父亲就离开了
Oh, Mom... 妈妈
But I'm so proud of you. 但我一直以你为荣
I'm so proud and so happy 一直以你为荣
that you have so many friends 为你有很多朋友开心
and you're so popular 你那么受欢迎
and you're into projects 你有很多活动
and on teams and you run for office, 还要参加学生会
and you're just-- 你
You're so amazing, 你那么出色
and that's why I wanted-- 所以我才想
I wanted you to feel like you were part of something. 我才想让你觉得自己很特别
Then why did you ruin it? 那为什么你要破坏
Because I just can't lose another baby. 因为我不想再失去一个孩子了
- Cat! - You've hurt people, Mom, -凯特 -妈妈 你在伤害别人
people who I care about! 伤害我关心的人
- They don't care about you! - Cat! -但他们不关心你 -凯特
Mom, this is my life! 妈妈 这是我的人生
Stay out of it! 别管我
Emily doesn't even care about your four-year plan! Emily一点都不关心你的四年计划
Stay out of my life! 离开我的生活
- Cat! - Cat! -凯特 -凯特
Baby, don't. Don't! 宝贝 别这样
- Are you okay? - Oh, my God! - 你还好吗 -天哪
- Leave us alone! - Stop it! No! -别管我们 -住手
- Just leave us alone. - Get off! -别管我们 -走开
- Stop it! - Can't take my daughter! -住手 -你不能把我女儿抢去
- You can't have my daughter! - Stop! -你不能抢走我的女儿 -住手
What's your emergency? 你有什么紧急事吗
It's my mother! She's attacking my best friend! 我妈妈 她在攻击我最好的朋友
Please hurry! 请快点来
Let go! 放手
Let go! Let go! 放手 放手
Let go! Get off! 放手 放手
Look at yourself! 你看看你自己
Look at what you're doing! 你看看你做的事
Look at what you're doing! 你看看你干了什么
Em! Em! 啊 啊
Breathe. Breathe. 深呼吸 深呼吸
Breathe. You okay? 深呼吸 你没事吗
Police! 我们是警察
- No! - Hey, Hey! -不 -喂 喂
- Look at her. - That's enough. That's enough -你看看她 -够了 够了
Ma'am, that's enough. 女士 放手
Calm down. Calm down. 冷静 冷静
Cat! Oh, Cat! 凯特 不 凯特
- Cat! Cat! - Calm down, ma'am. -凯特 凯特 -冷静 女士
Cat! 凯特
Mom. 妈妈
My baby. 我的宝贝
(OFF WITH EM TO OUR GRAPHIC DESIGN CLASS. LOVE IT.) （准备去我们的平面设计课 超爱）
Better get off that thing. We don't want to be late for class, 可以关电脑了 我们可不能迟到
especially after the way Professor Claude 尤其是上次Claude教授
chewed us out last time. 上次训过我们之后
Okay, I'm almost done. 好 我差不多好了
Hmm, Daniel sent you another one. 嗯 丹尼尔又给你写信了
So romantic how he sends you real mail. 这么浪漫 他都给你写信
Jeez, aren't you ever gonna forgive him? 天哪 你什么时候才原谅他啊
I know what he did was messed up, 我知道他做了件混账事
but he had-- did have a lot going on 不过他也经历了很多
with that whole birth-mom situation. 亲生母亲那件事
I do forgive him. 我原谅他
But? 不过
I can't forget. 我忘不了那件事
Well, plainly that was a bonehead move. 那么做确实很傻
However, you did look very hot in those pictures. 不过 那些照片里 你看起来真的很性感
Yeah. At least I'll have something to show 对啊 至少我有点东西
my future grandchildren. 可以给我后代看
Oh. 噢
It's my mom. 是我妈妈
I'm out. 我出去
She feels really bad. 她很抱歉
She asks about you all the time. 她每次都问候你
Cool, but I can't forget either, 好吧 但我也忘不了
so see you in class. 待会课上见
- Hi, Mom. - Hi, baby. How are you? -嗨 妈妈 -嗨 宝贝 你怎么样
Good. 挺好的
Really busy. 很忙
How are you doing? 你最近呢
I love it. How are you feeling? 我喜欢这里 你感觉怎么样
I'm good. 还好
Still getting used to being in here. 还在适应
Don't think I ever will. 我觉得我永远都适应不了
I've been doing some painting. 我最近在画画
Are they still trying to adjust your medication? 他们还在调整你的用药量吗
Yeah. I feel like a lab rat. 是的 我觉得自己就像只小白鼠
This last combination, I've been on for, 上次的用药组合 我已经吃了
like, a week now. 吃了一周了
They say it could still take some time to get it right. 他们说还需要一点时间才有效果
It seems like it's working. 好像有点作用
Haven't tried to kill anyone lately. Heh. 还没想杀别人的冲动
You can't blame yourself for a chemical imbalance. 你不能因为化学物质不平衡就怪自己
Yeah. 是的
I know. That's what my therapist says. 我知道 我的心理医生也这么说
Now you're sounding like her. 你听起来跟她语气一样
Mom, be patient. 妈妈 耐心点
- Uh, I've gotta go - I've gotta go -嗯 我该挂了 -我要挂了
Um, you're making progress. 你有进步
I can tell. 我看得出来
Don't get discouraged. 别灰心
I love you, baby. 宝贝我爱你
Bye. 拜拜