Nei precedenti episodi di The Walking Dead...
Mi piacerebbe conoscerti in maniera più approfondita.
Che cosa ti fa credere...
che voglia una cosa del genere?
- Sono proprio dietro di voi. - Non devi farlo.
Oggi nessuno può restarne fuori.
È una soluzione sia per loro, sia per noi.
Dove c'è vita, c'è una possibilità.
- Me ne vado. - Non uscirai da quella porta
a meno che non mi dirai il perché.
- Ehi, tutto bene? - No.
Morgan?
Perché?
Così la prossima volta avrai un'alternativa.
Non me n'ero neanche accorta.
Che avessi ritrovato la moto.
Già.
Ne hai un'altra?
Grazie.
Te l'avevano presa quelli che incontrasti nella foresta bruciata?
Sì.
Li salvasti, giusto?
Scusa.
È così che sei fatto.
Siamo ancora fissati con questo atteggiamento.
No, non è vero.
Avrei dovuto ucciderli.
Che cosa vi hanno fatto...
quelli che hanno preso te e Maggie?
A noi?
Loro non hanno fatto nulla.
The Walking Dead - Stagione 6 Episodio 14 - "Scarred"
Traduzione: kitana25, AboutAGirl, devotchka263, Guel27
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Perciò, se non hai già altri piani, pensavo di fare la mia carne secca alla Stroganoff.
Sto bene così, grazie.
Non è proprio come una bella bistecca, ma...
- ti assicuro che è meglio di quanto sembri. - Ne sono certa.
Che c'è?
Ma che stiamo facendo?
Basta dirmelo.
Mi va bene in entrambi i casi.
Dico sul serio.
Ok.
- "Ok" è quello che stiamo facendo? - Andremo a cena.
Ok?
D'accordo.
Ci vediamo, allora.
Ok.
Non vi ho sentiti.
Ottimo.
La lezione di oggi sarà nella strada chiusa.
Non è che...
potremmo fare qualcos'altro?
Dopo aver lasciato Washington, ho guidato e basta.
Ricordo di averlo visto proprio quando capii che non sapevo dove stavo andando.
La "Farmacia ed Erboristeria di Edison".
È un piccolo negozio di souvenir in un centro commerciale,
ma se è davvero una farmacia...
allora devono avere dei medicinali.
Come fai a sapere che ne hanno ancora?
Non è molto lontano, vorrei solo dare un'occhiata.
Così tu e Rosita non dovete andare a rovistare in giro o fare turni.
Andiamo noi.
Volevo controllare io.
Voglio solo dare una mano.
Quanto tempo hai passato fuori dalle mura?
- Mai uscita. - Allora scordatelo.
So riconoscere i medicinali e ora so come usare il machete.
Ho visto i Vaganti da vicino.
Sono pronta.
A te sta bene?
No.
- Ci vado da sola, se necessario. - Da sola moriresti.
E io vi sto chiedendo di assicurarvi che non accada.
Io non le faccio da babysitter da sola.
Sai...
Cosa?
Lascia perdere.
No, che c'è?
Non è che magari lo disimpegni un po' troppo presto?
Guido con il cambio manuale da quando avevo 15 anni,
in genere proprio vecchi furgoncini come questo.
Cioè, prima che... sai com'è, lasciassi casa.
Me lo insegnò mio fratello, ecco perché lo so.
Daryl.
Già.
Resta qui.
Ci penso io.
Non c'è voluto molto.
L'albero è marcio. Non è stata opera di qualcuno.
Forza, via libera.
Che avete trovato?
Bottiglie di birra.
- Ne vuoi una? - No, grazie.
Allora dopo. Io non le porto in dispensa.
Sto bene così.
Era più una passione dei miei.
Che è il motivo per cui non è la mia.
Il furgoncino non ci passa, con quest'albero.
- Dai, andiamo a piedi. - Aspetta.
Se seguiamo i binari dovremmo arrivarci giusti giusti.
No.
Lascia stare i binari, seguiremo la strada.
- Ma ci impiegheremo il doppio del tempo. - Senti, tu fai un po' come ti pare.
Io non li seguo, i binari.
Dovremmo restare assieme.
Ho notato che hai legato all'indietro la tua cascata stile Tennessee.
Ti dirò la verità.
Mi piaceva e mi mancherà pure.
Certi giorni la sensazione del vento che gonfiava i capelli era una vera goduria.
Ma veniamo al sodo: non sono i capelli a fare l'uomo, ma l'uomo stesso.
Fai i turni di guardia,
ti alleni con le armi,
hai cambiato il taglio di capelli,
fai il galletto con le signore...
- flirti... - Se non flirti sei solo uno sciocco.
A quanto pare stai cambiando.
O almeno ci stai provando di brutto.
Però sono curioso...
di sapere il perché.
È semplice, in realtà.
Come in ogni gioco di ruolo, che sia da tavolo, in videogioco o altro,
l'unico modo per sopravvivere è quello di adattarsi all'ambiente circostante.
In questo modo, verranno acquisite tutta una serie di capacità
che permetteranno di cambiare le cose e di usare queste capacità
per modificare l'ambiente circostante in modo tale che garantisca la massima longevità.
Ciò che intendo dire è quindi che sono nel bel mezzo della suddetta fase due.
Sono cambiato, mi sono adattato,
sono un sopravvissuto.
Continua a ripetertelo.
Sono cambiato, mi sono adattato, sono diventato un sopravvissuto.
Era ora.
Non volevo seguire lui invece che te, prima, ma...
Lo stai tenendo in maniera sbagliata. Così.
Grazie.
Chi te l'ha insegnato?
A combattere, dico.
Scusa, non volevo ricordarti...
Diverse persone mi hanno insegnato cose diverse.
Fra qualche anno non sarà che un nome in una lunga lista di nomi.
Ok, ci penseremo io e lei, tu rimarrai qui, d'accordo?
Sì.
Una semplice serratura.
Tic-tic-clic, una passeggiata.
È questo il posto?
Sì, esattamente.
Ok.
Vuoi dirmelo o no che cacchio ci siamo venuti a fare qui?
Sì...
Eugene.
Fabbricheremo i proiettili, qui.
Ci ho riflettuto parecchio, negli ultimi giorni.
A Hilltop sono a secco, le nostre riserve sono limitate.
I proiettili non sono vitali solo per difenderci,
ma per la legge di domanda e offerta la cartuccia è la nuova moneta corrente.
Vuoi fabbricare proiettili dal nulla.
Dai bossoli, ma noi li riempiamo.
E per "noi" intendo "io".
E pensi di poter riuscire a farlo...
qui?
Con quello che c'è qua?
Beh, questo posto avrà bisogno di una bella ripulita.
Dovremo recuperare un bel po' di piombo, ma sì,
sono abbastanza sicuro che quasi certamente riusciremo a farlo, qui.
E questo, amico mio, è proprio un bel modo
di pensare fuori dagli schemi.
Da dove iniziamo?
Dovremmo informare Rick, parlarne con Olivia,
capire che tipo di munizioni sarebbe più utile produrre.
Aspetta, ti metto un attimo in pausa così posso uccidere quella cosa dietro di te.
Frena un po', Rosso.
Te lo dico ufficialmente, quello è mio.
E se ti dico che è mio, è mio.
Fai pure, assolutamente.
Goditelo.
Primo strike.
Secondo strike.
Perché l'hai...
Avevo detto che era mio!
Non avevi alcun diritto di...
Di fare cosa?
- Impedirti di morire? - Avevo il pieno controllo della situazione.
Ma se era più probabile che riuscissi a prendere uno stronzo dalla parte pulita!
Ti concederò di scusarti per ciò che hai appena detto.
Quindi che ne diresti di farlo subito?
Il nostro amico Timmy...
ti stava per mangiare la faccia, idiota.
Con tutto il rispetto, vaffanculo.
Come, scusa?
Far fuori gli Erranti rientra nelle mie capacità,
quindi vaffanculo per aver insinuato il contrario.
Lascia che ti dica una cosa, ok?
Usare la tua cabeza e tutta questa faccenda delle munizioni fai da te,
queste sono le cose che rientrano nelle tue capacità.
Proprio come freddare gli ostili, sia vivi che morti, rientra nelle mie.
Se davvero vuoi sopravvivere in questo mondo per tanto tempo,
ti consiglio di capirlo alla svelta.
Ok.
Ti ringrazio per la protezione.
Sicuramente ne ho avuto bisogno tra qui e Houston.
Ma i tuoi servizi non sono più necessari.
La verità...
chiara e semplice:
per me hai esaurito la tua utilità.
Ma davvero?
La chiara e semplice verità.
- Dove stai andando? - A casa.
I miei servizi...
non sono più necessari.
Tornatene indietro da solo.
Stronzo.
Ci tocca scoprire cos'hai mangiato a colazione?
Farina d'avena.
Tanto per saperlo.
FARMACIA
Vuoi che ti tenga le borse o...
Già.
Se le metti sul bancone posso dirti quali prendere.
No, le prendiamo tutte.
Sicuro? Perché...
No, non fa niente.
È solo uno.
Sembra che sia incastrato.
Che diavolo stai facendo?
Niente.
Sei stata brava a trovare questo posto.
Ho provato a dirti che non eri pronta.
Te l'abbiamo detto entrambi.
Lo so.
Quindi era più grande o più piccolo?
Più grande.
Di sei minuti.
I miei se ne uscirono con questa cosa del Dennis/Denise
durante una delle loro sbronze.
Divertente, vero?
Niente lo spaventava.
Era coraggioso.
Era anche arrabbiato.
È una combinazione pericolosa.
Sembra che abbiamo avuto lo stesso fratello.
Di qua si fa prima, vero?
C'è un refrigeratore lì dentro.
Potrebbe esserci qualcosa di utile.
- Abbiamo quello per cui siamo venuti. - No,
non ne vale la pena. Andiamo.
Merda.
No, fermi!
Cavolo.
Ho vomitato sugli occhiali.
Dannazione.
Che cosa volevi fare?
Saresti potuta morire, lo sai?
Sì, lo so.
- Mi stai ascoltando? - Chi se ne fotte?
Sareste potuti morire uccidendo quei Salvatori,
tutti e due, ma non è successo.
Se vuoi vivere corri dei rischi. Ora funziona così.
È quello che ho fatto.
Per un paio di gassose?
No.
Solo per questa.
Sei davvero...
così stupida?
E tu?
Sul serio,
lo sei?
Hai la minima idea...
di cosa ha significato per me? Cosa tutto questo significa per me?
Vedi, in queste stronzate io sono ferrata.
Non improvviso man mano, come faccio con le suture, con gli interventi e con...
Ti ho chiesto di venire con me perché sei coraggioso come mio fratello
e a volte mi fai sentire davvero al sicuro.
E volevo anche te perché sei sola.
Probabilmente per la prima volta in vita tua.
E perché sei più forte di quanto pensi e questo mi dà la speranza...
che forse possa esserlo anche io.
Sarei potuta andare con Tara.
Avrei potuto dirle che la amo, ma non l'ho fatto...
perché avevo paura.
Ecco cosa è stupido.
Non venire qui fuori, non...
affrontare le mie paure. E mi dà il voltastomaco...
che voi non ci proviate nemmeno.
Perché voi siete forti, siete intelligenti
e siete davvero delle brave persone,
e se non vi...
svegliate...
e non affrontate...
Gettatele subito!
Beh, che diavolo.
Hai qualcosa da dirmi?
Vuoi provare a sistemare le cose?
Vuoi fare il superiore?
No.
Sei di poche parole.
Sto ancora imparando a usarla.
- Ha un gran rinculo, ma... - Avrei dovuto farlo.
Oh, come?
Davvero, non ho capito cosa hai detto.
Avrei dovuto ucciderti.
Sì, probabilmente avresti dovuto.
Dunque, eccoci qua.
Ti viene in mente una domanda, non è vero?
Chi ha provocato tutto ciò, io o te?
Cioè, capisco che dovrai credermi sulla parola, ma...
non era lei la persona a cui miravo.
Come ho già detto...
ha davvero un gran rinculo.
Niente di personale.
Sentite, non ci piace iniziare così dei nuovi accordi...
ma...
beh, avete deciso voi i toni, non è così?
Che cosa vuoi?
Mi spiace, tesoro, non ho capito il tuo nome.
Io sono D.
O puoi anche chiamarmi Dwight.
Quindi?
Come ti chiami?
Rosita. Che cosa vuoi?
Beh, Rosita...
qui non si tratta di cosa voglio.
Ma di quello che farete tu e Daryl.
Ci farete entrare nel vostro complesso.
Sembra che si stia da dio là dentro.
E poi ci lascerete prendere qualunque cosa...
e chiunque vogliamo.
Altrimenti facciamo saltare in aria il cervello di Eugene.
Poi il tuo.
E infine il suo.
Spero di non dover arrivare a tanto... davvero.
Nessun altro deve morire.
Cerchiamo di iniziare uccidendone uno solo.
Sapete...
un impatto estremo per comunicare al meglio il nostro obiettivo.
Allora, che farete?
A voi la scelta.
Se vuoi uccidere qualcuno...
dovresti iniziare con il nostro compagno nascosto dietro quei barili di petrolio.
È un coglione di prima categoria e merita di morire più di noi tre.
Va' a controllare.
Ritirata!
Daryl, fermati!
Sta arrivando Rick.
Come sta?
Il proiettile l'ha solo sfiorato, ma è un bene che l'abbiamo portato qui subito.
Gli antibiotici che abbiamo preso potrebbero salvarlo da un'infezione.
Potrebbero salvargli la vita.
Tutto grazie a Denise.
Ci sei?
Eccomi.
Bene.
Non stavo cercando di ucciderti.
Cercavo il momento giusto.
E ci sei riuscito.
Adesso ti scusi...
per aver messo in dubbio le mie capacità?
Mi scuso per aver messo in dubbio le tue capacità.
Sai come mordere un cazzo, Eugene.
E te lo dico con il massimo rispetto.
Benvenuto alla fase due.
Non c'è bisogno di darmi il benvenuto.
È da un po' che ci sono.
Ho appena saputo.
Tutto bene?
Mi hai detto che avevo delle alternative.
Anche tu ne hai.
Potremmo vivere qui per trent'anni.
Ma è comunque troppo poco.
Entra in casa.
Avevi ragione.
E lo sapevo quando l'hai detto.
"Non vorrei che finisse.
Non così.
Non ho mai avuto l'intenzione di ferirti...
ma è così che deve andare.
Ci sono davvero tante cose qui.
Persone, cibo, medicine...
mura.
Tutto il necessario per vivere.
Ma ci sono anche altre persone che desiderano ciò che abbiamo.
E questo non cambierà mai.
Se sopravvivremo a questa minaccia, non sarà finita. Un'altra prenderà il suo posto
e vorrà impadronirsi di ciò che abbiamo.
Voglio bene a tutti, qui dentro.
Davvero.
E dovrei uccidere per voi.
Ma non posso.
Non lo farò.
Rick mi aveva mandata via e non sarei mai dovuta tornare.
Ma con tutto quello che è successo, alla fine sono rimasta.
Ora non posso più restare, però.
Non posso amare nessuno, perché non posso uccidere per nessuno.
Perciò me ne vado, come avrei sempre dovuto fare.
Non venire a cercarmi, per favore".
Revisione e resynch: mezzi
::The Walking Dick-Biter:: [www.italiansubs.net]