本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作
YYeTs人人影视日剧组
原创翻译
翻译 纠纠
翻译 奈良燐
翻译 奶糖
校对 mori.x
时间 Rin仔
后期 15
总监 mori.x
我叫安藤望
在三羽商事营业部上班
本来约了6点见面
但我早到了 就给野口先生打电话
他说想和我聊聊工作上的事
让我在最高层的休息室等他
过了6点野口先生都没有出现
我就去按他家的门铃
结果回答我的是杉下
她拜托我不要进去
但我意识到情况很不对劲
就冲进去了
然后就发现野口夫妇倒在地上
西崎
和杉下的同学也在那里
没过多久
警察和救护车就来了
究竟发生了什么
他们谁也没有告诉我
10年后
西崎极其怕火
即使当时他在气头上
也不可能去拿点着火的烛台
现在还在当警察吗
今年就退休了
所以想把该做的事都做了
你和慎司有联系吗
没有
10年前
你和慎司碰巧出现在杀人案的案发现场了吧
案件发生前我偶遇成濑
听说他在一家有名的餐厅打工
如果我没有向野口先生介绍那家店
成濑就不会被卷进案件里来了
你每次都袒护慎司呢
我只是在陈述事实
成濑出现在那里只是偶然
你辞职了吧
为什么
那是你和搭档辛辛苦苦创建起来的公司吧
但西崎一出狱你就辞职了吧
你是不是误会了什么
我也只是偶然出现在案发现场
真的是偶然吗
涟漪着火的时候
也是如此吧
那个时候
我觉得你在说谎
但你们还未成年 我很犹豫要不要追究你们的责任
为什么那时我会犹豫呢
我没想到之后我会如此后悔
我不能这么敷衍了事
冲绳一趟没白跑
只有我一个人是守护不了野原庄的
这是诈骗吧
麻烦你跟我们走一趟
你看 我就说了没问题的
希美大概什么时候回来
我也不清楚
你在这里等她吧
我呆在外面就好
这个贝壳是希美送你的吗
说是冲绳的纪念品
这个是我送给希美的
你们关系真好
她有男朋友吗
你找杉下有什么事
杉下还在打工吗
她忙着找工作呢
今天也会很晚回来吧
灼热鸟
宽阔房间的角落里有个笼子
那就是小鸟的家
透过窗户只能看见天空
刻在身上的印记并非是爱的证明
小鸟认为这些印记很丑
但女人却像看着美丽的东西一样 微眯起眼睛
用指尖细细描摹
这就是名为爱的证据的
火刑
作为补偿 女人会给小鸟喂食
干脆飞进烤炉
在瞬间迎来死亡
一定还要幸福些
杉下要晚点才能回来
小鸟
就是你吧
你从笼中
逃出来了吧
谢谢
路上小心
今天中午吃什么
乌冬面
我要吃热的
喂 我是高野
我是新宿南警察署的小岛
你知道成濑慎司这个人吗
11号 出来
肚子饿了吗
东京的味增汤真咸
汤汁味道还淡
你能吃得惯吗
已经习惯了
是诈骗吧
装成家人的样子打电话
以此来骗取钱财
你没有在庆幸没被起诉吧
你做了绝对不可以做的事
你很缺钱吗
给您添麻烦了
对不起
除了您
我没有可以依赖的人了
算了
好了好了
先吃吧 再不吃就凉了
吃吧
早上好
擦窗户对女孩子来说太危险了
但我有看到过女的乘坐在吊篮里啊
像你这么瘦小的女孩子不行的啦
会被风吹跑的
早啊
周日有空吗
奈央子发短信过来邀请我们去玩
好啊
在那之前先教我下棋
不走银 走步的话就变成金将了吧
但是步变成金将后 为了吃掉飞车 角就会逃掉
所以这里最好的下法是53银不成
等一下
你看这步棋
这么走怎么样
倒过来看不就好了
现在我已经在看了吧
不要 你看这边
为什么啊 我只是想看看
别转来转去的
我只是想看看 你笑什么
我才没笑
你这不是在笑吗
讨厌
杉下 把读者文摘借我
我打扰你们了吗
没有 你等一下
辞典是吧
那周日见啦
你干嘛啊
我只是在教他下棋
周日我们要一起去野口家玩
又收到邀请了吗
一个月一次吧
是吗
他拜托我当智囊
什么智囊
将棋智囊
我去打听绿色大厦的事的时候
我希望你能成为我的将棋智囊
我下棋没有那么好的
和他的战绩如何
目前为止是全胜
那就够了
我也不想说是作为提供信息的条件
你会接受的吧
两边都很辛苦呢
我倒是很荣幸
记得帮我对安藤保密
我嘴巴很牢的
对了 杉下
野口的妻子是个什么样的人
温柔 矜持
做饭很好吃 很爱野口先生
你是来找杉下的吗
她不在
希美好忙啊
没什么事的
也就只有我了
吃吗
是吗 你妈妈结婚了吗
这下应该能安定下来了吧
大过年的真是可喜可贺
但愿她这次嫁对了人
你老家的年糕汤怎么煮的啊
是白味增吗
还有啊 我们的年糕是有陷儿的
那还真是新鲜
又做多了
我去把西崎叫来吧
他今年回老家过年了
真稀奇
不过也算不上是他的家了
西崎的父母
离婚了
他妈妈呢
据说死了
安藤还没有回家吧
你把他叫来
安藤 吃烩年糕吗
吃
你不用回岛上吗
野口先生约我1月见面
刚过年就约你
我说
你去新年参拜了吗
祝大家新年快乐
现在参道上人多拥挤 请遵守靠左步行
好多人啊 等一下 安藤 安藤
走这边 这边
参道也有一部分下坡
愿安藤不会被任何人扯后腿 出人头地
愿杉下能进自己想进的公司
可能吗
肯定行的
可以的
希望2004年能够平安无事
距事件发生还有358天
过幸福地一年
你扔东西还真是很果断啊
那边是宿舍 不能带太多东西去
话说 你就这样把杉下留下吗
她忙着找工作 应该没那个闲功夫吧
我也是进了公司之后 要一直培训
帮我说一声 我那边安顿好了来接她
杉下应该和能够把她带向光明的男人在一起
而不是共有犯罪的男人
共有犯罪
默默地将对方的罪负担一半
然后默默地离开
那就是杉下所谓的极致的爱
就是说默默地包庇是吗
那不只是自我满足吗
如果是我的话 我不会包庇 而是和她一起去警察局
她进了监狱呢
我会等她
然后去做所有我能为她做的事
真是的
你的人生即正确又美丽啊
安藤 你说要把冰箱给我是真的吗
杉下 等安藤都安顿好了之后
会回来接你
等等等
杉下
你是笨蛋吗 笨蛋
退学 也可以休学啊
我要退学
但是你
去年前年都以优异的成绩通过了奖学金的审查
奖学金的话 我会工作还回来的
我没有什么目标 就进了大学
接下来
我会考虑将来的事
全部
全部从头再来
你好 我看到你们在招打工的人
餐饮业特辑
是 21岁
好 现在马上也可以
请进
我是英语专业的杉下希美
打扰了
你是学英语的 为什么想要进房地产业呢
这可不是能用得上语言优势的工作啊
是只要能要 去哪里都行吗
你在清洁公司打了4年的工啊
那你能告诉我
你清扫过的最容易清扫的楼吗
是
在新木场的sunrise marine
共有犯罪
欢迎回来 怎么样
我回来了
超级差劲啊
一般常识啊面试对策之类的
我已经不知道该怎么应对了
最近有去做清扫的工作吗
没怎么去
你呢
我明天是最后一天
有一个人有事不能来了 你能帮下忙吗
好啊 在哪儿
我说 什么啊
什么
什么什么啊 要清扫的楼呢
楼
你来就知道了
我说 安藤 什么啊
你不是想清扫窗户吗
我拿到了许可证
我坐不了吊篮
你看 加重的
用这个 体重就没问题了
你很想坐吊篮的吧
你又帮了我很多忙
我就想在离开野原庄之前要好好报答你一下
我什么都没做啊
不是啊
你约我去潜水 还教我下将棋
手会夹到的 不要伸出来
好
好厉害 能看到好远
果然和岛上的景色不一样啊
我的脚下真的和世界的尽头相连着
不用在什么都没有的世界结束我的人生
能够这么想
就是活下去的能量啊
现在看得到的
只是世界的一部分啊
还要去更广阔的世界啊
不害怕吗
不会啊
我期待着它会有多么广阔
我能抓着你吗
这样的地方
如果是我一个人 肯定来不了
谢谢你 安藤
以后我做饭的时候就做自己想吃的量了
如果有什么想吃的就说 我会做的
发生什么事了吗
我觉得世界很大
冰箱里有缝隙也没事啊
辛苦的事情啊 能够忘掉是最好的
太好了 太好了
太好了
成濑 你老家是开饭馆的吧
是的 但是第一次做这种工作
大厅和厨房里的工作都要学啊
我们的常客也很多的
是
希望你能认真工作
危险
好 弄好了
我说 不要切竹节那里
蔬菜
好
注意身体啊
祝你今后能够幸福
我还会再来玩的
再见
朝着明亮的方向
不会再回到黑暗的地方
朝着更明亮的 没有阴影的地方
出发了
本该是这样的
距离事件发生还有270天
应感恩我们生活的环境 建立信赖关系
一起努力吧
接下来有请营业部项目科的野口课长
你们在毕业之前
都把时间用在了自我钻研上
但是 今后希望你们作为社会的一份子
通过工作给别人贡献一份力量
你们那些无与伦比的能力
在帮助别人的时候才会有意义
安藤说是被分到了自己想进的部门
和野口先生一样是项目科
那真是太好了
他说午休的时候经常找他下将棋
你还在做他的智囊吗
那个啊 野口先生每次到弱势的时候
就会先暂停一下
等一下
说下次再分胜负
在那段时间就问我要怎么反击
他真是好胜啊
有点像小孩子
希美
我刚好路过这附近
这种地方 要进来吗
那就打扰了
真的呢 能看见我们家
最近你们俩都不来玩
安藤没时间啊
他说在熟悉工作之前都不能放松
希美也在找工作 感觉很忙啊
快的人已经有内定了
我也要加油啊
我会支持你的
关于找工作的事 有和我丈夫商量吗
如果一个内定都拿不到 就拜托了
我说 要喝茶的话出去喝吧
对面有一个红茶很好喝的店
住手
拿点东西去吧
那 这个
好
我说 你好像工作的人啊
不是像 我就是啊
是啊
你来了啊
好久不见 还在写小说吗
没有 最近都好好地去上课了
就算一天到晚看着小说稿 也什么都想不出来
你终于要毕业了啊
安藤呢 工作怎么样
还在学着做呢
上头说让我们早点掌握工作的流程
项目的规模太大了 到现在还摸不着头脑
住在租金2万的公寓的男人
从事的是操纵这个国家经济的工作啊
我真的很尊敬你啊
你还没定吗
去面试的公司都发了落选的通知
这就是传说中的就业冰河期的力量啊
说的好像别人的事情似的
西崎 你也要找工作的啊
这个我喜欢
杉下
哪位
您的快递 野口奈央子小姐寄的
好像有点格格不入啊
这个应该超贵的吧
嫁妆吗
别那么客气嘛 你能收下吗
但这个太贵重了
不用客气啦 就当是你经常过来陪我的谢礼了
那个
那就谢谢了
我会小心使用的
你就跟她说这样很困扰啊
放上这个 地面不会塌了吧
如果房间地面穿了个洞
保护野原庄的计划就没有意义了
你打碎了我的梳妆台吧
我可是很喜欢那个的
妈妈变丑也没关系吗
被你爸爸嫌弃也没有关系吗
不往下看
不往下看 不往下看 不往下看
不往下看 不往下看
你有听说野口先生负责的油田开发的事吗
利比亚那边吗
许多进驻那边的企业正暗地里计划推进生产
我们公司估计要退出了吧
情势不妙啊
谢谢
希美小姐经常很晚回来吗
恩 经常这样
希美小姐究竟想得到什么呢
你直接问她本人吧
可是她不愿意说真话
我丈夫也是这样
言语无法表达的心情你有过吗
承受这种言语无法表达的心情
你有过吗
我有过
这是我理解并承受他那种心情的印记
你错了
这只是无法逃脱而找的借口
这只是将暴力错误理解成爱
顾影自怜罢了
那你为什么要逃走
为什么不接电话
是谁曾经这么爱过你呢
我母亲
是嘛
刻印在白色身体上丑陋的淤青的数量
并不是爱的证据
而是冠以爱之证据名义的火刑
而相反的
女人会给鸟儿喂食
宽阔房间的角落里有个笼子
那就是小鸟的家
对不起 妈妈下手太重了
妈妈
不要
妈妈 你喜欢我吗
我爱你
比谁都要爱你
妈妈 你喜欢我吗
2000年开始在利比亚开发石油的大型商社三羽商事
由于无法产出最初预计的石油量
现决定放弃利比亚的油田开发事业
你公司上新闻了
是油田开发的事吧
这个跟你有点关系吧
不只是有点 野口先生是项目领导
是吗
公司已经陷入混乱了
直到昨天我几乎要住进公司了 一直处理这个事
估计谁要承担责任被调走的吧
你呢
我是底层员工 而且 野口先生也有一定的工作实绩
太太又是专务的女儿 应该没事的
是嘛
对了 最近你有和奈央子小姐见面吗
完全没有
虽然她有邀请我一起吃午饭
你联系一下吧
听说她最近身体不太舒服
知道了 我联系看看
大家辛苦了
安藤 你有收到奇怪的邮件吗
什么
给公司造成巨大损失的营业部项目课课长·野口贵弘的妻子奈央子 竟然光天化日下搞婚外情
婚外情
等下
您拨打的号码是空号
什么
您拨打的号码是空号
杉下小姐和安藤先生过来了
好的 我请他们过去
等你们好久了 进来
打扰了
欢迎光临
奈央子小姐 打扰了
真是不好意思 你们这么忙还抽空过来
没有啦 这是一点小礼物
你能过来我很开心 有很多话想跟你说呢
你手机怎么停机了呢
我一个人在家 有手机也没什么用
咖啡可以吗 红酒也有
不了 今天就咖啡吧
没什么大事 只是我不喜欢人多
等我好些了 我们再一起出去玩吧
好
去看音乐剧吧 应该很有意思
奈央子小姐
没事
奈央子 没事的
没事 来 回房间吧
来
放松
反而是我们给您添麻烦了
没有的事
可能会有些沉闷 不过希望你们经常过来
陪奈央子说说话
对了 等下
再留一会吧
我有话想对你们说
到休息室说吧
我想和你好好谈谈
然后 还有一件事我没跟警察说
野口先生家的门上
外部装有门锁链
是野口先生安装的
从外面进屋的成濑的证词是
门锁链没有锁
应该是锁着的
所以 谁都出不了房间才会发生那样的事
才让事态恶化的
杉下
你笑什么
不要逃避 好好听我说
我把没有告诉警察的事情告诉你
你也告诉我
那天
西崎是想把奈央子小姐
从那个屋子里带出来的吧
我想知道真相
我想再见一次10年前的杉下
想要今后和你在一起
什么意思
那天
我本来想在案发那天给你的
想向你求婚的
不好意思 大晚上的让您过来
请进
请坐
你想说什么
或许您不相信
3年前 我做了一次胃癌的手术
现在复发了 我要定期去医院
胃癌
辞去工作是想
趁自己还能动 好好处理一下身边的事
和西崎先生的出狱没有关系
希美
病情 很严重吧
医生宣告了我剩下来的时间
还有一年
我想趁还能跟您说话
将我知道的事情
都告诉您
2004年12月24日
那天
究竟发生了什么
我想用剩余的时间来守护你
你今后一定要幸福
是我人生最后的心愿