AMERIŠKA STRATEGIJA ZRAČNE OBRAMBE JUŽNE KOREJE
ČUVAJI ZAKONA
Vozilo 6 kliče bazo.
HaIo? Vozilo 6 kliče bazo. Javi se. Nehaj se basati.
-Vozilo 6 tukaj baza. - Hvala.
- Kdaj prideš? - Čez 15 minut.
Se kmalu vidimo.
Končano.
Hoffman ti je to rekel? Zakaj ubogaš tega idiota?
Družbi si verjetno uničil prekleto pogodbo !
Jezus marija. . .
Drži se. Pomoč prihaja.
Vse bo v redu. Ne premikaj se.
Me slišite?
Počasi! Pazi na roko Mogoče je zlomljena.
Pazite.
Poglejte tole.
Bil je pod armaturo.
Hvala.
Imel je pištolo.
Pa se vrni, če hočeš.
Morala bi jo klofniti.
Rit debela.
Bila je psica. Prava psica.
Kot, da ne vem.
Cepec!
Zbudite se. Noter grem.
Ste pripravljeni?
Ja pripravljeni smo.
Potrkali bomo.
Potrkaj, Biggs.
Policija!
Stoj! Nikar ne poskušaj!
Pusti pištolo!
Kaj delate tukaj?
Daj roke na hrbet.
Pusti jo, cepec!
Morali me boste ubiti!
Roke gor! K zidu! Takoj!
Nehaj!
Pustite mojega otroka!
Daj stopi sem.
- Ne premikaj se! Moj otrok joče.
Stoj! Ne premikaj se.
Samo otroka bom pogledal.
- Odmakni se. - Imej usmiljenje, človek.
Odmakni se!
Odlično, mladenič.
Kakšna boj!
Kaj bo Michael, normalno ali zapečeno?
Hudiča, Michael!
To bi zmogel tudi jaz.
Cepiti se moram proti tetanusu.
Pomagaj mi zlesti iz tega piščanca.
Tu je še 120 .
S takšnim davkom, bi morala biti nega brezplačna.
Tudi jaz sem za, a še vedno mi dolguješ 18 dolarjev.
Marie!
Mark.
Mark. Kaj se je zgodilo?
Ne skrbi. Ni tako hudo.
Vidiš? Noge imam cele.
Ampak vrat, roka. . .
Gips imam zaradi stare poškodbe, za vsak slučaj.
Ne vem kaj se je zgodilo. Kamion sem peljal nazaj
. . in kar naenkrat se je prevrnil.
Imel si srečo.
Sploh ne veš kakšno.
Hvala na pomoč.
Žal mi je, aretirani ste.
- Se hecate? - Ne, ne šalim se.
Pridite. Vse bomo uredili na postaji.
Živjo, Cosmo. Jaz plačam.
Saj je že čas, skopuh.
- Samo eno pijačo. Potem daj dvojno.
Samo, da ne vidim več Gerarda v rumenem,
. . .pa bom srečno umrl.
Fantje, poglejte, na televiziji ste!
Glejte! Na televiziji smo!
To smo mi. Daj bolj naglas!
Ko te je zgrabil za vrat sem se skoraj posral
Jaz sem se. Moral sem zamenjati spodnje hlače.
27 šivov na glavi! Vse zaradi tega prasca!
27 šivov, kaj ne poveš!
Conroyevi trdijo, da so z njimi nasilno ravnali,
...posebno še zvezni šerif Samuel Gerard.
Ni mi podoben. Ta je grd.
Krasno opravljen posel. Ona bo martini in mi plačamo.
- Kdo je umr? - Utihni.
lzpred zveznega sodišča, jaz sem Stacia Vela.
Dame in gospodje, čuvaji zakona!
Dame in gospodje, aplavz. .
. . .za enoto zveznega šerifa.
Govor! Govor!
Noah NeWman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs!
Vi ste, brez dvoma najslabša
. . .ekipa s katero sem kdajkoli delal.
A nihče ni ranjen.
To je najbrž pomembno. In ubogate svojega šefa.
- Torej, naprej na delo. Bomo plačani?
Pijačo za vse in dvojno mleko za fanta.
G. Warren. Zdi se, da imamo majhen problem.
Lahko vam pomagam.
To nisem jaz.
Vidim. Veste, da je kaznivo nositi pištolo v Chicagu?
Dajte no.
Ste že kdaj vlekli avto ob 3 zjutraj, po Dan Rayu?
Kaj pa 42. ulica in 1. avenija v New Yorku?
-Kaj je z njima ? Ste bili kdaj tam?- Ne.
- Nikoli? - Nikoli.
To pomeni, da ne veste za dvojni umor v decembru?
Očitno ne.
Zanimivo, ker so vaši odtisi pokazali tole.
Zvezna tiralica za Markom Robertsom.
Odtisi se ujemajo.
To je neumnost.
Hočem odvetnika. Ne dotikajte se me.
Dobili boste odvetnika.
Na razpravi za izročitev !
Vračate se v New York.
Nikoli nisem bil v New Yorku ! Nič ne vem o umorih !
Spravite ga stran.
To boste razložili, ko pridete v New York.
Napačnega človeka imate.
Spravite ga stran.
Hvala.
- Mark Warren. Kaj se dogaja? - Ne vem.
Zakaj traja tako dolgo?
Postopek še traja.
Ostanite tu. Mark !
Vse je v redu.
Kaj se dogaja?
Z nekom so me zamenjali.
Kam te peljejo?
Potrpi malo, ljubica. Vse bo v redu.
Takoj bom nazaj.
Presenečena sem, da si uspel priti.
Catherine.
To je Stacia Vela.
Zvezni šerif Catherine Walsh. Ona je šef.
Videvala sem vas na TV. Zelo ste ljubki v živo.
Hvala.
Ni za kaj. Za trenutek vam bom vzela Sama.
Prav. Počakala bom pri baru.
Ne bojiš se vpadljivih žensk. To pri moških cenim.
Sem kaj narobe naredil?
Udaril si ujetnika, ko je imel lisice. Lahko nas toži.
Ugriznil je mojega kolega in sem ga udaril. Pa kaj ?
- ""Pa kaj?"" - Da, pa kaj?
27 šivov je ""pa kaj?""
Kar je iskal, je dobil. Kaj je to takega?
Vlada želi to aretacijo izkoristiti.
Te klovne boš osebno spremljal v zvezni zapor.
In imel boš majhen govor za tisk.
Izvedel boš lepo, majhno predstavo za javnost,
.. potem greš lovit ribe
. . .ali kaj drugega.
Vzel boš dopust. In bil srečen. Prav? -Prav.
Letalo vzleti ob polnoči. Bodi na njem.
Gremo.
Tam. Dajte no.
Dobrodošel pod sovražno nebo, Sam.
72.
Preverjeno.
84.
36.
Preverjeno.
Prtljago dajte tja
Glejte s svetle strani.
Držimo se voznega reda.
Zapri.
Zakleni.
Vse zaklenjeno.
Odobritev, F-PATS 343, Memphis.
Najprej Memphis, potem La Guardia in za nocoj končano.
Ugasni luč. Pozno je že.
Samo nekaj minut.
Na WC moram.
Zdrži.Prispeli bomo čez 20 minut.
Že dolgo držim.
Takoj moram iti.
Resno počil bom.
Lahko gre?
Ja , pusti ga.
7-C.
Dobro greva.
""Split sladoled. "" 6 črk.
Banana.
Ne, banane.
Banane. Množina.
Banane.
Kaj hudiča, je bilo to? Kaj se dogaja ?
Zgubljamo pritisk ! Kisikove maske !
Padli smo za 600 m.
Motorja 2 in 3 sta poškodovana.
Kontrola, tu F-PATS, let 343.
Javljamo nevarnost !
Na pomoč ! Na pomoč!
Prišli smo na 7.300 m.
4.000 m.
Uspel sem.
3.400 m.
Sedaj smo na 3.000 m.
Kaj je bilo to?
Izgubili smo motor 2 in 3. Hidravlika je zatajila.
Poglej zemljevid. Mogoče je tu kje kakšno letališče.
Nič v bližini.
Čez 32 km je cesta.
Dakle, idemo ondje.
Kontrola, tukaj F-PATS 343.
Še vedno izgubljamo višino. Izgubili smo dva motorja.
.In takoj moramo pristati.
Objavi to.
Pripnite se. Zasilni pristanek.
Glavo dajte med kolena.
Glava naj bo spuščena in zaščitena.
900 m.
600 m višine. Padamo na 450 m.
Vidim cesto.
V redu, zmanjšaj hitrost.
300 m.
150 m višine.
35 m. Zaščitite se od udarci.
Jezus Kristus!
Drek!
O Bog.
Zmanjkalo nam je ceste !
Spusti ga. V nezavesti je.
Tisti tam.
Vzemite orožje.
Dajmo, fantje, plavali boste.
Odklenjeni!
Jaz nisem!
Daj mi ključe!
Dajmo!
Ne grem v vodo!
Greš kam? Ne . Dobro.
Usmeri luč v lisice, da tegale rešiva.
Če boš kaj poizkušal, te bom ustrelil.
- Vstani ! Gremo! Ne znam plavati !
Ven!
Tonemo! Pusti jih!
Pusti ostale !
Dajmo! Moramo ven!
Drži glavo nad vodo.
Globoko vdihni!
Umiri se ! Hočeš živeti?
Našli so tista dva, ki sta padla iz letala.
Kitajec je padel skozi streho nekemu staremu v kopalno kad.
- Kot grah z reberci. . . - Saj sem razumel.
Eden zapornik manjka.
Mark Roberts. Sedež 10-D.
Reka ga je odnesla.
Ne. Ni ga odnesla reka. Osvobodil se je.
Če ne najdete njegovega trupla, je pobegnil.
Imamo begunca.
Izgleda, da imamo begunca, ki se želi izogniti pravici.
Ime mu je Roberts, Mark J.
Naj mi, kdo da zemljevid.
- Ali ima kdo zemljevid? - Jaz ga imam.
Hvala, Earl.
Želim da blokirate ceste dosega. . .
. . . 16, 19 km.
32.
Veliko prednost ima.
Dobro, 32 km.
To ase mi zdi dobro.
- V vseh smereh, v obliki.... Parimetra.
Zaprtega kroga.
Začnite pri. . .
Kaj vi mislite?
Perimeter zajema področje ob strugi navzdol,
. . .od Brookporta .do Mound Cityja.
Vsaki most na reki Ohio, od Golconde. . .
. . .do Metropolisa i Caira mora biti zaprt.
Južno od Alexandra. .
...in Pulaskega, preiščite vsako hišo,vsak hotel,
...bolnišnico, cesto zadnjo luknjo...
... in najdite Marka J. Robertsa.
Naj lokalna televizija prikazuje njegovo sliko.
Imejte ga za nevarnega in ravnajte v skladu s pravili.
Našli smo čevelj. Zaporniški je.
Dobro. Nadaljujte iskanje.
Vemo kje je prišel na kopno.
Jezus!
Očitno jim nocoj nebo ni bilo naklonjeno.
- Sam je izkoristil 8 od 9 življenj. - Tam je.
- Kje? - V enem kosu je.
Sammy, kako si?
Misliš da imajo nemastno hrano?
- O čem govoriš? - Je kdo lačen?
- Ne morem verjeti. - Lepo diši.
Kako lahko govorite o hrani?
Sprašujem se ali imajo kislo omako na žaru.
- S krompirčkom. - Z mesom, krompirčkom. . .
-V Angliji imajo to radi. To imajo radi povsod.
- Ste dobro? - Ne, kdo ima obleko?
Jaz.
Lepo, ne?
Vedela sem !
- Vidiš da mu ni všeč. - Isto sem dobil za Božič.
Ima kdo 9dolarjev, da si kupim majico?
Že za to mi dolguješ 85 dolarjev.
Imam 1 dolar.
Policija je tu našla čevelj.
Kaj imaš ti?
Nič šef. Kot , da tip ne bi nikoli obstajal.
- Je hrana jbrezplačna? - Okrožje plača.
Mark Warren. Izkaznice so ponarajene.
Mark Roberts obstaja le na tiralici.
- Je to tale? - Čeden je.
Si prinesel mojo pištolo?
Čeden ,kaj?
Kje lahko najdem Sama Gerarda?
Tukaj !
Jaz sem Betrram Lamb. Direktor varnostne službe
. . .Ministrstva za zunanje zadeve. Agent Frank Barrows.
- Za kaj gre? - Mark Roberts.
Kaj veste o njem?
Umori, rop, pobeg.
To nista bila civila.
Bila sta moja agenta, ki ju je Mark Roberts. . .
. . .januarja hladnokrvno ubil v zgradbi Združenih Narodov.
- Tega ni na tiralici. Ta dejstva so spremenjena
.zaradi varnostnih razlogov.
- Zakaj ju je Roberts ubil? - Ne vemo.
Vse kar imamo, so odtisi. Iščemo ga že 6 mesecev.
Hočete, da delamo za vas?
To ni bila moja namera.
Veliko se sliši o vas.
Želimo da nadaljujete iskanje, a želimo ga hitro.
Saj smo hitri. Mi smo hitri.
Hočemo biti na tekočem. Obveščali vas bomo.
Moj človek se bo pridružil vaši ekipi.
Specialni agent John Royce.
Ne zamerite, a hitreje bomo delali brez tuje pomoči.
Ne zamerim, tako ali tako nimate izbire.
Zvezni šerif Walsh je to odobrila.
Royce je eden najboljših.
Koristil vam bo.
Srečno , namestnik.
Kako gre?
- Če vas lahko potolažim, ne bom... Ne moreš.
- Snemi očala. - Zakaj?
Da vidim tvoj obraz.
Zakaj so izbrali tebe?
Ubil je moja prijatelja. Prijavil sem se.
Si že lovil begunca?
- Ne, zdaj nameravam. - Imaš pištolo?
Veliko. In vi?
Me hočeš očarati?
- Imaš skrito orožje ? Nisem ga potreboval.
Nabaviga. Spravi to dokler ti jaz ne rečem, da potegni.
Nabavi si Glock in spravi stran to žensko orožje.
Na delo. Ko se ne zabavam sem čuden.
Vemo, vemo.
Pokliči direktorja državne policije.
Najdi podatke o Kitajcu iz letala.
Cosmo, poskrbi, da bo šerif vse dojel. Malo je zmeden.
Že grem.
Ti greš z mano.
Mislim da si mu všeč.
Martha?
Vozi.
- Kdaj bom lahko šel noter ? Ko ga damo na splav.
Nekaj imamo o strelcu iz letala.
Vincent Ling. Vračal se je v ječo. Pritožbo so mu zavrnili.
Doživljenska. umor po naročilu kitajske mafije.
Šerif iz Metropolisa je našel to v kanti za smeti.
Dobro. Naš fant ima novo obleko.
- Kje je Metropolis? - Vprašaj Supermana.
Utihni, Biggs.
Naj področje razširijo na
Lahko je prišel že v Kentucky.
Statistika pravi, da bo šel v mesto.
St. Louis. Na sever.
Zanj statistika ne velja.
Še ne.
Sranje! Sammy, imel si srečo. Koliko mrtvih?
Osem.
Imaš svoj fotoaparat?
Ugasi luč.
Kaj je to?
To ni navaden svinčnik.
Takšne pištole ne uporabljajo pri prevozu zapornikov.
Samo v vohunskih filmih. Enkrat sem videl na TV.
- V filmu o Jamesu Bondu. - ""Shagadelic"", srce.
V filmu ""Shaft"" .
Pošlji to v laboratorij.
Imel je Stinger.
XL-1 7, korejski. Kaliber .22
Našel ga je z baterijo.
Kaj hudiča delate?
To je bil moj telefon.
Aretirani ste zaradi oviranja zvezne preiskave.
-Za to mi ne morejo soditi. Jaz pa te lahko aretiram.
Ste znoreli ? Je nor ? Ne, a je nalezljivo.
Mojemu šefu to ne bo všeč.
Jaz sem tvoj šef. Sedi in bodi tiho.
Ponori, ko nekdo prenaša informacije.
Rešite me teh lisic.
Sam se daj.
Kaj delaš?
Kaj on dela?
Kaj bo naslednje ? Skrivalnice.
To si pa dobro izvedel.
- Spretno.- Spretno? Zlomil mi je očala..
Tega še nisem videla.
Jaz pa sem.
Ne dobi infarkta. Ne boš prvič lagal policiji.
Kaj je narobe?
Begunca lovimo iz včerajšne nesreče.
Kaj res ? Sranje!
Ste ga videli?
Ne, nikoli ga nisem videl.
Ste ga vi videli, gospa ?
Ne, tudi jaz ne.
Hvala za pomoč.
Vozi! Vozi! Vozi!
Porini!
Chester, ali si v redu ?!
Dobro si bil.
Kamion je prebil zasedo pred 15 minutami.
Kraj Paducahi. Na jug gre.
Dobro, gremo!
Kot sem rekel, jug.
Potrebovali bomo čolne. Proti močvirju gre.
Sranje,sovražim močvirje.
Tukaj zvezni šerif Renfro. Potrebovali bomo čolne.
Močvirske. Tako je. Ki se uporabljajo v močvirju.
Slabe novice. Kamionarju je ukradel pištolo.
- Koliko metkov? - 6 v pištoli in 12 v saržerju.
S tem čolnom ne bo prišel daleč. Nima motorja.
Sovražim čolne, stenice in čolne.
Sam, ukradel je čoln.
Malo pozornosti prosim?
Razdelili se bomo v skupine in preiskali močvirje.
Z vsakim gre en časnik. Kdo najbolj pozna teren?
Kdo je najgrši in najzlobnejši pesjan tukaj ?
Ti greš z mano..
Kako dolgo vas ne bo?
Preverite radio na kanalu 3.
- Sam. - Proverjam, kanal 3.
Če ga opazite, dajte signal in ostanite v čolnu !
Kdaj se vračate ? Imam roditeljski sestanek.
Ko ga najdemo. Roditeljski bo počakal.
Pazljiv bodi. - Zmeraj.
Vidim ga.
Daj signal.
Beži , za njiom grem. Ostani v čolnu. Počakaj nas.
Signal je. Tja naravnost.
Tja k tisti sipini. Lahko prideš z druge strani ?
Pazite. V stiski je in ima orožje.
To je on.
Hitreje!
Jaz bom vzel pištolo.
Dajmo, greva. Hittreje!
Kaj bova sedaj? Plesala. Hodi.
Spusti pištolo.
Težek dan je za nami. Končajmo ga pozitivno.
Zame ali zate?
Brez mrtvih, vsi dobijo.
Kolikočasa bom živel, če me pripelješ nazaj?
Si pozabil na letalo?
Poglej okoli, v zanki si.
Končano je.
Gremo domov.
Ne , ti pojdi.
Gerard je zadet..
Tam je.
- Kako je z njim? - V redu bo.
Kako je, ko te skoraj ubijejo?
Če bi me hotel ubiti, bi me ustrelil v glavo, ne v jopič.
Ne misliš, da je zgrešil?
To ni tip ki bi zgrešil.
Mogoče je čas, da ga ulovi kdo drug.
- Misliš da sem nesposoben. - Sposoben si.
Potem me pusti končati ta posel.
Naj se nikar ne zmotim, Sam.
Če zafrkneš, presežem...
Vem.
Rada te imam, Sam. Vem.
A ne misli, da te ne bom odpustila.
Biggs, ti in Cooper ostajate. Mi se vračamo v Chicago.
Odkrili bomo kdo je skril pištolo in kdo je Mark Roberts.
Na letališče. Kdo ima mojo pištolo?
Zmotil sem se. Običajno delam sam.
Srečo imava, da je streljal vame.
Srečo?
Če bi streljal v moje ljudi, ti ne bi videl svoje mame,
.in jaz bi bil v zaporu, ker sem streljal nate.
Imela sva srečo. - Tega ne smeva jemati osebno.
Midva ne.
Jaz pa.
Samo trenutek.
Cafe Starbucks.
Nekdo sprašuje o mlinčkih za kavo.
Oprostite.
Lahko govoriš?
Čakaj.
Si ranjen ? Videla sem na televiziji.
- Ne, dobro sem. - Govorijo, da si zločinec.
Ubil si dva človeka.
Ne, ne, to je laž. Marie, poslušaj me.
Kje si?
Ne morem ti povedati.
Vem, da ti nisem vsega povedal o sebi.
Verjemi mi. Nisem naredil tega, kar pravijo.
Mi verjameš ?
Želim ti verjeti.
Zmedena sem in bojim se.
Marie, poslušaj me.
Prej sem delal za vlado.
Bil sem na dolžnosti in padel v zasedo.
Ubil sem dva človeka v samoobrambi.
Nisem hladnokrvno moril.
Verjami mi.
Tebi ne bi lagal.
Kaj boš naredil?
Našel tistega, ki mi je vse to podtaknil in dokazal svojo nedolžnost.
Mislil sem to skriti, a očitno ne bo šlo.
Te bom še kdaj videla?
Daj no. Ne bodi smešna.
Seveda me boš.
Ne bi te rad vpletal, a< nikomur ne zaupam.
Tebi lahko zaupam, kajne?
Seveda lahko.
Ljubim te.
Potrebujem tvojo pomoč.
Henry?
Imaš Robertsovo kartoteko ?
Ko je bil aretiran, je neka ženska plačala bolnišnico.
- Z gotovino. - Najdi jo.
Garaže Združenih narodov imajo kamere.
Ugotovi čas umora in najdi posnetke.
Za to nimamo dovoljenja.
Dobi mi, kar sem rekel. Ne govori kaj ne smemo.
Naredil bom to.
- Kaj imaš?- Robertsovo stanovanje je čisto.
Tu je bil 6 mesecev, sosedje se ga komaj spomnijo.
Kje je delal?
-Kasneje bom šel tja. In če bi šel zdaj ?
Kaj imaš o pištoli?
Izprašali smo vse, ki bi lahko podtaknili.
Razen enega. , Kevin Peters.
- Odsoten je zaradi bolezni. Najdi ga. Spet ga preveri.
Obdelaj njihove družine, sodelavce,
...spremembe v obnašanju,
. . .banko,zdravnika, vse.
- Pritisni nanje, dokler ne popustijo. - Že grem.
Da te vidim kako vstopaš,
laska mojemu egu. Očitno sem dobro opravil,
če si uspel priti živ v New York.
To je tvoja zasluga, narednik.
Govori se, da zate ponujajo velik denar.
Živega ali mrtvega?
Raje mrtvega.
Poskušali so v letalu.
Skoraj bi jim uspelo.
Si v skušnjavi?
Če si izdajalec, kot trdijo.
To je navadno sranje.
- Nastavili so mi. Kdo?
To moram odkriti.
Nekdo od znotraj.
Dobil sem običajna navodila. Zamenjava pošiljke.
In kar naenkrat, pekel.
Mislil sem, da lahko izginem.
Motil sem se.
Kaj boš sedaj?
Našel Kitajca iz garaže in z njegovo pomočjo odkril,
kdo mi je to podtaknil.
Postal spet pošten državljan.
Kako boš to izvedel?
Nekaj sem se domislil. Imaš vse?
Čist je.
Kje je ključ?
Vzemi vse.
Nočem, da se vrneš.
Mi ne verjameš?
Samo to bom naredil zate.
Nadaljevanje bom spremljal na CNN.
Srečno.
Srečo imate.
Stara je crknila prav predvčerajšnem.
Lahko umaknem vse kar vam ni všeč.
Popolno je.
- Kaj imaš? - Smo v Harrisburgu.
lmamo človeka, ki ga je napadel pri Eddyvilleju.
Zvezal ga je in stlačil v prikolico
Kako dolgo je tam?
Naj preverim.
- Kako dolgo si bil notri? - Šest ur.
Šest ur.
Še kaj ? Izčrpana sva. Dva dni že ne spiva.
Nadaljuj preiskavo.Spal boš naslednji mesec.
Biggs in Cooper sta našla nekoga,
ki ga je prepoznal.
Na sever gre. Mogoče me boste sedaj ubogali.
Razloži mi, zakaj tako krut morilec pazi na človeška življenja.
Takoj prevzamemo.
Kaj je?
Našli so dekle.
Kje hudiča je ?
Marie Bineaux?
- Da? - Zvezni šerif.
Za kaj gre?
Le nekaj vprašanj. Lahko vstopimo?
Samo trenutek.
Hvala.
Kaj želite?
Poznate tega človeka ?
Nikoli ga nisem videla.
- Oprostite. - Res?
Ne.
Ste prepričani?
Da. Žal mi je.
To je potrdilo iz bolnice za Mark Warrena.
Plačano z gotovino. Je to vaš podpis?
Lahko preverimo.
Ste legalno tukaj?
Poznate kazen za pomoč beguncu?
Pet do deset let zapora.
Potem vas izženejo.
to ni zločin. Nič nisem naredila narobe.
Mark Roberts je.
Specijalni agent Sam Harmon.
Vaš prijatelj ga je ubil z golimi rokami.
Sam je bil moj prijatelj.
In Neil Kasinski tudi.
- Neil je imel tri otroke. - Nehajte!
Jaz nič ne vem.
Ni se mi javil in nisem ga videla.
Torej ga poznate.
- Lagali ste nam. - Zvezni prekršek.
Umaknite to. Žal mi je, da smo vas vznemirili.
Če nas potrebujete, pokličite to številko.
Ste to vi naslikali?
Čudovito.
Imate talet. Všeč mi je letalo.
In te fotografije?
-Od mojega prijatelja. Dober je.
Kako veste, da je moški?
Predvidevam. Videti ste tako .. srečni.
Če je to vse, v službo moram.
Gremo, fantje
Motite se o njem.
Kako ?
Onni zmožen česa takega.
On je krut morilec, ki bo verjetno spet moril.
Za beg bo izkoristil prav vsakogar.
Vesel sem, da ga več ne videvate.
Dobro opravljeno.
Da, res.
Opazujte jo.
- In prisluškujte telefon. - Ne bo naredil take napake.
Bo. Stavim svoje vstopnice.
Kevin Peters, tip na bolniški je verjetno skril orožje.
Dva dni pred nesrečo mu je sestra položila 20.000 $.
Kje je on?
V telovadnici. Očitno je čudežno ozdravel.
Royce, pojdi z Newmanon.
Dobi posnetke iz garaže.
Že mesece nisem vadil. Razgibati bi se moral.
Da, star si.
In nemočen.
Telovadnica za duhove, ha?
Živjo. Kako ste?
Zvezni šerif.
Je ta tip tukaj?
Mislim da je. Preverite v slačilnicah.
Hvala. Pogledal bom.
Kevin Peters?
Tu je truplo! Pridi!
Hudiča! Izgubili smo tipa ki je podtaknil orožje.
Ne razumem. Kakšna je veza med Kitajcem in beguncem?
Daj mi biro zveznega šerifa. Umor imamo.
Kje je kava?
Nekdo jo kliče na šefov mobitel.
Carla, preveži ta klic.
ISKANJE FREKVENCE
Bilo je grozno. Policija me je našla.
Vedel sem. Si v redu?
Drži se načrta.
Kmalu bo vsega konec.
Vse bo v redu.
Spet bova skupaj.
Daj mi sliko.
lmaš ključ od predala?
Dokumenti so v aktovki. Mi jih lahko prineseš?
Da, seveda.
To je moja punc. Rad te imam.
Vem.
Tudi jaz te imam rada.
Moram iti. Adijo.
Kaj imamo?
Posnetki umora v garaži.
5 kamer. Sinhronizirala sem jih.
Henry je ulovil Robertsov medkrajevni klic dekletu.
Določamo izvir klica.
Izvrstno.
Zavrti.
Gremo.
Kdo je to?
Kasinski.
Kasinski?
Moj kolega, ki je bil ubit.
In skrivnostni obiskovalec.
Verjetno g. Roberts.
Ustavi.
Na velik ekran. Približaj.
Zadetek.
Hudiča! To je Kitajec iz telovadnice.
Gospod Razparač. Sliko!
On in skrivnostni obiskovalec sta zamenjala torbi.
Kaj misliš je v torbi? Stavim, da ni umazano perilo.
Tvoja prijatelja sta to prekinila.
-Veš kaj o tem? Nič.
Carla, ekran 6. Kdo je to?
Daj na veliki ekran. Povečaj.
Zavrti nazaj.
Naprej.
To je agent Harmon.
Lamb pravi, da sta bila hladnokrvno umorjena, ampak to je samoobramba.
Kaj to pomeni?
Ne ustreza tistemu, kar je povedal Lamb.
Ustavi! Na veliki ekran.
Aktovka.
Kako so našega človeka povezali z zločinom?
S pomočjo prstnih odtisov.
Povečaj.
Odtisi.
So v smeteh našli rokavice in iz njih vzeli odtise?
Naredi mi sliko.
V New York moramo.
Kaj je to? In kaj je v New Yorku?
Podgana.
Poslušaj, Sam, jaz bomgovorila, prav?
Nikar ne ustajajte.
Tako ste boljša tarča.
Ste pripeljali begunca?
S sranjem , ki ste ga nam servirali?
Kako, prosim?
Za začetek, podtaknili ste nam prstne odtise..
Hočete slike?
Bi nam oprostili, gospodje ?
Od kod vam te slike?
Iz varnostne službe Zveznih Narodov.
To je zaupni material.
-Veš kaj o tem? Preveril bom.
Lahko vam povem kje ste dobili odtise.
Imeli ste jih, ker tip dela za vas.
Imam prav?
Hočem informacije ali pa grem v Washington.
STROGO ZAUPNO
Mark Roberts je pravzaprav Mark Sheridan. . .
.Bivši marinec, prej je delal pri CIA, pri nas
pa smo ga lani "honorarno" zaposlili.
Za nas je upravljal umazana dela, a ne uradno.
Če gre kaj narobe, ostane sam.
S časom se je Sheridan pokvaril.
Slika je istega izvora.
Kdo je to?
Xian Chen, Kitajska, Kulturni ataše pri ZN.
V resnici kitajski vohun.
Zadnje dve leti imamo v vrstah nekoga, ki izdaja Kitajski.
Sumili smo, da mu Chen predaja denar.
Chen nas je pripeljal do Sheridana.
Kasinski in Harmon bi morala
preprečiti izmenjavo med Chenom in Sheridanom.
Izjalovilo se je. Sheridan je boljši.
Boljši od vseh nas.
Zakaj ste nam to zatajili?
Ni bilo nujno, da veste.
Morali bi ga hitro uloviti in vse bi rešili sami.
Naše zaupanje v Gerarda je bilo pretirano.
Dovolil je, da mu pobegne in bil celo ranjen.
Priznam, da ni prav, da smo vam to zatajili,
a Sheridan je ubil dva agenta.
Še vedno je na slobodi, oborožen in nevaren.
Dokler ga ne ulovimo, ne vemo kakšna je škoda.
Zdaj imate vse informacije. Kaj boste naredili?
Ulovili ga bomo.
Imam te, pasji sin.
Opazujte kitajski konzulat.
Pisarna v New Yorku to pravkar ureja..
Ni slabo za državno upravo.
Ne. Črna platnena torba.
Isto obleko nosim. Nimam kaj obleči.
- Zamujata tri ure. Prišla sva v La Guardio.
Živjo Sam. Tudi jaz sem vesel, da te vidim.
- Čigava je hrana? - Kar jej.
Naredite kaj,prosim.
Cosmo, tako žalostno zgledaš. Si me pogrešal?
Ne, pogrešam svojo Armani jakno, kravate... vse?
Veste, to mesto že zdaj sovražim.
DOBRODOŠLI NA LETALIŠČU CHICAGO O'HARE
Sam, smo na O'Hari.
Marie je pravkar vzela aktovko iz predala.
- Kupila je karto za... - New York.
- Kaj je z izvorom klica? - Iz Manhattana je.
Tretja avenija , 42. ulica.
Pojdi za njo.Fantje te bodo počakali na letališču.
Tretja avenija, 42. ulica. Na delo.
Mark Sheridan je v soseski. Dajmo hitreje!
Naš begunec je v krogu 4 stanovanskih blokov,
med 42. in 46. ulico, 1. in 3. avenijo.
Podrobno vse preiščite.
- Kaj lahko naredim za vas? Ste videli tega človeka?
- Ne, žal mi je. - Mogoče je bil maskiran.
Počakajte, naj pogledam.
Videl sem podobnega. Najel je stanovanje.
Ta tip? Ja.
Saj sem rekel.
Dajte mi telefon.
Kaj se dogaja?
Imam ga.
Policija! Ne premikajte se!
- Odšel je. - Nikogar ni.
Kabine so tam zadaj. Hvala.
Rad ima igračke.
- Kvalitetna slika. - Izključi to.
Ali ni to kitajski konzulat?
Dobro, ljubica.
Nimava veliko časa. Zunaj so. Si prinesla? -Da.
Kje je?
Obleko probava.
Ne probava obleke. Z njim je. Takoj pojdi tja!
Oprostite. Lopova iščem.
Proverili smo. Sheridana ni. Sama je.
Ostani z njom. Karkoli počne, ne izgubi je.
PONOVITEV SLIKE
Istega človeka iščemo.
Imam Chena. Zapušča konzulat.
Tam!
Pazi na stanovanje.
Sheridan ni daleč.
Pohiti.
Cooper, Biggs te bo pobral.
Našli smo Chena. Zapustil je konzulat.
Vidim. Sledil mu bom.
Vzel je taksi. Kje ste, fantje?
Gre na zahod 51 . ulica.
Zgubljamo ga. Kje ste?
Naveličal sem se čakati!
Taksi na levi. Ustavlja se.
Imam ga.
Sheridan je lahko kjerkoli. Ostani cel.
Ti in Royce z leve strani. Newman, z mnom.
- Sledi Chenu. - Za njim sem.
Tip z zeleno kapo in aktovko gleda Chena.
Kakšna kapa? Je to Sheridan?
Ne, a ga zgrabi.
Vidim ga.
Stoj, umakni se!
Zamenjali so aktovke. Sledi Chenu.
Jaz bom sledil aktovki.
Torba je najbrž plen.
Taksi!
Ven iz avta!
Voziva se po 3. ulici v srebrnem Cadillacu.
Našli vaju bomo.
Ga vidiš, tam na levi?
Sta tu? Jaz sem na 59. ulici, na mostu.
Tu sva. Prihajava na most.
Še slediš Chenu?
Sledim mu. Vrača se na kitajski konzulat.
Ne zameriš, če te prosim, da ne kadiš?
Zamerim.
Kaj dela na pokopališču?
Biggs, parkiraj tu in pazi na vhod.
Razumem, Sam.
Zgleda,da gre v kapelico.
- No vsekakor ne gre molit. Ne, gospod.
Taksi zapušča pokopališče. Naj ga prevzame policija.
Kaj se dogaja, šef?
Ne vem, a stavim, da Sheridan ve.
Midva sva pred kitajskim konzulatom.
Ne duha ne sluha o Chenu. Kaj naj narediva?
Naj prevzame policija. Pridita na pokopališče Queens Hill.
Kje je pokopališče Queens Hill?
Vprašaj policaja.
- Ti veš? - Če ugasneš.
Vrzi jo. Hvala.
Kaj počneva?
Čakava.
Veš, lahko bi bilo še slabše, ne?
Je li to. . .?
Tam spredaj.
Barrows. Kaj počne tukaj?
Ne boš verjel kdo je pravkar prišel.
Barrows. 7. ali 8. avto v vrsti, srebrna Lumina.
Ga vidiš? - Ja.
Misliš da je prišel na pogreb?
Pazi na kapelico s strani.
Dobro, Sam.
Cosmo, kje si?
Sredi gneče New Yorka, kje pa? Prihajava!
Pojdi notri in preveri, če ima stranski izhod.
Gospod je moj zid, moja trdnjava, moj rešitelj.
Moj bog je moja moč,v katero verjamem.
Moj štit , oznanilo mojega odrešenja in moj grad.
Dobro, ljudje, pozor. Imamo Sheridana.
Pred kapelico. Naj vstopi.
Umakni se! Ne vidiš luči?
Prasec, zakaj si to naredil?!
O čem pa govoriš?
Kaj ne veš?
Skrivnosti prodajaš Kitajcem!
Ameriški odgovor na invazijo Tajvana.
Obramba Južne Koreje! Ti je sedaj znano?
Kaj pa bi? Ne vem o čem govoriš.
- Ne laži mi! - Nikar me ne ubij!
- Naredil bom kar hočeš! Ne bom te ubil.
Spral boš moj madež. Zakaj si mi to nastavil?
Lamb nas je skoraj odkril. Potrebovali smo nekoga.
Ti si si umazal roke in mi smo bili varni.
Mi? Kdo mi?
Ne morem. . .
Kdo?
Če ti povem, me bodo ubili.
Ne bodo imeli priložnosti.
Dajmo. Greva. Poberi to.
Na noge! Gremo!
Poberi!
Stoj!
Strelec na strehi!
Mislim, da je to Chen.
Spusti ali te bom! Dajmo.
Roke na glavo!
Varno je. Imamo strelca.
Pojdi na glavni vhod!
Sprejeto.
Kje si, hudiča?
Prihajava v Queens.
Sheridan je v črnem Lincolnu. Ustavi ga.
Prihajava!
Kaj se je zgodilo?
K vragu s tem.
Pozabi.
Tukaj sva.
Marie. Pohiti!
Na vhodu se je zaletel v naju.
Beži severno, ob zidu.
Daj mi roko!
Dajmo ljubica. Dajmo.
- Spusti me. Ne grem brez tebe.
Ne morem
Ne bo nama uspelo, Mark.
Prosim te, pojdi.
Pojdi. Mark. Prosim.
Preskočil je zid. Pazi na ulico.
Že grem!
- Nadeni ji lisice. - Pridi dol!
Vidim ga. Sledim mu.
Sva za domom Lorali. Šel je notri.
Naj policija obkoli zgradbo.
- Kam je šel? Tja!
Počakaj policijo!
Nazaj!
Čakaj! Čakaj!
Sam, je vse v redu?
Me slišiš?
Nihče vam ne bo nič naredil.Ste sami?
Da.
Sam, prišli so. Prihajam gor.
Obkolite in evakuirajte stavbo.
Zvezni šerif. Ste sami?
Da.
Umirite se.
Nazaj.
Oh, Jezus, otrok!
Tu Gerard,soba 814.Potrebujem rešilca.Newman je ustreljen.
Kaj se je zgodilo?
Sheridan je hotel streljati, ko je prišel Newman.
Ravno na strel.
Slišite ? Tu Gerard. Potrebujem rešilca!
Naj takoj pride vaš zdravnik.
Drži to na rani.
Obrni se!
Stopi dol obrnjen k meni!
Moral me boš ubiti!
Obrni se!
Ne morem. Ne smejo me uloviti.
Enota 115. Smo na poti. Moški, 32 let.
Ranjen v prsa. Pridemo čez pet minut.
Partner, me slišiš?
Ime mu je Noah.
Noah, me slišiš?
Srce popušča.
IGa imaš?
- Ima kaj upanja? - Ne, izgubili smo ga.
Nahajam se pred poslanstvom ZDA pri Združenuh Narodih.
Veliko je še najasnega, a potrdimo lahko,
da je specialni agent Frank Barrows,
ubit na pokopališču Queens Hill, med lovom na,
Marka Sheridana, osumljenega dvojnega umora,
v Združenih Narodih pred 6 meseci.
Po nepotrjenih informacijah, je bil Barrows
s Sheridanom menda vpleten v prodajo skrivnosti Kitajski.
Pomočnik zveznega šerifa Noah Newman je bil ubit
med spektakularnim begom Marka Sheridana,
ki je skočil s strehe na vagon vozečega vlaka
Diplomatska imuniteta. Lahko ga edino izženemo.
Antonio Kimber. Naš človek. Pravi, da je dobil navodila
. . .za zamenjavo. Preverili smo telefon.
Zjutraj je dobil klic iz Barrowsovega biroja.
Ni goljufal, ni lagal, ni me izkoristil.
Jaz sem ga pustila oditi
Sam, zelo mi je žal.
Našli smo zapuščen avto,
v Jerseyju, pri tunelu. To je bilo na sedežu.
Ugani. Bled odtis. Sheridanov desni kazalec.
Dobro opravljeno, Henry.
Vam lahko pomagam?
Tetralezin. . .
. . .proti morski bolezni.
- Kje si vraga? - Daj mi Kima.
Na liniji 2. Počakaj.
Je tam, kjer je najden avto, kakšna ladja? Samo tovorna.
- S kabino za potnike? - Preveril bom.
Podjetje Sozel ima tovorno.
Utviken. V Bayonnju natovarja žito. Nocoj odhaja.
3 potniki, brez imen.
Iz imigracije nisu nič zahtevali.Gre skozi Kanado.
Lahko nabaviš helikopter.
Takoj
Kam gre?
- Javil bom policiji v Bayonnu. - Ne rabim jih.
- S tabo grem. - Ne.
Kaj ti je? Tega ne moreš narediti.
Vem kako ti je. Tudi jaz sem ga imel rad.
Ampak to ni prav.
Govorim ti kot prijatelj.
Jaz nisem tvoj prijatelj.
Dobro. Pozabi.
Če hočeš ubiti Sheridana, izvoli.
A vedi, da pozabljaš vse, kar si me kdaj naučil.
Pravila, predpise, zakone.
Tega ne delaš za Newmana,ampak zase.
Veliki Sam Gerard.
Da, to sem jaz
In vedno moraš znagati.
Ja, moram.
Ga hočete ubiti?
Greva!
Me slišiš? Ja.
Poglej tam dol. Na desno.
- To je to? - Osvetljena tovorna ladja.
Spustil se bom.
Da, to je on.
Prijavil je dva, a sedaj je sam.
Kje?
Kabina 4, paluba C.
Stoj!
Veste kaj?
Grozno izgledate.
Utrujen sem. Izčrpan.
- Pojdite spat, zbudil vas bom. -Bom že.
Najbrž je z njo ustrelil Newmana.
Videl sem, da imaš Glock.
Tak je kot vaš.
Ga lahko vidim?
Očitno se zgledujem po vas, vi ste moj mentor.
Dobre so.
Strelja tudi pod vodo.
Strelja celo polna peska.
Zmeraj. Dober izbor.
- Odpočijte se. - Grem po kavo.
Hočeš tudi ti?
Črno. Štiri sladkorje.
Prvič mi kaj ponujate.
Res morate biti izčrpani.
Po stopnicah navzdol.
Se spomnite? Drugo nastropje.
Partner.
To je treba takoj priložiti k dokaznemu maretialu.
Kaj pa on?
Jaz sem iz varnosti. Popazil bom nanj.
Hvala.
Se me spominjaš?
Resnično mi že dolgo paraš živce.
Res si pokora.
Zakaj nisi umrl na pokopališču?
Ali v letalu?
Reši se, če hočeš.
Vstani.
Saj poznaš posel. Šla sva skozi isto šolo.
Mi odstanjujemo grožnje
Ti si grožnja.
Veš kaj?
Izkoriščam svojo zadnjo priložnost.
Torej si bil ti. Ti si mi nastavil.
Ti si izdajalec.
Da, jaz sem ta. In ti si dostavljalec.
Rabil sem nekoga, če bi se ponesrečilo.
Kot tista dva agenta, ki si ju ubil.
Tvoje roke so krvave.
Tolaži se, izbral sem te, ker si najboljši.
Zmotil sem se. Zdaj popravljam napako.
Izpusti skapel, bodi priden fant...
Lahko noč, Sheridan
Kaj delaš?
- Poskušal je pobegniti. Potem streljaj.
Hočeš svojo staro pištolo?
To je Sheridanova.
Tvoja je. Izbrisal si serijsko številko.
Vzel ti jo je v močvirju, ko je streljal vame.
Stavim, da se naboji, ki so ubili Newmana ujemajo z njo.
Zakaj si ustrelil tega fanta?
Nisem imel izbire, Sam.
Prišel je ravno, ko sem hotel ubiti Sheridana.
Kot ti.
Kaj boš rekel? Da sem ga hotel osvoboditi?
Si bom že kaj izmislil.
Jaz imam tvojo ti imaš mojo.
Nademi mi lisice in me odpelji.
Dobrodošel doma. Boš še bežal?
Nazaj v posteljo grem.
Je Mark Sheridan s to razpravo osvobojen?
Glede na dejstva, je urad državnega tožilstva odločil,
da opusti vse obtožbe proti Marku Sheridanu.
.On je sloboden.
Kako se počutite?
Krepostno. Zelo krepostno.
Želite kaj dodati? Ne.
Žal mi je, da sem streljal v vas.
Je že v redu.
Zdaj bo vse spet kot ponavadi, kajne?
Oh, Bog, upam.
Oprostite.
Sam, potrebujejo malo zabave. Pelji jih ven.
Daj. to je ukaz.
Misliš, da zmoreš to, Sam?
Ja.
Dolžan si mi opravičilo.
Ja, vem.
Cosmo, vem.
Ampak . .
Ampak kaj?
Ampak, saj mi nisi niti všeč, človek.
Gremo nekaj popit v čast Noaha Newmana.
Če je zanj, moramo piti mleko.
- Dolguješ mi za trenerko. Vsekakor.
Napiši prošnjo v štirih izvodih.
Potrebuješ belo kopijo, rumeno kopijo...