ZERO PER CONDOTTA
È morto.
Andiamocene da qui!
Guarda, è il Martinet.
- Niente divertimento per noi, quest'anno. - La pensi così?
Colin!
Abbiamo viaggiato con un morto!
- Guarda, è imbronciato. - Lasciaci soli.
Ehi, Caussat, le vacanze sono finite.
In questo modo, tu.
Mi scusi signore.
René Tabard verrà domani. Ha il cuore pesante stasera.
Un uomo morto, ti dico. Un morto!
Provalo!
La prova: eccolo lì.
Sono il nuovo supervisore.
Supervisor Huguet.
Silenzio! In due. Spostalo.
René Tabard, assente.
Stare con i suoi genitori stanotte. Torna domani, con i ragazzi del giorno.
Buonanotte, supervisore capo.
Dupont, stai vicino al mio letto!
Chi è là?
- Caussat, signore. - Bruël, signore.
Colin, signore.
E Du Pont?
Non ho chiamato nessuno di voi. Ora che sei qui, resta qui.
Fino alle undici!
Signore, mi fa male la pancia.
Signore, può andare?
- Signore, gli fa male la pancia. - Signore...
Signore! Mi fa male la pancia.
- Signore, può andare? - Fa male!
Signore, può andare? Gli fa male la pancia.
Ehi, può andare o cosa? Gli fa male la pancia!
Vai avanti. Non preoccuparti su quel vecchio idiota.
- Caussat, Bruel, Colin. Ancora qui? - Si signore.
- Vai a letto. - Grazie Signore.
Su su su! Dai, presto.
Dai. Su su su!
BENE? Sei sordo?
Ehi, tu, Che cosa stai aspettando?
- Vieni su. - Scendi da me. Lasciami in pace.
Bruel, Caussat, Colin, zero per la condotta.
- Detenzione domenica. - Non cambia mai!
Accidenti!
Andiamo, Bruel! Sempre tardi.
Dai, sbrigati laggiù!
Vuoi zero anche per la condotta?
Dai!
Bene, ragazzi, ecco il piano.
La trama è pronta. Sta diventando tutto troppo.
Riceviamo la punizione ogni domenica. Dobbiamo uscire.
Ecco la soffitta e le munizioni.
Rouget ha trovato la scorta di cibo.
- E' una spia. - Dovremmo spaccargli la faccia.
E Tabard, perché sta guardando?
- Attento, supervisore! - Ugotto? Sta bene.
Attenzione!
Quindi, nel grande giorno, issiamo la bandiera.
- E le munizioni? - Beaky sta arrivando!
Maiali! Bastardi! Pervertiti!
Aspetta!
Prendete posto.
Dai, presto! Prendete posto.
Colin! Qualcuno ha rubato il mio cioccolato.
Ha cercato qui.
- Ha cercato? Dammi la tua colla. - Non ne è rimasto nessuno.
Dammi la tua colla.
La tua colla.
Colla.
Là. Attento.
Ora, guarda questo.
Prendimi la carta dal cassetto.
E l'inchiostro.
Penna in mano. Là.
Guarda Beak. Non è bello?
Dammi quello.
Ai tuoi posti.
NO.
NO!
Caussat e Colin, portami i tuoi libri di algebra.
In realtà no. Zero per condotta. Domenica detenzione.
Il Preside sta arrivando.
Il Preside è qui.
Signor preside.
Puoi andare.
Supervisore capo, verresti nel mio ufficio?
La nostra festa è quasi alle porte.
È il nostro piccolo momento di gioia, non è vero?
Ma non vogliamo problemi o exploit.
A proposito, Bruel, Caussat, Colin...
Quanto al supervisore Huguet,
che abbiamo ritenuto così adatto,
quello che mi stai dicendo mi preoccupa.
In conclusione, signor Sante, secondo te,
Tabard e Bruel si stanno comportando bene infantilmente, come bambini piccoli.
Non serio, per niente serio.
Sei consapevole della piena estensione della nostra responsabilità morale?
Signor Huguet, tornato da solo?
E i bambini?
Questo è intollerabile.
Aspetto. Ancora insieme.
Questa amicizia sta andando troppo oltre.
Avevi ragione, Supervisore Capo.
Dobbiamo sorvegliarli.
- Cosa vuoi? - Ecco il piano.
Lo ha rimesso insieme.
- Chi ha fatto? - Ugotto. Vedi, è un bravo ragazzo.
- Diciamo a Bruel. - E' con la sua ragazza.
- Tabard è proprio come Rouget! - Rouget? Aspetta.
Aspetto.
- Stai tranquillo! - Cosa vuoi?
Aspettare.
Attento! Attento!
Giusto! Sinistra!
Torna a letto!
- Cosa sta facendo? - Torna a letto!
Stai tranquillo! Lo farai morire!
Stai tranquillo!
Hai visto Caussat e Colin? Non gli piaccio.
Non mi vogliono nel complotto.
Non preoccuparti, sono i miei amici. Qui.
Vai a letto. Buona notte.
Entra. Oh, sei tu?
Sedere.
Ragazzo mio, sono qualcosa come un padre per te.
Alla tua età, ci sono cose che diciamo...
Beh, Bruel è più vecchio di te.
Il vostro personaggio, la tua sensibilità, e la sua,
quello di un nevrotico, uno psicopatico...
Chi lo sa?
Vieni qui, da me. Dai.
Caussat e Colin nella stanza dei visitatori!
Vuoi che ti tenga indietro?
Che ne dici di un inchino domenicale?
Resto qui con la mamma in cucina.
Vedrai la tua ragazza!
Tabardo, vieni qui.
Colin, dai il cioccolato a Tabard.
Cosa stai facendo qui?
Shh! Mamma...
- Lasciaci soli! - No, non è un traditore.
È un amico. Caussat si sbaglia per tenerlo fuori dalla trama.
Ti sto dicendo. Sul serio!
Prima di tutto, ha un nascondiglio.
Vedrai.
Ci aiuterà.
Non gli piacciono i supervisori. Giuro, non lo fa!
Ah, supervisore capo.
Sì, fagioli.
Sempre fagioli.
Non posso continuare a dare fagioli a questi ragazzi.
Oh, mamma, ancora fagioli?
Silenzio!
BENE?
COSÌ?
Oggi è stato fantastico!
Fagioli!
Giù con Mother Beans!
Tranquillo!
Tabard ha un nascondiglio.
- Chi, Tabardo? Quale nascondiglio? - Non lo so.
Se non lo sai, smettila di parlare di Tabard.
Bruel lo voleva nel complotto.
Tabard è una ragazza, te lo dico io.
Da quando ha visto il Preside Non so cosa c'è che non va in lui.
Ti sto dicendo che è una ragazza. Cosa può fare? Cosa può dire?
Quanto è spiritoso.
Non mi piace questo. Non mi piace per niente.
Beh, ragazzo mio, vero? prendere appunti stamattina?
Così va meglio. Molto bene.
Lasciami in pace!
Ragazzo mio, sto solo dicendo...
E io dico, vaffanculo!
Tabardo.
Ragazzo mio, la commissione disciplinare ha accettato,
all'insistenza del tuo gentile maestro...
Lei è un uomo generoso, signor Viot...
...ha acconsentito, dicevo, per rispetto della tua famiglia,
per gentilezza verso di te,
e, dato che domani è il nostro giorno di festa,
per perdonarti.
Specialmente da quando sei venuto da me, per così dire, di tua spontanea volontà,
per offrire le tue scuse,
che hanno solo un valore una volta parlato in pubblico
davanti ai tuoi compagni di classe.
Erano in attesa.
BENE? Dicci quello che hai da dire.
Raccontaci cosa hai da dire.
Signore, dico, vaffanculo!
La guerra è dichiarata! Abbasso supervisione e punizione!
Lunga vita alla ribellione!
Libertà o morte!
issiamo la nostra bandiera sul tetto della scuola.
Domani lo farete tutti alzati con noi.
Giuriamo di bombardare con vecchi libri,
con vecchie lattine, vecchie scarpe,
con le munizioni nascosto in soffitta
i vecchi bisbetici dalle celebrazioni.
- Tabardo! - Avanti marcia! Marcia avanti!
Preside, i ragazzi hanno chiuso a chiave stessi in soffitta.
È sorprendente. Senza precedenti!
Signor Prefetto, che festa! Buon Dio!
Il Prefetto si è appena seduto.
Andiamo a vedere. Questo è molto grave.
Uno due tre! Velocemente! Ho vinto!
Questo film è stato restaurato da Gaumont
con il sostegno del Centro nazionale del cinema e dell'immagine animata
Laboratorio: L'immagine Ritrovata Bologna e Parigi
Il film è stato restaurato in 4K
dall'originale nitro negativo tenuto da Gaumont
e una stampa alla nitro tenuto dalla Cineteca Italiana a, Milano.
Quest'ultimo si è rivelato essere il montaggio originale
ed è stato utilizzato come riferimento per il restauro.
Sottotitoli: ECLAIR