БАЛАДА ЗА БОМБАРДИРОВАЧА
По едноименната повест на МИХАИЛ ВЕЛЕР
Воденият,
започвам спускане, следвай ме!
Прието.
НИКИТА ЕФРЕМОВ
АЛЕКСАНДЪР ДАВИДОВ
Щурман, височина 1 500. Как сме с горивото?
ЕКАТЕРИНА АСТАХОВА
Има достатъчно.
БОРИС КАМОРЗИН ТИМОФЕЙ ТРИБУНЦЕВ
Не сварихме да се върнем по тъмно, мамка му! Дано не налетим на немци.
Да не ти пука, Жорка!
Колко има до летището?
30 километра.
Жора, височината е 1 000, прави разчет на захода!
НИНА УСАТОВА ВИКТОРИЯ ТОЛСТОГАНОВА
Андрюха, "Месершмит"!
Дима, "Месершмит" отдясно! - Изпреварва ни.
Дима, внимавай, зад теб е! - Отдолу, мамка му...
Боеприпасите ми са на нула. - Маневрирай, ще те прикрия!
Височина 900.
Пада. - Скачай, Дима!
Да опитаме да спасим самолета.
Полудя ли бе, Дима?! Няма време, скачай!
Скачай, Дима, не се прави на герой! - Ще го приземя, мамка му!
Откачи ли бе, Дима? Ще загубим хора, скачай!
Екипажът да напусне самолета! - Не разбрах?
Всички да напуснат самолета!
"Месершмит" отзад!
Закови го!
Андрюха, зад нас е!
Ти си!
Да! Браво!
Дима, чуваш ли ме? Чуваш ли ме, Дима?
Отговори, Дима! - Тук съм, бе...
Изгубих управление. Не ми се подчинява, да го...
Дима, на височина 200 си, трябва да скачаш.
Майчице... Въздух!
"СКЛАД. ОГНЕОПАСНО!"
Сценарий: АРКАДИЙ ТИГАЙ
Режисьор: ВИТАЛИЙ ВОРОБЬОВ
Защо "Кох де хох" бе, пичове, свой съм!
Знаеш ли какъв "свой" ще ти дам бе, боклук?!
Защо самолетът на майор Городничев е бил насочен към военните складове?
Той не би могъл да бъде "насочен", рулят му беше разбит -
на практика, машината му бе неуправляема.
А защо е падала 3 километра?
Защото и левият двигател отказа и поведе самолета настрани.
След атаката на месера, Городничев остана без опашка,
а така не би могъл да управлява самолета... Пълни глупости!
Недей така бе, Гривцов... Успокой се, ще се разберем!
Значи си сигурен, че не е диверсия? - Сигурен съм, значи.
От 3 години летя с Дима и целият ми екипаж ще потвърди,
че машината беше неуправляема и Городничев няма нищо общо с това.
Лейтенант,
и вие ли не сте съгласен с Военното контраразузнаване?
Не гледайте командира си, питам вас!
Добре ли видяхте как самолетът на Городничев се вряза в складовете?
Не видях. Командирът ме попита за разстоянието до летището,
погледнах картата и толкова.
Попитах те за това преди битката.
Старшина!
Вие накъде гледахте по време на диверсията?
Не знам,
стрелях по месершмита.
Василий Филипович, нека всеки напише показанията си и ще ги разгледаме.
Нека напишат... Разбрахте ли всичко?
Вървете!
Не вярвам.
Не е възможно майор Городничев... - Може
и още как!
Городничев идва с нас.
Ще поработим с него.
А вие ще спрете екипажа му от полети до изясняване на обстоятелствата.
Лоша работа, Василий Филипович:
вражески диверсант на фронтово летище, почти в щаба на армията...
Съвсем забравих... Дойде отговор на запитването ви, другарю Гривцов.
Какво?
Казвам, че дойде официален отговор на вашето запитване.
И защо си траете?! - Не си трая, аз...
Какво има, командире, пак ли нищо?
Нищо, нищо...
Нищо.
Институтът
е евакуиран в Свердловск,
а тя не фигурира в списъците.
Поредните безобразия на тези тиловаци...
След като евакуират някого,
той трябва да е записан някъде, получава продоволствен картон!
Получава... - Колко запитвания си направил вече?
Осем.
Олеле, другарю сержант,
каква политическа незрялост! - За какво намеквате?
Че чрез добротата си, насърчавате непрестанно търсещият годеницата си
капитан Гривцов да разсейва компетентните органи.
Той има годеница във всеки военен окръг.
Един момент, капитане! - Какво има?
Искам да кажа нещо за Городничев. Не се засягай, капитане!
По устав е "Другарю капитан". - Защо ровиш толкова, послушай ме,
той не е можел да управлява. - Гледайте си службата, к-н Гривцов!
И без вас ще установим кой е враг и кой - приятел.
Пали!
Знам ви как установявате.
Кои "вие"? Кого имате предвид, капитан Гривцов?
Контраразузнаването? НКВД? Командването на фронта?
Защо пък фронтът? - Или не ви допада Съветската власт?
Ти не ми допадаш, тилова въшко!
Какво? - Каквото чу.
Ти да не би да рискуваш живота си, а?
Да не би да лазиш под куршумите?! Седиш си в кабинетчето,
и си бодеш звездите по пагоните от чуждата мъка.
И помни - Дима Городничев струва колкото десетки като теб!
Въшка!
Да тръгваме!
Москва, Кремъл, кабинетът на Берия.
Обсег на действие - над 300 км.
Дължината на ракетата е около 14-15 м.
Диаметърът е метър и половина.
С бойния заряд, брутното й тегло достига до 15 тона.
А само зарядът?
Според данните ни, предполагаемото тегло на бойната част на ракетата
достига до един тон аматол.
Какви са им сроковете? - Остават последните изпитания.
и ако те преминат успешно, ще започне серийното производство на ракетата.
Кога започват изпитанията? - През септември.
На полигона в Бобринск, в окупираната от немците съветска територия.
Местоположението на фронтовата линия към настоящия момент
позволява на немците да обстрелват Москва с тези ракети.
И противовъздушната отбрана няма да помогне?
Няма да помогне, другарю Берия.
Борзов тук ли е?
Тъй вярно. - Генерале, докладвай ни,
какво ще стане, ако един тон аматол
падне върху Спаската кула, примерно?
Ще направи кратер.
Кратер...
Варуздин, няма ли да ти е жал за Спаската кула?
Следвайки заповедта на Главното командване,
поставяме въпроса за проваляне на изпитанията -
подготвяме диверсионна група.
Една диверсионна група за такава операция?
Съвсем не, другарю Берия, в този район действа успешно
партизанският отряд "Будьони".
В действителност...
Другарю член на Държавния комитет по отбраната,
към този момент с партизаните в района
временно нямаме връзка.
"Нямаме"? - Временно, другарю Берия.
Районът е доста труден. Прехвърлянето на радисти
завърши... с неуспех.
Връзката ще бъде възстановена в най-скоро време.
"Нямаме"...
Ами, полковник, да смятаме, че и теб временно те няма
от длъжността Началник на Оперативния отдел...
Докато не възстановиш връзката.
Андрюха!
Гривцов!
Хайде, Андрюша... "Хайде за последно с нас, прелъстявам само вас... "
Алка и Ларка от юначната ни метеослужба.
Здравейте! - Е, готов ли си?
За какво? - Пак започна... Нали се разбрахме?
Да, др. капитан, защо пренебрегвате метеослужбата?
Не я пренебрегвам.
Ами хайде на банкет, тогава! - Какъв банкет?
Момичетата го организират в бюфета за рождения ден на Алка.
Хайде, покани го!
Честито! - Благодаря!
Благодаря за поканата...
Нямам настроение. Наистина. Извинете, влизам в киното.
Какво кино бе, Андрей? За десети път гледаш филма!
Какво ти става, Алка е готина. - И какво?
Ами нищо.
Ще престанеш ли с принципите си? Сякаш си някой пуритан.
Да, имам си принципи, Жора. Стига си ми пробутвал момичета!
Колко пъти да ти казвам? Няма да пия с тях водка.
Няма да ги лъжа, че след войната ще се оженим и да се търкалям пиян
в храстите с тях. Подло е.
Кое му е подлото, тя самата те иска! - Край. Точка по въпроса.
Извинявайте... Хубава вечер!
И така, продължаваме с нашата концертна програма...
Какво му е? - Не мога да повярвам, честно!
Има 99 бойни полета, два пъти свалян и раняван е, целият е в ордени,
а се държи като хлапе!
А сега ще говори нашият гост - курсантът от авиационното училище,
комсомолецът Андрей Гривцов.
Той ще разкаже за ежедневието в авиацията, как се става боен пилот
и достоен защитник на съветското ни небе.
Пионери от "Червена зора", приемете авиационния ни поздрав!
За борбата за делото на Ленин и Сталин, бъдете готови!
Винаги готови!
Виж каква платноходка!
Под него лъч струи лазурен, отгоре - слънчеви блесни безброй,
а той се щура, търси бури, за да намери в тях покой...
А ти, Андрюша, търсиш ли бури?
Ами не знам.
Бих искала да има буря.
Да има подвизи... Да пищи вятър и да скърцат мачтите!
Или да е война и аз да съм на фронта с картечница!
Нали такива неща няма да се случат?
Май ще си изживеем живота скучно?
Не знам.
Нищо не знаеш, Андрюшка.
А пък си летец!
Учите ли морза в училище? - Задължително е.
Ще почукаш ли малко?
А ти ще го разбереш ли? - Приемам по 65 знака в минута.
Не вярваш ли?
Дай пак!
Забрави ли бе, повтаряч? - Не съм повтарял,
това сме го учили още в първи курс.
Ти изобщо военен ли си? Облякъл си униформа и цяла година ме залъгваш.
Признай си! - Ако не знаеш,
авиацията вече е на гласова връзка. Не ни трябва морз -
в бомбардировачите си има стрелец-радист.
Тогава попитай стрелец-радиста си за това...
Първо, това са 3 букви. Така ли е?
Да. А второто?
"В"?
"Р"? - Не е.
Кажи го човешки, де! - Мечтай си!
Слушай пак, повтарячо...
Катя.
Защо не спиш бе, Андрюха? - Трябва да видя нещо, спете...
"А"...
"Т"...
"О".
"Аз Те Обичам".
Ура!
Защо викаш, хората спят! - Обичам те...
Катя! - Какво?
Спиш ли, Катя? - Не.
Излез за малко!
Тихо, ще събудиш леля Фрося, готвачката!
Ела на прозорчето!
Разбрах и трите букви:
"А", "Т" и "О".
Така ли е? - Да предположим.
Наистина ли? - Какво?
Това, което значат?
И какво означават?
Помислих,
че е "Аз Те Обичам". - Ама че глупак!
Наистина ли?
Обичам те.
Аз също, Катя.
Катя...
Излез за малко, моля те!
Ей сега ще изляза! Виж го ти него...
Я бързо по леглата, любовници такива!
Катя!
Пета ескадрила! Екипажът на Гривцов...
При командира на полка!
Надежден ли е екипажът? - Най-добрият е.
Как е времето по трасето? - Не е много добро,
но не се плаши, разузнавачо, няма да ви изложим!
Разрешете да влезем? - Влизайте!
Мирно!
Др. подполковник, екипажът се яви по ваша заповед. Командир, к-н Гривцов.
Свободно!
Запознайте се с другаря началник на Контраразузнаването, полк. Кулик!
Командирът на екипажа, к-н Гривцов. - Здраве желая!
Другари, командването ви възлага много отговорна задача,
от чието изпълнение зависи животът на стотици хиляди души.
Задачата е доставка на товар с парашут. Заповядайте пред картата!
Квадрат К-2.
Време на излитане - 23:20.
Партизаните ще маркират с огньове мястото за пускане на товара.
Разчетното време на хвърляне е 00:15.
Самочувствието добро ли е? - Тъй вярно.
Ние сме тук. Това е квадратът. Тук са огньовете.
Това е бурята. Вятърът е северозападен,
до 12 м/с, с пориви до 15.
На отиване минавате така...
На връщане така... - Защо не напряко?
В никакъв случай! Тук има немски укрепен район
със специално предназначение. Има 2 линии на ПВО.
Според данни на разузнаването, в този район има полигон,
на който немците се канят да проведат изпитания на нов вид оръжие.
Задачата ви е да доставите товара колкото се може по-незабелязано,
така че немците да не усетят нищо.
Ясна ли е задачата? Повтори!
Товарът да се достави незабелязано в квадрат К-2. Разчетно време: 00:15.
Пристъпете към изпълнение, к-н Гривцов!
Това стотният ти полет ли е? - Да.
Летиш за "Звезда".
Като се върнеш, ще те наградим. Ще си първият "Герой" на полка.
Можеше да не се заяждаш с ВКР-то. - А какво да правя,
да му застана мирно ли?
Той е капитан и аз съм капитан, от кого има повече полза на фронта?
Не се ежи! Един добър съвет от мен: не показвай характер не на място!
Намери ли момичето си? - Не.
Ще я намериш, не го преживявай, още си млад.
Добре, полетът ти е след час,
върви да се приготвиш!
Времето е никакво. - Да.
Никодимич! - Тука сме бе, тука.
Доложи готовност!
Сега...
Ей сега ще ти доложа.
Ако пак намеря фасове в отсека на щурмана,
ще ви загрея!
Никодимич, товарът в отсека ли е? - Още не.
А, докараха го.
Строй се!
Мирно!
Другарю полковник, екипажът е готов за боен полет,
командир - капитан Гривцов.
Свободно! - Свободно, напусни!
Приемай товара, капитане! - Разрешете!
Изпълнявайте!
Какво, това ли е товарът?
Да, това е. Повтори условията на задачата!
И къде да го сложа? - Във фюзелажа.
А как ще диша на 6 000 метра?
Значи ще летиш по-ниско. - Ако летя ниско...
Другарю капитан, изпълнявайте заповедта!
Слушам!
След мен, боецо!
Летял ли си нощем преди? Скачал ли си?
Андрей!
Катя, ти ли си?
Аз съм.
Любимата ми Катя... Търся те вече две години!
Как се озова тук?
Откога не съм те виждал... - Бях наборна в школа за разузнавачи.
А сега ще летя при партизаните. - Наистина?
А ти? - Какво аз? Аз...
Аз съм командващ ескадрила. Веднъж ме свалиха...
Това е стотният ми полет.
Само какъв стотен полет!
А на мен ми е първият. - Така ли?
Трета свръзка изпращаме вече. - Мамка му и дивизия!
Защо така? - Дявол знае.
Сякаш районът е омагьосан. Изпратихме двама радисти без проблем,
а от щаба ми искат свръзка - била се проваляла операцията!
Утре сутрин немците започват изпитанията, а няма свръзка!
Една диверсионна група не можем да изпратим!
Какво се хилиш? - Чудя се,
Контраразузнаването не можа ли да намери нормален радист - мъж?
Като гледам, май си голям специалист по операциите?
И без да си специалист ще разбереш, че тя още има жълто около устата.
До вчера е била пеленаче, а сега - в тила на врага. Какво да очакваме?
Там е работата, че всички те бяха здрави, нормални мъже.
Да тръгваме!
От северозапад се задава гръмотевичен фронт,
да не изтървем огньовете?
Да не взема теб да изтърва, давай курса!
271.
Какво виждаш, Ваня? Настига ли ни бурята?
Настига ни. - Нали ти казах?
Ваня, товарът как е?
Добре е.
Ура, война! Ура, война!
Къде се събират пилотите? - Какви пилоти, ние сме пехота!
Катя... - Може ли?
Търся те из целя град. - И аз.
Хайде!
Какво, Андрюша?
Ето какво...
Сега ще ти кажа...
Само не ми се сърди! Става ли?
Омъжи се за мен! - Кога?
Адрюшка, глупчо... Разбира се, че ще се омъжа!
Сега, Катя. - Как така, луд ли си?
Ей така - сега и тук...
Стани ми жена!
След час заминавам и край.
Кой знае какво ще стане после.
Как така "кой знае"? Ще разбием немците, войната ще свърши
и на есен ще се оженим. Ако не размислиш, разбира се.
Говоря сериозно, Катя.
Страхувам се,
а и не искам да те загубя.
Колко си смешен, Андрюшка,
как би могъл да ме загубиш, след като толкова те обичам!
Не, много те обичам...
Почакай, Андрей...
Да не се разсърди?
Добре,
нека бъде както искаш!
Разбра ли, че те обичам
и че винаги ще те обичам?
Винаги ще те обичам, до смъртта си!
Никой няма да те обича повече така, както аз.
Вярваш ли ми?
Да.
Андрей...
Бобрински район, квадрат К-2.
Жора, колко остава до точката?
Двадесетина минути.
Фронтът се сгъстява, ще трябва да заобиколим.
Виждам.
Бобрински укрепен район.
Засечен е обект. Ъгъл 70.
Прожектори! Изчезваме.
Откъде се взе заградителен огън тук?
Попаднахме на укрепен район. Оттегляме се наляво,
коригирай маршрута! - Слушам.
Дръж се, пикирам!
Май се измъкнахме. Саня, добре ли си там отзад?
Андрюха, левият двигател гори.
Ще скачаме ли?
А с нея какво ще правим? Обръщаме.
Ще ни закара ли?
Остават 900 метра. Падаме.
Скачай!
Ами ти? - Ще го приземя.
Скачай!
Мамка му!
Предавам се.
Саня...
Катя!
Ох, извинявай!
Саня! Саня...
Саня!
Катя? - Тук съм.
Майната му...
Парашутът...
Хайде!
Радиостанцията... - Майната й!
Ставай! Ставай!
Успяхме.
Живи сме. - Не мога да повярвам.
Не мога... - Трябва да бягаме.
Не мога повече. - Катя, мила,
ще почиваме през деня. Докато е тъмно ще бягаме.
Ставай! Ставай, ставай...
Стани! - Повече не мога.
Изпълнявай заповедта ми: стани и върви след мен!
Андрей...
Андрей! - Тихо!
Да бягаме... Катенка, мила, обичам те повече от живота,
но ако сега те съжаля, с нас е свършено.
Вода? Чудесно!
Точно това ни трябва. Хайде!
Хайде, идвай! - Страх ме е.
Катя, мила,
във водата кучетата губят следите.
Само да не е тресавище...
Тихо... Ставай!
Тихо!
Не мога повече. - Катя! Катя...
Дръж се, Катенка,
скоро ще си тръгнат.
По-важното е, че с теб се срещнахме
и оцеляхме.
Това беше. Повече нищо няма да ни се случи.
Превод и субтитри: Fittipaldi и Asiat
Благодарности за помощта при превода на urbor, BestRipper и yvetted.
© 2011 Translator's Heaven http://subs.sab.bz