-莱森 -说话
斯特恩伍德今晚就行动了
天啊,我们早该发现了
-在哪儿? -中心广场
-你确定? -是的,我肯定
他来了
斯特恩伍德太危险了
你没必要这么做
听我说,赶紧撤退
不要一个人去
重复,不要一个人去
这是命令!
[3年后]
-报纸要吗? -不
先生,飞机要起飞了,你不能出去
让开
先生
放开我
爸爸
卢恩
我很抱歉
我不行了
你要回来?
我搞砸了
你什么意思?怎么了?
我搞砸了,我必须回去
回去?怎么了?
不许动...
如果你遇到麻烦了,让周围的人帮你
不许动!
卢恩,你在哪儿?
卢恩
今天早上又发生了枪击案
昨晚有一个年轻人遭到不明枪击 他在回警局的路上身亡...
麦克斯
我们要迟到了
再一次...
你的地方越来越乱了,麦克斯
那么斯特恩伍德先生 我知道你有贵宾特权
这很好笑吗?
我在嘲笑你
-什么? -你自己不明白
我在找机会
我会让你后悔的
你们根本就不知道自己在追踪什么
我有一个团队
你迟早会知道我是谁的
然后你就知道幸运的人不是你
有些人根本就不知道他是怎么活过来的
有保安在现场看到你了
你当时拿着枪在现场
你的儿子就死在那里
-你自己好好想想 -你完了
我会告诉他,告诉你
我当时跟我祖母在一起
证据呢?
我在看电影
什么电影?
杀手时代
太老了
又是那电影
我一直在那儿待到日落
混蛋
来吧,麦克斯
他们要见你
麦克斯
内森
一切安好?
我要告诉你一件事
根据当时的报案记录
这是我们的职权范围
你犯了个错误
他的祖母愿意作证 当时他们在一起看电影
这是胡扯
我也希望如此
但是这是铁证
你们没有调查吗?
我们的小组去了,但是没找到什么
你有教过他们怎么做事吗?
-什么意思? -他是无辜的
我们的人在那里真的什么都没发现 所以别再说这个了,好吗?
好吧,这个决定真烂
主意你的态度
好了,别跟他说了
走吧
她刚刚有新的工作
好,我挺喜欢
她拿到的档案跟你的差不多
你打算怎么办?
-什么? -你就站在这里不管?
我想管也管不了
我说过,让你看着我的
是的,我只是在考虑一些事情
你刚刚走神了
你应该多用心点
你应该弄个记事本
别担心我,我无所谓
这样对皮肤不好
我从小就这样
他说了什么?
有个年轻人被杀了
他的尸体被发现在停车场
他开的摩托车就是4年前那案子中的车
怎么说?
他们说,那孩子跟这案子有关联
拜托,把详细情况告诉我
是斯坦恩伍德
好了,我把同样的问题再问一次 你们记录好
昨天晚上斯坦恩伍德的儿子 被发现在机场,中了枪
警察说枪的型号跟当年的一样
这就是关键
在这个案子之前,同样的武器 并没有流通出去
现在我们可以确定 案子就发生在19公里之外
我们需要24个小时确定凶手的位置
-不行 -为什么?
我必须亲自去
我跟他还有私事
-他一定也不希望我出现 -麦克斯
-你要去? -不
你有意见吗?
不
没有
这样没用的
好吧...
那你说要怎么办?
沙拉
好吧
内森
你必须
等待
等他出现
当他回来的时候
如果我叫伙计们等
他那时候跑了呢?
再一次?
-谁来负责? -你哪一次负责了?
你不听命令,是你的错
如果不是我,你以为你还有资格站在这里?
别跟我提这个
好吧,我自己去
是的,已经结束了
他跑了
开火
他不在车里
-情况不妙 -赶紧撤离
目标不见了
麦克斯,想好说什么了吗?
不要说太多
昨晚有很多无辜的人被杀了 我不能不管
你总是这样
天啊,这次的事情闹大了
麦克斯
-好久不见了 -我们才见过吧
我们承认这是我们的疏忽
你们有什么问题吗?
为什么当时没有采取安全措施?
当时属于突发事件 我们已经采取了措施
你们打算怎么像国民解释这次的伤亡
我们会组建一个新的调查组
我们会尽所有的努力,调动警力
去抓住他
你已经知道了会发生这种事?
我就知道他没那么容易被抓
我就知道
别说了
我不会的
这个去年的枪击案有联系吗?
我不会回答跟本案无关的事情
今天的提问到此结束
谢谢
我有个问题
无可奉告
您怎么看这次的袭击
有时候牺牲是无法避免的
你本来有个选择 我也希望得到你真实的回答
好吧,我今天不想回答这个问题
那个被杀的孩子是斯特恩伍德的儿子
你怎么知道的?
拜托
我干这个干了5年
你信吗?
你真想知道?
没错
-再见,简 -再见
我等一下跟国防部长有个会议
麦克斯想跟你说句话
我觉得我们可以谈谈
是吗,麦克斯?
是的,你看
我对他不太了解,但是
如果我是他
我一定会到医院去看看
作为一个父亲的责任
你们是一起的?
当然了
是吗?
-麦克斯 -上一次也是这样
这不是我们的责任
听着,我已经说过了
你真的这么肯定他会来找他儿子?
你保证吗?
你到医院去吧,就这样
-别这样 -你闭嘴
我们已经靠近真相了
你没什么问题,对吧?
-要不要打蜡? -不了,别管我
是的,老板
我的天
你怎么还敢来这里
你知道我来这里的原因
过来
卡尔那边的都处理好了?
非常完美
你打算去哪儿?
没想过
你为什么要炸了个屋子?
我不想让他们就这样离开
有这个必要吗?
你干的很好
一向如此
不是吗?
-卡尔说你会来的 -他一向都很了解我
我还担心你不敢回来了
那是他吗?
我们的时间不多了
好吧
时间总是不那么充足
如果再给我点时间
我绝对不会再这样了
我会给你准备一些现金
你还记得我们的交易吗?
事情就是这样变得复杂化了
4天前,我本来想一枪杀了他
第二天我还是放走了他
他们不懂得感恩
没有人知道这么做
因为环境
因为你
当时他从飞机上跑出来
他最后被警察在停机坪抓住
这简直就是个奇迹
什么?
我们有责任这么做
我看了报纸
他们根本就不在乎
你看过报纸吗?他们怎么写的
是的
总之你做好自己分内的事情
我保证,你不会愧对任何人
我唯一剩下要做的就是把他送进监狱
-对不起 -什么?
你知道斯坦福在哪儿吗?
那边第二个门
谢谢你
趴下
我做了什么?
-你想干什么? -我只是来看我孩子
给我抓住他
-你们找错人了 -闭嘴
-麦克斯 -我发誓
能问你几个问题吗?先生?
谁告诉你这个房间的?
刚刚有个戴帽子的人
趴下
麦克斯
怎么样?
我不能再冒险去了
他们射了埋伏
我说过了
你本来有机会杀了他的
-什么时候开始? -我想想
-先去宾馆 -我现在不知道该怎么办
他最后跟我说的话
告诉我
-对不起 -对不起,怎么了?
他需要抢救,请出去
不,他当时冲了冲去
你拿着枪指着一个游客的脸
还打算打他?
好吧,你看...
我想想,只是...
再给我点时间,我一定可以
他一定会担心他的儿子
然后再次出现
汤姆
我真的还需要几天的时间
好吧,你说的
你还是快点抓紧时间吧
你最好用假名登记
欢迎来到戈登酒店,先生
罗伊,把十字刀给我
你怎么看?
我觉得
我们拿着这笔钱,换个地方比较好
除非你想被抓
好吧
你知道什么地方安全吗?
是的
等你到了
回家去接你的妻子
不要再搞砸了
你有第二次机会开枪的
你发什么呆?
这一次,我觉得他们不会轻易出现了
-你认为他不关心他儿子? -不
我觉得他应该在策划什么
你要冷静一下
我一直很冷静
这个也许不是我们的问题
那是什么?
你觉得他们这次会轻易放过你?
我只想把他送进监狱 我也在想办法
-你? -是啊,我
好吧,你知道吗?
你抓住他,也不能改变过去
我必须
如果我不抓住他
更多的人会受伤害
-听着 -不要...
-求你了 -不
听我说
就算你抓到他
也不能改变你的过去
嘿,相信我
你要小心
我不希望你有事
有什么消息通知我
其他的事都对你不重要吗?
我明白,只是我不同意
-我跟你一起 -沙拉,我没有叫你去
你留在这里
混蛋
先生,你想纹什么?
你想要新款的,还是旧款的? 我们有一些推荐
现在的年轻人都很喜欢
不过老款式的,也很受欢迎
什么都可以,动物,历史人物 我都可以
我可以做得很漂亮 不过价格要双倍
你想纹哪种?
帮我到戈登酒店拿个东西过来
照我说的做就是了
不要让别人知道,好吗?
对了
不要迟到
否则你会死的很难看
斯顿先生
我是重案组的
这里最近有没有奇怪的人出没
-没有 -没
你没见过?
你之前说过如果有情况 会跟我们合作,你改变主意了?
你们这些人都一样
你看看这个,认识吗?
如果这种事在发生,就是你的错了
听着,这根本就不是我的错
没有人原因掺合进来
在这个国家,你觉得有人愿意 背着冤屈入狱吗?
求你了,我有个家庭要养
如果不是逼不得已 我才不会来英国
-你什么意思? -我的意思是我不认识那个人
我是说,我为了我的工作 我必须这么做
我不想惹麻烦
-什么? -查到什么了吗?
刚才半小时之前 有人在旅馆看到他们的入住信息
什么?
就在市中心的戈登酒店
他们还没退房
钱不在这里
-继续找 -操你妈
你以为我在干什么?
邦尼
没子弹了
快离开这里
斯特恩伍德!
见鬼
谢谢
嗨
我是萨拉,你好
我好像有麻烦了
我希望你帮助我
-怎么了-我一直都很担心
所以我需要帮忙
好的,那么怎么帮你呢
你不用紧张
-需要什么吗-警方协助
好的,请稍等一下
你怎么来了
你想做什么
有语音留言
我是麦克斯
-你干得漂亮-什么
干得漂亮,不
没想到你居然干得这么完美
让我很吃惊
怎么了
把钥匙给我
-你没事吧-没事
-嘿-操你
-你难道不明白吗-别误会
我在这里不想见到他
请赶快从这里消失
下面宣布一条震惊世界的消息
我现在只有几分钟的时间
听着,麦克斯,你需要停止对雅克布的追查
-这毫无价值-请不要干涉我
-长官-我们走
我没想到居然会发生死亡事件
这在医院里经常发生
可是你必须接受这个现实
我自己要去调查清楚的
绝对不会善罢甘休
你什么意思
你看这个
眼镜
-你知道什么-不知道
我什么事情都没有做
你要证明自己
难道你在怀疑我吗
你错了
你最好不要跟踪我
好的
麦克斯
祝你好运
我们目前只有这么一点线索
接下来我们需要加大调查力度
我们肯定可以找到线索
你在听我说话吗
-我在听 -说了什么
等你找到线索之后再告诉我,加油
萨拉在哪里
你需要和她一起协作才行
长官,我还有有一点疑问
我们可以找到吗
等等
麦克斯
你听出我的声音了吧
很吃惊吧
我现在想要见你
-你来见我-不
那么好吧
就在今晚
2点
好地方
哪里
俱乐部
你没事吧
好的,我收到了
好的,等会我再打给你
我真想杀了你
请进,欢迎来到这里
我真的好想操你
有语音留言
快点出来吧
妈的
难道没人吗
我在这里
我等了很久了
你想做什么
我在找萨拉
什么
怎么了
你不明白
我只是想问你一件事情
我对此不感兴趣
你隐瞒了什么事情
你肯定知道发生了什么
告诉我
我会保护你的
难道你对我也不放心吗
不相信任何人
只相信自己
你必须要学会去适应这个社会
我感到很自豪
对于自己的所作所为
难以忘怀
天气冷,但是心热
我想让你看一样东西
看好了
我写下来
你去调查
小心点
好的
记得给我打电话
好的
请签字
真是该死
我们怎么对付麦克斯
交给我吧
干掉他
别开枪,靠近点
杰克
走,走
我要见我儿子
我一定会竭尽全力配合你
当然
我想看一下
你可以出去了
该死
出去
返回,快点
该死的家伙
交给我吧
没想到在这里找到你了
你为什么一直躲着我
我们发现了尸体
你必须要去死
应该是你
你像我儿子
游戏应该结束了
你想怎么样
你怎么想的
有话说出来
你为什么要杀我
为什么
我不会再听你的了
从今晚开始
我会决定自己的未来
我们没有任何关系
快点走
我不想再见到你
那天晚上的事情
我永远都不忘记
在我心里留下了深刻印象
已经成为过去
不要再执迷了
是这样吗
该结束了
我们从此互不相干
晚上好
我回来了
你怎么了
你回来了
他们在等你
晚上好
你还好吗
放下枪
你看起来好像很吃惊
没事的
我们只是想和你好好地谈谈
你应该怎么做
我儿子已经死了
很抱歉
想开点,孩子
你应该振作点
那么好吧
快点坐下
坐下
我知道
到底发生了什么事情
别问了
你现在必须要听我们的指示
否则你不再有机会了
我知道
最好配合我们的要求
你可是明智之人
你能够明白
我只是...
还没有搞明白
今晚足够了
时间很充沛
我们喝一杯吧
还有你的家人
不要这么做
那么告诉我
你能够听懂吧
你知道在说什么
当然,我不聋的
给你一次机会
我去准备一下
不,不,坐在这里
你到底怎么了
对不起
我不喜欢这样
我最恨别人这样
尤其是做错了事情
我很失望
我什么都不知道
难道你还不承认吗
承认什么
我没做什么
真是该死
我也这么认为
反正现在我也不想活了
不过先放过她
谢谢
你们这是在威胁吗
我最讨厌这样
考虑清楚
你们快点离开这里
否则没机会了
赶快离开这里
别伤害她,放了她
怎么了
我现在需要你的帮忙
今天晚上2点,俱乐部
记得自己来
我正在路上
你千万别乱来
快点来啊
没事吧
我真的没想到
真的
该死
该死,该死...
还有什么秘密吗
什么都没有了
不不不,你干得漂亮,干得漂亮
不,我很抱歉,伙计
先生们女士们...
你怎么一个人在这里
我在等你
真的
你晚上怎么了
不开心
发生了什么
你没事吧
你必须要想开一点才行
听我说
必须配合我们
你应该明白这句话的重大意义
我当然知道
我不喜欢这样
你不想活了
今晚告别
你杀了我
该死的婊子
有很多人都死了
你难道不在乎吗
你知道太残忍了
是的
我不想呆在这里
我马上就走
别跟着我,好吗
真的很抱歉
我真的不是故意的
他妈的
乔姆,乔姆
到底怎么回事
求你千万不要杀了我
快点回答我
你才是真正的谋杀者
我当时也是迫不得已的
该死的家伙
尝尝这枪的滋味
所有的事情都是你一手策划
所以你必须要去死才行
他妈的别碰我
我永远都不会原谅你
你罪有应得
你可是我的朋友
钱在哪里
告诉我
他都已经死了
别逼我了
我都告诉你了
我没想到会到今天这地步
活该
她害了我
我才迫不得已杀了她
我现在也很后悔
但是已经晚了
我现在对我的行为感到后悔
但是你也不能乱杀无辜
你明白吗
明白吗
真是该死
我想杀了你
可以吗
你这该死的家伙
你才该死
我都已经认错了
你究竟还想要我怎么做啊
反正我不怕死
快点杀了我
求你了
快点
快点结束我的生命
你开枪吧
你杀了我吧
上车,快点
给
去死吧
不要杀我
我还记得我们的过去
你和我
多么开心
难道你想杀我吗
当然