Жарища!
Ну почему мы именно сегодня должны пропалывать и поливать огород?!
Уборка перед каникулами
Я буду держать совок для мусора!
Нет, я буду его держать!
Нет, я!
Ладно, давай держать его вместе.
Я и сама справлюсь.
Как же жарко...
Такая погода ещё долго продержится.
Что, серьёзно?
Нам дома попадает за то, что мы всё время кондиционер гоняем.
Теперь вообще ад начнётся.
Зато через два дня начнутся летние каникулы.
Эх, поскорей бы!
Ненавижу жару.
И заранее ненавижу свой табель с оценками, который нам завтра выдадут.
Давай тогда поскорей всё польём и прополем, и вернёмся в класс.
И то верно.
Кстати...
Мы вроде с Хотарун раньше никогда вдвоём не были.
И... о чём мне с ней говорить?
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
Мне снилось, как она забирается на самое высокое дерево
ano ko ga warau mujaki ni warau yume wo miru
И оглядывается вокруг, улыбаясь
sora wo oyoida sakana no mukou jitto me wo koraseba
Я смотрю на рыб, плавающих в небесно-голубой воде,
machi no sumikko iroaseteyuku hibi ga aru
На наш город, наполненный смутными воспоминаниями
yubikiri shita mama de sayonara shite mo
Когда мы расставались, то пообещали друг другу снова встретиться
hatasareru hi wo matte kono ki ni yadoru yo
И огромные деревья будут хранить это обещание, пока оно не будет выполнено
nankai mo kurikaesu
Я повторяю снова и снова
sono tabi namidasuru
И каждый раз плачу
tomatte ugokidasu
Останавливаюсь и начинаю с самого начала
sono subete wo tashikameru you ni hora
Будто доказывая себе, что всё это не сон
yamabiko ga
Я слышу твой голос
yamabiko ga
И свой
kikoeru yo
И они эхом отзываются в небе
Шестая серия
Мы подружились со светлячками
Когда мы в компании, всё нормально...
О чём бы с ней поговорить? Что её интересует?
Может быть, мода?
Не знаю, с чего и начать.
Слушай, Хотарун...
Да? Ты что-то хотела спросить?
Ты смотрела аниме Красивые Милашки?
Конечно смотрела!
Давненько это было, да?
Девочки, сражающиеся за любовь и правосудие, Красивые Милашки!
Сделаем всё красиво!
Точно, это их коронная фраза!
Меня зовут Грязная Милашка!
Я вас сотру...
...в пыль и выкину в красивую мусорку!
Точно, это было в последней серии!
Просто чума, верно?
Помню-помню!
Я так удивилась, когда главная героиня оказалась злодейкой.
Ага! В конце она показала своё истинное лицо!
Честно говоря, я видела только несколько последних серий.
Потом вместо них пошло новое аниме, Сверкающие сёстры, помнишь?
Мне Красивые Милашки тоже понравились, но это аниме — моё любимое!
А тебе, Нацуми-семпай, там кто больше нравится?
Мне Чёрная сестра!
Она всегда держится на расстоянии от главной героини,
но она очень сильная!
Когда-то я хотела быть похожей на неё...
И что мне делать?
Я раскрашу в чёрное всё зло!
Она так круто это говорила,
Мне ужасно неловко говорить, что я только слышала название этого аниме.
и спешила на помощь главной героине!
Нужно как-то сменить тему...
А потом они отправились на Сверкающую Планету...
Э, к-кстати, Хотарун...
Что?
Представляешь, Казу-нэ...
А, ты про Юи Казухо! Это та, что превращалась в Оранжевую сестру!
Она была семпаем главной героини!
В этом аниме и Казу-нэ была?!
Наверно, Оранжевая — твой любимый персонаж?
Она такая крутая и при этом заботливая старшая сестра!
Понимаю, почему она тебе нравится!
Поняла она!
Я даже не знаю, о чём речь, а она уже всё поняла!
П-правда?
Д-давай немного сменим тему.
Знаешь, недавно мне купили новые комнатные тапочки, и...
Точно-точно!
Оранжевая всё время лупила всех по голове тапком, когда делала им замечание!
Вот так: "бамс"!
Из-за этого они у неё истрепались,
и посередине сезона ей пришлось покупать новые!
Я тут вчера смотрела телек, и...
Так ты тоже вчера смотрела повторный показ?!
И я! Столько воспоминаний!
Э, нет, я про рамен-шоу...
Точно! Битва с чёрным богом солнца Ра Ментиптосом была просто нечто!
Это был момент триумфа Оранжевой!
Ага! Мне Оранжевая тоже нравится, но самая любимая — это Розовая!
А там разве была Розовая?
Точнее, не Розовая, а Красная...
Точно! Красная, та, что главная героиня!
Вообще-то главная героиня была Зелёная.
Прости. Я вообще не смотрела это аниме.
Семпай, я оставлю собранные сорняки тут.
Л-ладно.
Так я и не нашла тему для разговора.
Ну, с уборкой огорода мы вроде закончили.
Т-точно.
Как жарко...
Если бы на её месте была сеструха, я бы пощекотала её ради смеху,
но щекотать Хотарун?..
У неё на спине сидит геккон!
Если она его увидит, то это уже будет не беседа, а хаос!
Нужно тихо и незаметно...
В такую жару ужасно хочется нырнуть в речку!
А, да...
Правда, я немного боюсь нырять.
Правда?
Куд-куда! Куд-куд-куд-куда!
В такую жару мне хочется превратиться в курицу!
Семпай?
Хотарун, смотри! Ходячее пугало!
Какой миленький!
Ты его не боишься?
В каком смысле?
Мне казалось, что ты должна его бояться.
Почему? Он ведь такой миленький.
А ты не любишь ящериц и всё такое?
Вообще-то, это геккон...
Нет, я к ним совершенно нормально отношусь.
А что скажешь про тритонов?
С тритонами? Я про них слышала...
Они похожи на ящериц и гекконов,
но живут в воде.
Правда? В воде?
В-вот это да! Как комодские вараны!
Да, только они маленькие, так что это скорей комодские ящерицы!
Нет, они не ящерицы...
Вот уж не думала, что увижу агрессивную Хотарун!
Давай тогда я как-нибудь покажу тебе пруд с тритонами.
С удовольствием!
Там и мальки тритонов будут.
Но ведь они не лягушки?
Они амфибии.
Их мальки похожи на асколотлей.
И когда пойдём?
Давай сегодня?
Очень хочу на них посмотреть!
Ладно, тогда закинем домой школьные сумки и пойдём.
Хорошо!
Геккон! Геккон! Геккон! Геккон!
Там геккон!
Я сотру этого геккона в пыль и выкину в мусорку!
А... Красивые Милашки, последняя серия.
Да я тебя!.. Я больше, чем ты, и я...
Эй, Рен-чон, Хотарун.
Наццун, ты что там в траве ловишь?
Я ловлю...
Луковицы!
Луковицы?
Клюют как бешеные.
Ты умеешь ловить луковицы?!
А ты что, не знала?
Самая лучшая рыбалка — это луковая рыбалка!
Я тоже! Я тоже хочу поймать луковицу!
Это шутка.
Как это?
Я на эту луковицу ловлю кузнечиков.
А разве их можно ловить на луковицу?
Конечно.
Правда, сегодня не сильно клюют, так что я собиралась уходить.
Может, чем-нибудь займёмся?
К-конечно. Мы как раз шли и обсуждали, где бы нам поиграть.
Да? И что решили?
Я хочу ловить луковицы!
Не выйдет.
Тогда жуков!
Жуков, говоришь?
Мы тут недавно с Хотарун ходили на пруд с тритонами.
Да, было очень весело!
Только у меня сачка с собой нет.
Что же делать?
Хотарун, Рен-чон, хотите попробовать?
А что это?
Это щавель.
Нужно его вот так очистить, и можно есть.
Правда, летом он ещё немного жестковат.
Его правда можно есть?
Сестрёнка говорила мне не есть траву с обочины.
Можешь просто пожевать.
Кислятина!
А ничего так, есть можно.
Правда ведь?
Наццун, ты можешь ловить кузнечиков, и всё такое.
Ты столько всего знаешь!
Это точно.
Например, знаешь разницу между гекконами и тритонами.
Думаете?
А если бросить камешек возле летучей мыши,
то она подумает, что это еда, и полетит за ним!
А рыба аю пахнет арбузом.
Ух ты!
Я этого не знала! Ну ты даёшь!
Напомни, как называют таких людей?
Э... Гении?
Яйцеголовые.
Да ну тебя!
Хотя, ладно...
Если хотите ловить жуков, пойдёмте к храму.
Хорошо!
Хорошо.
И что мы будем делать без сачка?
Будем ловить цикад.
Цикад?
Без сачка?
Вместо сачка будет вода.
А, поняла!
Поймаем их на удочку, как рыбу?!
Нет.
Обдадим горячим паром?
Из кофеварки, да?!
Нет.
Тогда о чём ты?
Просто используем небольшую хитрость.
Вот она!
Что это за дыра?
Там живут цикады.
Цикады ведь летают.
Они в таких местах не живут.
Не веришь, да?
Рен-чон, у тебя вода в термосе осталась?
Я ещё вообще не пила.
А зачем она тебе?
Ц-цикада...
А они не утонут?
Да нормально всё.
Оттуда что-то лезет!
Ты кто?
Это куколка цикады.
Она же...
Она похожа на панцирь цикады!
Никогда раньше не видела куколку!
И я тоже!
Правда? Ну, рада за вас.
Я назову её Попрыгуньей-стрекозой.
Ужасно странное имя. Может, не надо?
Ну что, цикаду мы поймали. Пора идти домой.
Наццун, а можно мне её взять?
Ну, они линяют через день после того, как вылезают из земли,
так что можешь подержать её, пока не полиняет, а потом отпусти.
Ты столько всего знаешь, Наццун-семпай.
Я увидела тебя в новом свете!
Правда, да?
У меня отличная идея!
Я буду наблюдать линьку цикады в качестве летнего научного проекта.
Я тоже с тобой хочу!
Ладно, будем наблюдать её вместе.
А я за домашку ещё и не садилась...
Но если не делать её понемногу всё лето,
то в конце каникул придётся тяжело?
Да знаю я, но...
Мой девиз — "играй, пока играется".
Что, Рен-чон?
Хотела назвать меня Попрыгуньей-стрекозой, как ту цикаду?
Нет.
Тебе больше подходит имя Кузнечик.
Цикады хоть и живут недолго,
но зато проводят жизнь, летая в небе и питаясь сладким нектаром.
Р-Ренге-сан?
Ну вот, собрались вместе, и ради чего? Ради учёбы?
Тоска зелёная!
Я так больше не выдержу.
К чёрту домашку! Пошли гулять.
Мы ведь только десять минут как начали.
Там всё равно солнце палит так,
что и носа не высунешь.
Кстати, про развлечения.
Мои родители поехали по магазинам и сказали, что купят фейерверки.
Хотите со мной их позапускать?
180-сантиметровые снаряды?!
Это уж слишком.
Ура! Фейерверки, фейерверки!
Хотарун, можно мне прийти?
И я! Я тоже хочу запустить фейерверк!
И я тоже!
Конечно, можно!
Наццун, давай побыстрее сделаем домашку, чтобы осталось время для фейерверков!
За дело!
Так, ещё слишком рано,
так что, когда закончим с уроками, пойдём по домам,
поедим, а потом уже соберёмся у дома Хотару.
Идёт?
Конечно! Я буду ждать вас у себя дома.
Хорошо, что небо чистое!
Пойдём сначала встретим Ренге.
Наццун!
А вот и Рен-чон с Казу-нэ.
Эй!
Ты тоже с нами?
Ага. За вами глаз да глаз нужен.
Хочу посмотреть настоящий салют!
Да, было бы здорово!
А если нет салюта,
то пойдут и эти, похожие на ливень огней!
Да, эти тоже ничего!
Наццун, посоревнуемся, у кого огонёк дольше будет гореть!
Всё равно проиграешь!
А вот и мы, Хотарун!
Ч-что такое, Хотарун?
П-понимаете...
В том магазине, где они были, кончились фейерверки,
так что они почти ничего не купили...
Простите!
Я знаю, что вы все так этого ждали!
А Рен-чон, Комари-семпай и Нацуми-семпай —
вы так хотели сами запустить фейерверк!
Да всё в порядке!
Ты сказала "почти ничего не купили", значит, что-то всё-таки есть?
Вот этот был последний...
Должен быть очень красивый! Давайте скорей запустим!
П-правда?
Вот так. Поосторожней.
Н-ну ладно!
Поджигаю!
Э...
Хотару, а других фейерверков точно нет?
Нет, только этот.
Ну... Было намного веселей, чем я ожидала...
Типа того...
Ага! Ужасно весело!
Т-точно-точно!
Сто лет не видела фейерверков с парашютом. Круто!
Спасибо, что пригласила нас!
Д-да! Было очень весело!
Я ужасно хотела посмотреть на фейерверки!
С того момента, как ты о них рассказала!
И запускать фейерверки было очень... весело... со всеми...
Ты ни в чём не виновата, Хотарун.
Простите! Простите меня!
Хм... Веселуха кончилось раньше, чем я ожидала.
Не надо плакать! Пожалуйста, не надо!
Хотарун, не надо! Пожалуйста! Не надо!
Ещё не очень поздно. Пойду-ка я прогуляюсь.
Ты куда, Казу-нэ?
Да тут, недалеко.
Вы слышали? Она идёт гулять.
Не знаю, куда, но почему бы и нам с ней не пойти?
А далеко ещё? Дорога куда-то в лес идёт.
Не волнуйся.
Интересно, куда мы идём.
Не знаю...
Вот мы и пришли.
Души умерших!
Это же светлячки!
А как ты нашла это место, Казу-нэ?
А я думала, что вы про него знаете.
Хотя вряд ли вы тут по ночам ходите.
Тут столько светлячков!
Хотарун, пойдём посмотрим!
Иду!
Кома-тян, пошли с нами!
Эй, подождите!
Они такие светлючие.
"Светлючие"?
Смотрите, что у нас есть!
Если смочить эти листья и подержать их,
то на них могут сесть светлячки, чтобы напиться.
Я хочу попробовать!
И я!
Думаете, они к нам прилетят?
Буду держать, пока не прилетят.
Смотрите! Вон они!
Хотарун подружилась со светлячком.
Хоть мы и не запустили фейерверк, но увидели кое-что особенное.
Ага. Светлячковый фейерверк.
Глухомань: Ещё раз
На сегодня всё!
yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Светлячок летит над ночной водой
nagareboshi mitai de kirei nanon
Прекрасный, словно падающая звезда
dokokaratomonai kijibato no koe
Я слышу голоса горлиц
monomane shinagara iku dekoboko michi
Пока мы идём по ухабистой просёлочной дороге
sumiwataru hoshizora no shita
Под ясным ночным небом
itsunomanika narande nemutteta
Мы засыпаем, прижавшись друг к другу
asahi ga okaeri tte hohoendeta
А утром солнце приветствует нас улыбкой
koko wa sekai ichi yasashii
И только тут можно услышать
okaeri ga matteru basho
Ласковые слова "С возвращением!"
sarigenai nichijou fuwari to
Обычные дни пролетают незаметно,
dakishimete kureru yo
Охватывая твоё сердце покоем и радостью
koko wa sekai ichi attakai
И только тут можно услышать
haru ga otozureru basho
Самую тёплую весну на свете
hora
Понимаешь?
hana no koe ga kikoeteru
Тут ты можешь услышать, как поют цветы
Давайте, прыгайте!
Она прислала мне письмо!
Хика-нэ, скажи "гу-гу"!
Гу...
Седьмая серия
Мы храбро нырнули
Оставайтесь с нами