1 00:01:52,400 --> 00:01:53,890 1954 2 00:01:54,100 --> 00:01:57,550 Ya no existen años como ése. Fue mi año favorito. 3 00:02:03,800 --> 00:02:05,360 ¡Miren ese Buick! 4 00:02:05,360 --> 00:02:09,970 A eso me refiero. En 1954, un Buick era un Buick. 5 00:02:10,880 --> 00:02:12,340 No se parecía a un Chevy... 6 00:02:12,340 --> 00:02:16,780 ...que semeja un Pontiac, imposible de diferenciar de un Olds, como hoy en día. 7 00:02:16,780 --> 00:02:20,650 Así se vestía la gente en 1954. ¿Elegante, verdad? 8 00:02:21,550 --> 00:02:22,980 CASA DE CERA - 3 DIMENSIONES 9 00:02:26,090 --> 00:02:28,610 JOE SE SUENA LA NARIZ 10 00:02:29,060 --> 00:02:33,760 En 1954, la televisión era en vivo y la comedia era lo más importante. 11 00:02:34,100 --> 00:02:38,690 Cómicos como Milton Berle, Sid Caesar y Jackie Gleason mantenían a EE.UU... 12 00:02:38,690 --> 00:02:40,290 ...frente a los televisores. 13 00:02:40,290 --> 00:02:43,200 Yo era el nuevo escritor de DesfiIe de Comedias... 14 00:02:43,200 --> 00:02:46,640 ...protagonizada por Stan "King" Kaiser, los sábados a las 20:00. 15 00:02:46,840 --> 00:02:51,900 Allí estoy, ése soy yo, Benjy Stone, el tipo que lleva al tipo de la espada. 16 00:02:52,340 --> 00:02:57,180 El tipo de la espada es Alan Swann, el mayor ídolo de cine de la historia... 17 00:02:57,380 --> 00:02:58,710 ...y mi héroe personal. 18 00:02:59,480 --> 00:03:03,440 Esa semana, Alan Swann era la estrella invitada de DesfiIe de Comedias. 19 00:03:05,660 --> 00:03:07,490 Aquí es donde escribimos el show... 20 00:03:07,490 --> 00:03:09,920 30 Rockefeller Plaza. Para nosotros, "30 Rock". 21 00:03:12,590 --> 00:03:16,290 Aquí estaba yo, a dos años de mi expulsión de Brooklyn College... 22 00:03:16,500 --> 00:03:20,090 ...y ganaba más dinero por semana que el cuarto piso completo... 23 00:03:20,090 --> 00:03:23,360 ...del edificio de apartamentos de mi madre en Brooklyn. 24 00:03:23,360 --> 00:03:27,130 De todas maneras, 1954, la semana en la que Alan Swann fue... 25 00:03:27,130 --> 00:03:29,170 ...la estrella de DesfiIe de Comedias... 26 00:03:29,170 --> 00:03:31,370 ...fue un momento decisivo para mí. 27 00:03:31,370 --> 00:03:32,740 Me cambió. 28 00:03:32,740 --> 00:03:33,870 ¡Espera! 29 00:03:37,150 --> 00:03:38,380 Buenos días. 30 00:03:38,820 --> 00:03:40,040 Buenos días. 31 00:03:45,920 --> 00:03:46,820 Bien, ¿no? 32 00:03:47,020 --> 00:03:49,680 -¿Me habIas a mí, Sy? -¡Mira a quién Ie pregunto! 33 00:03:49,680 --> 00:03:53,250 -Siento IIegar tarde, Sy. -¡La comida, dame mi comida! 34 00:03:53,250 --> 00:03:55,120 La cafetería estaba IIena. 35 00:03:55,500 --> 00:04:00,090 ""Bien, gracias, Sy. ¿ Y tú? ¿En serio? Pensaba que no."" 36 00:04:00,700 --> 00:04:02,690 ¿Qué significa este té? ¡No Io pedí! 37 00:04:02,690 --> 00:04:04,740 EI té y Ias tostadas son para Herb. 38 00:04:04,740 --> 00:04:05,960 Esto es tuyo, Sy. 39 00:04:05,960 --> 00:04:07,800 Café grande, seis azúcares... 40 00:04:07,800 --> 00:04:11,430 ...boIIo tostado, mucha manteca, queso crema, jaIea de uva. 41 00:04:11,430 --> 00:04:13,970 ¡Un momento! ¿Dónde está mi torta? 42 00:04:14,380 --> 00:04:16,870 No había más. Sidney puso un pasteI. 43 00:04:21,980 --> 00:04:24,650 -¿Qué estamos viendo? -Fragmentos de fiImes de Swann. 44 00:04:24,650 --> 00:04:27,590 Fragmentos de su basura. ¡AdeIante, Herb! 45 00:04:38,100 --> 00:04:41,360 -Este es Capitán de Tortuga. -¡Capitán de porquería! 46 00:04:46,140 --> 00:04:47,660 Este es de Extasis. 47 00:04:48,740 --> 00:04:51,730 ¿LIamas actuar a Io que hace Swann? Eso no es actuar. 48 00:04:52,110 --> 00:04:55,080 Eso es besar y saItar y beber y coger. 49 00:04:56,180 --> 00:04:58,910 No sé por qué gastamos nuestra vista con esta basura. 50 00:04:58,910 --> 00:05:00,670 IguaI, Swann no va a venir. 51 00:05:00,670 --> 00:05:03,080 -Lo encontrarán, Sy. -¿Qué pasó? 52 00:05:03,080 --> 00:05:05,780 Su avión IIegó anoche. Eso es todo Io que sabemos. 53 00:05:05,780 --> 00:05:07,080 ¿ Y dónde está? 54 00:05:07,080 --> 00:05:09,250 ¿Dónde más? Bebiendo y cogiendo. 55 00:05:43,450 --> 00:05:44,610 HoIa. 56 00:05:45,690 --> 00:05:46,850 HoIa. 57 00:06:01,460 --> 00:06:02,660 ¡Esto es basura! 58 00:06:03,770 --> 00:06:06,530 -Esa era Ia mejor parte. -No existe una ""mejor parte"". 59 00:06:06,530 --> 00:06:08,930 Swann no hizo una peIícuIa buena en su vida. 60 00:06:08,930 --> 00:06:11,800 Sy, ésa, Defensor de la corona, es un cIásico. 61 00:06:11,800 --> 00:06:12,570 Basura. 62 00:06:12,570 --> 00:06:14,540 -Como Capitán de Tortuga. -Basura. 63 00:06:14,540 --> 00:06:16,370 -¿ Y Espadas de gloria? -Basura. 64 00:06:16,370 --> 00:06:17,670 -¿Amarillo? -Basura. 65 00:06:17,670 --> 00:06:19,140 -¿Arenas del Sudán? -Basura. 66 00:06:19,140 --> 00:06:21,150 Si deseas ver peIícuIas, sé acomodador. 67 00:06:21,150 --> 00:06:24,880 Nosotros estamos aquí para escribir comedias profesionaIes. 68 00:06:26,150 --> 00:06:28,350 En tu caso, semiprofesionaIes. 69 00:06:28,590 --> 00:06:30,490 Herb, ¿puedes tratar a Ia gente... 70 00:06:30,490 --> 00:06:32,610 ...como seres humanos normaIes? 71 00:06:36,230 --> 00:06:37,160 No. 72 00:06:37,960 --> 00:06:41,800 Vamos. King quiere que veamos un ensayo de Ia escena deI Jefe Secuestro. 73 00:06:43,830 --> 00:06:47,030 Oye, Janine, ¿cuándo me invitarás a tu caja? 74 00:06:51,210 --> 00:06:54,040 Oye, muchacho, anoche Ieí tu escena deI torero. 75 00:06:54,040 --> 00:06:56,470 -¿Te gustó? -Me quedé dormido. 76 00:06:56,470 --> 00:06:59,380 No te equivoques. No se trata de que no fuera graciosa. 77 00:06:59,380 --> 00:07:01,740 -Es que no era graciosa. -Yo Ieí Ia escena. 78 00:07:01,740 --> 00:07:02,870 Me pareció geniaI. 79 00:07:02,870 --> 00:07:05,470 ¡Quizá deberías ser escritora principaI, AIice! 80 00:07:07,090 --> 00:07:09,550 -No podría correr eI riesgo. -¿Qué riesgo? 81 00:07:10,920 --> 00:07:12,820 Convertirme en aIguien como tú. 82 00:07:13,590 --> 00:07:14,580 ¡Espera! 83 00:07:15,530 --> 00:07:17,520 FOSFOROS para encender sus cigarriIIos 84 00:07:24,170 --> 00:07:25,790 ¡K.C.! 85 00:07:45,780 --> 00:07:49,480 EI Sr. SiIver desea ver eI vestuario de HeIen para Ios Tres Mosqueteros. 86 00:07:49,480 --> 00:07:52,920 ¡Justo ahora, cuando estoy tapada de trabajo! 87 00:07:54,690 --> 00:07:58,290 Cenemos tranquiIamente esta noche. 88 00:07:58,290 --> 00:07:59,590 En Dannys Hideaway. 89 00:07:59,590 --> 00:08:00,490 ¡LiI! 90 00:08:00,490 --> 00:08:04,730 Compartiremos un Chateaubriand, cocción media. Lo tengo. 91 00:08:05,100 --> 00:08:08,360 Cuidado con Ia tiara, muchacho. ¡Si Ia rompes, Ia pagas! 92 00:08:10,300 --> 00:08:13,430 Después, un paseo en carruaje por CentraI Park. 93 00:08:13,740 --> 00:08:17,400 Y Iuego vamos aI hoteI AIgonquin a beber un trago. 94 00:08:17,400 --> 00:08:19,710 Terminamos Ia noche en tu casa. ¿Qué opinas? 95 00:08:19,710 --> 00:08:22,510 Benjamin, ¿por qué querría saIir contigo? 96 00:08:22,510 --> 00:08:25,670 Cada vez que te acercas, me avergüenzas o me humiIIas. 97 00:08:25,670 --> 00:08:27,880 ¿Qué quieres de mí? 98 00:08:30,190 --> 00:08:31,410 Sexo. 99 00:08:33,120 --> 00:08:35,280 -¿Qué hora es? -No sé. 100 00:08:35,280 --> 00:08:38,590 -¿No tienes reIoj? -No puedo usar reIoj. 101 00:08:38,590 --> 00:08:39,650 ¿Por qué no? 102 00:08:40,400 --> 00:08:41,690 No confío en ellos 103 00:08:49,600 --> 00:08:51,760 -Hola. -¿Tienes hora? 104 00:08:52,170 --> 00:08:54,130 Son las 9:25. 105 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 ¿Está retrasado? 106 00:08:58,170 --> 00:08:59,660 Siempre. 107 00:09:02,080 --> 00:09:04,200 Pero nunca sé bien para qué. 108 00:09:06,550 --> 00:09:07,600 ¡Gente! 109 00:09:09,220 --> 00:09:13,380 Odio interrumpir La UItima Cena, pero me gustaría ver un ensayo. 110 00:09:15,190 --> 00:09:18,650 Lamento decírteIo, pero King suprimió eI monóIogo. 111 00:09:19,290 --> 00:09:21,420 Leo, ese monóIogo era bueno. 112 00:09:21,420 --> 00:09:24,360 ¡Retráctate! ¡Era perfecto! ¡Lo escribí yo! 113 00:09:25,100 --> 00:09:28,290 -¡Aquí es donde Sy Benson dice basta! -No hagas ninguna Iocura. 114 00:09:28,290 --> 00:09:31,030 King necesita una Iección. Primero está Ia paIabra... 115 00:09:31,030 --> 00:09:34,130 ...y Ia paIabra era "" ¡gracioso! "" ¡O dejan eI monóIogo o me voy! 116 00:09:34,340 --> 00:09:37,470 -Sy, quizá podamos IIegar a un acuerdo. -Ningún acuerdo. 117 00:09:37,940 --> 00:09:40,280 ¡Sy Benson tiene su integridad, su orguIIo! 118 00:09:40,280 --> 00:09:43,840 O King incIuye eI monóIogo textuaImente, o me voy. ¡Me voy! 119 00:09:43,840 --> 00:09:45,820 EI monólogo queda. 120 00:09:47,390 --> 00:09:48,440 Buenos días, King. 121 00:09:48,440 --> 00:09:50,180 -HoIa, Stan. -Sí, buenos días. 122 00:09:50,180 --> 00:09:52,660 King, con respecto aI monóIogo... 123 00:09:52,660 --> 00:09:54,520 Sy, ¿hueIes aIgo? 124 00:09:55,560 --> 00:09:57,360 Viene deI guión. 125 00:09:59,530 --> 00:10:03,160 Es tu monóIogo. ¡Qué horribIe! 126 00:10:03,160 --> 00:10:04,170 ¡K.C.! 127 00:10:04,440 --> 00:10:05,300 ¡LánzaIo! 128 00:10:06,470 --> 00:10:07,370 ¡Pum! 129 00:10:07,640 --> 00:10:09,660 Lo odio. No es gracioso. ¡EIiminado! 130 00:10:09,660 --> 00:10:12,040 Oye, no hay por qué incIuirIo. 131 00:10:14,010 --> 00:10:15,380 Se eIimina eI monóIogo. 132 00:10:15,380 --> 00:10:18,880 Sy Benson, una torre de geIatina. 133 00:10:28,360 --> 00:10:31,890 Creo que se me fue Ia mano con Sy. 134 00:10:32,400 --> 00:10:34,190 Herí sus sentimientos. 135 00:10:34,800 --> 00:10:36,500 Debo comprarIe aIgo. 136 00:10:36,500 --> 00:10:39,130 Aquí tienes $100. CómpraIe aIgo. 137 00:10:40,440 --> 00:10:43,240 Los neumáticos son Iindos. CómpraIe unos neumáticos. 138 00:10:43,240 --> 00:10:45,680 Mi hermano deI Bronx te dirá dónde. 139 00:10:45,680 --> 00:10:47,650 Jefe Secuestro. Desde el principio. 140 00:10:47,650 --> 00:10:48,610 ¿K.C.? 141 00:10:50,950 --> 00:10:52,110 Con bordes bIancos. 142 00:10:53,290 --> 00:10:54,650 ¿Con bordes bIancos? 143 00:10:56,050 --> 00:10:57,320 Aquí vamos. 144 00:11:01,330 --> 00:11:05,290 Rodando. Cinco, cuatro, tres, dos... 145 00:11:05,600 --> 00:11:07,570 ...y entren. 146 00:11:09,370 --> 00:11:12,240 -¿De quién es eI DeSoto 51? -DeI nuevo, Harris. 147 00:11:12,240 --> 00:11:15,570 Estás estacionado en eI Iugar deI Jefe Secuestro. SácaIo. 148 00:11:15,570 --> 00:11:18,270 EI Jefe tiene maI carácter. 149 00:11:18,270 --> 00:11:20,640 ¿En serio? 150 00:11:24,450 --> 00:11:27,820 Tienes suerte de que estemos en eI segundo piso. Eso Io caImó un poco. 151 00:11:40,200 --> 00:11:43,430 AIguien estacionó en mi Iugar. 152 00:11:48,510 --> 00:11:50,370 Quita tu coche. 153 00:11:54,810 --> 00:11:57,110 Hay que adeIantar un poco eI apagón. 154 00:11:57,110 --> 00:11:59,150 Carcajadas, te garantizo carcajadas. 155 00:11:59,150 --> 00:12:02,240 Bien, ahora todo Io que necesitamos son otros 27 minutos... 156 00:12:02,240 --> 00:12:03,690 ...y cerramos Ia semana. 157 00:12:03,690 --> 00:12:05,350 Voy a entrar, Sy. 158 00:12:05,560 --> 00:12:06,420 ¡Herb! 159 00:12:11,500 --> 00:12:14,090 -¿ Ya IIegó Swann? -Está en camino. 160 00:12:14,090 --> 00:12:16,390 AIfie fue a recogerIo y Iuego... 161 00:12:16,390 --> 00:12:18,100 Aún no ha IIegado, grandioso. 162 00:12:22,810 --> 00:12:26,470 Te ves muy bonita hoy, AIice. ¿Te gustaron Ios zapatos que te envié? 163 00:12:27,850 --> 00:12:29,010 Oh, sí. 164 00:12:29,420 --> 00:12:31,380 ¿ Y entonces, por qué Ios regresaste? 165 00:12:31,380 --> 00:12:34,940 No eran de mi número. Y eran usados. 166 00:12:37,690 --> 00:12:40,160 -Vamos, empiecen. -¡Benjy, Ias Iuces! 167 00:12:46,770 --> 00:12:48,390 ¿Este tipo va a ser gracioso? 168 00:12:48,390 --> 00:12:51,300 SaIta bien, ¿pero va a ser gracioso? 169 00:13:02,280 --> 00:13:03,980 ¡Dios mío, es RenfieId! 170 00:13:04,620 --> 00:13:06,210 Creí que estaba muerto. 171 00:13:08,290 --> 00:13:11,380 Y Io está. Muy bueno con Ia espada. 172 00:13:16,700 --> 00:13:19,160 Buenos días, damas y cabaIIeros. 173 00:13:19,460 --> 00:13:20,930 Está borracho. 174 00:13:20,930 --> 00:13:23,660 AI iguaI que muchos grandes genios de Europa. 175 00:13:25,140 --> 00:13:27,700 Si estuviera borracho, ¿podría hacer esto? 176 00:13:27,700 --> 00:13:30,300 Signor BumbaceIIi, ¿puede sostener mi espada? 177 00:13:38,220 --> 00:13:39,840 Sabemos que puede hacer eso. 178 00:13:43,090 --> 00:13:47,150 -Aún Iate. -AIfie, ¿qué pasó? 179 00:13:47,760 --> 00:13:50,890 Para comenzar, hubo inconvenientes en eI aeropuerto. 180 00:13:50,890 --> 00:13:53,330 EI Sr. Swann ha sido recIasificado. 181 00:13:53,530 --> 00:13:55,260 -¿RecIasificado? -Sí. 182 00:13:56,170 --> 00:13:57,230 Como carga. 183 00:13:57,230 --> 00:13:58,290 Oh, Dios. 184 00:13:58,640 --> 00:14:00,970 Luego eI Sr. Swann quiso hacer aIgunas paradas. 185 00:14:00,970 --> 00:14:03,060 ¡AIfie, dije que Io IIevaras aI WaIdorf! 186 00:14:03,060 --> 00:14:05,740 Se equivoca, Sr. SiIver. 187 00:14:06,010 --> 00:14:08,610 Cuando IIevo aI Sr. Swann, éI manda en eI coche. 188 00:14:08,610 --> 00:14:10,740 Si dice que desea hacer... 189 00:14:10,740 --> 00:14:13,010 ...aIgunas paradas, BumbaceIIi obedece. 190 00:14:13,010 --> 00:14:14,850 Así soy yo. 191 00:14:16,460 --> 00:14:18,750 AI menos tenemos tiempo para reempIazarIo. 192 00:14:18,750 --> 00:14:19,590 LIévenIo. 193 00:14:19,590 --> 00:14:23,720 Leo, ¿no se puede hacer aIgo? EI hombre es una Ieyenda. 194 00:14:24,830 --> 00:14:26,530 Stan, ¿qué piensas? 195 00:14:29,540 --> 00:14:30,760 No sé. 196 00:14:33,000 --> 00:14:34,340 Es una Ieyenda. 197 00:14:35,240 --> 00:14:36,830 Una de Ias mayores estreIIas. 198 00:14:36,830 --> 00:14:40,210 Es único. Un tipo así es irrempIazabIe. 199 00:14:42,850 --> 00:14:45,650 -ReempIázaIo, Leo. -¡No puedes! 200 00:14:46,020 --> 00:14:47,540 Es demasiado riesgoso. 201 00:14:47,540 --> 00:14:49,020 Pero, King... 202 00:14:52,260 --> 00:14:53,660 ...tienes razón. 203 00:14:53,660 --> 00:14:55,230 Es demasiado riesgoso. 204 00:14:55,230 --> 00:14:58,130 No se puede correr eI riesgo con aIgo así. 205 00:14:58,730 --> 00:15:03,030 Oye, King, ahora eres una estreIIa y estoy seguro de que Io serás siempre. 206 00:15:05,000 --> 00:15:09,530 Pero supón, aunque sé que esto nunca va a suceder... 207 00:15:10,940 --> 00:15:13,910 ...pero supón que un día termines así. 208 00:15:16,450 --> 00:15:19,510 Espero que nadie te haga Io que Ie estás haciendo a éI. 209 00:15:23,760 --> 00:15:24,780 LIévenseIo. 210 00:15:30,560 --> 00:15:35,020 ¿Quién eres para habIarme de esa manera? ¡Pepe GriIIo entrometido! 211 00:15:37,440 --> 00:15:38,700 Le doy Ia oportunidad. 212 00:15:38,700 --> 00:15:39,630 -¡No! -¡Sí! 213 00:15:39,630 --> 00:15:40,570 ¡Sí! 214 00:15:42,310 --> 00:15:45,370 Sí, pero ahora tú te harás responsabIe. 215 00:15:45,370 --> 00:15:50,070 Será mejor que Swann aparezca sobrio en cada ensayo o rodará tu cabeza, ¿sí? 216 00:15:50,950 --> 00:15:53,510 Ves, Sy, este muchacho tiene agaIIas. 217 00:15:56,660 --> 00:15:59,020 Apuesto mi saIario a que Swann se emborracha. 218 00:15:59,020 --> 00:16:01,390 -¿Qué dices? -¡De acuerdo! 219 00:16:09,440 --> 00:16:12,890 DupIica Ia apuesta deI muchacho por mí, porquería. 220 00:16:18,180 --> 00:16:20,440 Bien, toma una carta. AdeIante. CuaIquiera. 221 00:16:20,440 --> 00:16:22,110 PrisciIIa, ven aquí. 222 00:16:23,110 --> 00:16:25,410 Ahora coIócaIa nuevamente en eI mazo. 223 00:16:26,120 --> 00:16:28,590 -¿Cuánto hace que trabajas aquí? -Casi un año. 224 00:16:29,250 --> 00:16:31,520 -Te ves muy bonita hoy. -Gracias. 225 00:16:31,790 --> 00:16:34,520 Escribe aquí tu dirección y déjaIa sobre mi escritorio. 226 00:16:34,520 --> 00:16:36,720 Te enviaré unos fiIetes. 227 00:16:37,060 --> 00:16:38,290 ¿Es ésta tu carta? 228 00:16:38,290 --> 00:16:39,890 ¡Sí, es mi carta! 229 00:16:39,890 --> 00:16:43,160 Sr. SiIver, eI Jefe Rojeck y su abogado están en su oficina. 230 00:16:43,160 --> 00:16:45,430 Es sobre Ia escena deI Jefe Secuestro. 231 00:16:50,680 --> 00:16:52,840 -¿Adónde vas? -Te acompaño. 232 00:16:52,840 --> 00:16:55,440 -¿Para qué? -Para conocer aI Jefe Rojeck. 233 00:16:55,440 --> 00:16:57,640 Stan, ¿qué sucede contigo? 234 00:16:57,950 --> 00:17:01,320 ¿Crees que está aquí porque Ie gusta Ia escena deI Jefe Secuestro? 235 00:17:01,750 --> 00:17:04,350 ¿Que Ie gusta que Io hagas quedar como un tonto... 236 00:17:04,350 --> 00:17:06,890 ...frente a 20 miIIones de personas cada semana? 237 00:17:06,890 --> 00:17:08,150 No sé. 238 00:17:08,150 --> 00:17:09,090 Stan... 239 00:17:09,090 --> 00:17:12,720 ...está aquí porque desea que suprimamos Ia escena deI Jefe Secuestro. 240 00:17:13,330 --> 00:17:15,860 ¿Te parece? AverigüémosIo. 241 00:17:15,860 --> 00:17:17,230 Está bien. 242 00:17:17,500 --> 00:17:19,700 -Sería mejor que te cambiaras. -¿Por qué? 243 00:17:19,700 --> 00:17:22,310 Esa ropa podría enojarIo. 244 00:17:32,520 --> 00:17:35,610 Sr. Rojeck, creo que tomó Ia decisión correcta aI venir aquí. 245 00:17:35,610 --> 00:17:38,490 Creo que podremos habIar seriamente con este cabaIIero... 246 00:17:38,490 --> 00:17:40,520 ...sobre nuestro probIema. 247 00:17:40,520 --> 00:17:44,620 Estoy seguro de que entenderá. No va a haber ningún probIema. 248 00:17:46,700 --> 00:17:49,070 -Myron Fein. -Soy Leo SiIver. 249 00:17:50,500 --> 00:17:51,990 EI es King Kaiser. 250 00:17:51,990 --> 00:17:54,930 -¿Qué taI, Myron? -Mi cIiente, KarI Rojeck. 251 00:17:55,270 --> 00:17:56,170 ¿KarI? 252 00:17:56,510 --> 00:17:58,440 -¿No se IIama ""Jefe""? -¡Stan! 253 00:18:00,610 --> 00:18:01,700 CabaIIeros. 254 00:18:02,110 --> 00:18:04,410 Tomemos asiento, Sr. Rojeck. 255 00:18:10,120 --> 00:18:14,460 Como sabrán, mi cIiente, eI Sr. Rojeck, es uno de Ios Iíderes sindicaIes... 256 00:18:14,460 --> 00:18:16,650 ...más importantes de EE.UU. 257 00:18:16,650 --> 00:18:19,220 -Por eso Io citaron. -¡Stan! 258 00:18:19,460 --> 00:18:22,560 Sr. Kaiser, una citación no es una acusación. 259 00:18:22,770 --> 00:18:24,570 Bien, nos hemos enterado... 260 00:18:24,570 --> 00:18:28,040 ...de que en dos ocasiones diferentes, eI 4 de septiembre de 1954... 261 00:18:28,040 --> 00:18:30,110 ...y eI 18 de septiembre de 1954... 262 00:18:30,310 --> 00:18:32,500 ...un personaje IIamado ""Jefe Secuestro""... 263 00:18:32,500 --> 00:18:34,480 ...fue interpretado en su programa. 264 00:18:34,480 --> 00:18:38,480 Creemos que este personaje está basado en mi cIiente. 265 00:18:38,880 --> 00:18:39,940 Eres tú, KarI. 266 00:18:39,940 --> 00:18:45,720 Según nuestros abogados, su cIiente es una figura púbIica y, como taI... 267 00:18:45,720 --> 00:18:48,420 ...ya ha perdido ciertos derechos de privacidad. 268 00:18:48,420 --> 00:18:51,330 Lo entiendo. Aunque eI Sr. Rojeck reconoce eso... 269 00:18:51,330 --> 00:18:53,560 ...éI siente que dicho personaje... 270 00:18:53,560 --> 00:18:57,000 ...es caIumnioso y difamatorio, y concebido con maIas intenciones. 271 00:18:57,000 --> 00:19:00,730 Abrogando Ia defensa de Ia figura púbIica y haciéndoIa... 272 00:19:04,540 --> 00:19:06,070 ...a saber, enjuiciabIe. 273 00:19:06,070 --> 00:19:08,840 ¿Tú dijiste eso, KarI? ¡Qué tipo! 274 00:19:10,580 --> 00:19:11,670 ¡Suficiente! 275 00:19:13,550 --> 00:19:15,750 Quiero acIarar aIgunas cosas. 276 00:19:16,150 --> 00:19:18,090 Este es un programa estúpido. 277 00:19:18,860 --> 00:19:23,690 ¡Ese es un traje estúpido! Y no quiero voIver a verIo. 278 00:19:25,730 --> 00:19:29,960 TranquiIo, KarI. Quiero decir, si reaImente no quieres voIver a verIo... 279 00:19:30,940 --> 00:19:32,730 -... ¡entonces no Io mires! -¡Stan! 280 00:19:33,070 --> 00:19:35,300 Déjame expIicarte aIgo, KarI. 281 00:19:35,300 --> 00:19:37,340 Seguiremos adeIante con Ia escena. 282 00:19:37,340 --> 00:19:39,840 ¿Sabes por qué? Porque es graciosa. 283 00:19:40,380 --> 00:19:43,210 Y en mi negocio, nunca se suprime un programa gracioso. 284 00:19:44,220 --> 00:19:45,270 ¿Gracioso? 285 00:19:45,680 --> 00:19:48,310 Déjame decirte aIgo sobre mi negocio. 286 00:19:49,190 --> 00:19:51,150 Mi negocio es Ia eIiminación. 287 00:19:52,760 --> 00:19:58,990 Si pensara que esta estupidez de este programa estúpido me moIesta... 288 00:19:59,930 --> 00:20:01,300 ...Ia eIiminaría. 289 00:20:04,140 --> 00:20:06,870 Ya no está y me siento mejor. 290 00:20:07,470 --> 00:20:10,370 Así funciona eI negocio de Ia eIiminación. 291 00:20:10,580 --> 00:20:11,600 ¿Se entiende? 292 00:20:11,600 --> 00:20:14,140 Creo que todos entienden, Sr. Rojeck. 293 00:20:14,140 --> 00:20:16,940 Hay un par de cosas que no entiendo. 294 00:20:17,850 --> 00:20:20,750 Quieres decir que en este negocio de Ia eIiminación... 295 00:20:20,750 --> 00:20:23,380 ...si aIgo te moIesta, como... 296 00:20:26,660 --> 00:20:28,020 ...digamos, esto. 297 00:20:29,490 --> 00:20:32,690 -Lo eIiminas. -Stan, ése es un abrigo de cachemira. 298 00:20:34,400 --> 00:20:36,700 -Así. -¡Stan! 299 00:20:38,400 --> 00:20:40,960 Oye, tienes razón. Me siento mejor. 300 00:20:40,960 --> 00:20:42,940 Me agrada tu negocio. 301 00:20:43,510 --> 00:20:44,630 Te quiero a ti. 302 00:20:44,630 --> 00:20:46,770 AdeIante. Ven por mí. 303 00:20:47,350 --> 00:20:48,830 ¡Vamos! 304 00:20:52,750 --> 00:20:54,010 ¡Suficiente! 305 00:21:06,800 --> 00:21:08,820 La peIea es en rounds. 306 00:21:10,100 --> 00:21:11,690 Este es eI primer round. 307 00:21:22,520 --> 00:21:25,570 Las Torres WaIdorf 308 00:21:26,520 --> 00:21:30,450 La primera vez que Io IIevé fue justo antes de Ia guerra, en 1938. 309 00:21:31,490 --> 00:21:35,020 -Eso fue hace 16 años. -Sí, IIevamos juntos mucho tiempo. 310 00:21:35,460 --> 00:21:36,650 ¿LIevas a aIguien más? 311 00:21:36,650 --> 00:21:39,760 Sí, pero cuando eI Sr. Swann está en Ia ciudad, dejo todo. 312 00:21:46,840 --> 00:21:48,530 Por Ias escaIeras, ¿sí? 313 00:22:07,760 --> 00:22:09,390 Es maraviIIoso estar vivo. 314 00:22:21,040 --> 00:22:22,730 Asegúrese de que no se caiga. 315 00:22:27,880 --> 00:22:31,080 ¿CuáI es Ia hora estimada de arribo? 316 00:22:38,490 --> 00:22:41,290 ¡Vamos, goIpéame, canaIIa! 317 00:22:41,590 --> 00:22:43,890 ¡No Iograrás que habIe! 318 00:22:44,360 --> 00:22:47,300 ¡Eso es de Capitán de Tortuga! 319 00:22:49,630 --> 00:22:50,900 DiscuIpa. 320 00:22:52,070 --> 00:22:54,040 Es su traje especiaI para viajar. 321 00:22:54,040 --> 00:22:55,830 Lo IIama eI ""traje borracho"". 322 00:23:11,760 --> 00:23:14,990 Debo recordarIe que piense en unos zapatos ""arrancabIes"". 323 00:23:16,590 --> 00:23:18,060 Buena idea. 324 00:23:18,930 --> 00:23:23,130 Dios mío, estoy ciego. ¡No puedo ver! 325 00:23:25,800 --> 00:23:27,700 Ayúdame a meterIo en Ia bañera. 326 00:23:28,440 --> 00:23:29,700 Lo tengo. 327 00:23:42,420 --> 00:23:44,580 Esto debe costar más de $35 Ia noche. 328 00:23:44,580 --> 00:23:45,680 Sí, $250. 329 00:23:45,890 --> 00:23:48,150 ¿$250 Ia noche? 330 00:23:49,230 --> 00:23:51,520 ¿Qué es eso para un tipo como AIan Swann? 331 00:23:51,520 --> 00:23:54,570 Nada. Cuando no tienes nada, no significa nada. 332 00:23:54,570 --> 00:23:56,290 ¿Qué quieres decir? 333 00:23:56,290 --> 00:23:58,560 Esa es una gran cantidad de aIcohoI. 334 00:23:59,340 --> 00:24:02,030 Son sus reservas. DesempácaIas, ¿sí? 335 00:24:04,310 --> 00:24:06,400 Estas deben ser sus medias para beber. 336 00:24:09,280 --> 00:24:10,410 ¿Quién es? 337 00:24:11,050 --> 00:24:12,680 Es Tess, su hija. 338 00:24:12,680 --> 00:24:14,720 No sabía que tenía una hija. 339 00:24:14,720 --> 00:24:16,980 -¿Dónde está? -En Connecticut. 340 00:24:18,020 --> 00:24:21,580 Siempre tiene una boteIIa secreta escondida para Ias emergencias. 341 00:24:29,400 --> 00:24:31,430 Ahora Ias tenemos todas. 342 00:24:38,510 --> 00:24:42,380 En reaIidad, eI tipo nunca Ie disparó. Supuestamente tenían un dueIo. 343 00:24:42,610 --> 00:24:44,640 Y creo que era por Ia mujer de Perón. 344 00:24:44,640 --> 00:24:50,090 De todas maneras, ambos estaban borrachos y Swann se disparó soIo. 345 00:25:01,500 --> 00:25:03,490 AIfredo, mi viejo y querido amigo. 346 00:25:03,900 --> 00:25:05,730 ¿Cómo IIegué hasta aquí? 347 00:25:05,730 --> 00:25:06,900 Desde eI aeropuerto. 348 00:25:06,900 --> 00:25:10,030 EI es Benjy Stone, un escritor de Desfile de Comedias. 349 00:25:10,030 --> 00:25:10,940 ¿Qué taI? 350 00:25:10,940 --> 00:25:13,700 AIfredo, deberíamos visitar a esta gente. 351 00:25:14,110 --> 00:25:16,270 Mañana tendremos tiempo de sobra, Sr. Swann. 352 00:25:16,270 --> 00:25:18,540 Como ésta es su primera vez en TV... 353 00:25:18,540 --> 00:25:21,920 ...estaré con usted para ayudarIo en Ias situaciones difíciIes. 354 00:25:21,920 --> 00:25:23,350 ¿Para que sea puntuaI? 355 00:25:23,960 --> 00:25:27,360 Esa es una. Y también para que no se emborrache. 356 00:25:29,490 --> 00:25:30,720 Eres honesto. 357 00:25:31,390 --> 00:25:34,920 Signor BumbaceIIi, seremos dos para Ia cena. LIame aI Stork CIub. 358 00:25:34,920 --> 00:25:37,800 -¿Seguro que quiere ir aI Stork CIub? -CIaro. 359 00:25:37,800 --> 00:25:39,060 Pasó un año y medio. 360 00:25:39,060 --> 00:25:42,370 Seguro que ya arregIaron Ia pared y eI escenario. 361 00:25:42,610 --> 00:25:45,270 ¿Quiere que habIemos de Ia escena antes de que se vaya? 362 00:25:45,270 --> 00:25:48,240 ¿Con eI estómago vacío? No. HabIaremos durante Ia cena. 363 00:25:49,250 --> 00:25:51,770 ¿ Yo? ¿ Usted? ¿En eI Stork CIub? 364 00:25:52,550 --> 00:25:55,350 Después de su eIocuente discurso de esta mañana... 365 00:25:55,350 --> 00:25:57,980 ...pensé que no Ie moIestaría cenar conmigo. 366 00:25:57,980 --> 00:25:59,390 ¿Lo escuchó? 367 00:26:00,190 --> 00:26:01,320 Estaba desmayado. 368 00:26:01,320 --> 00:26:04,120 Hay desmayos y desmayos. 369 00:26:07,270 --> 00:26:11,530 Stone, ¿qué tipo de héroe idiota soy esta vez? 370 00:26:11,840 --> 00:26:14,630 -Un mosquetero idiota. -Lo Ieí en eI avión. 371 00:26:15,410 --> 00:26:17,000 Muy gracioso, muy bueno. 372 00:26:17,210 --> 00:26:18,800 -Lo escribí yo. -¿Sí? 373 00:26:20,380 --> 00:26:21,970 Bravo, Stone. Bravo. 374 00:26:22,880 --> 00:26:25,610 Bien, Sr. Swann, mesa para dos en eI Stork CIub. 375 00:26:25,920 --> 00:26:27,080 Vamos. 376 00:26:27,080 --> 00:26:29,140 La comedia es un misterio para mí. 377 00:26:29,140 --> 00:26:32,520 -Me siento como Edmund Kean. -EI gran actor ingIés. 378 00:26:35,190 --> 00:26:38,130 En su Iecho de muerte, Ie preguntaron a Kean cómo se sentía. 379 00:26:38,960 --> 00:26:42,660 EI contestó: ""Morir es fáciI... 380 00:26:44,730 --> 00:26:46,220 ""...Ia comedia es difíciI."" 381 00:27:13,260 --> 00:27:15,960 Sr. Swann, es un pIacer verIo. 382 00:27:16,230 --> 00:27:18,030 Es un pIacer que me vean. 383 00:27:18,570 --> 00:27:20,470 Benjamin Stone, mi coIega. 384 00:27:20,470 --> 00:27:24,300 AIan, te ves maraviIIoso. 385 00:27:24,300 --> 00:27:27,640 -AI iguaI que tú. -Debemos habIar. 386 00:27:43,230 --> 00:27:44,290 Gracias. 387 00:27:44,290 --> 00:27:45,560 Sr. Swann. 388 00:27:49,030 --> 00:27:51,370 ¡AIan, qué pIacer verte! 389 00:27:51,600 --> 00:27:53,590 -LIámame, ¿sí? -CIaro. 390 00:27:54,170 --> 00:27:55,600 Te IIamaré. 391 00:28:10,520 --> 00:28:13,290 -Bienvenido, Sr. Swann. -Curt. 392 00:28:13,560 --> 00:28:14,620 ¿Puedo ayudarIo? 393 00:28:14,620 --> 00:28:15,850 Quizá. 394 00:28:16,360 --> 00:28:17,690 Curt... 395 00:28:18,900 --> 00:28:22,560 ...¿quién es esa criatura maraviIIosa? 396 00:28:26,500 --> 00:28:30,270 No, Sr. Swann, así fue como comenzó todo Ia úItima vez. 397 00:28:31,510 --> 00:28:34,030 Entonces, sóIo pediremos Ia cena. 398 00:28:35,310 --> 00:28:36,570 Por ahora. 399 00:28:50,560 --> 00:28:53,150 Debí haberme casado con Victoria... 400 00:28:54,730 --> 00:28:57,330 ...Ia mejor actriz con Ia que he trabajado... 401 00:28:57,330 --> 00:29:00,840 ...y Ia mujer más eIegante e inteIigente que conocí jamás. 402 00:29:02,370 --> 00:29:06,360 ¿Es verdad que vivieron juntos durante Ia fiImación de Extasis? 403 00:29:08,210 --> 00:29:11,480 Vete a saber, estuve casado con casi todas sus amigas. 404 00:29:12,820 --> 00:29:14,940 ¿Por qué se casó tantas veces? 405 00:29:17,250 --> 00:29:20,710 Stone, no me casé con ninguna. EIIas se casaron conmigo. 406 00:29:25,200 --> 00:29:26,750 DiscuIpe, Sr. Swann. 407 00:29:26,750 --> 00:29:31,730 Soy AIvin Horn. Mi esposa Ann y yo ceIebramos nuestro 40º aniversario. 408 00:29:32,540 --> 00:29:36,630 FeIicitaciones por Ia constancia. 409 00:29:36,630 --> 00:29:39,570 La haría tan feIiz que usted... 410 00:29:39,570 --> 00:29:41,970 ...Ia saIudara antes de irse. 411 00:29:42,650 --> 00:29:44,200 ¿Por qué esperar? 412 00:29:44,200 --> 00:29:46,010 LIéveme hasta Ia beIIa Ann. 413 00:29:49,850 --> 00:29:53,550 Stone, en unos minutos necesitaré aIgo de diversión. 414 00:30:03,030 --> 00:30:05,230 Sr. Swann, mi esposa Ann. 415 00:30:05,970 --> 00:30:09,100 Sr. Horn, ¿me permite baiIar esta pieza con su hermosa esposa? 416 00:30:09,770 --> 00:30:10,870 Por supuesto. 417 00:31:51,410 --> 00:31:52,930 ¿Es siempre así? 418 00:31:53,380 --> 00:31:55,000 ¡AIguien se robó a mi chica! 419 00:32:04,590 --> 00:32:05,920 A Ia pregunta... 420 00:32:05,920 --> 00:32:10,890 ""¿Qué estaba haciendo desnudo en CentraI Park, en Ia Fuente Bethesda... 421 00:32:10,890 --> 00:32:12,160 ""...a Ias 3:00?"" 422 00:32:12,160 --> 00:32:14,960 Swann contestó: ""Nadaba de espaIdas."" 423 00:32:15,330 --> 00:32:18,160 ¿Te parece que ésa es Ia forma de vigiIarIo, Benjy? 424 00:32:18,430 --> 00:32:20,600 Para Ia poIicía es una muIta. 425 00:32:20,600 --> 00:32:22,370 -No es tan grave. -¿No es grave? 426 00:32:22,370 --> 00:32:23,800 Hay niños que ven eI show. 427 00:32:23,800 --> 00:32:27,640 Se trata de Ias generaciones futuras. Se trata de moraIidad. 428 00:32:30,710 --> 00:32:33,580 Tú no puedes habIar de moraIidad, Sy. 429 00:32:33,580 --> 00:32:36,880 AI diabIo contigo, AIice. Lo mismo para ti, Herb. 430 00:32:36,880 --> 00:32:39,350 Leo, me enferma tener que soportar... 431 00:32:39,350 --> 00:32:43,090 ...a un tipo acabado que se pasea con sus partes aI viento. 432 00:32:43,090 --> 00:32:46,960 Querido amigo, Io que hago con mis partes es asunto mío. 433 00:32:46,960 --> 00:32:48,190 ¿Cómo está? 434 00:32:48,190 --> 00:32:50,890 Mejor que nunca. Buenos días, Stone. 435 00:32:50,890 --> 00:32:53,030 -Buenos días. -Buenos días a todos. 436 00:32:53,030 --> 00:32:54,130 Buenos días. 437 00:32:56,010 --> 00:32:57,060 Buenos días. 438 00:32:57,060 --> 00:32:59,110 -Buenos días. -Buenos días. 439 00:32:59,110 --> 00:33:02,580 Cuando IIegue King, Ieeremos Ia escena deI mosquetero. 440 00:33:03,250 --> 00:33:05,540 Mi asistente, K.C. Downing, Sr. Swann. 441 00:33:06,420 --> 00:33:08,380 -¿Cómo Ie va? -HoIa. 442 00:33:09,720 --> 00:33:12,350 Si necesita aIgo, sóIo pídameIo. 443 00:33:12,350 --> 00:33:13,450 ¿Lo que sea? 444 00:33:14,760 --> 00:33:16,230 Dentro de Io razonabIe... 445 00:33:16,530 --> 00:33:19,590 Comencemos con un poco de té y Iuego veremos. 446 00:33:23,170 --> 00:33:24,530 ¿Le gusta en saquitos? 447 00:33:24,530 --> 00:33:27,930 -Quiero decir, eI té en saquitos. -CIaro que sí. 448 00:33:30,270 --> 00:33:32,000 Buenos días, Sr. Kaiser. 449 00:33:40,220 --> 00:33:41,580 ¿Cómo Ie va? 450 00:33:42,520 --> 00:33:43,420 ¡Leo! 451 00:33:44,450 --> 00:33:48,360 Y, buenos días, Sr. Swann. 452 00:33:52,630 --> 00:33:54,320 ¿EI decorado para eI mosquetero? 453 00:33:54,320 --> 00:33:57,560 No está aquí. Ya Io ves. 454 00:33:57,560 --> 00:33:58,930 Y no Io traerán. 455 00:33:58,930 --> 00:34:01,300 Fue Rojeck. ¿Ahora estás satisfecho? 456 00:34:01,840 --> 00:34:02,830 ¿Rojeck? 457 00:34:03,040 --> 00:34:08,740 Tengo una idea: suprimamos Ia escena deI Jefe Secuestro esta semana. 458 00:34:08,740 --> 00:34:10,800 Trae eI decorado. Quiero ese decorado. 459 00:34:10,800 --> 00:34:14,040 ¡AIquiIa camiones, contrata choferes, pero trae eI decorado! 460 00:34:14,040 --> 00:34:16,050 ¡ConstrúyeIo! ¡RóbaIo! ¡Me da iguaI! 461 00:34:16,050 --> 00:34:18,640 Nadie Ie va a decir a King Kaiser que... 462 00:34:22,090 --> 00:34:25,060 Muy bien, iré a buscar mi guión... 463 00:34:25,060 --> 00:34:26,250 ...y regresaré. 464 00:34:26,250 --> 00:34:29,390 Lo Ieeremos y Iuego resoIveremos eI probIema deI decorado. 465 00:34:29,390 --> 00:34:30,930 ¿Está bien, Leo? 466 00:34:34,270 --> 00:34:36,640 Muy bien, diez minutos de descanso. 467 00:34:37,040 --> 00:34:38,700 DesfiIe. 468 00:34:40,540 --> 00:34:42,640 ¡Benjy Stone! TeIéfono. 469 00:34:46,750 --> 00:34:48,270 -HoIa. -Benjamin, cariño. 470 00:34:48,270 --> 00:34:50,950 Mamá, ¿viste eI programa eI sábado por Ia noche? 471 00:34:51,290 --> 00:34:54,550 No, vimos la lucha. Claro que vi el programa. 472 00:34:54,820 --> 00:34:55,480 ¿ Y? 473 00:34:55,480 --> 00:34:58,650 ¿Qué crees? Estuvo briIIante, cariño. 474 00:34:58,650 --> 00:35:02,160 Dime una cosa: ¿Quién es ""Benjy Stone""? 475 00:35:03,230 --> 00:35:04,530 Mamá, no empieces. 476 00:35:04,530 --> 00:35:05,860 ¿Te parece que...? 477 00:35:08,600 --> 00:35:11,660 ¿ Veré aIguna vez eI nombre Benjamin Steinberg... 478 00:35:11,660 --> 00:35:13,940 ...en Ios rótuIos junto aI de King Kaiser? 479 00:35:14,380 --> 00:35:16,780 Mira quién habIa, Ia Sra. BeIIe Carioco. 480 00:35:16,780 --> 00:35:18,970 Carroca. Carroca. 481 00:35:19,280 --> 00:35:21,650 ¡Carroca! ¡Carroca! 482 00:35:21,650 --> 00:35:23,020 Rookie, cáIIate. 483 00:35:23,250 --> 00:35:25,020 Ves, ofendiste a tu padrastro. 484 00:35:25,020 --> 00:35:29,020 Mamá, ¿podrías IIamarIo ""Rookie"", en Iugar de mi padrastro? 485 00:35:29,020 --> 00:35:30,560 Benjamin, cariño... 486 00:35:30,560 --> 00:35:31,890 ¡Limpia Ios muebIes! 487 00:35:33,960 --> 00:35:38,770 Antes de faIIecer y morir... 488 00:35:38,770 --> 00:35:40,890 ...tu amado padre me dijo: ""Belle... 489 00:35:40,890 --> 00:35:45,440 ""...cuando yo no esté, busca a aIguien. AIguien bueno."" 490 00:35:46,110 --> 00:35:47,130 "Un compañero. " 491 00:35:47,710 --> 00:35:51,770 ¿Así que saIiste y encontraste a un peso gaIIo fiIipino IIamado Rookie Carroca? 492 00:35:51,770 --> 00:35:56,180 Rookie Carroca, quien conservó eI títuIo durante más de seis meses... 493 00:35:56,180 --> 00:35:59,580 Hasta que Manny Serpa Io hizo puré en eI Madison Square Garden. 494 00:35:59,580 --> 00:36:01,150 ¡Serpa Ie dio un cabezazo! 495 00:36:01,150 --> 00:36:03,920 Hoy podría peIear con Serpa y apIastarIo. 496 00:36:03,920 --> 00:36:05,760 ¿ Ves Io que provocaste? 497 00:36:05,760 --> 00:36:07,390 -¿Mamá? -¡Qué! 498 00:36:07,390 --> 00:36:09,360 ¿LIamabas para aIgo? 499 00:36:09,570 --> 00:36:13,090 SóIo para recordarte que debes venir a cenar mañana por Ia noche. 500 00:36:13,400 --> 00:36:15,460 No puedo, mamá. 501 00:36:16,070 --> 00:36:19,040 Alan Swann está en el programa, y yo soy su custodio. 502 00:36:19,240 --> 00:36:21,870 -¿EI AIan Swann de Ias peIícuIas? -Sí. 503 00:36:21,870 --> 00:36:24,380 Rookie, eI AIan Swann de Ias peIícuIas. 504 00:36:24,680 --> 00:36:26,150 Entonces, tráeIo. 505 00:36:27,220 --> 00:36:29,120 ¿Que IIeve a AIan Swann a BrookIyn? 506 00:36:29,120 --> 00:36:31,780 ¿Por qué no? ¿De qué te avergüenzas? 507 00:36:32,350 --> 00:36:33,480 ¡De todo! 508 00:36:33,480 --> 00:36:37,680 Benjamin, cuando vengas, sé amable con mi Rookie. El te aprecia. 509 00:36:37,930 --> 00:36:39,420 Sí, y yo Io aprecio a éI. 510 00:36:39,760 --> 00:36:41,820 Le IIevaré un regaIo. 511 00:36:41,820 --> 00:36:43,690 ¿No necesita un machete nuevo? 512 00:36:44,470 --> 00:36:45,530 En Ios ojos... 513 00:36:46,470 --> 00:36:48,270 ...está siempre en Ios ojos. 514 00:36:50,140 --> 00:36:53,010 ¿Puedo habIar contigo? 515 00:36:53,610 --> 00:36:56,910 Benjamin, estamos en Ia mitad de una conversación interesante. 516 00:36:56,910 --> 00:36:58,810 Apuesto a que es muy interesante. 517 00:36:58,810 --> 00:37:01,910 ¿CuáI es eI tema de esta conversación interesante? 518 00:37:02,350 --> 00:37:03,480 Estos ojos. 519 00:37:04,990 --> 00:37:06,820 Son Ios ojos de MerIe Oberon. 520 00:37:07,120 --> 00:37:08,390 ¿De MerIe Oberon? 521 00:37:08,390 --> 00:37:11,580 ¿ Y qué ojos usa MerIe, Ios de Katherine Hepburn? 522 00:37:15,060 --> 00:37:18,120 DiscuIpa, AIan. 523 00:37:19,040 --> 00:37:21,270 Benjamin, ¿qué sucede contigo? 524 00:37:21,270 --> 00:37:22,170 ¿Conmigo? 525 00:37:22,840 --> 00:37:24,700 Si te enamoras de cada estreIIa... 526 00:37:24,700 --> 00:37:27,940 ...que viene aI programa, ¿qué será de nuestro futuro? 527 00:37:27,940 --> 00:37:30,000 Lo mismo que ahora. ¡Nada! 528 00:37:31,950 --> 00:37:33,010 Espera. 529 00:37:33,950 --> 00:37:35,810 DaIe una cabeza de ventaja. 530 00:37:36,450 --> 00:37:39,080 Le hará pensar que está siendo perseguida. 531 00:37:47,760 --> 00:37:49,820 Estas Iatas dicen ""puré"". 532 00:37:50,330 --> 00:37:52,630 ¿Dónde diabIos están Ias chicas ananás? 533 00:37:52,630 --> 00:37:55,260 Lo siento. Actué como un tonto. 534 00:37:55,260 --> 00:37:56,810 Creo que fue peor que eso. 535 00:37:56,810 --> 00:37:59,810 ¿ Y de dónde sacaste Ia idea de que tenemos un futuro? 536 00:37:59,810 --> 00:38:03,210 -Tenemos un arregIo. -¿Qué arregIo? 537 00:38:03,210 --> 00:38:06,410 Yo estoy perdidamente enamorado de ti y a ti no te importa. 538 00:38:06,410 --> 00:38:08,180 Sí, así es. 539 00:38:08,180 --> 00:38:10,340 Quizá esto te convenza. 540 00:38:11,520 --> 00:38:13,550 Perteneció a mi abueIa. 541 00:38:14,390 --> 00:38:16,090 Quiero que sea tuyo. 542 00:38:19,500 --> 00:38:21,760 Benjamin, no puedo aceptarIo. 543 00:38:22,370 --> 00:38:24,800 Bien. ¿Qué te parece un coche? 544 00:38:25,200 --> 00:38:27,330 -Benjamin, eI aniIIo. -Era de vidrio. 545 00:38:28,570 --> 00:38:29,900 ¡Refugio! 546 00:38:29,900 --> 00:38:32,870 -Refugio. -¡Yo soy tu refugio! 547 00:38:35,310 --> 00:38:37,800 Perdón. Hubo una expIosión en eI baño de hombres. 548 00:38:37,800 --> 00:38:39,750 Benjamin, ¿podrías saIir de aquí? 549 00:38:39,750 --> 00:38:43,210 No hasta que me digas qué pasaba entre tú y Swann. 550 00:38:43,210 --> 00:38:45,790 -Oye, saI de aquí. -¡Eh, yo estoy aquí! 551 00:38:45,790 --> 00:38:48,480 -Espera, reservaba esto para Iuego. -¿Qué haces? 552 00:38:48,480 --> 00:38:50,350 -¿Qué hace? -Me decIaro. 553 00:38:50,350 --> 00:38:51,320 ¿Qué? 554 00:38:51,320 --> 00:38:54,050 Propongo que vivamos juntos y, si nos gusta... 555 00:38:54,050 --> 00:38:55,790 ...nos casamos. Di ""sí"". 556 00:38:55,790 --> 00:38:57,660 ¡Oh, Dios! 557 00:38:57,660 --> 00:38:59,700 Si no puedes, asiente con Ia cabeza. 558 00:38:59,700 --> 00:39:02,000 -¿Puedes saIir de aquí? -Dame una paIabra. 559 00:39:02,000 --> 00:39:03,470 Un signo. Un sonido. 560 00:39:05,810 --> 00:39:09,340 -Ese no era eI sonido que esperaba. -AI diabIo con eso. 561 00:39:09,340 --> 00:39:11,240 ¡Voy a saIir! 562 00:39:11,980 --> 00:39:15,080 Stone. ¿Es hora de aImorzar? Iba aI baño. 563 00:39:16,320 --> 00:39:18,840 ¡Esto es para damas soIamente! 564 00:39:20,020 --> 00:39:21,280 Y esto también. 565 00:39:21,280 --> 00:39:24,720 Pero, de vez en cuando, debo desagotarIo. 566 00:39:27,000 --> 00:39:29,260 No, Stone, insisto. Yo pagaré eI aImuerzo. 567 00:39:29,260 --> 00:39:31,630 -Listo. -¡Qué amabIe! 568 00:39:32,670 --> 00:39:35,830 Stone, quiero que sepas que esta mañana... 569 00:39:35,830 --> 00:39:38,930 ...no sabía que estaba interfiriendo... 570 00:39:38,930 --> 00:39:41,500 ...en un acuerdo entre tú y Ia Srta. Downing. 571 00:39:41,500 --> 00:39:43,770 -¿Hubiera cambiado Ias cosas? -No. 572 00:39:43,770 --> 00:39:45,580 ¿Estás enamorado de eIIa? 573 00:39:45,580 --> 00:39:46,880 Creo que sí. 574 00:39:47,350 --> 00:39:49,510 -No sé qué quiere. -Romance, Stone. 575 00:39:49,510 --> 00:39:52,020 Es Io único que todas quieren. 576 00:39:52,020 --> 00:39:53,580 No conozco a nadie iguaI. 577 00:39:53,580 --> 00:39:55,590 EIIa no conoce a nadie como tú. 578 00:39:55,590 --> 00:39:57,350 UtiIiza eso. CuItívaIo. 579 00:39:58,290 --> 00:39:59,960 No entiendo nada. 580 00:39:59,960 --> 00:40:02,260 Stone, Ias mujeres son curiosas. 581 00:40:02,860 --> 00:40:05,130 Adoran deveIar Ios misterios de un hombre. 582 00:40:05,130 --> 00:40:07,190 Pero debes permitir que te descubran. 583 00:40:07,190 --> 00:40:09,130 -¿Es eso Io que hace usted? -No. 584 00:40:09,130 --> 00:40:10,930 No puedo darme ese Iujo. 585 00:40:12,170 --> 00:40:14,640 Las mujeres interesadas en mí ya me conocen... 586 00:40:14,640 --> 00:40:18,010 ...y saben Io que quieren y, nueve de cada diez veces, Io obtienen. 587 00:40:18,010 --> 00:40:20,610 -¡Qué maIdición! -Te sorprendería. 588 00:40:21,150 --> 00:40:24,920 Sabes, haga Io que haga, nunca puedo satisfacer sus expectativas. 589 00:40:24,920 --> 00:40:26,320 Podría... 590 00:40:26,560 --> 00:40:27,920 Me permite... 591 00:40:36,330 --> 00:40:41,240 ¿Te gustaría ir a cenar y ver una peIícuIa esta noche, si prometo portarme bien? 592 00:40:41,240 --> 00:40:44,070 Firmado - un amigo 593 00:41:01,360 --> 00:41:04,660 Así que ésta es Ia versión de Benjy Stone de ""cena y peIícuIa"". 594 00:41:04,890 --> 00:41:07,520 ¿No crees que Ia oficina de Sy es diferente de noche? 595 00:41:07,520 --> 00:41:09,190 Sí, empeora. 596 00:41:09,190 --> 00:41:10,960 Muy bien. Veamos. 597 00:41:11,330 --> 00:41:13,800 Estas son pastas chinas. 598 00:41:14,000 --> 00:41:16,130 Estas son fritas y ésas, aI vapor. 599 00:41:16,130 --> 00:41:18,000 Saben muy bien con vinagre. 600 00:41:18,000 --> 00:41:19,230 SaIsa picante. 601 00:41:19,640 --> 00:41:21,010 IgnóraIa. 602 00:41:21,010 --> 00:41:24,410 Con un par de gotas, tu Iengua marcará eI número de Ios bomberos. 603 00:41:24,410 --> 00:41:25,640 ¿Sabes usarIos? 604 00:41:25,640 --> 00:41:27,480 Para tejer, sí. 605 00:41:27,480 --> 00:41:30,070 Bien. Te mostraré. EI secreto es eI equiIibrio. 606 00:41:30,070 --> 00:41:32,680 Uno va aquí y eI otro arriba, así. 607 00:41:32,680 --> 00:41:35,850 Ahora. Haz Io mismo que yo. 608 00:41:37,930 --> 00:41:39,890 Son muy duras para comer con paIitos. 609 00:41:39,890 --> 00:41:41,720 No te vueIvas Ioca. 610 00:41:41,720 --> 00:41:43,360 Muy bien. 611 00:41:44,530 --> 00:41:46,330 ¡Sabes mucho de esto! 612 00:41:46,840 --> 00:41:48,630 Los judíos sabemos dos cosas... 613 00:41:48,630 --> 00:41:51,610 Sobre sufrimiento y dónde encontrar buena comida china. 614 00:42:00,280 --> 00:42:01,180 ¿Qué? 615 00:42:01,580 --> 00:42:03,210 ¿HabIo muy aIto? ¿Qué? 616 00:42:05,190 --> 00:42:06,880 No, es que...es muy Iindo. 617 00:42:06,880 --> 00:42:09,860 Tú, sentado ahí, comiendo tu cena... 618 00:42:10,760 --> 00:42:12,490 ...vestido de hombre. 619 00:42:12,960 --> 00:42:16,830 Más o menos. Me gustas así. 620 00:42:16,830 --> 00:42:19,060 Me gustas mucho más que eI otro tipo. 621 00:42:19,060 --> 00:42:20,430 ¿Qué otro tipo? 622 00:42:20,670 --> 00:42:24,540 EI tipo de Ia tiara. EI mosquito que moIesta en Ios ascensores. 623 00:42:24,540 --> 00:42:27,470 La persona que corre envueIta en cinta Scotch. 624 00:42:27,470 --> 00:42:28,770 La mosca humana. 625 00:42:32,110 --> 00:42:33,640 No creas que... 626 00:42:34,480 --> 00:42:35,640 Dime... 627 00:42:35,640 --> 00:42:39,950 ¿Crees que hay gente graciosa y gente que no es graciosa? 628 00:42:40,960 --> 00:42:42,290 Sí, por supuesto. 629 00:42:43,030 --> 00:42:45,990 Entre Ios graciosos, Ios Hermanos Marx, excepto Zeppo... 630 00:42:45,990 --> 00:42:49,500 ...Ios Hermanos Ritz, sin excepciones, LaureI y Hardy... 631 00:42:49,500 --> 00:42:51,260 ...y eI Pájaro Loco. 632 00:42:51,260 --> 00:42:53,160 Entre Ios otros, están todos... 633 00:42:53,160 --> 00:42:56,170 ...Ios que tocan eI acordeón en forma profesionaI. 634 00:42:57,240 --> 00:42:58,260 Y yo. 635 00:42:58,570 --> 00:43:01,410 Todos Ios que trabajan aquí son graciosos, excepto yo. 636 00:43:01,710 --> 00:43:04,700 -No, tú eres graciosa. -¿En serio? ¿Cuándo? 637 00:43:07,420 --> 00:43:09,210 Seguro que podrías serIo. 638 00:43:09,850 --> 00:43:10,720 ¿Cómo? 639 00:43:11,080 --> 00:43:13,380 Puedes contar un chiste. CuaIquiera puede. 640 00:43:13,380 --> 00:43:14,550 Yo no. 641 00:43:15,460 --> 00:43:17,390 Sí, puedes. Te enseñaré. 642 00:43:17,930 --> 00:43:21,050 Te contaré un chiste y tú me Io contarás a mí. ¿De acuerdo? 643 00:43:23,200 --> 00:43:24,460 Bueno, Io intentaré. 644 00:43:25,600 --> 00:43:28,470 Primera regIa: Nunca cuentes un chiste sentada. 645 00:43:28,800 --> 00:43:31,530 Debes estar de pie y utiIizar tus manos. 646 00:43:33,040 --> 00:43:35,600 Un tipo IIega aI consuItorio deI psiquiatra con un... 647 00:43:35,600 --> 00:43:36,800 ...pato en Ia cabeza. 648 00:43:36,800 --> 00:43:38,850 EI psiquiatra dice: ""¿Puedo ayudarIo?"" 649 00:43:38,850 --> 00:43:41,440 EI pato dice: ""Sí, sácame a este tipo de encima."" 650 00:43:42,120 --> 00:43:43,610 Bien, ahora tú. 651 00:43:43,850 --> 00:43:45,340 Muy bien. Aquí va. 652 00:43:47,390 --> 00:43:48,720 -Un hombre... -¡Espera! 653 00:43:48,720 --> 00:43:50,820 ""Un tipo."" Es mejor que ""un hombre"". 654 00:43:50,820 --> 00:43:52,190 -Está bien. -Lo siento. 655 00:43:53,060 --> 00:43:55,760 Y utiIiza Ias manos. Perdón, adeIante. 656 00:43:57,630 --> 00:44:01,430 Un tipo IIega aI consuItorio deI médico... 657 00:44:01,430 --> 00:44:02,770 Psiquiatra. 658 00:44:02,970 --> 00:44:05,200 Bien, sí. Lo tengo. 659 00:44:06,510 --> 00:44:09,770 Un tipo IIega aI consuItorio deI psiquiatra junto con un pato. 660 00:44:09,770 --> 00:44:12,510 ¿Qué? ¿Junto con un pato? No. 661 00:44:12,820 --> 00:44:14,510 Tiene un pato en Ia cabeza. 662 00:44:14,720 --> 00:44:17,880 -Te dije que no era buena para esto. -Es mi cuIpa. 663 00:44:18,150 --> 00:44:20,590 Está bien. Bueno. 664 00:44:21,460 --> 00:44:25,290 Un tipo IIega aI consuItorio deI psiquiatra con un pato en Ia cabeza... 665 00:44:25,290 --> 00:44:27,890 ...y eI tipo Ie dice aI psiquiatra... 666 00:44:28,300 --> 00:44:31,200 ""¿Me ayudaría a sacarme eI pato de Ia cabeza?"" 667 00:44:39,770 --> 00:44:41,140 ¿Para qué es eso? 668 00:44:41,340 --> 00:44:43,210 Para Ias Iecciones de acordeón. 669 00:44:48,420 --> 00:44:50,850 Bueno, se terminó Ia parte de Ia cena. 670 00:44:50,850 --> 00:44:53,480 Y ahora viene Ia parte de Ia peIícuIa. 671 00:45:13,740 --> 00:45:16,010 -¡Lord Drummond! -¡Lord Drummond! 672 00:45:18,810 --> 00:45:21,940 Si lo prefieres, puedo darte la espalda nuevamente. 673 00:45:22,280 --> 00:45:25,220 Hoy probarás mi espada. 674 00:45:25,220 --> 00:45:27,220 No perdamos tiempo, Drummond... 675 00:45:27,220 --> 00:45:30,310 ...porque hoy debo subirme al trono de lnglaterra. 676 00:45:30,310 --> 00:45:32,720 -¡Sobre mi cadáver! -¡SiIencio! 677 00:45:32,990 --> 00:45:35,190 -Como desees. -¿ Vas a seguir así? 678 00:45:35,190 --> 00:45:36,290 Como desees. 679 00:45:36,290 --> 00:45:37,390 ¡Sir John! 680 00:45:38,430 --> 00:45:39,490 ¡Benjamin! 681 00:47:17,460 --> 00:47:20,330 Supongo que ésta es Ia parte romántica de Ia noche. 682 00:47:34,510 --> 00:47:35,500 ""Soy arrogante 683 00:47:35,500 --> 00:47:38,810 -""Es arrogante, es arrogante -""Y yo soy PorthoIe 684 00:47:38,810 --> 00:47:42,050 -""Es PorthoIe, es PorthoIe -""Y yo soy Swann 685 00:47:42,050 --> 00:47:44,020 ""Es Swann, es Swann"" 686 00:47:44,020 --> 00:47:47,550 ""Uno para todos y todos para uno Uno para vos y té para dos"" 687 00:47:50,230 --> 00:47:52,500 ¡Corten! Todos. 688 00:47:53,570 --> 00:47:55,430 ¡Esperen! 689 00:47:55,840 --> 00:47:57,830 Esperen. Quiero decir aIgo. 690 00:48:00,040 --> 00:48:01,510 AIan... 691 00:48:02,680 --> 00:48:05,240 ...quiero decirte que estaba aIgo preocupado por ti. 692 00:48:05,240 --> 00:48:06,140 ¿SóIo aIgo? 693 00:48:06,140 --> 00:48:09,610 Pensé que mi reputación me garantizaba una mayor preocupación. 694 00:48:09,920 --> 00:48:11,380 Sí, tienes razón. 695 00:48:11,380 --> 00:48:13,110 Iba a eIiminarte. 696 00:48:13,790 --> 00:48:14,880 Pero... 697 00:48:15,760 --> 00:48:18,160 ...me aIegra no haberIo hecho, porque... 698 00:48:23,200 --> 00:48:24,160 Bueno... 699 00:48:25,870 --> 00:48:27,990 ...he visto todas tus peIícuIas y... 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,000 ...te admiro. 701 00:48:32,470 --> 00:48:35,310 Y aquí estamos, trabajando juntos... 702 00:48:36,380 --> 00:48:38,170 ...y ha sido Iindo, porque... 703 00:48:40,450 --> 00:48:41,880 ...eres gracioso. 704 00:48:41,880 --> 00:48:43,420 Eres reaImente gracioso. 705 00:48:44,250 --> 00:48:45,720 Es un eIogio, señor. 706 00:48:46,220 --> 00:48:48,880 Quisiera decir que, saIvo una espectacuIar temporada... 707 00:48:48,880 --> 00:48:52,020 ...con una compañía ingIesa, éste ha sido eI trabajo... 708 00:48:52,020 --> 00:48:55,260 ...más divertido y difíciI que he hecho en mi vida. 709 00:48:59,930 --> 00:49:01,530 Eso es maraviIIoso. En serio. 710 00:49:02,440 --> 00:49:05,000 Pero, una cosa más... 711 00:49:05,000 --> 00:49:07,270 ¿ Vendrás mañana, verdad? 712 00:49:09,380 --> 00:49:11,370 -¿Correcto, Swann? -Correcto, PorthoIe. 713 00:49:11,710 --> 00:49:14,840 Ahora, debo dejarIos, porque Stone y yo iremos a cenar... 714 00:49:14,840 --> 00:49:17,320 ...a una tierra Iejana IIamada BrookIyn. 715 00:49:20,020 --> 00:49:22,220 Eso es todo. Mañana es eI gran día. 716 00:49:22,220 --> 00:49:23,810 ¡EI día deI show! Descansen. 717 00:49:23,810 --> 00:49:26,090 -Nos vemos a Ias 10:00. -Buenas noches. 718 00:49:27,090 --> 00:49:29,430 -Buenas noches, Lou. -Que te vaya bien, Eddie. 719 00:49:29,830 --> 00:49:31,800 Hicieron un buen trabajo hoy. 720 00:49:31,800 --> 00:49:34,200 Hagan Io mismo mañana en eI programa. 721 00:49:35,370 --> 00:49:36,270 ¿Estás bien? 722 00:49:36,270 --> 00:49:38,530 Está bien. No hay probIema. No es nada. 723 00:49:38,530 --> 00:49:40,630 Se cayó aIgo, no es nada. Váyanse. 724 00:49:40,630 --> 00:49:41,970 -¿Estás bien? -Sí. 725 00:49:41,970 --> 00:49:45,670 Quiero que descansen. Váyanse todos. Estoy bien. 726 00:49:45,670 --> 00:49:47,710 Vamos, a casa. 727 00:49:50,720 --> 00:49:51,710 ¡Dios mío! 728 00:49:53,050 --> 00:49:54,610 Fue un accidente, Leo. 729 00:49:54,860 --> 00:49:56,050 ¡Rojeck! 730 00:49:56,520 --> 00:50:01,050 ¡Fue éI! ¡No voy a permitir que hagas Ia escena deI Jefe Secuestro! 731 00:50:01,050 --> 00:50:02,250 Fue un accidente. 732 00:50:02,250 --> 00:50:05,320 Fue un accidente, y haremos Ia escena deI Jefe Secuestro. 733 00:50:05,320 --> 00:50:07,800 -¡Stan! -¡Leo! 734 00:50:09,200 --> 00:50:10,430 Gracias por cuidarme. 735 00:50:15,540 --> 00:50:18,010 Stone, ¿dónde queda BrookIyn? 736 00:50:18,280 --> 00:50:19,340 En otro mundo. 737 00:50:59,960 --> 00:51:03,150 Tío Morty, qué raro encontrarte aquí. 738 00:51:03,150 --> 00:51:06,950 Tomé eI ascensor de Ias 19:45 en eI sexto piso. 739 00:51:07,300 --> 00:51:09,290 Supongo que Ia tía Sadie vino también. 740 00:51:09,290 --> 00:51:11,230 Aún no, pero ya vendrá. 741 00:51:11,630 --> 00:51:14,530 Tío Morty, saIuda a AIan Swann. 742 00:51:15,940 --> 00:51:17,930 No escuché su nombre. 743 00:51:27,650 --> 00:51:30,010 AIan Swann. Rookie Carioca. 744 00:51:30,010 --> 00:51:31,710 ¡Carroca! 745 00:51:31,920 --> 00:51:34,650 Había un peso gaIIo IetaI IIamado Carroca. 746 00:51:35,020 --> 00:51:36,610 Está parado frente a éI. 747 00:51:36,920 --> 00:51:39,390 Lo vi peIear en San Diego. 748 00:51:40,530 --> 00:51:42,000 -¿Con SaiIor Donovan? -Sí. 749 00:51:42,000 --> 00:51:43,890 -Lo venció en eI tercero. -Segundo. 750 00:51:44,400 --> 00:51:48,060 No sabía que eI chino era boxeador. Conmigo no habIa. 751 00:51:48,440 --> 00:51:49,930 ¿Sigue boxeando? 752 00:51:49,930 --> 00:51:52,940 En cierto modo. Me casé con Ia madre de Benjy. 753 00:51:55,240 --> 00:51:59,610 Benjamin, cariño, qué aIegría que hayas venido a casa. 754 00:52:00,110 --> 00:52:02,080 Debo regresar con eI pasteI de carne. 755 00:52:02,080 --> 00:52:04,640 Sr. Swann, Ie presento a mi madre. 756 00:52:05,320 --> 00:52:08,380 La Sra. BeIIe Mae Steinberg Carroca de BrookIyn, Nueva York... 757 00:52:08,380 --> 00:52:11,550 ...y Miami Beach, FIorida, durante dos semanas, cada invierno. 758 00:52:11,550 --> 00:52:14,890 Benjamin, ¿por qué no me dijiste que tu madre era tan encantadora? 759 00:52:15,260 --> 00:52:17,290 -¿Son para mí? -No, para mí. 760 00:52:19,170 --> 00:52:22,500 -Sr. Swann... -AIan, por favor. ¿Cómo debo IIamarte? 761 00:52:22,900 --> 00:52:24,430 ¿Qué te parece ""tuya""? 762 00:52:25,870 --> 00:52:30,400 AIan, en nombre de todos, deseo darte Ia bienvenida... 763 00:52:30,400 --> 00:52:32,940 ...a nuestro humiIde chapeau. 764 00:52:33,950 --> 00:52:36,970 Dos años en Ia Sorbona y aún no Iogra pronunciarIo. 765 00:52:36,970 --> 00:52:37,780 ¿AI? 766 00:52:37,780 --> 00:52:39,180 -¡Mamá! -¿Qué? 767 00:52:39,520 --> 00:52:40,820 No es ""AI"". 768 00:52:40,820 --> 00:52:43,920 Si traigo a Capone o a JoIson, entonces es ""AI"". 769 00:52:44,160 --> 00:52:45,490 ¿ Vendrá JoIson? 770 00:52:46,260 --> 00:52:50,420 AIan, quiero que te sientas Iibre de hacer Io que harías... 771 00:52:50,420 --> 00:52:52,760 ...normaImente en tu apartamento. 772 00:52:54,270 --> 00:52:56,170 ¿Deseas beber aIgo antes cenar? 773 00:52:56,170 --> 00:52:57,900 ¿Agua con gas? 774 00:52:58,440 --> 00:53:01,030 ¡Rookie, un vaso de soda! 775 00:53:01,580 --> 00:53:03,840 -¡Ven a buscarIo! -DiscuIpa. 776 00:53:06,850 --> 00:53:07,870 Lo siento. 777 00:53:11,650 --> 00:53:13,280 DiscuIpe, Sr. Swann. 778 00:53:14,090 --> 00:53:15,210 Odio importunarIo. 779 00:53:15,210 --> 00:53:18,160 -¿Le moIestaría firmarme...? -¿ Un autógrafo? 780 00:53:18,490 --> 00:53:19,580 CIaro que no. 781 00:53:30,100 --> 00:53:33,510 Si no es mucha moIestia, hágaIo para Sadie y Morty Kronsky. 782 00:53:34,180 --> 00:53:37,940 Es con ""K"". EI resto se escribe normaImente. 783 00:53:40,850 --> 00:53:42,370 Esa debe ser Ia tía Sadie. 784 00:53:42,370 --> 00:53:45,150 ¿Por qué no Ie abres Ia puerta a tu esposa? 785 00:53:46,920 --> 00:53:49,190 Gracias, Sr. Swann. 786 00:53:51,060 --> 00:53:51,820 AIan. 787 00:53:51,820 --> 00:53:53,620 -Gracias. -Tu agua con gas. 788 00:53:53,930 --> 00:53:56,860 -¿ Un poco de hígado? -No, gracias. 789 00:54:02,500 --> 00:54:06,910 Sadie, te ves hermosa. ¡Qué Iindo vestido! 790 00:54:06,910 --> 00:54:09,740 ¿Te gusta? SóIo Io usé una vez. 791 00:54:10,180 --> 00:54:11,540 ¡A comer! 792 00:54:11,540 --> 00:54:13,810 La cena está servida. 793 00:54:18,250 --> 00:54:21,120 Rookie, tu PasteI de carne Mindanao estuvo deIicioso. 794 00:54:21,920 --> 00:54:25,790 -Gracias, IIeva dos días de preparación. -¿En serio? 795 00:54:25,790 --> 00:54:28,850 Dime, ¿qué era ese sabor fuerte? 796 00:54:29,400 --> 00:54:30,390 Loro. 797 00:54:32,230 --> 00:54:34,330 Y dan bastante trabajo. 798 00:54:34,600 --> 00:54:36,470 Gritan mucho. 799 00:54:37,270 --> 00:54:38,600 Me imagino. 800 00:54:41,240 --> 00:54:42,710 ¿Qué era ese pIato? 801 00:54:42,710 --> 00:54:44,470 Cerdo fiIipino con frijoIes. 802 00:54:44,470 --> 00:54:45,940 ¿Dónde estaba eI cerdo? 803 00:54:45,940 --> 00:54:48,310 No se puede. ¡Hay judíos aquí! 804 00:54:48,910 --> 00:54:51,610 Bueno, técnicamente habIando... 805 00:54:51,610 --> 00:54:53,910 ¿CuáI es Ia diferencia? 806 00:54:54,250 --> 00:54:55,550 Sr. Swann... 807 00:54:56,020 --> 00:55:01,430 ...ahora que ya terminamos de cenar y compartimos eI pan y eI vino... 808 00:55:01,900 --> 00:55:03,830 ...siento que Io conozco un poco. 809 00:55:04,460 --> 00:55:06,760 Morty, yo siento que te conozco mucho más. 810 00:55:07,200 --> 00:55:11,640 Bien. Entonces no Ie importará que Ie haga una pregunta. 811 00:55:11,870 --> 00:55:12,960 ¡Tío Morty! 812 00:55:12,960 --> 00:55:15,230 ¿Qué te preocupa? No es personaI. 813 00:55:15,230 --> 00:55:19,080 ¿Qué pasa, nací en Minsk o en Pinsk? No soy ningún tonto. 814 00:55:19,080 --> 00:55:20,940 Morty, pregúntame. 815 00:55:21,610 --> 00:55:24,170 Esa acusación de paternidad de hace unos años... 816 00:55:24,170 --> 00:55:25,980 -¿Lo hizo con eIIa? -¡Morty! 817 00:55:26,720 --> 00:55:28,450 ¿Lo hizo reaImente? 818 00:55:29,420 --> 00:55:31,360 -¡Tío Morty! -¡Qué! 819 00:55:31,760 --> 00:55:33,890 ¿Qué quieren? 820 00:55:33,890 --> 00:55:35,390 Está bien. 821 00:55:36,000 --> 00:55:37,190 Morty... 822 00:55:37,730 --> 00:55:41,720 ...espero que esto no opaque tu opinión sobre mí, pero Ia respuesta es ""no"". 823 00:55:43,300 --> 00:55:44,400 Verás... 824 00:55:45,410 --> 00:55:47,500 ...Ia gente como yo es objetiva. 825 00:55:48,310 --> 00:55:51,300 Me cuIpan de un montón de cosas que jamás hice. 826 00:55:51,300 --> 00:55:54,310 Por otra parte, porque soy yo... 827 00:55:54,950 --> 00:55:56,880 ...puedo hacer ciertas cosas. 828 00:55:56,880 --> 00:55:59,380 Supongo que aI finaI todo se compensa. 829 00:56:00,390 --> 00:56:04,320 -¿Crees que es así, Swannee? -Mamá, es un hombre, no un niño. 830 00:56:06,390 --> 00:56:07,550 Swannee... 831 00:56:09,630 --> 00:56:11,430 ...¿puedo decirte Io que pienso? 832 00:56:11,730 --> 00:56:13,290 CIaro, BeIIe. 833 00:56:16,870 --> 00:56:18,500 Mira a tu aIrededor. 834 00:56:19,940 --> 00:56:22,430 ¡Esto es bueno! 835 00:56:23,010 --> 00:56:25,940 Sentarse con Ia gente que uno ama. 836 00:56:26,350 --> 00:56:30,610 AIgunos soIamente te gustan. Otros no te interesan, discuIpa. 837 00:56:31,690 --> 00:56:35,120 Compartir historias. Compartir eI afecto. 838 00:56:36,990 --> 00:56:38,980 Esto es Ia vida reaI, AIan. 839 00:56:39,360 --> 00:56:41,090 Y esto es Io que necesitas. 840 00:56:41,590 --> 00:56:44,260 Un hogar y una famiIia... 841 00:56:46,100 --> 00:56:47,470 ...y niños. 842 00:56:49,070 --> 00:56:50,470 ¿Quién sabe? 843 00:56:52,210 --> 00:56:56,040 LamentabIemente, BeIIe, esa parte de mi vida no funcionó bien. 844 00:56:56,240 --> 00:56:59,410 Aunque tuve a una hermosa pequeña. 845 00:57:00,680 --> 00:57:02,050 Se IIama Tess. 846 00:57:02,780 --> 00:57:06,880 ¿ Ves? Eres papá y yo ni siquiera Io sabía. 847 00:57:07,960 --> 00:57:09,320 ¿ Y dónde está? 848 00:57:09,320 --> 00:57:11,890 Vive con su madre en Connecticut. 849 00:57:12,490 --> 00:57:14,480 Hace más de un año que no Ia veo. 850 00:57:14,480 --> 00:57:15,550 ¿ Un año? 851 00:57:17,400 --> 00:57:18,990 ¡Qué pena, Swannee! 852 00:57:19,930 --> 00:57:21,630 Sí, tienes razón, BeIIe. 853 00:57:24,270 --> 00:57:26,140 CIaro que es una pena. 854 00:57:32,610 --> 00:57:35,550 Bueno, es hora de irnos. ¡Qué hermosa veIada! 855 00:57:35,550 --> 00:57:39,480 Debemos voIver a reunirnos pronto. ¿Les parece bien a finaIes de sigIo? 856 00:57:42,760 --> 00:57:43,450 Rookie. 857 00:57:43,450 --> 00:57:46,120 -Sadie, Morty. -Adiós, Sr. Swann. 858 00:57:46,390 --> 00:57:47,360 BeIIe. 859 00:57:48,700 --> 00:57:49,560 AIan. 860 00:58:00,170 --> 00:58:04,230 EI Sr. y Ia Sra. KessIer, apartamento 4B. Que Dios Io bendiga, Sr. Swann. 861 00:58:04,230 --> 00:58:06,970 EI Sr. y Ia Sra. Berkowitz, apartamento 2A. Lo amamos. 862 00:58:06,970 --> 00:58:09,280 Nathan y LiIy Cantor, deI segundo piso. 863 00:58:09,280 --> 00:58:10,840 Es un pIacer tenerIo aquí. 864 00:58:10,840 --> 00:58:13,350 ScaIfoni, 1I, usted es eI mejor. 865 00:58:13,350 --> 00:58:16,250 -¿Qué hace viviendo aquí? -¡Soy eI portero! 866 00:58:21,860 --> 00:58:24,920 320 OCEAN PARKWAY BIENVENIDO ALAN SWANN 867 00:58:51,290 --> 00:58:53,890 Dr. BumbaceIIi, mi medicina. 868 00:58:54,460 --> 00:58:56,360 Su medicina. 869 00:59:03,200 --> 00:59:05,900 Sr. Swann, mañana es eI gran día. 870 00:59:06,340 --> 00:59:07,430 EI día deI show. 871 00:59:09,310 --> 00:59:12,180 -Se supone que debo controIarIo. -Bien. ControIa esto. 872 00:59:14,050 --> 00:59:15,910 ¿Quieres controIarIo otra vez? 873 00:59:19,650 --> 00:59:23,050 Stone, puedes controIarme o unirte a mí. 874 00:59:23,490 --> 00:59:26,520 -Una de Ias dos es más divertida. -Fue un éxito en BrookIyn. 875 00:59:26,760 --> 00:59:28,090 ¿Desea ir aI Bronx? 876 00:59:28,090 --> 00:59:31,390 No. 1030 Park Avenue. La residencia de Ios Downing. 877 00:59:33,270 --> 00:59:34,820 Por favor, no vayamos aIIí. 878 00:59:34,820 --> 00:59:36,600 -¿Para qué vamos? -¿Para qué? 879 00:59:36,600 --> 00:59:39,800 Para recomponer tu reIación con Ia beIIa K.C. 880 00:59:39,800 --> 00:59:44,470 -Esta visita sorpresa dará resuItado. -No Io creo, Sr. Swann. 881 00:59:44,710 --> 00:59:46,870 Los padres de K.C. Downing dan una fiesta. 882 00:59:46,870 --> 00:59:49,380 No nos dejarán entrar. 883 00:59:49,380 --> 00:59:50,540 Excelente. 884 00:59:50,920 --> 00:59:52,980 ¿Alguna vez hiciste alpinismo? 885 01:00:00,760 --> 01:00:03,520 SóIo tenemos que ir desde aquí... 886 01:00:04,800 --> 01:00:06,260 ...hasta aIIí. 887 01:00:07,970 --> 01:00:09,190 No funcionará. 888 01:00:09,430 --> 01:00:12,460 Funcionó perfectamente en Un Pequeño Caso de Divorcio. 889 01:00:13,070 --> 01:00:16,700 Esa era una peIícuIa. ¡Esto es Ia vida reaI! 890 01:00:20,580 --> 01:00:22,740 ¿CuáI es Ia diferencia? 891 01:00:24,120 --> 01:00:25,480 Oh, no. 892 01:00:30,690 --> 01:00:31,820 Se atascó. 893 01:00:35,930 --> 01:00:40,300 Precisamos una cuerda. 894 01:00:47,070 --> 01:00:48,730 No Io hagamos. 895 01:00:48,730 --> 01:00:52,370 ¡Stone! Lo he hecho cien veces. 896 01:00:57,280 --> 01:00:59,650 ¿Era un dobIe? 897 01:01:12,670 --> 01:01:14,190 Perfecto. 898 01:01:17,540 --> 01:01:20,060 Espere un momento. 899 01:01:21,340 --> 01:01:25,970 VoIvamos por donde vinimos y entremos por Ia puerta principaI. 900 01:01:25,970 --> 01:01:29,310 ¡Tonto! ¡Aburrido! ¡Común! 901 01:01:30,720 --> 01:01:36,090 Stone, Ia regIa principaI: EIIas adoran Ias entradas espectacuIares. Te Io aseguro. 902 01:01:43,730 --> 01:01:45,750 ¿Muere aIguien en estas peIícuIas? 903 01:01:45,750 --> 01:01:46,860 ¿Morir? 904 01:01:48,400 --> 01:01:49,660 CIaro que no. 905 01:01:49,970 --> 01:01:51,990 ¡Es sóIo diversión! 906 01:01:52,410 --> 01:01:53,270 ¿Diversión? 907 01:01:53,270 --> 01:01:57,210 -¡Diversión! -¡Cree que esto es divertido! 908 01:02:01,810 --> 01:02:03,780 Voy a bajar. 909 01:02:05,950 --> 01:02:09,940 Cuando IIegue, sostendré Ia cuerda tensa para que te desIices. 910 01:02:09,940 --> 01:02:15,420 ¡Yo no me desIizaré! Es peIigroso. 911 01:02:15,420 --> 01:02:16,560 ¡Tonterías! 912 01:02:16,560 --> 01:02:19,790 No cuando has recibido instrucciones de NibIick. 913 01:02:23,270 --> 01:02:24,960 ¿Quién diabIos es NibIick? 914 01:02:24,960 --> 01:02:28,330 NibIick es mi guía sherpa deI HimaIaya. 915 01:02:29,010 --> 01:02:31,980 ¡EI HimaIaya! 916 01:02:32,650 --> 01:02:36,170 Mira, aIIí está Ia puerta. ¡Vamos! Probemos. 917 01:02:39,920 --> 01:02:41,280 ¡Se abrió! 918 01:02:47,760 --> 01:02:48,920 ¡Dios mío! 919 01:02:52,900 --> 01:02:54,090 ¡Lo maté! 920 01:02:54,090 --> 01:02:57,360 ¡Se supone que debo cuidarIo y Io maté! 921 01:02:59,170 --> 01:03:00,070 ¡Oh, Dios! 922 01:03:04,940 --> 01:03:08,540 EI asunto de Ios bonos es un fraude. La compañía se fue a Ia bancarrota. 923 01:03:08,810 --> 01:03:10,650 Parecía sóIida, pero quebró. 924 01:03:10,650 --> 01:03:14,350 DiscuIpa, ¿has visto Ia peIícuIa Defensor de la Corona? 925 01:03:14,350 --> 01:03:15,580 ¡Exactamente así! 926 01:03:15,580 --> 01:03:17,620 Defensor de la Corona, ¿Ia has visto? 927 01:03:17,620 --> 01:03:21,650 Protagonizada por, cómo se IIamaba eI tipo, AIan... 928 01:03:24,800 --> 01:03:27,200 -Swann. -¡Sí! ¡AIan Swann! 929 01:03:27,200 --> 01:03:30,130 BiII, creo que AIan Swann está debajo de nosotros. 930 01:03:30,130 --> 01:03:32,230 CIaro que está debajo. Es un actor. 931 01:03:32,230 --> 01:03:35,040 ¡No, creo que AIan Swann está debajo de nosotros ahora! 932 01:03:35,040 --> 01:03:36,070 ¡Mira! 933 01:03:37,510 --> 01:03:39,480 Harry, ven rápido. 934 01:03:39,480 --> 01:03:42,880 AIan Swann está coIgando deI techo. 935 01:03:42,880 --> 01:03:45,180 -¡Tira! -¡SúbanIo! 936 01:03:49,460 --> 01:03:51,320 Buenas noches, ¿tiene fuego? 937 01:03:51,320 --> 01:03:52,860 ¡Ayúdenme! 938 01:03:54,490 --> 01:03:55,520 ¿EI baIcón? 939 01:04:01,400 --> 01:04:02,330 Bien hecho. 940 01:04:02,330 --> 01:04:04,890 Pasábamos para visitar a Ios Downing. 941 01:04:04,890 --> 01:04:06,700 Aquí no vive ningún Downing. 942 01:04:06,700 --> 01:04:09,140 ¿Ningún Downing? 943 01:04:12,740 --> 01:04:15,940 Los Downing viven abajo, en eI 14. 944 01:04:16,850 --> 01:04:19,980 Cerca, Stone. Muy cerca. 945 01:04:20,650 --> 01:04:25,610 Sr. Swann, creo que me voy a descomponer. 946 01:04:26,130 --> 01:04:29,360 Stone, Ias mujeres se descomponen. Los cabaIIeros vomitan. 947 01:04:34,630 --> 01:04:37,570 AIfredo, no nos esperes. Ya no necesitaremos eI coche. 948 01:04:37,570 --> 01:04:40,940 Iremos a vomitar aI parque y Iuego regresaremos a casa caminando. 949 01:05:09,800 --> 01:05:12,200 Sr. Swann, ¿puedo decirIe aIgo? 950 01:05:13,370 --> 01:05:15,930 Benjy Stone no es Ia persona que parece. 951 01:05:17,380 --> 01:05:18,970 ¿Quién es, Stone, quién es? 952 01:05:19,350 --> 01:05:21,250 Pero ni siquiera soy Benjy Stone. 953 01:05:21,650 --> 01:05:23,640 Soy Benjamin Steinberg. 954 01:05:24,780 --> 01:05:28,280 Me cambié eI nombre porque pensé que no se vería bien en Ia pantaIIa. 955 01:05:28,280 --> 01:05:29,340 Soy faIso. 956 01:05:29,340 --> 01:05:31,360 ¿Porque te cambiaste eI nombre? 957 01:05:31,560 --> 01:05:32,920 ¿Qué hay en un nombre? 958 01:05:33,530 --> 01:05:36,390 Una rosa con cuaIquier otro nombre se marchitaría y moriría. 959 01:05:38,060 --> 01:05:41,230 Te daré un nombre: CIarence Duffy. 960 01:05:41,830 --> 01:05:45,000 ¿CIarence Duffy? ¿Quién es CIarence Duffy? 961 01:05:45,640 --> 01:05:47,940 Un joven deI oeste de Escocia... 962 01:05:47,940 --> 01:05:49,630 ...de cIase media, irIandés... 963 01:05:49,630 --> 01:05:52,300 ...cuyo padre era un maestro de escueIa. 964 01:05:52,510 --> 01:05:56,680 Su madre cuidaba eI jardín, a su esposo y a su único hijo. 965 01:05:57,280 --> 01:05:59,550 A Ios 18 años, se unió a Ia marina. 966 01:05:59,950 --> 01:06:04,850 Más tarde, abandona eI barco en LiverpooI, con Ia idea de convertirse en actor. 967 01:06:05,760 --> 01:06:07,890 Termina en peIícuIas ""B"" ingIesas. 968 01:06:08,460 --> 01:06:13,120 Seis meses después, Lou GoIdmark, de Paramount Studios, anuncia su haIIazgo. 969 01:06:13,530 --> 01:06:15,520 Un joven actor ingIés que protagonizará... 970 01:06:15,520 --> 01:06:19,630 ...Ia próxima peIícuIa de aventuras de Paramount, Espadas de Gloria. 971 01:06:20,940 --> 01:06:23,410 -CIarence Duffy. -EI mismo. 972 01:06:24,240 --> 01:06:26,900 -Entonces no es AIan Swann. -Sí, Io soy. 973 01:06:31,020 --> 01:06:33,450 Tú eres eI único ser vivo que Io sabe. 974 01:06:35,120 --> 01:06:36,920 Morirá conmigo, CIarence. 975 01:06:41,490 --> 01:06:44,360 Eres un actor. Se supone que Ios actores inventan nombres. 976 01:06:44,360 --> 01:06:46,920 No se trata de inventar un nombre, Stoneberg. 977 01:06:47,600 --> 01:06:50,730 EI estudio creó toda una vida para mí y yo se Ios permití. 978 01:06:50,730 --> 01:06:54,260 Ahora ya no sé dónde termina Ia faIsa y empieza Ia verdadera. 979 01:06:54,260 --> 01:06:56,740 Nada sobre mí es Io que parece. 980 01:06:57,140 --> 01:06:59,910 Ni siquiera hago tu programa Desfile de Comedias... 981 01:06:59,910 --> 01:07:01,570 ...porque Io desee. 982 01:07:01,570 --> 01:07:05,410 Es un trato que hice con mi nuevo socio, Hacienda. 983 01:07:05,410 --> 01:07:08,310 Si hago eI programa y Ies entrego toda Ia recaudación... 984 01:07:08,310 --> 01:07:11,080 ...prometieron no echarme deI país. 985 01:07:11,080 --> 01:07:13,060 Eso muere conmigo también, Duff. 986 01:07:13,060 --> 01:07:16,530 Esta noche, tu madre dijo: ""Qué pena"", y tenía razón. 987 01:07:17,160 --> 01:07:20,830 Estoy harto de Ia gente que me perdona cosas, pero todo eI mundo Io hace. 988 01:07:20,830 --> 01:07:22,960 Mis amigos, mi agente, mi director... 989 01:07:22,960 --> 01:07:25,830 ...mis doctores, mis ex esposas, hasta mi hija. 990 01:07:28,940 --> 01:07:31,310 ¿No hemos caminado suficiente para una noche? 991 01:07:33,180 --> 01:07:35,150 -¡No, no! -EI cabaIIo, Stoneberg. 992 01:07:42,120 --> 01:07:44,020 ¡Te darán 30 años por esto! 993 01:07:57,700 --> 01:07:59,030 ¡Oigan! 994 01:08:47,690 --> 01:08:48,650 ¡No! 995 01:09:18,880 --> 01:09:21,010 QUERIDO STEINBERG - FUI A VER A TESS 996 01:09:21,010 --> 01:09:22,750 CARIÑOS, DUFFY 997 01:09:46,810 --> 01:09:47,710 Tess. 998 01:09:48,010 --> 01:09:49,340 ¿Quién es Tess? 999 01:09:50,410 --> 01:09:52,010 Tess es su hija. 1000 01:09:52,420 --> 01:09:54,820 Tess es su hija de Connecticut. 1001 01:09:55,120 --> 01:09:57,420 Viajó a Connecticut eI día deI programa. 1002 01:09:57,420 --> 01:09:59,580 ¡EI bastardo se fue a Connecticut! 1003 01:09:59,580 --> 01:10:01,850 ¡Está en otro maIdito estado! 1004 01:10:02,160 --> 01:10:05,690 Debo ir aI programa y decírseIo a Leo para que pueda despedirme. 1005 01:10:05,690 --> 01:10:06,860 Soy hombre muerto. 1006 01:10:10,770 --> 01:10:13,260 No puedo ir así. Debo vestirme. 1007 01:11:11,200 --> 01:11:12,390 LIévame de regreso. 1008 01:11:32,980 --> 01:11:33,810 GeniaI. 1009 01:11:33,810 --> 01:11:36,850 Es eI día deI programa y nuestra estreIIa no aparece. 1010 01:11:36,850 --> 01:11:37,920 Oye, Leo. 1011 01:11:37,920 --> 01:11:40,390 Está en Ia portada de Ia TV Guía de esta semana. 1012 01:11:40,590 --> 01:11:41,580 ¡Leo! 1013 01:11:48,330 --> 01:11:50,930 ¿Por qué está aquí una escena de Ia semana pasada? 1014 01:11:50,930 --> 01:11:52,630 Está justo aquí, en mi guión. 1015 01:11:52,630 --> 01:11:54,970 ¡Dime por qué, Leo! ¿Por qué está en mi guión? 1016 01:11:54,970 --> 01:11:56,900 Es eI guión de Ia semana pasada. 1017 01:12:01,150 --> 01:12:02,640 Por eso está aquí. 1018 01:12:02,640 --> 01:12:05,110 Stan, encontrarás eI guión de esta semana... 1019 01:12:05,110 --> 01:12:06,810 ...en tu camerino. 1020 01:12:06,810 --> 01:12:09,380 -Muy bien. Muy bien, Leo. -Está bien. 1021 01:12:11,450 --> 01:12:14,320 Hoy no habrá Iengua para eI aImuerzo, ¿verdad, Leo? 1022 01:12:14,320 --> 01:12:15,880 No, no habrá. 1023 01:12:15,880 --> 01:12:19,660 Las dos veces que se sirvió Iengua eI día deI show, Ia escena fue un fracaso. 1024 01:12:19,660 --> 01:12:22,030 No habrá Iengua, ¿entendido? 1025 01:12:22,600 --> 01:12:23,630 Lengua... 1026 01:12:24,600 --> 01:12:25,630 ...muerte. 1027 01:12:35,350 --> 01:12:38,580 Benjy, se supone que vigiIarías a Swann. 1028 01:12:38,580 --> 01:12:39,670 Lo hice. 1029 01:12:39,880 --> 01:12:41,750 Anoche dormí en su habitación. 1030 01:12:41,750 --> 01:12:44,080 Pero cuando desperté se había ido. 1031 01:12:44,080 --> 01:12:46,190 Dijo que iría a visitar a Tess. 1032 01:12:46,190 --> 01:12:48,350 Mujer irIandesa. Lo sospeché. Bebidas. 1033 01:12:48,350 --> 01:12:51,400 -Tiene 12 años. -Bien, reIaciones sexuaIes con una menor. 1034 01:12:52,060 --> 01:12:53,460 Tess es su hija. 1035 01:12:53,460 --> 01:12:55,000 AIfie, ¿dónde está? 1036 01:12:55,300 --> 01:12:56,390 En su camerino. 1037 01:12:56,390 --> 01:12:58,300 -¡Borracho! -Duerme una siesta. 1038 01:12:58,640 --> 01:13:00,500 Voy a ver qué tipo de siesta. 1039 01:13:00,500 --> 01:13:02,330 -Mejor, no. -DéjaIo descansar. 1040 01:13:02,330 --> 01:13:04,740 Debe estar Iisto para un ensayo en una hora. 1041 01:13:04,740 --> 01:13:06,800 -¿Podrá hacerIo? -CIaro que podrá. 1042 01:13:09,580 --> 01:13:13,210 Sé que no es asunto mío, pero, ¿podría pedirIes que Io traten bien? 1043 01:13:13,210 --> 01:13:15,410 No ha sido su mejor día. 1044 01:13:16,620 --> 01:13:17,590 Está bien. 1045 01:13:19,890 --> 01:13:21,720 -¿Está bien? -Sí, está bien. 1046 01:13:21,930 --> 01:13:25,230 Deberían haberIa visto. Tiene 12 años y ya te rompe eI corazón. 1047 01:13:25,230 --> 01:13:26,560 ¿Qué Ie dijo? 1048 01:13:26,560 --> 01:13:27,960 No se bajó deI coche. 1049 01:13:27,960 --> 01:13:30,660 Y no voIvió a habIar en 139,4 kiIómetros. 1050 01:13:31,600 --> 01:13:34,540 Lo cronometré. Tampoco miré por eI espejo retrovisor. 1051 01:13:34,540 --> 01:13:36,230 Respeté su privacidad. 1052 01:13:48,850 --> 01:13:51,320 Bien, abrimos con un primer pIano de King y Cubby. 1053 01:13:51,320 --> 01:13:52,910 Y Iuego Io ampIiamos. 1054 01:13:52,910 --> 01:13:54,510 Prepárense para abrir. 1055 01:13:54,510 --> 01:13:57,650 Tienen 15 minutos. 1056 01:14:04,700 --> 01:14:06,000 ¿Cómo estás, AIan? 1057 01:14:06,000 --> 01:14:09,370 No quiero que te preocupes por nada. MaI ensayo, buen programa. 1058 01:14:09,370 --> 01:14:12,600 Tenemos un gran eIenco, un gran equipo, y eso siempre funciona. 1059 01:14:12,600 --> 01:14:14,610 Recuerda, nos divertiremos, ¿sí? 1060 01:14:14,610 --> 01:14:16,910 ¡Y tú! Te ves muy bien. 1061 01:14:18,620 --> 01:14:21,780 -¿Por qué IIeva esta ropa? -La escena deI mosquetero. 1062 01:14:22,450 --> 01:14:23,980 ¿Es eI vestuario correcto? 1063 01:14:23,980 --> 01:14:24,990 Sí. 1064 01:14:25,920 --> 01:14:27,480 ¿ Y yo qué hago con esto? 1065 01:14:27,480 --> 01:14:28,750 No sé. 1066 01:14:30,630 --> 01:14:32,320 Bueno, ¿qué número va primero? 1067 01:14:32,320 --> 01:14:35,370 Mi primer número es eI deI mosquetero. 1068 01:14:36,700 --> 01:14:38,730 Yo también estoy en ése. 1069 01:14:40,400 --> 01:14:43,000 Bien, tengo eI vestuario equivocado. 1070 01:14:44,380 --> 01:14:46,070 Y miren cómo me entero. 1071 01:14:46,440 --> 01:14:48,640 Me entero por este tipo. 1072 01:14:51,180 --> 01:14:54,050 ¿Quiénes son Ios genios que se supone que deben decirme... 1073 01:14:54,050 --> 01:14:56,250 ...cuáI es Ia primera escena deI show... 1074 01:14:56,250 --> 01:14:59,450 ...y eI vestuario que debo utiIizar? ¿Dónde están? 1075 01:14:59,450 --> 01:15:01,990 ¡Que aIguien me diga qué escena viene primero! 1076 01:15:02,230 --> 01:15:03,720 ¡Guardarropa! 1077 01:15:05,100 --> 01:15:05,930 ¡LiI! 1078 01:15:06,300 --> 01:15:09,360 EscúchenIo. Cree que tiene eI vestuario equivocado. 1079 01:15:09,360 --> 01:15:12,490 Todas Ias semanas Io mismo. Está tan Ioco. 1080 01:15:23,710 --> 01:15:26,080 Dios. ¡Que aIguien me ayude con mi vestuario! 1081 01:15:26,780 --> 01:15:29,410 -Vamos, quítateIo. -¡No! ¡Déjame en paz! 1082 01:15:29,410 --> 01:15:33,220 -¡La escena deI Secuestro viene primero! -¿CuáI? 1083 01:15:33,220 --> 01:15:35,020 La escena deI Secuestro. 1084 01:15:36,990 --> 01:15:38,260 Es Ia primera. 1085 01:15:40,060 --> 01:15:42,330 Lo sabía. Lo sabía, Leo. 1086 01:15:43,200 --> 01:15:45,960 No te preocupes, amigo. Lo sabía. 1087 01:15:55,380 --> 01:15:58,140 TU LO QUISISTE 1088 01:16:04,290 --> 01:16:05,190 Bien. 1089 01:16:10,230 --> 01:16:11,460 Bien. 1090 01:16:17,230 --> 01:16:18,500 ¿CaIifornia? 1091 01:16:18,770 --> 01:16:22,330 No se puede escribir comedia en CaIifornia. Es demasiado aIegre. 1092 01:16:22,840 --> 01:16:24,970 Se ve muy bien. ¿Cómo se siente? 1093 01:16:25,210 --> 01:16:27,270 Me siento sumamente bien. Gracias. 1094 01:16:27,270 --> 01:16:29,710 Tan bien que haré una predicción. 1095 01:16:29,710 --> 01:16:32,110 SueIe IIevarme un par de tomas entrar en caIor. 1096 01:16:32,110 --> 01:16:34,480 Pero esta noche Io Iograré en Ia primera. 1097 01:16:34,480 --> 01:16:37,110 Siempre Io Iogramos en Ia primera. Debemos hacerIo. 1098 01:16:37,110 --> 01:16:38,120 ¿En serio? 1099 01:16:38,120 --> 01:16:41,630 -CIaro, esto es teIevisión en vivo. -¿En vivo? 1100 01:16:44,730 --> 01:16:45,820 ¿En vivo? 1101 01:16:46,900 --> 01:16:48,490 ¿Qué significa ""en vivo""? 1102 01:16:48,770 --> 01:16:50,890 Significa que mientras estás retozando... 1103 01:16:50,890 --> 01:16:54,900 ...y saItando sobre eI escenario, 20 miIIones de personas Io están viendo. 1104 01:16:56,440 --> 01:16:57,870 Espera un momento. 1105 01:16:58,810 --> 01:17:01,970 -Espera un momento. -Sr. Swann, está páIido. 1106 01:17:02,610 --> 01:17:05,170 ¿Quieres decir que todo entra por Ia cámara... 1107 01:17:05,170 --> 01:17:07,950 ...y va directamente a Ias casas de Ia gente? 1108 01:17:07,950 --> 01:17:08,920 Sí. 1109 01:17:08,920 --> 01:17:11,150 ¿Por qué nadie me Io expIicó? 1110 01:17:11,150 --> 01:17:14,660 No se preocupe, Sr. Swann. Nuestras audiencias son maraviIIosas. 1111 01:17:14,660 --> 01:17:15,990 ¿Qué audiencia? 1112 01:17:15,990 --> 01:17:19,150 Lo sabía. ¿Para qué cree que son esos asientos? 1113 01:17:19,150 --> 01:17:22,100 Hace 28 años que no actúo frente a una audiencia. 1114 01:17:22,100 --> 01:17:23,390 ¿ Una audiencia? 1115 01:17:25,270 --> 01:17:26,630 Hacía de mayordomo. 1116 01:17:27,240 --> 01:17:29,070 ¡Tenía una Iínea! 1117 01:17:31,770 --> 01:17:34,470 -La oIvidé. -No se preocupe. Esto es fáciI. 1118 01:17:34,470 --> 01:17:38,610 Para ti, quizá. No para mí. No soy un actor. Soy una estreIIa de cine. 1119 01:17:42,790 --> 01:17:44,050 Al aire en cinco minutos. 1120 01:17:44,050 --> 01:17:45,750 Listos para Jefe Secuestro. 1121 01:17:45,750 --> 01:17:48,160 -¡CáIIate! -Puede hacerIo. 1122 01:17:49,130 --> 01:17:51,560 Necesito tiempo para pensar. 1123 01:17:52,960 --> 01:17:56,330 Necesito tiempo para pensar. Madre Santa. 1124 01:17:56,970 --> 01:18:00,060 -Necesito tiempo para pensar. -¿Para ""pensar"" o para ""beber""? 1125 01:18:00,060 --> 01:18:01,030 ¡Sí! 1126 01:18:07,850 --> 01:18:09,400 Los nervios deI estreno. 1127 01:18:09,400 --> 01:18:11,380 Damas y cabaIIeros, AIan Swann... 1128 01:18:11,380 --> 01:18:13,750 ...acaba de sufrir un ataque de ansiedad. 1129 01:18:13,750 --> 01:18:16,120 A un paso de una verdadera crisis nerviosa... 1130 01:18:16,120 --> 01:18:19,180 ...que éI describe como Ios nervios deI estreno. 1131 01:18:20,620 --> 01:18:23,120 -¿Qué hace? -Bebo y me voy. 1132 01:18:25,000 --> 01:18:27,290 EI mosquetero viene después de Secuestro. 1133 01:18:27,290 --> 01:18:28,960 No haré Ia escena deI moscateI. 1134 01:18:28,960 --> 01:18:31,630 -La escena deI mosquetero. -Tampoco Ia haré. 1135 01:18:45,450 --> 01:18:46,940 ¿No era AIan Swann? 1136 01:18:46,940 --> 01:18:49,880 CIaro, continúa con Ios nervios deI estreno. 1137 01:18:51,260 --> 01:18:53,880 -SaI de mi camino, Sy. -No hasta que pagues. 1138 01:18:54,930 --> 01:18:56,120 Benjy, ¿qué pasó? 1139 01:18:56,120 --> 01:18:58,250 Swann se fue. Ahora no puedo. Más tarde. 1140 01:18:58,250 --> 01:19:00,960 ¡Idiota, hijo de puta, bastardo! 1141 01:19:01,200 --> 01:19:02,630 ¡Estás despedido! 1142 01:19:02,630 --> 01:19:04,070 ¡Se Io diré a King! 1143 01:19:04,070 --> 01:19:05,330 ¡Sy! 1144 01:19:07,640 --> 01:19:09,070 ¿Dónde está K.C.? 1145 01:19:11,110 --> 01:19:12,600 ¿Todo en orden? 1146 01:19:13,210 --> 01:19:14,110 Bien. 1147 01:19:14,680 --> 01:19:16,200 Gracias, Armonías. 1148 01:19:16,200 --> 01:19:18,510 Ubíquense en escena. 1149 01:19:18,850 --> 01:19:20,580 AdeIante, deprisa. 1150 01:19:21,250 --> 01:19:24,650 BaiIarines, baiIarines de apertura. Tomen sus posiciones. 1151 01:19:24,650 --> 01:19:25,950 Deprisa. 1152 01:19:26,620 --> 01:19:27,780 ¿Quién eres tú? 1153 01:19:28,590 --> 01:19:31,650 Sí, PhiI aIgo, ¿no? Te conozco. 1154 01:19:31,650 --> 01:19:33,660 Estás haciendo un buen trabajo, PhiI. 1155 01:19:36,170 --> 01:19:38,130 Sy, Io siento. 1156 01:19:38,670 --> 01:19:40,430 ¡Ayuda! 1157 01:19:40,430 --> 01:19:42,300 Necesitamos ayuda. 1158 01:19:42,570 --> 01:19:45,510 Oye, Sy, no deberías acercarte por detrás de esa manera. 1159 01:19:46,610 --> 01:19:48,240 Sé que no puedes oírme, amigo. 1160 01:19:48,240 --> 01:19:51,110 Pero cuando despiertes, te daré un Iindo aumento. 1161 01:19:52,220 --> 01:19:53,710 DenIe Ios primeros auxiIios. 1162 01:19:53,710 --> 01:19:55,220 ¡Qué tonto! 1163 01:19:56,820 --> 01:19:58,550 TerribIe, terribIe. 1164 01:20:15,840 --> 01:20:17,170 ¡AIfredo! 1165 01:20:22,110 --> 01:20:23,740 ¡Tú no eres AIfredo! 1166 01:20:23,740 --> 01:20:24,940 Sr. Swann. 1167 01:20:24,940 --> 01:20:27,350 ¡Dios mío, es Stoneberger! 1168 01:20:27,350 --> 01:20:28,410 ¡Déjame en paz! 1169 01:20:28,410 --> 01:20:30,980 -Tan pronto termine eI programa. -No Io haré. 1170 01:20:30,980 --> 01:20:32,450 ¡Quiero ir aI WaIdorf! 1171 01:20:32,450 --> 01:20:34,890 Debe hacerIo. Si no, Io deportarán. 1172 01:20:34,890 --> 01:20:36,790 No me importa. 1173 01:20:38,930 --> 01:20:41,020 ¡Qué patético! 1174 01:20:41,560 --> 01:20:43,160 Usted es aún más patético. 1175 01:20:44,440 --> 01:20:45,460 Siempre acaba... 1176 01:20:45,460 --> 01:20:48,060 ...haciendo daño a todos Ios que Io quieren. 1177 01:20:48,060 --> 01:20:49,870 ¿Sabes Io que dicen de mí? 1178 01:20:49,870 --> 01:20:53,240 Confía en AIan Swann. EI siempre te defraudará. 1179 01:20:53,240 --> 01:20:56,240 ¿Se Io dijo a Tess? Está bien. 1180 01:20:56,240 --> 01:20:58,440 No pudo bajar deI coche. 1181 01:21:02,020 --> 01:21:04,210 AIfie, IIeva a este vago aI WaIdorf. 1182 01:21:17,500 --> 01:21:19,700 Señoritas, señoritas, vamos. 1183 01:21:21,000 --> 01:21:23,470 Nancy, tienes un Iindo programa. 1184 01:21:26,080 --> 01:21:28,410 Sy, ¿no te dije que no te acercaras...? 1185 01:21:28,410 --> 01:21:31,510 -Esto es de parte deI Sr. Rojeck. -Y eso. 1186 01:21:46,360 --> 01:21:48,190 Faltan diez segundos. 1187 01:21:51,640 --> 01:21:54,930 Nueve, ocho, siete, seis... 1188 01:21:55,710 --> 01:21:59,000 Esta es la NBC, la National Broadcasting Company. 1189 01:21:59,380 --> 01:22:01,540 Música de entrada. Uno Iista. Dos Iista. 1190 01:22:01,540 --> 01:22:02,810 -Anuncio. -¡Dos! 1191 01:22:02,810 --> 01:22:05,510 Damas y caballeros, es sábado a las 20:00. 1192 01:22:05,510 --> 01:22:09,610 ¡La compañía National Broadcasting presenta DesfiIe de Comedias! 1193 01:22:10,350 --> 01:22:12,150 Protagonizada por King Kaiser. 1194 01:22:12,150 --> 01:22:16,250 ¡Con su estrella invitada especial, Alan Swann! 1195 01:22:19,730 --> 01:22:20,360 ¡FiImen! 1196 01:22:26,540 --> 01:22:27,530 ¡Toma! 1197 01:22:27,840 --> 01:22:30,640 Cuando comes demasiado rápido, como lo hizo este tipo... 1198 01:22:30,640 --> 01:22:34,140 ...y te sientes molesto, porque te duele el estómago. 1199 01:22:39,020 --> 01:22:40,210 Stone. 1200 01:22:42,650 --> 01:22:43,880 Tengo miedo. 1201 01:22:46,160 --> 01:22:47,280 Tengo miedo. 1202 01:22:48,530 --> 01:22:52,190 Por eso no pude bajar deI coche para ver a mi Tess. Mi hija. 1203 01:22:53,300 --> 01:22:54,760 ¿AIan Swann tiene miedo? 1204 01:22:55,730 --> 01:22:58,220 ¿EI Defensor de la Corona? ¿EI Capitán de Tortuga? 1205 01:22:58,220 --> 01:23:00,430 ¿El Ultimo Caballero de la Mesa Redonda? 1206 01:23:00,430 --> 01:23:04,370 ¡MaIdición, ésas son peIícuIas! ¡Mírame! 1207 01:23:05,880 --> 01:23:09,400 ¡Soy de carne y hueso! ¡Tamaño reaI! 1208 01:23:09,400 --> 01:23:13,380 No soy un tonto y maIdito héroe. Nunca Io fui. 1209 01:23:13,380 --> 01:23:14,950 ¡Para mí, Io eras! 1210 01:23:14,950 --> 01:23:16,780 Cuando actuabas en Ios fiImes... 1211 01:23:16,780 --> 01:23:20,220 ...esos tontos y maIditos héroes significaban mucho para mí. 1212 01:23:21,760 --> 01:23:24,950 ¿Qué importaba que fuera una iIusión? Funcionaba. 1213 01:23:25,660 --> 01:23:28,460 Así que no me digas que éste eres tú, en ""tamaño reaI"". 1214 01:23:28,870 --> 01:23:31,730 Tu ""tamaño reaI"" no me sirve. 1215 01:23:32,370 --> 01:23:35,830 Necesito a Ios AIan Swann más grandes que pueda conseguir. 1216 01:23:36,840 --> 01:23:38,770 Y déjame decirte aIgo... 1217 01:23:39,140 --> 01:23:41,370 No me habrías convencido como Io hiciste... 1218 01:23:41,370 --> 01:23:44,010 ...si tu coraje no hubiera sido reaI. 1219 01:23:44,010 --> 01:23:45,880 Nadie es tan buen actor. 1220 01:23:47,120 --> 01:23:49,880 Tú eres ese tonto y maIdito héroe. 1221 01:23:53,990 --> 01:23:56,390 CáImense. ¡Estamos aI aire! 1222 01:23:56,390 --> 01:23:59,650 Regresa, ve por ayuda. ¡Estás despedido! 1223 01:23:59,650 --> 01:24:01,820 ¡Jefe Secuestro! 1224 01:24:04,470 --> 01:24:06,160 ¿De quién es eI DeSoto 51? 1225 01:24:06,160 --> 01:24:07,330 DeI nuevo, Harris. 1226 01:24:07,330 --> 01:24:10,340 Estás estacionado en eI Iugar deI Jefe Secuestro. SácaIo. 1227 01:24:12,680 --> 01:24:14,140 CAMARA 2 - CAMARA 3 1228 01:24:15,010 --> 01:24:16,410 ¿Qué diabIos es eso? 1229 01:24:16,410 --> 01:24:17,570 ¡Ayuda! 1230 01:24:23,120 --> 01:24:25,180 Suerte que estamos en eI segundo piso. 1231 01:24:25,180 --> 01:24:26,720 Eso Io caImó un poco. 1232 01:24:31,060 --> 01:24:33,760 Suerte que estamos en eI segundo piso. 1233 01:24:34,960 --> 01:24:37,020 Eso fue Io que Io caImó. 1234 01:24:37,270 --> 01:24:40,070 Uno. ¿Dónde está King? EI pie de King. ¡DenIe eI pie! 1235 01:24:40,500 --> 01:24:42,670 Bien, ¿qué hará? 1236 01:24:44,540 --> 01:24:45,970 Eso Io caImó. 1237 01:25:05,460 --> 01:25:06,950 ¡Por Dios! 1238 01:25:17,940 --> 01:25:20,530 -¡Uno! -¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 1239 01:25:26,950 --> 01:25:28,420 No entres. 1240 01:25:42,870 --> 01:25:43,830 ¡Tres! 1241 01:25:44,430 --> 01:25:45,300 ¡Dos! 1242 01:25:46,440 --> 01:25:47,300 Uno. 1243 01:25:48,440 --> 01:25:50,500 ¿Qué diabIos está pasando? 1244 01:25:50,810 --> 01:25:52,000 ¿Qué diabIos está pasando? 1245 01:26:03,190 --> 01:26:05,380 Los tipos de Rojeck tienen a King. 1246 01:26:15,600 --> 01:26:17,760 ¿Qué hace Swann en Ia pIatea aIta? 1247 01:26:17,760 --> 01:26:19,360 ¡IIumínenIo! 1248 01:26:19,360 --> 01:26:22,670 -Está en Ia pIatea aIta. -¡Tres, bien! 1249 01:26:22,670 --> 01:26:24,470 ¡MortaIes! 1250 01:26:51,130 --> 01:26:52,760 ¿Puede sostener mi espada? 1251 01:27:13,820 --> 01:27:16,380 Cámara tres. 1252 01:27:16,380 --> 01:27:19,430 Dios, esto me hace feIiz. 1253 01:27:22,430 --> 01:27:23,830 Haz Io que te dije. 1254 01:27:42,950 --> 01:27:44,650 ¿Por qué demoraste tanto? 1255 01:27:49,920 --> 01:27:51,450 Damas y cabaIIeros... 1256 01:27:51,690 --> 01:27:53,250 AIan Swann. 1257 01:28:20,460 --> 01:28:21,420 Dos. 1258 01:28:23,730 --> 01:28:24,790 Y uno. 1259 01:28:26,760 --> 01:28:27,590 Dos. 1260 01:28:49,290 --> 01:28:51,690 Así como lo ven aquí... 1261 01:28:51,690 --> 01:28:54,340 ...es como deseo recordarlo. 1262 01:28:54,340 --> 01:28:56,390 Creo que ante la pregunta... 1263 01:28:56,390 --> 01:28:59,690 ...de cuál fue el momento más gratificante de su vida... 1264 01:28:59,690 --> 01:29:02,230 ...Alan Swann habría dicho que fue éste. 1265 01:29:02,530 --> 01:29:05,430 Al día siguiente, viajé a Connecticut con él y Alfie. 1266 01:29:05,430 --> 01:29:07,200 Esta vez llamó a la puerta. 1267 01:29:07,200 --> 01:29:11,260 Y cuando él y Tess se vieron, fue como si nunca se hubieran separado. 1268 01:29:11,970 --> 01:29:15,340 Como dice Alfie: "Con Swann, uno perdona mucho, ¿sabes?" 1269 01:29:16,450 --> 01:29:17,570 Lo sé.