Namaku Oliver Queen.
Lima tahun berada di pulau,...
Aku pulang dengan satu tujuan--
Untuk menyelamatkan kotaku.
Tapi untuk mewujudkannya, Aku tak bisa jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabatku, Aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya, di Arrow...
Blood mengalahkan semua kandidat potensial kami.
Kau ingin aku maju menghadapi Sebastian Blood ?
Anak dari Ra's al Ghul menunggu kedatanganmu.
Beritahu Ra's al Ghul kalau jangan ganggu keluargaku.
Kau harus pulang. / Aku tidak bisa !
Kalau mereka tahu aku masih hidup, Laurel dan Ibu,...
Mereka takkan pernah berhenti mencariku...
...dan itu bisa membahayakan nyawa mereka.
Thea Queen, Menyuruhku berhenti.
Sekarang, Itu baru namanya kaya.
Sara ?
Selamat Datang di Bandara Internasional Starling City.
Siapkan paspormu...
...dan silahkan mengisi dokumennya.
Semua penumpang...
...harus menunjukkan identitasnya...
...dan surat persetujuan.
Penumpang Internasional diharapkan menyediakan paspornya...
...dan tiket pesawatnya.
Urusan bisnis atau Pribadi, Nona Raatko ?
Urusan Pribadi.
Semua penumpang diminta...
...untuk mengambil barang bawaannya yang berada di wilayah pengambilan kargo....
...di wilayah kedatangan internasional.
Komputerku tersendat.
Bisakah tunggu sebentar ? Aku akan segera kembali.
Tiarap ! Tiarap !
Tangan di kepala !
Kubilang, Tangan di kepala ! Nona, Aku akan menembakmu !
Aaah !
Selamat Datang di Starling City.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Season 02 Episode 13 -- Heir to the Demon --
Kampanye walikota yang sukses bukanlah masalah poling.
Bukan masalah penggalangan dana atau masalah hangat.
Ini soal berhubungan dengan semua warga.
Itulah mengapa setelah kita deklarasikan besok, Moira.
Aku ingin kau sering tampil di umum.
Acara TV Pagi, Acara Dialog.
Mark, Aku ingin membantumu membangun kota ini kembali.
Bukan menjadi kaki tangan.
Itu tak benar. Bu, Ini kampanye.
Biar orang mengenal Moira Queen yang sebenarnya...
...dan mereka pasti akan jatuh cinta kepadamu.
Bicara dari pengalaman,...
Orang ini tahu apa yang dia bicarakan, Moira.
Hmm.
Tn. Steel ?
Boleh bicara sesuatu ?
Aku bukan lagi bosmu, Felicity.
Jadi panggil saja Walter mulai dari sekarang.
Oke. Walter.
Ini soal Tempest.
Perusahaan rahasia Ny. Queen...
...yang pernah kau minta aku cari tahu tahun lalu.
Aku ingat.
Benar.
Jadi masalahnya aku menaruh peringatan akun di situ...
...jadi kita akan tahu kalau ada yang mengaksesnya.
Beberapa hari yang lalu, Ada transaksi dilakukan...
...dari Tempest ke Rekening di Bank Nasional Starling.
Mungkin saja akuntan kampanyenya menutupnya.
Atau bisa hal lain.
Ini uang yang Ny. Queen biasa gunakan melakukan hal buruk.
Maksudku, Kalian bercerai dengan alasan yang bagus.
Yang mana bukan urusanku.
Aku akan bicara ke Moira.
Dan terima kasih memberitahuku.
Tentu saja.
Nah...
Kita akan mulai kampanyenya.
Oliver, Bisa bicara ? / Ya.
Kutahu kalian teman,...
...tapi kau harus berhenti mendukung Sebastian Blood.
Aku akan bicara pada Sebastian.
Baiklah.
Halo ?
Aku akan ke sana.
Oliver.
Ny. Lance.
Aku segera kembali setelah dengar kabar.
Terima kasih telah datang.
Hey.
Bagaimana perasaanmu ?
Aku sudah baikan. / Jangan khawatir, Sayang.
Kami akan memberimu semua bantuan yang bisa diberikan.
Ada tempat rehab yang bagus di luar Starling,...
...mereka punya ruangan yang cocok buatmu--
Yah, Aku 'kan sudah bilang. Aku tidak overdosis.
Aku tak minum pil tadi malam.
Sumpah. / Laurel...
Dokter ingin memeriksa matamu.
Kenapa dengan matanya ?
Pendarahan di saraf mata tingkat awal.
Mungkin karena kepalanya yang terbentur...
...saat pingsan. Setelah itu baru kita bisa pindahkan.
Semoga kau baikan, Oke ?
Terima kasih.
Kami akan menunggu di luar. Ayo.
Ayah.
Kenapa, Sayang ?
Sebelum aku pingsan...
Ada hal aneh terjadi.
Aku melihat Sara.
Aku tahu aku berhalusinasi. Tapi aku melihatnya.
Dia berdiri di hadapanku.
Aku sudah memimpikannya selama ini,...
...tapi yang kali ini tampak sangat nyata.
Itu gila, 'kan ?
Benar.
Dia melakukan itu selama sejam.
Kau pergi melihat Laurel.
Apa dia akan baik-baik saja ?
Kau menyelamatkannya.
Hei, Terima kasih sudah menghubungiku.
Dan aku tak pernah menanyakanmu--
Bagaimana kau menemukanku ?
Aku tak mau kehilangan kau lagi.
Aku harus pergi.
Hei, Begitu saja ?
Kau baru datang di kota kurang dari 24 jam,...
...sekarang kau mau pergi lagi ?
Liga Para Pembunuh masih mengejarku, Ollie,...
...dan berada di sini, akan membahayakan keluargaku.
Aku hanya kemari, karena Laurel berada dalam kesulitan.
Yah, Dia 'masih' dalam kesulitan, Sara.
Keluargamu membutuhkanmu.
Begitu juga denganku.
Bantu aku dapatkan salinan dari catatan tes darah Laurel...
...dari rumah sakit.
Tentu. Kita mau cari apa ?
Aku hanya ingin memastikan sesuatu.
Ini untukmu.
Halo, Detektif.
Sambungkan ke putriku.
Aku tahu, Dia ada di sana.
-- 6 TAHUN YANG LALU -- Hilton, Beritahu Letnan kalau pelakunya...
...mengundang pengacara...
...saat aku memberitahukan soal Miranda-nya...
Kalau kita tak mengendalikan situasinya,...
Letnan takkan merasa senang.
Oh, Baunya enak sekali, Ayah.
Ahh, Ya.
Ini, Coba salah satunya. Oke.
Bagus sekali. Tidak, Aku bicara pada Laurel.
Quentin, Tutup teleponnya ! Habiskan waktu bersama keluargamu !
Oh, Keluargaku. Kau dengar itu. Aku harus pergi, Dah.
Maaf, Bos kami menyewa beberapa pengacara korup, dan--
Kata ayah yang putrinya baru saja memasuki sekolah hukum.
Kau takkan jadi seperti itu, Gadis muda.
Karena, Kau akan jadi hakim,...
...atau kau akan jadi Prof. Sama seperti Ibumu.
Ya, Datanglah ke akademi. Senang-senang terus.
Makan malam di saat-saat penting.
Ahem ! / Hei !
Hai ! / Sara Sayang !
Hei ! / Hai !
Hai.
Sara, Sebuah kejutan. / Hai, Bu.
Tolong jangan bilang, Kau dikeluarkan dari kampus.
Terima kasih atas kepercayaannya.
Aku punya libur akhir pekan selama 3 hari...
...jadi kupikir aku kemari dan mengejutkan semuanya.
Kau tepat waktu ke sini untuk makan. Kemarilah.
Ambillah piring. Ayolah.
Ini dia.
Oh, Enak sekali...
OLIVER: Kau sudah sampai di sini ? / SARA: Yup.
Hai, Yah.
Kemarilah.
Aku hanya punya waktu sebentar.
Yah, Minum teh saja yang kuminta.
Duduklah.
Oh, Sayang.
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana kondisi Laurel ?
Dia melihatmu.
Tepat sebelum dia pingsan.
Dia berpikir itu-- Entahlah.
Halusinasi. / Baguslah.
Tidak, Sayang, Kau tak paham. Melihatmu, Itu membuatnya bahagia.
Ayah, Liga masih memburuku.
Jadi, Kau hanya muncul di saat kami mendapat kesulitan ?
Kami tak bisa hidup seperti ini, Sara, dan kau pun tak bisa seperti ini.
Sudah waktunya kita hadapi semuanya bersama-sama.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Aku punya sambutan yang baik.
Maafkan aku, Aku-- Aku tak tahu...
...apa yang akan kau perbuat.
Sejujurnya, Aku juga begitu.
Kita perlu bicara.
Tentu saja.
Apa kita butuh ijin pacarmu ?
Aku Nyssa.
Putri dari Ra's al Ghul.
Pewaris si Iblis.
Apa yang kau perbuat di sini ?
Sara sudah bersumpah setia kepada Liga Para Pembunuh.
Sudah waktunya dia kembali.
Itu takkan terjadi.
Nyssa...
Bisa beri waktu sejenak ?
Silahkan.
Perpisahan takkan pernah mudah.
Apa itu alasannya aku tak diberikan perpisahan ?
Aku bisa menjelaskannya.
Tak perlu.
Tapi kau takkan pergi.
Aku tak percaya padanya.
Kalau begitu percayalah padaku.
Ny. Queen ? / Hmm ?
Nn. Smoak di sini untuk menemuimu.
Siapa ?
Aku.
Kalau kau mencari Oliver, Dia sedang tak ada di sini.
Aku tahu. Aku kemari untuk menemuimu.
Benarkah ? Ada apa ?
Tempest.
Aku menerima laporan transfer besar yang kau buat.
Saat kuberitahyu Walter,...
...dia bilang dia akan membicarakannya denganmu.
Aku bisa bilang, Dia takkan melakukannya.
Orang-orang Inggris pembohong yang buruk.
Benar.
Jadi aku melihatnya sendiri,...
...karena-- Pengungkapan rahasia--
Aku tak percaya padamu.
Kau membayar beberapa uang kepada Dr. Gill.
Dia dokter yang menangani kelahiran Thea.
Yang mana sangat tak masuk akal, Jadi aku memikirkan...
...banyak teori berbeda hingga aku ingat...
...soal kesaksianmu. Di persidangan.
Kau pernah berselingkuh dengan Malcolm Merlyn...
...setahun sebelum kelahiran Thea.
Merlyn adalah ayah dari Thea.
Aku bisa paham mengapa Walter dan Oliver bisa melihat...
...kemampuan hebatmu.
Jadi...
Kau mau apakan kabar itu,...
Felicity.
Entahlah.
Menemuimu di ruangan tamu...
...adalah rencanaku sejauh ini.
Kupikir kau yang berhak...
...memberitahu Oliver. Dia harus mendengarnya darimu.
Aku takkan beritahu dia apapun.
Dan begitupun denganmu.
Kalau kau tak mau menyimpan rahasia demi Olver,...
...simpan untuk dirimu sendiri.
Kulihat caramu melihatnya.
Kalau kau bilang ini padanya,...
...kau akan membuatnya sengsara.
Dan sebagian dirinya akan selalu menyalahkan dirimu.
Dia akan membenciku.
Tapi, Dia juga akan membencimu.
Kita semua harus menjaga rahasia kita, Nn. Smoak.
Kau terlihat berbeda.
Aku masihlah diriku.
Sara yang kutahu takkan mengkhianati kita...
...dan mengungkap Nanda Parbat.
Aku tak punya pilihan. Gempanya--
Aku harus menemui keluargaku. Memastikan mereka aman.
Dan mereka sudah aman.
Kembalilah.
Aku tak bisa.
Dengar, Aku tak bisa kembali, Nyssa.
Aku tak punya banyak jiwa yang tersisa...
...tapi yang tersisa, tak bisa menerima aku membunuh lagi.
Kau sudah bersumpah.
Ayahku mengirimku kemari untuk memastikan kau menghargainya.
Satu atau lain cara.
Kita berdua tahu alasan sebenarnya kau ke mari.
Saat aku menemukanmu,...
...kau kelaparan,...
...dan sendirian, Hanya menunggu waktu untuk mati.
Liga merekrutmu.
Kau dirawat hingga sehat.
Satu-satunya alasan kau masih hidup adalah karena diriku.
Hei, Aku tak bersamamu karena kau menyelamatkanku.
Tetapi karena aku mencintaimu.
Tapi sekarang tidak lagi.
Ra's mendengarkanmu. Dan kau bisa meminta dia melepaskanku.
Ayahku tak pernah melepaskan siapapun dari Liga.
Dia membebaskan Malcolm Merlyn.
Tindakan yang dia dan juga warga kota ini sesali.
Lakukan apa yang harus dilakukan.
Sudah dua jam,...
...dan seharusnya dia sudah kembali ke sini sekarang.
Felicity.
Felicity ! / Apa ?
Maaf. Apa ?
Kau baik-baik saja ?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Hanya saja, Hal-hal di sini...
Liga takkan pernah melepaskanku.
Setidaknya kalau aku ikut dengan mereka...
...keluargaku tetap aman.
Aku tak begitu yakin.
Baru saja ambil laporan tes darah dari Laurel.
Dia negatif menggunakan obat-obatan.
Lalu, Mengapa dia pingsan ?
Karena ada bisa ular di dalam dirinya.
Dari Ular Tibet berbisa.
Tunggu. Jadi Laurel tidak overdosis ?
Dia diracuni. / Dia diracuni oleh Nyssa.
Yang mana dia melakukannya untuk memancingmu kembali.
Dan itu berhasil.
Keluargaku dalam bahaya.
Kau meng-SMS siapa ? / Tidak ada.
Kau ketemu pria di sekolah ?
Hentikan. Pria di sekolah payah.
Bagaimana soal kau dengan Oliver ?
Baik.
Kami sudah memutuskan mencari apartemen.
Kutahu itu tindakan besar, Tetapi--
Kami sudah siap. Kami akan tinggal bersama dulu setahun,...
...lalu bertunangan dan--
Ny. Laurel Queen. ( Nikah )
Mungkin suatu hari.
Itu dengan asumsi dia siap.
Apa artinya itu ?
Kita tahu dia itu playboy.
Kau tak bisa ikut bahagia demi aku ?
Kalau kau ketemu pria luar biasa...
...yang mau habiskan sisa hidupnya bersamamu,...
...aku sangat mendukung, dan bahagia untukmu.
Ok, Laurel, Aku tak sedang jadi orang menyebalkan.
Judul autobiografimu.
Aku mau tidur.
SAMPAI KETEMU DI DERMAGA
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Tidak !
Ayah, Ini salahku. Maafkan aku.
Kelompok Liga tempat kau bergabung, Mereka menculik Ibu.
Tidak seperti itu.
Yah, Jadi apa ? / Seorang wanita.
Nyssa. Dia yang terkuat di Liga.
Dan dia meracuni Laurel. Dia menculik Ibu.
Untuk memintamu kembali ke Liga ?
Untuk memintaku kembali padanya.
Oh.
Nyssa, Jangan lakukan ini.
Aku sudah coba memperingatkanmu, Tapi kau tak mau mendengarkanku.
Kupikir ini baik bagimu...
...untuk mengetahui bagaimana rasanya...
...kehilangan orang yang kau cinta.
Mengambil mereka dari kehidupanmu dalam sekejap.
Kau tak mau menyakiti ibuku.
Kau benar. Aku tak mau menyakitinya.
Kau punya satu hari.
Ambillah keputusan yang tepat.
Kita punya waktu 24 jam.
Detektif... Kita akan menemukannya.
Oke, Laurel di dalam, Dia mulai gila, Aku harus pergi.
Terus kabari aku.
Oh, Ayolah !
Kau harus beli tiket kalau kau akan bermain seperti itu !
Hei, Nak. Bagaimana pencarian apartemennya ?
Parah. Aku ingin menemukan tempat yang sempurna...
...untuk menunjukkan pada Ollie saat dia pulang berlayar.
Apartemen yang bagus-bagus sudah terjual semua...
...saat aku mendatangi mereka.
Mungkin itu pertanda kalau kau tak seharusnya pindah...
...dengan orang yang kau sebut pacarmu itu.
Kau dan Ibu berusia sama seperti aku...
...saat pindah ke rumah di Jalan Spring...
Kalian bahkan belum bertunangan.
Yah, Itu karena ibumu...
...terus menolak semua tawaranku.
Dia begitu ?
Kau tahu ibumu, Hidup bebas...
Mengapa butuh cincin, Saat kita punya cinta ?
Kau tahu, Selama setahu cincinku itu terus saja...
...tersimpan di kantungku ?
Di sini di Starling, Ada laporan darurat...
...yang masuk tengah malam tadi...
...dan belum ada perkembangan sejak itu...
...soal korban kapal, Robert dan Oliver Queen.
Apa ada info soal Dinah ?
Kami analisis racun yang dipakai Nyssa pada Laurel.
Untungnya, Bisa ular Tibet...
...sulit dikeluarkan.
Mulai di saat keluar dari taring.
Tak sadar kukatakan dengan lantang.
Jadi itu di beli ?
Bukan dibeli. Dicuri.
Dari mana ? / Kebun binatang.
Ada yang menerobos masuk. Perampoknya tak mencuri apapun,...
...sehingga polisi hanya mengira itu hanya perbuatan iseng.
Kuambil CCTV di malam perampokan.
Aku mencatat plat nomornya.
Mobil sewaan.
Alamatnya berada di Glades.
Sara. Hubungi ayahmu.
Sebastian, Maafkan aku.
Aku berkebiasaan buruk membuatmu menunggu.
Dengar, Kutahu kau harus menarik dukunganmu.
Hubungan darah lebih penting daripada hubungan politik.
Dan sudah seharusnya.
Terima kasih sudah paham.
...dan kuharap tak merubah pertemanan kita.
Ini penting bagiku. / Dan juga bagiku.
Boleh aku bantu kau, Alderman ?
Aku seharusnya ketemu anakmu.
Kurasa kau bisa tebak topik pembahasannya.
Kuharap keputusanku mencalonkan diri menjadi walikota...
...tak mempengaruhi hubungan kalian.
Di luar hubungan,...
Boleh kuberi saran ?
Silahkan. / Keluarlah...
Sekarang.
Kenyataan kalau kau menyuruhku keluar...
...bahkan sebelum aku mengumumkan pencalonan diriku...
...menunjukkan bahwa kau terancam.
Aku khawatir menghancurkan Ibu kawanku.
Aku bisa urus diriku. / Benarkah ?
Selama persidangan, Kau menggambarkan dirimu...
...sebagai manusia rapuh yang hidup di bawah tekanan Malcolm Merlyn.
Jadi, Mana yang benar ?
Wanita yang cukup kuat untuk memimpin kota ini,...
...atau terlalu lemah untuk menyelamatkan kota ini ?
Wanita yang tak boleh di anggap remeh.
Jadi apa rencanamu ?
Kita tunggu. Si Arrow akan menuntun dia langsung ke kita.
Kau tak pernah memberitahuku...
...bagaimana kau dan si Arrow bisa kerja sama ?
Kalian pertama ketemu di mana ?
Klub Vigilante.
Kau masih saja seperti dulu.
Yah, Tak benar-benar sama.
Aku mencintai Nyssa, Yah.
Kau marah ?
Sejujurnya, Sara,...
...untuk memikirkan apa yang telah kau lewati...
...selama 6 tahun terakhir ?
Rasa sakit, Kesepian...
Aku senang ada yang peduli padamu.
Kenapa ? Mereka tak mengajarimu...
...soal itu di sekolah pembunuh ?
Di mana Nyssa ?! / Katakan di mana istriku !
Apa yang dia katakan ? / Dia mengucapkan doa !
Tidak !
Bajingan !
Sudah berakhir, Detektif.
Dia sudah meninggal.
Bagaimana kondisi Sara ?
Tak baik. Dan aku ingin kau...
...melacak jejak Nyssa...
...karena waktu untuk Ny. Lance hampir habis.
Baiklah.
Oh, Oliver.
Felicity. / Hai, Hai.
Ohh. Aku tak pernah segugup begini...
...sejak hari pernikahanku.
Kedua-duanya. / Moira, Sudah waktunya.
Oliver, Kau siap menyambut Ibumu ?
Dengan bangga.
Felicity ?
Felicity.
Kenapa denganmu ?
Dan jangan bilang-- / Tak ada apa-apa.
Jangan bilang "Tak ada apa-apa".
Sejujurnya, Kumohon.
Mungkin sadar, kalau aku terlalu banyak bicara.
Ini tak luput dari perhatianku.
Kau juga sadar, aku tak terlalu banyak bicara...
...soal keluargaku. / Aku sadar.
Ibuku...
Dia...
Dia ibuku.
Dan...
Aku tak terlalu kenal ayahku,...
...karena dia meninggalkan kami.
Aku nyaris tak meningatnya.
Tapi aku ingat...
...betapa banyak rasa sakit saat dia meninggalkan kami.
Dan hanyalah pemikiran akan kehilangan seseorang...
...yang penting bagiku lagi,...
Hey.
Kau takkan kehilangan diriku.
Apapun yang mengganggumu...
Apa ini soal keluargamu ?
Tidak.
Ini soal keluargamu.
Waktumu habis.
Kau sudah buat keputusan ?
Lepaskan ibuku.
Dan aku akan kembali bersamamu ke Nanda Parbat.
Kau melakukan hal yang benar, Sara.
Untuk kita berdua.
Ini dia, Sayang.
Chamomile, Kesukaanmu.
Ada lagi yang kau mau ?
Ibuku.
Laurel, Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Ini soal adikmu.
Kenapa dengannya ?
Halo ?
Ayah, Aku sudah menemukan Ibu.
Temui aku di dermaga dalam waktu 30 menit...
...dan datanglah sendirian.
Jangan beritahu Arrow.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Kenapa dengan Sara, Yah ?
Akan kujelaskan nanti, Oke ?
Jangan kemana-mana.
Kukatakan ini dengan keyakinan...
...karena Moira Queen yang kutahu, lebih dari...
...sekadar CEO Sukses dan juga dermawan.
Dia Ibu yang mengabdikan hidupnya...
...demi membesarkan anaknya.
Untuk memberitahu betapa spesialnya dia...
...mari sambut putranya,...
CEO Queen Consolidated, Tn. Oliver Queen.
Fiuh. Terima kasih.
Yah, Aku kemari untuk mengucapkan beberapa kata...
...soal Moira Queen.
Aku yakin banyak dari kalian yang berpikir mengenalnya,...
...karena kalian...
...membaca soal dia di media,...
...atau melihatnya di TV,...
...tapi aku bisa jamin pada kalian...
...kalian tak mengenal ibuku.
Kalian tak mengenal dia seperti aku.
Dan kalian tak tahu kemampuannya...
...kalau berhubungan dengan membantu...
...rakyat Starling City.
Hadirin sekalian,...
Ibuku,...
Moira Queen.
Aku tahu.
Terima kasih !
Terima kasih, Starling City.
Sara !
Bisanya, Sudah hilang.
Dia sudah menemukan Nyssa.
Dan dia akan meracuninya ?
Kita perlu menghentikannya.
Nyalakan pelacaknya.
Kau menaruh pelacak padanya ?
Dia suka menghilang dariku.
Oliver, Aku benci terdengar begini, Tetapi kenapa kita peduli...
...kalau dia membunuh penjahat yang mau menganggu dia dan keluarganya ?
Karena, Diggle, Kalau setengah dari keseluruhan cerita...
...yang kudengar soal Ra's al Ghul itu benar...
...apabila Sara membunuh putri dia...
Kita semua yang akan menanggung risikonya.
Mereka akan datang kemari.
Dinah ! Menjauh darinya ! Menjauh darinya !
Tak apa. Tak apa.
Apa yang terjadi ?
Sara...
Ini aku, Bu.
Ini aku.
Oh, Sayangku !
Sayangku !
Oh, Sayangku !
Aku sangat menyayangimu, Ibu.
Aku harus pergi.
Apa ? Apa yang kau perbuat ?
Bu, Keluarkan ibu dari sini ! / Apa ?
Kita harus pergi. / Tidak !
Kau meminum racunnya.
Tidak !
Aku tak bisa kembali.
Aku tak bisa membunuh lagi.
Ini perlu diakhiri.
Sara ! DC52 ke pusat,....
...bantuan ke dermaga...
Ambulans, Paramedis,...
Kalau kau sangat ingin bersama keluargamu,...
...mereka bisa bersamamu dalam keabadian...
Kau menjauh dari putriku.
Hidup atau mati.
Itu terserah padamu.
Sara. Aku masih bisa menyelamatkannya.
Lebih khawatirkan soal menyelamatkan dirimu.
Jangan bunuh dia.
Kumohon.
Sara...
Sara !
Sara, Bertahanlah.
Tetaplah bersamaku. Ayolah.
Bertahanlah.
Tidak lagi.
Tak ada lagi membunuh.
Nyssa.
Kumohon.
Sarah,...
...di dalam nama Ra's al Ghul,...
...aku melepaskanmu.
Syukurlah kau tak apa !
Kau tak apa ?
Oh, Aku tak bisa percaya !
Lihat dirimu ! / Kau tak apa, Sayang.
Aku tak percaya. Lihatlah dirimu.
Kau tak apa, Sayang.
Karena Starling City adalah kota kita,...
...dan mulai hari ini, Kita akan merebutnya kembali.
Aku tahu kita perlu bicara.
Kau hanya perlu mendengarkan.
Selama beberapa tahun terakhir,...
...aku selalu di pihakmu,...
Dan aku berjuang,...
...karena aku ingin percaya kalau kau bukanlah--
Monster.
Dan aku harus percaya kalau aku masih punya Ibu.
Kau masih punya, Oliver--
Oliver, Aku hanya bohong soal Thea untuk melindunginya dari Malcolm.
Tidak, Kau bohong karena itulah yang kau lakukan.
Dan itulah dirimu, Bu.
Kebohongan.
Dan sekarang kau buat aku jadi pembohong.
Karena Thea tak pernah boleh tahu soal Merlyn...
...dan dia tak pernah bisa tahu kebenaran soal kita.
Yang mana mulai saat ini, Kita tak ada hubungan lagi.
Aku akan tetap berpura pura di depan Thea.
Dan di depan umum, Akan kudukung kampanyemu.
Tetapi secara pribadi...
Kita sudah selesai.
Oliver... / Tidak !
Oliver.
Oliver !
Aku tahu kau masih hidup.
Aku merasakannya.
Aku tak pernah berhenti mencarimu.
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Tidak. / Bagaimana bisa ?
Karena aku sudah tahu jawabannya.
Bagaimana kau bisa masih hidup ?
Dari mana saja kau selama ini ?
Mengapa kau tak menghubungi kami ?
Dan jawaban itu semua...
...karena itulah Sara.
Sayang, Jangan begitu.
Yah, Aku bersumpah. Kau bicara satu kata pun--
Laurel, Dengar. Aku tahu kau marah.
Dan kau berhak marah.
Tapi jangan bebankan pada ayah.
Kalau mau salahkan seseorang, Salahkan aku.
Oh, Aku menyalahkanmu, Sara.
Semua hal yang salah dalam hidup kami...
...adalah kesalahanmu.
Kau pergi ke kapal bodoh itu dengan pacarku.
Kau tak menghubungi kami untuk beritahu kalau kau masih hidup...
...yang mana itu mungkin bisa menyelamatkan pernikahan ibu dan ayah.
Dan kau mengundang pembunuh gila ke Starling City...
...yang hampir membunuh Ibu dan juga meracuni diriku.
Kau.
Kau mencuri seluruh kehidupanku.
Sekarang keluar. / Laurel...
Keluar.
Maafkan aku.
Kubilang, Keluar !
Tunggu.
Masuklah.
Katakan padaku Oliver baik-baik saja !
Katakan kalau semuanya baik-baik saja !
Seandainya aku bisa !
Moira, Aku turut berduka soal Robert, dan juga Oliver.
Aku sangat berduka.
Ya, Aku butuh beritahu kalian sesuatu.
Apa itu ?
Robert dan Oliver bukan satu-satunya yang menghilang.
Bersama dengan kru,...
...seorang teman...
...juga diundang Oliver pada saat bepergian.
Tommy. / Tidak.
Dia...
Dia adalah Sara.
Sara.
Maafkan aku, Quentin.
Penjaga Dermaga melihatnya naik ke kapal.
Dengan pidato mengesankan dari Moira Queen...
...pagi tadi, Para pakar...
...mengungkapkan kalau pencalonannya bukan main-main.
Dan walaupun Kampanye Blood belum menanggapi soal...
...pencalonan Ny. Queen...
Sudah kuperingatkan kau, Jangan remehkan Moira Queen.
Kau ingin aku berbuat apa ?
Terima kasih !
Terima kasih, Starling City !
Tak ada.
Biar aku yang urus.
Kau menangis.
Ya, Senang masih bisa menangis.
Kau tak apa ?
Nah, Laurel tak sesenang seperti katamu saat melihatku.
Beri dia waktu.
Aku memberinya 6 tahun waktu.
Kau anggap apa batang itu ?
Ibuku...
Dia bukan seperti yang kupikirkan.
Kurasa sama.
Jadi apa sekarang ?
Aku tak tahu.
Sama.
Aku tahu satu hal.
Apa itu ?
Aku pulang.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Resync to WEB-DL by Si Rais a.k.a R415 http://subscene.com/u/647278