1 00:00:01,360 --> 00:00:08,666 字幕来源：网络 2 00:00:09,120 --> 00:00:15,688 字幕特效&压制：101eagle 3 00:00:15,690 --> 00:00:19,888 UP：101eagle 4 00:00:23,948 --> 00:00:27,282 汉斯一个人开始动身出发了 5 00:00:27,660 --> 00:00:30,963 只有他自己一个人去闯天下 6 00:00:30,888 --> 00:00:35,270 铁 十 字 勋 章 7 00:00:35,671 --> 00:00:39,292 汉斯只身开始了他闯天下的旅程 8 00:00:39,759 --> 00:00:44,717 拐杖和帽子都那么合适 汉斯高兴极了 9 00:00:45,472 --> 00:00:50,550 但是 妈妈对于分离感到悲伤而哭起来了 10 00:00:51,106 --> 00:00:56,101 在妈妈的眼里仿佛说着希望你有一次愉快的旅程 11 00:01:03,787 --> 00:01:08,947 汉斯在异国呆了七年 12 00:01:09,544 --> 00:01:14,372 有一天 他突然很匆忙地回到了自己的家乡 13 00:01:15,009 --> 00:01:20,252 但是汉斯已经长大成为一个有用的年轻人了 14 00:01:20,557 --> 00:01:25,433 妈妈大概会了解汉斯那饱经日晒的双手和脸庞吧 15 00:01:34,825 --> 00:01:39,866 汉斯在异国呆了七年 16 00:01:40,373 --> 00:01:45,368 有一天 他突然很匆忙地回到了自己的家乡 17 00:01:45,920 --> 00:01:51,045 但是汉斯已经长大成为一个有用的年轻人了 18 00:01:51,594 --> 00:01:56,553 妈妈大概会了解汉斯那饱经日晒的双手和脸庞吧 19 00:02:09,950 --> 00:02:15,192 家乡里的人谁也不认得汉斯了 20 00:02:15,707 --> 00:02:20,500 他的兄弟也认不出 他连妹妹也说“这个人是谁啊？” 21 00:02:21,171 --> 00:02:26,296 然后当妈妈见到他的那一刻 就喊了出来： 22 00:02:26,761 --> 00:02:31,469 “汉斯 我的儿子 你回来了 真是太好了” 23 00:03:11,128 --> 00:03:15,141 俄国塔曼半岛 1943年 退却 24 00:04:47,800 --> 00:04:51,820 This is Regiment 2 headquarters calling Corporal Steiner 第二团指挥部呼叫下士斯泰纳 25 00:04:57,529 --> 00:04:58,893 Can you pick me up, Steiner? 能听到吗？斯泰纳 26 00:05:00,497 --> 00:05:01,820 Steiner, can you hear me? 斯泰纳 听到了吗？ 27 00:06:54,457 --> 00:06:55,654 注意了 注意了 28 00:06:57,293 --> 00:06:59,036 注意了 29 00:07:01,007 --> 00:07:02,002 据前方哨所报告 30 00:07:12,562 --> 00:07:13,475 现发现有小股德军已突破我前沿防线 31 00:07:14,022 --> 00:07:15,219 正向我军纵深部分渗透 32 00:07:15,983 --> 00:07:17,726 请各部队务必加强警戒 33 00:07:19,487 --> 00:07:21,110 若发现潜入之敌 务求将其全部歼灭 不能漏网 34 00:07:23,451 --> 00:07:27,152 弹药能够维持一个小时 35 00:07:30,251 --> 00:07:32,706 烟雾太浓我什么也看不见 36 00:07:37,842 --> 00:07:38,375 趴下 37 00:08:07,122 --> 00:08:07,945 Good kill! 挺顺利！ 38 00:08:10,414 --> 00:08:11,904 Look, my new weapon 瞧 缴获的武器 39 00:08:13,852 --> 00:08:16,175 Not for yourself They're ammunition - 不是你自己的 - 这只是军火 40 00:08:16,945 --> 00:08:18,675 Your hat Ralf - 你的帽子 - 罗夫 41 00:08:20,477 --> 00:08:21,268 Look at that 瞧这 42 00:08:23,310 --> 00:08:25,466 Nothing we haven't seen before Steiner - 从没见过这模样 - 斯泰纳 43 00:08:26,904 --> 00:08:30,664 Look what I found running around in the back. A Russian fledging 我在附近发现的 一个俄国小孩 44 00:08:37,768 --> 00:08:38,925 Put it down 放下枪 45 00:09:03,789 --> 00:09:04,747 Quickly! 快点！ 46 00:09:08,081 --> 00:09:09,050 We go 我们走吧 47 00:09:10,914 --> 00:09:15,779 If you can get Meyer, tell him we need transportation from Checkpoint 7 通知迈尔 告诉他我们必须由7号阵地回去 48 00:09:15,779 --> 00:09:16,768 Right 好的 49 00:09:19,643 --> 00:09:20,737 Bring him with us 带着他 50 00:09:21,247 --> 00:09:24,143 Push, push, push, push! 推 使劲推！ 51 00:09:25,404 --> 00:09:27,893 Come on, come on! Quickly! 快点！快！ 52 00:09:32,300 --> 00:09:33,633 Alright, stop 停车 53 00:09:57,956 --> 00:09:59,977 This damned country! 这个该死的国家！ 54 00:10:01,456 --> 00:10:04,175 It's certainly new adventure but 这又是一个新的冒险行动 55 00:10:05,685 --> 00:10:09,445 I have a feeling that one of these days this land will swallow us up 我觉得这块土地总有一天会塌掉 56 00:10:11,143 --> 00:10:12,445 Captain Stransky, sir 我是史特兰斯基上尉 57 00:10:14,310 --> 00:10:17,247 I'm Brandt, you're welcome Thank you, sir - 我是勃兰特 欢迎你 - 谢谢 长官 58 00:10:20,945 --> 00:10:23,570 This is my adjutant Captain Kiesle 这是我的副官 笛瑟上尉 59 00:10:24,404 --> 00:10:25,633 Captain, how are you? 你好 上尉 60 00:10:25,904 --> 00:10:29,497 Thanks for asking, Captain. I feel terrible. I've got diarrhea 见到你很高兴 上尉 真倒霉 这几天拉肚子 61 00:10:29,539 --> 00:10:30,227 How are you? 你好 62 00:10:30,872 --> 00:10:34,393 You should meet your adjutant, Lieutenant Triebig 你的副官 特里皮少尉 63 00:10:34,435 --> 00:10:35,956 He's also a new arrival 他也是刚到的 64 00:10:36,070 --> 00:10:38,268 Won't you join us in a glass of wine? 来一杯？ 65 00:10:38,268 --> 00:10:39,789 Oh, that's very kind of you, sir 哦 你太好啦 长官 66 00:10:40,029 --> 00:10:42,518 Take my coat, please Yes, sir - 请帮我拿一下大衣 - 是 长官 67 00:10:47,133 --> 00:10:48,216 My respect, Colonel 向你致敬 上校 68 00:10:48,362 --> 00:10:52,987 A 1937 Moselle in the southernmost corner of Russia? 这俄国最南端的地方有1937年的摩泽尔白葡萄酒？ 69 00:10:54,654 --> 00:10:55,487 Remarkable! 真不寻常！ 70 00:10:55,622 --> 00:10:59,289 A bottle of Mosells is no more out of place in this region 摩泽尔白葡萄酒并没有在不适当的地方 71 00:10:59,289 --> 00:11:01,081 than we are ourselves 而是我们在不适当的地方 72 00:11:02,820 --> 00:11:03,914 Your health, gentlemen 为各位的健康 73 00:11:03,914 --> 00:11:07,716 I'm not gonna drink to my health It's not worth drinking to 不要为我的健康 这不值得干杯 74 00:11:09,987 --> 00:11:11,143 To the end of the war? 为结束战争？ 75 00:11:20,706 --> 00:11:27,237 Colonel, why does our presence here strike you as so absurd? 上校 为什么我们在此会使你变得如此荒谬？ 76 00:11:27,237 --> 00:11:31,070 Captain, why did you ask to be released from duty in France? 上尉 你为什么要求从法国调到这儿来？ 77 00:11:31,633 --> 00:11:33,893 I want to get the Iron Cross 我想得一枚铁十字勋章 78 00:11:35,872 --> 00:11:37,529 We can give one of mine 我们可送一个给你 79 00:11:38,695 --> 00:11:40,133 No, no, I'm just joking 不 不 我只是开玩笑 80 00:11:40,935 --> 00:11:44,227 Actually it's exactly what my commanding officer in France 坦白的说 在法国的时候 我的司令官曾对我说 81 00:11:44,227 --> 00:11:47,216 asked me, I can't stop you he said 我可留不住你了 82 00:11:47,529 --> 00:11:49,227 Since I'm convinced that without you 因为我确信没有你 83 00:11:49,227 --> 00:11:52,154 the eastern front would collapse in a matter of days 不用多久东线战场也会崩溃 84 00:11:52,529 --> 00:11:56,081 Go ahead, you heroic horse's ass 去吧 你这头英勇的马驴 85 00:12:02,852 --> 00:12:06,747 Heroic horse's ass! His exact words! 英勇的马驴！他用词精确！ 86 00:12:07,716 --> 00:12:10,612 I withdraw my toast to the end of the war 我撤回为结束战争的干杯 87 00:12:11,247 --> 00:12:13,914 To heroic horse's asses everywhere 为英勇的马驴 88 00:12:13,914 --> 00:12:15,706 To the patient flash 为突发的病人 89 00:12:16,081 --> 00:12:20,008 Colonel, I would like to make something quite clear to 上校 我会把有些事情讲清楚的 90 00:12:20,039 --> 00:12:21,508 Captain Kiesle? 笛瑟上尉 91 00:12:22,143 --> 00:12:25,997 I volunteered for this campaign because I feel that men of 我自愿来这里的 因为我觉得这里 92 00:12:26,039 --> 00:12:28,591 quality are needed here 需要高素质的人 93 00:12:29,539 --> 00:12:35,164 It is time to destroy the myth of Russian invincibility 现在是摧毁“俄国不可战胜”的神话的时候 94 00:12:35,195 --> 00:12:36,716 Just how do we do that? 我们究竟要如何做？ 95 00:12:37,466 --> 00:12:41,914 Reinforcing morale, punishing those who're insubordinate 鼓起士气 惩罚那些不服从军规的人 96 00:12:41,997 --> 00:12:43,185 and rebellious 以及违抗军令的人 97 00:12:43,258 --> 00:12:46,331 instilling a new respect for ranking officers 要使士兵们尊敬上级长官 98 00:12:46,331 --> 00:12:49,258 Low morale goes hand in hand with defeat after defeat 低士气会导致一次又一次的败仗 99 00:12:49,258 --> 00:12:51,227 followed by impending defeat 接着是溃败 100 00:12:51,258 --> 00:12:54,018 Now you are new to our Russian fronts 你对俄国战场的情况不熟悉 101 00:12:54,060 --> 00:12:58,508 I don't blame you for talking like a horse's ass 所以我不怪你 像个马驴 102 00:13:03,518 --> 00:13:06,914 Of course, sir, I'm not familiar with the Russian front yet 当然我现在对俄国战场是不太熟悉 103 00:13:07,445 --> 00:13:13,779 but I firmly don't believe that the ideals of the German soldier even 可是我绝对不相信德国军人会失去理想 104 00:13:13,810 --> 00:13:17,039 The German soldier does not have any ideals 德国军人没有任何的理想 105 00:13:17,508 --> 00:13:20,706 He's not fighting for the country or the rest 他不在为祖国或是什么理想而战 106 00:13:21,279 --> 00:13:23,831 not for one formal government at once 或是为正式的政府 107 00:13:24,008 --> 00:13:26,008 not for the stinking parties 或是为讨厌的政党 108 00:13:26,008 --> 00:13:29,706 He's fighting for his life, God bless him 他只不过是为了保命去打仗 上帝保佑他 109 00:13:29,706 --> 00:13:34,102 But sir, I am a solder and as a soldier I feel it is my duty to 但是长官 我是一个军人 作为军人我感觉我的责任是 110 00:13:34,102 --> 00:13:39,654 subordinate my own ideas to the principles of my country 个人的意愿要服从国家的利益 111 00:13:40,893 --> 00:13:41,956 right or wrong 不管是对还是错 112 00:13:42,529 --> 00:13:44,893 Colonel Brandt, Lieutenant Meyer, sir 勃兰特上校 迈尔少尉的电话 113 00:13:48,820 --> 00:13:49,622 Yes? 我是 114 00:13:49,893 --> 00:13:51,414 Steiner's on his way back 斯泰纳回来了 115 00:13:51,758 --> 00:13:53,247 What sort of the shape are they in? 他们怎么样？ 116 00:13:53,320 --> 00:13:55,841 The usual! Very well, I see - 一切正常！ - 好的 我知道了 117 00:13:56,456 --> 00:13:59,039 I want a briefing as soon as they're rested 他们一到就立即向我报告 118 00:13:59,247 --> 00:13:59,977 Yes, sir 是 长官 119 00:14:00,320 --> 00:14:03,143 And Meyer, Captain Stransky is here 迈尔 史特兰斯基上尉在这里 120 00:14:03,320 --> 00:14:05,612 He's informed of our situation 过会儿向他报告一下形势 121 00:14:05,883 --> 00:14:06,810 Yes, sir 是 长官 122 00:14:13,810 --> 00:14:16,362 Steiner's back Of course - 斯泰纳回来了 - 理所当然 123 00:14:19,310 --> 00:14:20,289 Who's Steiner? 斯泰纳是谁？ 124 00:14:21,675 --> 00:14:23,862 To you in some ways he could be a problem 按你的某些观点 他可能有点问题 125 00:14:24,872 --> 00:14:26,893 but he's a first rate soldier 但他是个一流的军人 126 00:14:27,602 --> 00:14:30,591 So we look the other way 因此我们要看他的另一面 127 00:14:31,633 --> 00:14:33,227 Anything to add to that, Kiesle? 你来说说 笛瑟？ 128 00:14:36,331 --> 00:14:38,925 Steiner is a myth 斯泰纳是一个神话式的人 129 00:14:40,727 --> 00:14:44,456 Men like him are our last hope 像他那样的人 才是我们最后的希望 130 00:14:45,289 --> 00:14:48,945 and in that sense he's truly a very dangerous man 可从另一个角度来说 他也是一个危险的人 131 00:14:56,987 --> 00:14:58,008 Well, I'll see 真想见见他 132 00:14:59,685 --> 00:15:02,175 Colonel, with your permission 上校 我去一下 您能允许吗？ 133 00:15:17,206 --> 00:15:21,133 Well, what do you think of our new captain? 你看 这位新上尉怎么样？ 134 00:15:21,310 --> 00:15:24,206 I think he think he's on some kind of a special mission 我并不认为他有什么特别的本事 135 00:15:24,675 --> 00:15:28,227 that is to achieve spiritual domination of the battalion 他只是想在这里取得精神上的领导地位 136 00:15:28,862 --> 00:15:35,925 thereby symbolizing the purity of the great German Weimarer itself! 以此来象征伟大德国魏玛自身的纯洁！ 137 00:15:44,362 --> 00:15:46,581 Everyone going down in the feast 人人都在这战争中倒下 138 00:16:04,945 --> 00:16:08,935 If they're the last of Steiner then God help us! 如果他们支持斯泰纳 那么上帝会保佑我们 139 00:16:16,791 --> 00:16:17,620 医护兵 140 00:16:23,206 --> 00:16:26,529 Captain Stransky, welcome to the second platoon 史特兰斯基上尉 欢迎到第二排 141 00:16:28,435 --> 00:16:30,727 Lieutenant Meyer, captain - 少尉 - 迈尔 上尉 142 00:16:31,560 --> 00:16:33,320 My, Captain, I'm to show you your quarters 哎 上尉 我正要去看望你 143 00:16:33,633 --> 00:16:35,352 brief you on our current situation 你却来到我们这里 144 00:16:38,664 --> 00:16:39,560 Where's my bunker? 掩体在哪？ 145 00:16:39,591 --> 00:16:41,685 Down there, in front of the factory, sir 在那 在兵工厂的前方 146 00:16:42,195 --> 00:16:44,310 The second platoon has got here first 二排就要到达了 147 00:16:44,591 --> 00:16:45,414 Where are they? 他们在哪里？ 148 00:16:45,529 --> 00:16:48,716 They're just returning from reconnaissance, sir 他们刚从敌军后方撤回来 149 00:16:48,956 --> 00:16:51,112 Who's in charge of it? Corporal Steiner, sir - 谁带队？ - 斯泰纳下士 长官 150 00:16:51,216 --> 00:16:55,279 Ah! What is so special about this Corporal Steiner? 这个斯泰纳下士有什么能耐？ 151 00:16:55,487 --> 00:16:57,143 Early in the Novorssysk attack 在新西伯利亚进攻战中 152 00:16:57,320 --> 00:16:59,404 Corporal Steiner saved Colonel Brandt's life 斯泰纳下士救过勃兰特上校 153 00:16:59,445 --> 00:17:01,206 Ah! And mine, too - 哈！ - 还有我 154 00:17:01,550 --> 00:17:02,268 Interesting 有趣 155 00:17:11,175 --> 00:17:12,227 Corporal Steiner! 斯泰纳下士！ 156 00:17:14,737 --> 00:17:18,831 I'm Captain Stransky I'm your new commander 我是史特兰斯基上尉 这儿新任的指挥官 157 00:17:20,039 --> 00:17:20,768 Yes, sir 是的 长官 158 00:17:24,206 --> 00:17:24,925 Who' s this? 这是谁？ 159 00:17:25,633 --> 00:17:26,966 Corporal Schnurrbart, sir 斯勒鲁巴下士 长官 160 00:17:27,300 --> 00:17:28,320 And the other one? 而另一个？ 161 00:17:28,831 --> 00:17:31,529 That is a Russian prisoner, sir 他是俄国战俘 长官 162 00:17:32,602 --> 00:17:35,695 You know as well as I do that there are orders that 大家都应该知道上面有命令 163 00:17:35,695 --> 00:17:37,716 no Russian prisoners are to be taken 不准收留任何俄国俘虏 164 00:17:38,664 --> 00:17:41,352 Get rid of him How, sir? - 把他干掉 - 如何做？长官 165 00:17:42,258 --> 00:17:47,206 Well, shoot him! You shoot him, sir - 用枪毙了他！ - 你来吧 长官 166 00:17:52,320 --> 00:17:59,216 I will, on this spot Then I'll deal with you 我会的 然后再处置你 167 00:18:03,279 --> 00:18:08,706 No need, I'll see that he's taken care of, sir 以我看 把他交给我 长官 168 00:18:21,570 --> 00:18:26,289 I want to see you in my bunker, one hour 一小时后去我的掩体 169 00:18:27,102 --> 00:18:29,425 with your full report, clear? 向我汇报 明白吗？ 170 00:18:29,800 --> 00:18:30,695 Of course, sir 是 长官 171 00:19:03,490 --> 00:19:05,447 你喝了太多伏特加 你舌头都硬了 172 00:19:06,160 --> 00:19:07,702 你才是呢 173 00:19:19,718 --> 00:19:20,583 你在这儿干什么呀？ 174 00:19:21,429 --> 00:19:22,922 我想是在等待命令 你管那些个干什么？ 175 00:20:42,987 --> 00:20:43,977 Corporal Steiner? 斯泰纳下士？ 176 00:20:44,716 --> 00:20:45,779 I'm Lily Marlin 我是莉莉玛莲 177 00:20:50,247 --> 00:20:51,445 Come here, son 来这 孩子 178 00:20:55,414 --> 00:21:01,904 Steiner! I want to show you what our new army looks like 斯泰纳！让你瞧瞧我们的新军队像什么 179 00:21:09,768 --> 00:21:10,862 What' s your name, son? 你叫什么？孩子 180 00:21:11,268 --> 00:21:12,164 Private Dietz, sir 士兵迪茨 长官 181 00:21:12,800 --> 00:21:14,737 They're sending us babies now 老给我们送些娃娃来 182 00:21:15,935 --> 00:21:16,862 Hello, chap? 喂 小伙子？ 183 00:21:17,435 --> 00:21:19,060 Private Dietz 士兵迪茨 184 00:21:22,102 --> 00:21:23,727 How long have you been soldiering? 当兵几天了？ 185 00:21:24,195 --> 00:21:26,622 Six weeks, sir. I volunteered, sir 六星期 长官 我是自愿的 186 00:21:26,800 --> 00:21:28,987 Don't volunteer for anything around here 这里没有一个是自愿的 187 00:21:29,300 --> 00:21:32,091 Kern and Kruger here and myself 克恩和克留格尔 包括我自己 188 00:21:32,164 --> 00:21:34,987 Do exactly what we says and you'll be wearing your boots 按我们说的和做 189 00:21:34,987 --> 00:21:36,893 up to your ass for a long time, Clear? 时间长了你就会明白的 懂吗？ 190 00:21:37,091 --> 00:21:37,956 Yes, sir! 是 长官！ 191 00:21:38,893 --> 00:21:41,872 And don't call me sir Excuse me - 别叫我长官 - 请原谅 192 00:21:44,091 --> 00:21:46,112 Go with this foul smelling one over here 跟这个脏家伙去吧 193 00:21:46,487 --> 00:21:47,852 Show his bunker 给他个铺位 194 00:21:53,883 --> 00:22:00,466 Kern, see if you can find a jacket or a blanket 克恩 你去找 一件夹克或一条毛毯 195 00:22:00,872 --> 00:22:02,362 something for the boy 还有别的什么给这些孩子 196 00:22:02,737 --> 00:22:05,237 They must have something over there 他们需要这些东西 197 00:22:05,237 --> 00:22:07,633 Yes, sir! Oh, excuse me 是 长官！哦 请原谅 198 00:22:08,175 --> 00:22:11,800 Stand at ease Thank you, sir - 不必拘束 - 谢谢 199 00:22:13,737 --> 00:22:15,893 Here's the report Thank you - 这是报告 - 谢谢 200 00:22:18,664 --> 00:22:24,029 I regret the incident this afternoon, Corporal 我为今天下午的事件感到遗憾 下士 201 00:22:24,029 --> 00:22:25,622 but orders are orders 但命令终归是命令 202 00:22:26,133 --> 00:22:29,425 We have enough trouble with feeding of our own troops 我们自己军队的给养还不够充足 203 00:22:29,664 --> 00:22:31,320 without taking prisoners 所以不能带战俘 204 00:22:32,893 --> 00:22:35,320 Anyway, it's bad for security 总之 这也对安全有害 205 00:22:37,258 --> 00:22:39,685 I've read your preliminary report 我已读了你的初步行动报告 206 00:22:39,925 --> 00:22:42,977 It gives me great pleasure to inform you that 我很愉快 我正式通知你 207 00:22:43,820 --> 00:22:46,945 Colonel Brandt and I have agreed to recommend you for 勃兰特上校和我都同意推荐你 208 00:22:46,956 --> 00:22:51,477 promotion to Senior Sergeant effective at once 晋升为上士 并立刻生效 209 00:22:58,310 --> 00:23:01,206 Your promotion doesn't seem to have made much of an impression 看来你对晋升并不感到高兴 210 00:23:01,747 --> 00:23:02,768 No, it doesn't 不 并非不高兴 211 00:23:08,143 --> 00:23:13,966 Alright, I read your report Anything to add to this? 你对你的报告还有什么补充的吗？ 212 00:23:14,664 --> 00:23:18,102 Russians, sir, we should be hearing from them very soon, sir 俄国人 他们很快会有行动 长官 213 00:23:18,102 --> 00:23:20,164 Offensive? Yes, I should think so - 是进攻吗？ - 对 我想是 214 00:23:20,164 --> 00:23:22,185 Starting when? Soon - 什么时候？ - 很快 215 00:23:26,393 --> 00:23:29,487 What about your platoon? Two killed, one missing - 你们排的伤亡情况？ - 两名战死 一名失踪 216 00:23:29,529 --> 00:23:31,456 Two killed, how? 两名战死 怎么会？ 217 00:23:33,029 --> 00:23:37,820 Bullets, a lot of fire, artillery, heavy salable, bad luck 子弹 火炮 运气不好 218 00:23:37,820 --> 00:23:42,550 general misfortunes usual things, Captain 是些很平常的原因 上尉 219 00:23:43,414 --> 00:23:46,810 The missing man, did you look for him, Steiner? 你没去找过失踪的吗？斯泰纳 220 00:23:46,914 --> 00:23:48,383 No, sir Why not? - 没有 - 为什么？ 221 00:23:48,779 --> 00:23:51,404 I felt that it would have been irresponsible of me to risk 我感觉去冒这种险是不负责任的 222 00:23:51,445 --> 00:23:54,841 the safety of entire platoon for the sake of one man 不能为了一个人 而不顾全排 223 00:23:58,747 --> 00:24:00,102 You felt what? 你说什么？ 224 00:24:04,539 --> 00:24:08,341 Noncommissioned officer does not permit a missing men 无委任令的士官不允许丢失人员 225 00:24:08,341 --> 00:24:10,925 in such a case, in any case! 在这种情况 在任何情况！ 226 00:24:10,966 --> 00:24:12,664 I'll try to do better next time, sir 我下次一定努力 长官 227 00:24:12,706 --> 00:24:15,258 I'd like to have that in writing If you wish - 我要你把它写出来 - 要这么做吗？ 228 00:24:19,664 --> 00:24:22,893 You know, Corporal, Sergeant 你明白 下士 噢 上士 229 00:24:24,060 --> 00:24:28,154 I have a feeling you somewhat overestimate your importance 我觉得你有点高估了你自己 230 00:24:29,091 --> 00:24:33,581 At the moment, I am free of any such illusions, sir 至少目前 我还没有这种妄想 长官 231 00:24:36,185 --> 00:24:38,914 Well, may I suggest you that you do not underestimate 好吧 可我请你别低估了 232 00:24:38,925 --> 00:24:40,279 your present company? 你的队伍 233 00:24:40,820 --> 00:24:45,883 Everything you are and may become is dependent 你们每个人都依赖于 234 00:24:45,883 --> 00:24:47,747 upon this present company 这支队伍 235 00:24:48,279 --> 00:24:50,039 No, I would not forget that, sir 我不会忘记这一点的 236 00:24:51,279 --> 00:24:56,143 but may I add man is generally what he feels himself to be 补充一点 人不能过于狂妄自大 237 00:25:01,904 --> 00:25:08,268 Of course, of course, You're dismissed 当然 说得对 你可以走了 238 00:25:11,997 --> 00:25:13,664 I should be back soon, sir 我应该马上回去 长官 239 00:25:14,737 --> 00:25:15,956 Is that a salute? 是这样行礼的吗？ 240 00:25:19,268 --> 00:25:20,122 Yes, sir 是 长官 241 00:25:22,695 --> 00:25:24,925 Triebig! Yes, sir - 特里皮！ - 到 长官 242 00:25:26,122 --> 00:25:27,091 You must be careful, Steiner 你得提防着点 斯泰纳 243 00:25:27,695 --> 00:25:28,914 He's taken strong dislike to you 他非常讨厌你 244 00:25:30,654 --> 00:25:31,247 I'll survive 我会活着的 245 00:25:32,122 --> 00:25:34,518 You're not dealing with just another Nazi party diver 你不单只和纳粹党打交道 246 00:25:37,425 --> 00:25:40,810 This one is pure impression of military aristocracy enriched 这人只有纯粹的军事贵族化观念 247 00:25:46,612 --> 00:25:48,404 Hey, why are you bringing in the apples? 嗨 哪来的苹果？ 248 00:25:48,747 --> 00:25:49,935 To eat it, you idiot! 你只管吃 傻瓜！ 249 00:25:51,279 --> 00:25:52,643 You know the ruling classes 你知道统治阶级现在来了 250 00:25:53,081 --> 00:25:54,372 Come now, lieutenant. What's left to rule? 少尉 什么是遗赠规定？ 251 00:25:55,008 --> 00:25:55,737 Don't be naive 别太天真 252 00:25:56,372 --> 00:25:59,268 Stransky will survive this war one way or another 史特兰斯基绝不会战死沙场 253 00:25:59,904 --> 00:26:03,060 and he'll still have his land his wealth 他仍然有他的土地他的财富 254 00:26:06,404 --> 00:26:07,425 and his status 以及他的地位 255 00:26:09,268 --> 00:26:11,893 But it will be very dangerous in defeat 但要是打了败仗 他就会受不了 256 00:26:12,164 --> 00:26:13,154 Be careful, Captain 小心 上尉 257 00:26:13,435 --> 00:26:15,122 He doesn't live in the same world we live in 他和我们不属于同一个世界 258 00:26:15,164 --> 00:26:16,956 I know, he's living in my world now 我知道 他现在生存在我的世界 259 00:26:17,560 --> 00:26:18,456 Yeah, sure 是的 的确 260 00:26:19,164 --> 00:26:20,289 Lieutenant! Yeah - 少尉！ - 怎么？ 261 00:26:20,758 --> 00:26:22,383 Please, would you come inside for a minute? 请到里面去一下？ 262 00:26:22,456 --> 00:26:23,789 Something I'd like to show you 看给你准备了什么 263 00:26:26,425 --> 00:26:29,185 Kern, don't just stand there drinking, help us! 克恩 不要只是站在那里喝 来招待我们呀！ 264 00:26:31,195 --> 00:26:38,610 为了祝愿他的健康和长寿 我们干杯 265 00:26:39,831 --> 00:26:46,830 祝你长寿 祝你长寿 祝愿你比现在长寿三倍 266 00:26:47,716 --> 00:26:51,381 让我们祝愿迈尔长寿 万岁 万岁 万岁 267 00:26:53,081 --> 00:26:54,560 Thank you, I didn't realize 谢谢 但我有点糊涂 268 00:26:55,779 --> 00:26:57,966 You forget we're in reconnaissance platoon? 你忘记我们是在侦察排 269 00:26:58,070 --> 00:26:59,904 Happy birthday, Lieutenant Meyer 生日快乐 迈尔少尉 270 00:27:00,070 --> 00:27:03,164 Yes! Happy birthday! - 对呀！ - 生日快乐！ 271 00:27:06,966 --> 00:27:09,164 Explain that to Captain's orderly 理解好上尉的命令 272 00:27:09,466 --> 00:27:12,060 so that he doesn' t make any mistakes, will you? 就不会犯错 是吗？ 273 00:27:15,966 --> 00:27:17,362 Be careful with your uniform 当心你的制服 274 00:27:19,633 --> 00:27:22,591 Russian vodka, German wine, chickens 俄国伏特加酒 德国葡萄酒 275 00:27:23,331 --> 00:27:25,789 Oh, Maag, I don't know how I stayed alive so long 哦 我不知道怎么会活到现在 276 00:27:26,529 --> 00:27:28,883 He's the best scavenger in the entire regiment 他是全团最好的清道夫 277 00:27:29,122 --> 00:27:33,487 Cheers to all of you Cheers! Cheers! - 大家干杯 - 干杯！ 278 00:27:34,654 --> 00:27:39,102 Here's to the last Russian bullet Yeah! - 为在俄国的最后一颗子弹干杯 - 干杯！ 279 00:27:39,685 --> 00:27:40,810 Here's to survival 为生存干杯 280 00:27:46,675 --> 00:27:50,768 Yeah, yeah 对啊 对啊 281 00:27:52,612 --> 00:27:54,800 Here's to your wife, girlfriend women! 为你们的妻子干杯 为女朋友干杯！ 282 00:27:55,206 --> 00:27:56,966 Yeah! Women! 是的！为女人！ 283 00:27:57,008 --> 00:27:59,060 Here's to the women of Follybassier 为佛里维耶的女人干杯 284 00:28:00,310 --> 00:28:03,737 To the girls of Rivavant! Oh la la! - 为里瓦维特的女人！ - 噢 拉拉！ 285 00:28:16,831 --> 00:28:18,956 Gently, gently 轻点 轻一点 286 00:28:26,622 --> 00:28:28,779 Come on, fill it up Here's to Dietz's virginity - 来 满上 - 为迪茨这个处男干杯 287 00:28:31,018 --> 00:28:34,070 May your cause ride with him as a new assistant to Triebig 祝你成为特里皮的新助手 与他一起荣升 288 00:28:34,914 --> 00:28:37,581 All you have to do is just play noble 你必须做的只是装扮成贵族 289 00:28:38,154 --> 00:28:40,206 Oh, yeah, here comes the cake 哦 是的 蛋糕来了 290 00:28:41,383 --> 00:28:42,675 Oh, cake! 哦 蛋糕！ 291 00:28:43,216 --> 00:28:44,779 Captain Stransky should see this 史特兰斯基上尉会看到的 292 00:28:44,779 --> 00:28:45,612 Captain who? 哪一个上尉？ 293 00:28:45,612 --> 00:28:48,268 Here's to the cake Cake! - 为蛋糕干杯 - 蛋糕！ 294 00:28:50,279 --> 00:28:52,268 Stop it! Stop it! 别吵！别吵了！ 295 00:28:53,039 --> 00:28:54,112 What's everyone doing here? 你们在这里吵什么？ 296 00:28:54,112 --> 00:28:55,300 What do you think we're doing here? 你说我们在这里干什么？ 297 00:28:55,341 --> 00:28:58,102 Playing birthday games right in the middle of all that shit? 在此狗屁环境下玩生日游戏？ 298 00:28:58,102 --> 00:29:00,570 Come on... You shut up! I'm talking! - 跟我来 ... - 你闭嘴！我正在说话！ 299 00:29:00,675 --> 00:29:03,654 You want a party? Okay, fine! Catch on! 你们想要一个宴会？好 很好！明白！ 300 00:29:04,372 --> 00:29:05,091 Take it easy 放轻松点 301 00:29:05,133 --> 00:29:07,997 Okay, there's a bullet for you to fire up your assholes! 好 子弹将射向你们的屁眼！ 302 00:29:08,102 --> 00:29:08,862 Come on! 醒一醒！ 303 00:29:08,904 --> 00:29:12,654 You don't touch me You stink like a shit! 不要碰我 你像粪一样发臭！ 304 00:29:29,956 --> 00:29:34,477 Come on Let's don't spoil everything 别让大家扫兴 305 00:29:35,320 --> 00:29:37,175 He's still gonna have his birthday 这是他的生日 306 00:29:40,352 --> 00:29:41,570 Happy birthday, Lieutenant 生日快乐 少尉 307 00:29:49,810 --> 00:29:51,070 Have a good party 不错的宴会 308 00:29:53,477 --> 00:29:56,070 I'll have some more vodka Yeah, fill it up - 多来点伏特加酒 - 好的 满上 309 00:29:56,070 --> 00:29:58,060 Here's some vodka for everybody 给大家一点吧 310 00:29:58,570 --> 00:30:00,060 I'm sorry It's alright - 对不起 - 没关系 311 00:30:06,331 --> 00:30:09,060 Alright, now Lieutenant Meyer is to have a meeting with 好的 现在迈尔少尉要去见 312 00:30:09,060 --> 00:30:11,893 our lustrous new commander Captain Stransky 我们杰出的新指挥官史特兰斯基上尉 313 00:30:12,133 --> 00:30:14,060 whom we'll all meet shortly 我们全体也要去见他 314 00:30:14,393 --> 00:30:16,956 This is not a funeral, gentlemen This is a birthday party 这不是葬礼 先生们 这是生日宴会 315 00:30:16,997 --> 00:30:20,154 Now let's drink! We'll have a song, what the hell! 现在让我们喝！我们唱支什么歌！ 316 00:30:22,681 --> 00:30:28,635 美丽的维斯达 维斯达 317 00:30:28,981 --> 00:30:30,094 飘飘然 318 00:30:30,483 --> 00:30:32,725 在高地微风轻飘 319 00:30:33,028 --> 00:30:37,654 柔和的阳光照射在心灵的深处 320 00:30:44,977 --> 00:30:45,945 Thank you, sir 谢谢 长官 321 00:30:48,706 --> 00:30:51,331 Where were you stationed before you joined the battalion? 来这个部队之前 你在何去？ 322 00:30:53,039 --> 00:30:55,695 In the south of France, Biarritz 在法国南方 比亚里茨 323 00:30:57,372 --> 00:31:02,497 I know it well, sit down, sit down tell me about it 我很熟悉那 请坐 坐下给我谈谈那儿 324 00:31:03,133 --> 00:31:04,654 Such a beautiful country 那是个美丽的国家 325 00:31:06,164 --> 00:31:08,393 And being transferred must have come hard? 被调到这里的？ 326 00:31:09,529 --> 00:31:11,497 I applied for it as you did, sir 与你一样是申请来这里的 长官 327 00:31:11,925 --> 00:31:16,487 As I did? That's interesting 与我一样？有意思 328 00:31:17,591 --> 00:31:18,612 And your orderly? 你的勤务兵呢？ 329 00:31:19,925 --> 00:31:22,977 We served together In the south of France? - 我们一起服役的 - 在法国南方？ 330 00:31:24,789 --> 00:31:27,216 Ah, those French girls! 啊 那些法国女孩！ 331 00:31:28,018 --> 00:31:34,810 Comme elle sont delicieuses. Those French girls, Triebig! 那些法国女孩真有味 特里皮！ 332 00:31:35,654 --> 00:31:39,643 I did not have much time to think about those French girls 我没有时间去想那些法国女孩 333 00:31:39,643 --> 00:31:44,602 Really? And you Keppler? Did you enjoy the French girls? 真的吗？你呢？开普勒 你享受过法国女孩吗？ 334 00:31:45,414 --> 00:31:46,237 On occasion 偶尔 335 00:31:48,008 --> 00:31:52,331 Sur le pont d'Avignon on y danse, on y danse 在阿维尼翁桥上 你在那跳舞 跳舞 336 00:31:54,008 --> 00:31:57,091 Let me ask you a question, Triebig. you like soldiering? 我问你 特里皮 你喜欢部队生活吗？ 337 00:31:58,372 --> 00:32:02,987 Certainly, I like it, sir. but it's strange at times 当然喜欢 但是它有时很奇怪 338 00:32:03,904 --> 00:32:05,831 It is indeed a very different world 它的确是很不同的世界 339 00:32:07,133 --> 00:32:10,716 A world of danger and a world of men 危险的世界 男人的世界 340 00:32:12,029 --> 00:32:15,477 a world without women, hm, Keppler? 一个没有女人的世界 对吧 开普勒？ 341 00:32:16,060 --> 00:32:18,820 Yes A world without women - 是的 - 一个没有女人的世界 342 00:32:22,154 --> 00:32:23,050 Thank you 谢谢 343 00:32:27,247 --> 00:32:28,945 It's an old theory of mine 它是我的旧理论 344 00:32:29,914 --> 00:32:33,435 Men can get along without women easily, easily I tell you 男人没有女人容易相处 我告诉你 345 00:32:34,154 --> 00:32:39,133 A man's true destiny is not just breeding children 男人的使命不是育儿女 346 00:32:40,716 --> 00:32:42,539 child birth, and chocolate 生儿女 做巧克力 347 00:32:42,779 --> 00:32:46,841 but to be free, to rule and fight, in other words 而是自由的 要去统治 去斗争 换言之 348 00:32:46,841 --> 00:32:53,831 to lead a man's existence women are no more than nuisance 要领导人类的生存 女人只是累赘 349 00:32:54,966 --> 00:32:57,331 sometimes, sometimes necessary 但有时也需要 350 00:32:58,164 --> 00:33:02,925 I'm a solder, sir. If I have to I can do without women 我是一个战士 长官 我可以没有女人 351 00:33:03,331 --> 00:33:04,122 Really? 是吗？ 352 00:33:06,768 --> 00:33:11,091 And you Keppler? Can you do without women? 你呢？开普勒 你能没有女人吗？ 353 00:33:12,091 --> 00:33:14,185 I do as I am ordered, sir 让我干啥 我就干啥 长官 354 00:33:15,227 --> 00:33:17,122 I like that! I like that answer 我喜欢！我喜欢这答案 355 00:33:17,154 --> 00:33:19,716 I do as I am ordered, I like that “让我干啥就干啥”我喜欢这答案 356 00:33:22,154 --> 00:33:23,247 What is your first name? 你的第一个名是什么？ 357 00:33:25,154 --> 00:33:30,341 Josef Josef, Josef - 约瑟夫 - 约瑟夫 约瑟夫 358 00:33:32,779 --> 00:33:37,143 If it will help you, I'll put your thoughts into the right words 我可以帮你把你的想法概括一下 359 00:33:38,445 --> 00:33:41,997 You prefer a society of men to that of women 你喜欢男人胜过女人 360 00:33:42,372 --> 00:33:45,831 at any and all situations 在任何情况下都如此 361 00:33:50,737 --> 00:33:52,258 I don't understand, Captain 我不明白 上尉 362 00:33:53,206 --> 00:33:54,258 Come on, Triebig 醒醒吧 特里皮 363 00:33:55,175 --> 00:33:57,133 You don't have to put up a front with me 你没必要在我面前装饰 364 00:33:57,435 --> 00:33:58,831 With me of all people 在我和所有人面前 365 00:34:00,435 --> 00:34:01,893 What I said was right, wasn't it? 我所说的是对的 不是吗？ 366 00:34:02,862 --> 00:34:05,487 You prefer a society of men to that of women 你喜欢男人胜过女人 367 00:34:06,227 --> 00:34:09,591 Come on, we're all soldiers There's no harm in it 说吧 我们都是军人 在这里没什么 368 00:34:09,727 --> 00:34:12,154 Say yes, for heaven's sake man, say yes! 说是 看在上帝的份上 说是！ 369 00:34:14,456 --> 00:34:15,425 Possibly 可能吧 370 00:34:17,154 --> 00:34:20,591 You said yes, you said yes! 你说是 你说是！ 371 00:34:22,352 --> 00:34:26,247 He said yes, didn't he, Keppler? He said yes! 他说是 不是吗？开普勒 他说是！ 372 00:34:26,945 --> 00:34:28,612 You said yes, didn't he, Keppler? 你说是 不是吗？开普勒 373 00:34:28,852 --> 00:34:30,904 He said yes, didn't he, Keppler? 他说是 不是吗？开普勒 374 00:34:31,852 --> 00:34:32,747 Yes 是的 375 00:34:32,852 --> 00:34:37,539 Louder! Didn't he, Keppler? Louder! Say yes, loud! 大声点！不是吗？开普勒 大声点！说是 大声点！ 376 00:34:37,883 --> 00:34:38,643 Yes! 是！ 377 00:34:38,675 --> 00:34:40,404 Louder! Yes! - 大声点！ - 是！ 378 00:34:40,445 --> 00:34:41,997 Louder! Yes! - 再大声点！ - 是！ 379 00:34:55,206 --> 00:34:56,997 I can assure you of this 我要对你们说清楚 380 00:34:58,164 --> 00:35:04,497 If you get caught you'll be hanged slowly 如果你们被抓住 会被慢慢地绞死 381 00:35:05,758 --> 00:35:06,622 both of you! 你们两个！ 382 00:35:14,362 --> 00:35:18,758 Together! Now get out of here 都得绞死！现在可以走了 383 00:35:25,654 --> 00:35:27,341 Ammunition supply's running low 军火供应不足 384 00:35:29,154 --> 00:35:31,445 Sector 3 needs more 9 millimeter 第三区需要9毫米弹药 385 00:35:35,279 --> 00:35:39,008 Service platoon not secure, Their own tech in short 服务排无保障 他们自己也不足 386 00:35:39,841 --> 00:35:41,810 Has 47, O casualties 47人 无伤亡 387 00:35:42,779 --> 00:35:44,175 By the way we didn't get the mail 顺便说一句 没有收到邮件 388 00:35:45,935 --> 00:35:47,425 It's a big one Thank you - 是一个大的 - 谢谢 389 00:35:48,372 --> 00:35:49,237 Oh, I see 哦 我看看 390 00:35:50,997 --> 00:35:52,466 Get your hands off my lice! 拿开你的手！ 391 00:36:02,331 --> 00:36:04,560 Melt! Oh, not again! - 温和点！ - 哦 别再这样！ 392 00:36:04,925 --> 00:36:06,862 Melt before body, that's the rule 对人要温和 这是规矩 393 00:36:10,560 --> 00:36:12,883 Sector 7, no activity 7号阵地没有动静 394 00:36:17,550 --> 00:36:18,810 Get him outside 该他上岗了 395 00:36:20,320 --> 00:36:23,247 Kern, get yourself outside, Come on, quick 克恩 上岗 快点 396 00:36:23,247 --> 00:36:26,279 No, no, no, the Russians might think it's mustard gas 不 不 俄国人可能认为是芥子气 397 00:36:26,279 --> 00:36:29,800 The Geneva Convention forbids the use of mustard gas 日内瓦公约禁止使用芥子气 398 00:36:31,050 --> 00:36:32,570 Goddamnit, Kern! 该死 克恩！ 399 00:36:34,143 --> 00:36:36,008 What type of exhaust pipe do you have and 你有哪一类的排气管 400 00:36:36,008 --> 00:36:36,841 when was it broken? 它何时坏掉的？ 401 00:36:37,539 --> 00:36:40,633 I'm well organized and without problems 我会修好 没有问题 402 00:36:42,602 --> 00:36:47,466 Aren't you feeling guilty, Kruger? Is that your natural smell? 你不觉得有犯罪感吗？克留格尔 那是你的天然气味吗？ 403 00:36:48,133 --> 00:36:54,122 Yes, yes, I stay dirty for a reason 是的 我脏是有原因的 404 00:36:55,529 --> 00:36:58,050 If you've been in the field as long as I have been 如果你和我一样长久在野外 405 00:36:58,497 --> 00:37:00,956 you'd know why Explain - 就会知道了 - 怎么 406 00:37:01,560 --> 00:37:03,581 I learned after Stalingrad 在斯大林格勒学的 407 00:37:05,456 --> 00:37:09,945 Natural body oils combined with dirt 身上沾满污泥 408 00:37:10,622 --> 00:37:12,216 can keep you waterproof 可以防水 409 00:37:17,425 --> 00:37:21,372 Waterproof? Sure - 可以防水？ - 当然 410 00:37:41,039 --> 00:37:44,060 How is it? Quiet - 怎样？ - 真静 411 00:37:50,133 --> 00:37:53,185 Too quiet Yes - 太静了 - 是啊 412 00:37:55,133 --> 00:37:56,557 Wait till the first light 要等到拂晓 413 00:38:00,300 --> 00:38:02,695 What are we doing here? 我们在这里做什么？ 414 00:38:03,862 --> 00:38:09,457 We're spreading the German culture throughout a desperate world 我们正在向整个令人绝望的世界传布德意志文明 415 00:38:09,457 --> 00:38:14,520 Didn't someone say war is the highest expression in life of a truly cultured people? 有人不是说战争是真正有教养的人的生命最高表达方式吗？ 416 00:38:14,959 --> 00:38:21,054 Yes, a foolish wise man named Friedrich von Bernhardi 是的 是一个愚蠢的聪明人 他叫弗里德里希·伯恩哈迪 417 00:38:21,054 --> 00:38:22,022 Right! Yeah! - 对的！ - 是的！ 418 00:38:22,262 --> 00:38:23,845 And Clausewitz said? 克劳塞维茨也说过？ 419 00:38:24,293 --> 00:38:31,982 Clausewitz? Uh, Clausewitz said war is a continuation of state policy 克劳塞维茨？喔 克劳塞维茨说战争是国家政策的一种延续 420 00:38:32,025 --> 00:38:32,920 By other means! 通过其他方式的一种延续！ 421 00:38:35,348 --> 00:38:39,109 Yes, by other means 是的 通过其他方式 422 00:38:44,486 --> 00:38:46,309 Do you ever think about your children? 你曾想你的孩子吗？ 423 00:38:46,944 --> 00:38:49,611 Sure, always 对 一直在想 424 00:38:49,914 --> 00:38:50,904 Where are they? 他们在哪？ 425 00:38:52,352 --> 00:38:53,206 I don't know 不知道 426 00:39:15,107 --> 00:39:18,867 Take off one uniform, there's always another underneath 脱掉一件制服 总有另一件在下面等着 427 00:39:20,035 --> 00:39:20,660 Go! 走！ 428 00:39:43,332 --> 00:39:49,729 It's all an accident, an accident of hands 全都是意外 是一种控制意外 429 00:39:49,760 --> 00:39:55,084 mine, others- all without mind 我 其他人 全没头脑 430 00:39:56,594 --> 00:39:59,115 one extreme to another 一种极端到另一种极端 431 00:40:01,158 --> 00:40:02,679 and neither works 两者皆不 432 00:40:04,117 --> 00:40:05,680 The will ever! 意志永远！ 433 00:40:09,150 --> 00:40:14,203 We stand in the middle in no man's land 我们呆在这个没有人性的地方 434 00:40:20,818 --> 00:40:23,975 Go home, go home! 回去吧 回家去吧！ 435 00:40:29,216 --> 00:40:30,112 Steiner! 斯泰纳！ 436 00:41:50,619 --> 00:41:52,703 Yes, sir! Yes, sir? 是的 长官！是的 长官？ 437 00:41:53,151 --> 00:41:54,276 This is a prox, Stransky 这是骚扰 史特兰斯基 438 00:41:56,214 --> 00:41:58,110 A prox, sir? It's an- 骚扰 长官？这是... 439 00:42:01,184 --> 00:42:03,476 No, sir! It's an attack, the forest! 不 长官！是攻击 来自树林！ 440 00:42:06,810 --> 00:42:08,862 Sir, counter fight is needed at once 长官 立刻组织反攻 441 00:42:14,113 --> 00:42:15,332 We'd rather run, pull him out! 快跑 拉他出来！ 442 00:42:21,511 --> 00:42:22,032 I need help! 给我增援！ 443 00:42:22,469 --> 00:42:25,126 Stay calm, Stransky You're not alone 镇定 史特兰斯基 你并不孤立 444 00:42:26,575 --> 00:42:27,866 What do you mean I'm not alone, sir? 什么意思？我不孤立？长官 445 00:42:28,575 --> 00:42:29,866 I am alone! I am alone! 我很孤立！我很孤立 446 00:42:50,861 --> 00:42:52,194 Steiner is gone, Triebig is gone 斯泰纳不见了 特里皮不见了 447 00:42:52,798 --> 00:42:54,382 I don't know where Lieutenant Meyer is 我不知道迈尔少尉在哪里 448 00:42:54,695 --> 00:42:55,164 I don't know! 我不知道！ 449 00:42:55,925 --> 00:42:58,018 Dead? Is he dead? 死了？他死了吗？ 450 00:42:57,185 --> 00:42:59,695 Go to the battalion sector and find them 到前沿阵地去 去找他们 451 00:43:04,791 --> 00:43:07,447 And stand by and prepare a counterattack as quickly as possible 赶快组织力量进行反击 452 00:43:07,687 --> 00:43:10,208 Yes, sir! I will be counterattacking, sir! 是 长官！进行反击 长官！ 453 00:43:13,491 --> 00:43:14,314 Stay in your position! 留在你的岗位！ 454 00:43:16,356 --> 00:43:17,220 Damn it! 该死！ 455 00:43:21,815 --> 00:43:23,076 Get your all ammunition! 拿出你们所有的火力！ 456 00:43:31,984 --> 00:43:33,567 Where's Meyer? On the wall, sir! - 迈尔在哪里？ - 在防御墙边 长官！ 457 00:43:37,047 --> 00:43:38,037 Get the ammunition! 拿弹药！ 458 00:44:07,503 --> 00:44:09,763 Pull back! Get down, you fool! 回去！趴下 白痴！ 459 00:44:13,629 --> 00:44:14,827 You, get over there! 你 去那里！ 460 00:44:16,901 --> 00:44:17,796 Get back to your post! 回到你的岗位去！ 461 00:44:18,369 --> 00:44:19,557 Get that phone fixed Yes, sir - 快把电话修好 - 是 长官 462 00:44:22,964 --> 00:44:23,756 Put it back 放回原处 463 00:44:26,059 --> 00:44:29,757 Keep your positions! Everybody keep firing! - 坚守阵地！ - 弟兄们打！ 464 00:44:33,956 --> 00:44:35,393 Fire, Whitman, fire! 开火 惠特曼 开火！ 465 00:44:38,853 --> 00:44:43,791 I need a headcover! Fire! 我需要增援！火力！ 466 00:44:45,094 --> 00:44:46,615 We're winning, We're winning! 我们占优势了！ 467 00:44:51,491 --> 00:44:52,179 Fire! 开火！ 468 00:44:54,753 --> 00:44:56,648 Where' s my headcover? Where are my tanks? 空中掩护在哪？坦克在哪？ 469 00:45:13,245 --> 00:45:14,235 Phone is ringing! 电话响了！ 470 00:45:32,375 --> 00:45:34,270 Meyer! 迈尔！ 471 00:45:56,661 --> 00:45:57,755 Captain Stransky 史特兰斯基上尉 472 00:45:57,902 --> 00:45:59,297 Where's your counterattack? 你们反攻了吗？ 473 00:45:59,558 --> 00:46:01,818 We are attacking! We are defending! 正在反击！我们守住了！ 474 00:46:02,329 --> 00:46:03,693 We're counterattacking! 开始反攻了！ 475 00:46:14,457 --> 00:46:17,186 I'm wounded, sir, Can I continue? 我受伤了 长官 能继续吗？ 476 00:46:17,656 --> 00:46:19,708 I know what to do, sir. Don't worry 我知道该做什么 长官 别担心 477 00:46:20,291 --> 00:46:21,583 But I need ammunition! 但是我需要军火！ 478 00:46:38,483 --> 00:46:39,577 Get Meyer! 迈尔！ 479 00:46:48,579 --> 00:46:50,631 Hurry up! We must cover Steiner! - 赶快！ - 掩护斯泰纳！ 480 00:47:41,694 --> 00:47:42,486 Look at me 看着我 481 00:47:50,884 --> 00:47:52,978 Follow the light with your eyes 眼睛跟着灯光 482 00:48:03,584 --> 00:48:10,106 Very good, Now look at me again 非常好 现在再看着我 483 00:48:17,577 --> 00:48:19,014 Sergeant! 上士！ 484 00:48:21,713 --> 00:48:22,401 Alright 好的 485 00:48:32,205 --> 00:48:33,267 Did you sleep well? 你睡得好吗？ 486 00:48:36,008 --> 00:48:36,904 Reasonably 还好 487 00:48:42,802 --> 00:48:43,739 Smell? 嗅觉？ 488 00:48:47,000 --> 00:48:49,562 Nothing Any sense of taste? - 没有 - 味觉？ 489 00:48:59,201 --> 00:49:00,388 Improving 我正在实验 490 00:49:03,993 --> 00:49:05,660 Quite usual in concussion 普通的脑震荡 491 00:49:07,734 --> 00:49:09,484 You've been like this for a week 你这样已经一个星期了 492 00:49:10,994 --> 00:49:12,390 The smell will turn soon 很快会有味觉 493 00:49:13,964 --> 00:49:17,016 Your records indicate multiple wounds over the last few years 你的记录表明最近几年你受过多次伤 494 00:49:17,621 --> 00:49:19,017 Any residual effects? 觉得怎么样？ 495 00:49:22,560 --> 00:49:27,039 Headaches, blood vision 头痛 眼睛看不清 496 00:49:28,623 --> 00:49:33,614 I can't urinate out of my left ear any longer 不能下床小便 左耳听不清 497 00:49:33,625 --> 00:49:35,812 but otherwise I feel quite well 其他感觉还好 498 00:49:39,021 --> 00:49:42,042 The doctors recommended you stay with us for another three weeks 医生建议再让你住院2到3个星期 499 00:49:42,314 --> 00:49:44,408 until they've completed your tests 直到他们完成你的测试 500 00:49:46,315 --> 00:49:49,576 then recommend home leave 还建议回家疗养 501 00:49:52,514 --> 00:49:53,306 Home 回家 502 00:50:55,288 --> 00:50:58,486 Schnurrbart? Schnurrbart? 斯勒鲁巴？斯勒鲁巴？ 503 00:51:10,687 --> 00:51:12,979 Attention! General Fontessel! - 全体立正！ - 范迪森将军！ 504 00:51:16,997 --> 00:51:20,580 世界腐败的家伙在颤抖 505 00:51:21,003 --> 00:51:23,540 我军将会取得最后的大胜利 506 00:51:24,759 --> 00:51:28,460 我军战胜了恐怖 507 00:51:28,847 --> 00:51:31,420 那将是很大的胜利 508 00:51:32,519 --> 00:51:35,970 我军将再次前进 509 00:51:36,691 --> 00:51:39,442 即使是粉身碎骨 510 00:51:40,406 --> 00:51:44,359 明天全世界就是属于德国的了 511 00:51:44,736 --> 00:51:48,298 Hello, soldier? How are you? Tell me how you feel 喂？士兵 你好吗？告诉我你如何感觉 512 00:51:49,737 --> 00:51:51,393 This man has severe concussion, sir 此人有严重的脑震荡 长官 513 00:51:52,707 --> 00:51:54,030 He's been army decorated 他是已授勋的军人 514 00:52:17,993 --> 00:52:22,212 I want sixty five percent of these men returned to active duty in three days 我想要在三天之内有65%的人重返前线 515 00:52:24,057 --> 00:52:31,245 Ah, food! Delicious! 啊 食物！真好吃！ 516 00:52:31,423 --> 00:52:34,913 Take the pig, the meat and wine into the private dining room 把这些肉和酒搬到大家的饭厅里 517 00:52:35,319 --> 00:52:40,508 Come! Eat! Eat, eat, everybody! Everybody! 来 大家来吃东西 518 00:52:42,019 --> 00:52:43,519 Vegetables are good for you 蔬菜对你们很有好处 519 00:52:43,519 --> 00:52:45,342 They're with the compliments of the high commander 这代表最高司令官的问候 520 00:52:49,086 --> 00:52:54,330 为了祝愿他的健康和长寿 我们歌唱万岁吧 521 00:52:55,094 --> 00:53:02,343 祝你长寿 祝你长寿 祝愿你比现在长寿三倍 522 00:53:03,815 --> 00:53:08,811 让我们祝愿迈尔长寿 万岁 万岁 万岁 523 00:53:52,263 --> 00:53:54,721 Everybody looks like someone else around here 这里每个人看上去都像我的战友 524 00:53:57,358 --> 00:53:58,722 Did I have a bad spell? 难道真见鬼了？ 525 00:54:00,119 --> 00:54:04,015 Yeah, you were very violent 是的 你非常暴力 526 00:54:04,818 --> 00:54:05,808 Violent? 暴力？ 527 00:54:06,120 --> 00:54:08,912 Violence should stop, It must stop 暴力应该终止 必须终止 528 00:54:11,923 --> 00:54:13,819 Say violence must stop? 你说必须终止暴力？ 529 00:54:17,456 --> 00:54:20,539 Let's have a celebration Bring out some wine! - 让我们庆祝 - 倒一些酒！ 530 00:54:41,576 --> 00:54:43,232 Oh, no, I'm on duty 哦 不 我在值班 531 00:54:43,639 --> 00:54:45,035 Have a drink No, I couldn't - 就一口 - 不 我不行 532 00:54:45,441 --> 00:54:46,337 They'll throw me out 他们会解雇我的 533 00:54:53,141 --> 00:54:54,225 Do you dance? 你跳舞吗？ 534 00:54:57,507 --> 00:55:01,726 Hold my bottle, I'll hold your waist 拿着我的酒瓶 我来搂着你的腰 535 00:55:04,331 --> 00:55:05,560 and we dance 我们跳舞 536 00:55:07,769 --> 00:55:11,530 Listen, this is ridiculous 注意 这太荒唐了 537 00:55:15,229 --> 00:55:18,156 It's nice, very nice 很美好 非常美好 538 00:55:33,191 --> 00:55:33,952 Schnurrbart! 斯勒鲁巴！ 539 00:55:36,588 --> 00:55:38,953 What the hell are you doing here? Lost? 你在这里干什么？迷路了？ 540 00:55:39,255 --> 00:55:40,244 No such luck, bro 没有如此运气 兄弟 541 00:55:41,318 --> 00:55:44,152 I got it in the leg same time you got it in the head 你的脑袋受了伤 我的腿也挂了彩 542 00:55:44,454 --> 00:55:45,141 Schnurrbart! 斯勒鲁巴！ 543 00:55:45,486 --> 00:55:46,642 My vacation's over 我的假期就要结束了 544 00:55:46,955 --> 00:55:49,851 It's back to the bad side of old mother Russia 马上就回倒霉的俄国前线了 545 00:55:50,685 --> 00:55:52,279 They took us all from our hospital 他们把我们从医院带出来 546 00:55:53,550 --> 00:55:57,279 It looks like we're picking up some of your boys as well 你看起来像我们一样正在逐渐恢复 547 00:55:57,519 --> 00:55:59,738 You want to come along or are you doing alright? 你想来吗？你行吗？ 548 00:56:02,885 --> 00:56:04,937 Attention, men! Prepare to leave 注意！准备离开 549 00:56:07,146 --> 00:56:10,844 Oatbrook! Hold this truck 奥布罗克！卡车停下 550 00:56:10,845 --> 00:56:12,429 What the hell are you talking about? 你在说什么？ 551 00:56:12,772 --> 00:56:14,533 That's an order, goddamnit! 这是命令 该死！ 552 00:56:20,743 --> 00:56:24,868 Rolf, what is it? What? - 罗夫 怎么啦？ - 什么？ 553 00:56:26,671 --> 00:56:27,661 What's the matter? 有什么事？ 554 00:56:30,475 --> 00:56:31,370 I'm going back 我要回去 555 00:56:36,601 --> 00:56:38,569 I thought you were going back home 我想你应该回家 556 00:56:41,633 --> 00:56:42,758 I have no home 我没有家 557 00:56:44,363 --> 00:56:49,155 My home, our home 我的家 我们的家 558 00:57:14,359 --> 00:57:15,651 Do you love the war zone? 你热爱战区？ 559 00:57:37,645 --> 00:57:42,166 Is that... ls that what's wrong with you, Steiner? 那... 那什么是错的？斯泰纳 560 00:57:50,804 --> 00:57:52,866 Are you afraid of what you'll be without it? 是你害怕什么 你会没有什么？ 561 00:58:16,237 --> 00:58:17,456 Long live Germany 德国万岁 562 00:58:27,958 --> 00:58:34,188 I said hold it! I said hold it, right? 我说停下！我说停下 对不对？ 563 00:58:34,188 --> 00:58:35,709 Steiner, I didn't mean it, you're crazy! 斯泰纳 我没意见 但你疯了！ 564 00:58:35,762 --> 00:58:36,783 Schnurrbart 斯勒鲁巴 565 00:59:17,250 --> 00:59:17,937 Rolf! 罗夫！ 566 00:59:22,844 --> 00:59:24,396 Son of a bitch! 婊子崽！ 567 00:59:25,512 --> 00:59:27,304 Schnurrbart! Hello, Kern! - 斯勒鲁巴！ - 喂 克恩！ 568 00:59:30,836 --> 00:59:33,169 Hartwick Hello, Sergeant - 豪德瑞克 - 你好 上士 569 00:59:33,504 --> 00:59:34,993 Hartwick Schnurrbart, how are you? - 豪德瑞克 - 斯勒鲁巴 你好 570 00:59:35,108 --> 00:59:36,795 Caught you with your pants down again, huh? 又发现你掉裤子了 哈？ 571 00:59:40,807 --> 00:59:41,494 Anselm 安塞姆 572 00:59:45,266 --> 00:59:46,360 Welcome back, Sergeant 欢迎你回来 上士 573 01:00:01,259 --> 01:00:01,915 Kruger! 克留格尔！ 574 01:00:11,428 --> 01:00:13,907 You're back too soon, I don't want to talk to you 回来得也太快了 我不想和你说话 575 01:00:13,960 --> 01:00:14,783 Leave me alone 别管我 576 01:00:18,857 --> 01:00:21,721 Missed you, missed you, yeah! 想你 想你 是的！ 577 01:00:22,858 --> 01:00:24,285 My, my, my! What is this? 哎呀 哎呀！这是什么？ 578 01:00:24,389 --> 01:00:26,879 That's Zoll That's a party member - 这是泽鲁 - 是位党员 579 01:00:27,026 --> 01:00:28,713 It's a compliment of Captain Stransky 史特兰斯基上尉派来的 580 01:00:29,286 --> 01:00:30,713 He has special actions quote 特别经过挑选的 581 01:00:31,151 --> 01:00:32,619 You still a party member, Holibach? 你也是一个党员 豪里巴？ 582 01:00:32,652 --> 01:00:35,485 Well, I'll dance with a party member if I can find one 如果我查明是党员 我会和党员跳舞 583 01:00:37,017 --> 01:00:41,069 Hey, silence! Party's convinced we're winning the war 嗨 安静！党相信我们一定会赢得这场战争 584 01:00:41,612 --> 01:00:43,872 Yeah, sure, we're winning the war 对 当然了 我们一定能赢得这场战争 585 01:00:47,248 --> 01:00:51,936 I hope you've memorized our serial numbers 我希望你记住我们的编号 586 01:00:51,979 --> 01:00:55,875 our mothers' maiden names correctly 以及我们娘家的姓 587 01:00:58,844 --> 01:01:02,136 I wouldn't want them to come and rescue a wrong man, a woman or a child 我不会要她们来抢救堕落的男人、女人或孩子 588 01:01:03,877 --> 01:01:08,095 I don't care what you believe what you've done 我不关心你什么 也不相信你会做什么 589 01:01:09,836 --> 01:01:13,357 Your duties to us, the platoon and me 你的职责就是服从我们排和我 590 01:01:14,400 --> 01:01:18,368 Fulfill those responsibilities or you'll have our banners 履行那些义务或你应当做的 591 01:01:18,369 --> 01:01:21,088 up your ass, clear? 蠢驴 明白吗？ 592 01:01:21,600 --> 01:01:22,297 Yes, sir 明白 长官 593 01:01:23,600 --> 01:01:25,964 I'm playing nursemaid to Cersquot 我要给瑟斯库请保姆 594 01:01:25,996 --> 01:01:27,903 Anyone volunteers? Dinner, Steiner! - 谁愿意？ - 晚餐 斯泰纳！ 595 01:01:27,903 --> 01:01:29,496 Not me No time - 不算我 - 没有时间 596 01:01:29,497 --> 01:01:30,685 Go along with Steiner 与斯泰纳一起去 597 01:01:32,633 --> 01:01:33,591 Thanks a lot 谢谢 598 01:01:33,727 --> 01:01:35,695 What have we here a hawk and a hare? 我们这里有鹰和兔？ 599 01:01:35,696 --> 01:01:36,488 I'll take it 给我 600 01:01:38,665 --> 01:01:39,821 Come on, have a drink 来 大家干一杯 601 01:01:40,093 --> 01:01:42,187 That's your bottle, cheers! 你的 干杯！ 602 01:01:51,054 --> 01:01:52,783 Some papers to sign, Captain 有些文件要你签名 上尉 603 01:01:53,022 --> 01:01:54,283 I'll sign them later 我等会儿签 604 01:01:55,492 --> 01:01:59,180 Stop that! Be careful with my JJ 住手！当心我的JJ 605 01:01:59,722 --> 01:02:00,587 Yes, sir 是的 长官 606 01:02:01,483 --> 01:02:03,077 Have her treated correctly 要小心的爱护 607 01:02:04,484 --> 01:02:06,505 Sergeant Steiner reporting as ordered, sir 斯泰纳上士奉命报到 长官 608 01:02:06,588 --> 01:02:07,380 Come in 请进 609 01:02:11,745 --> 01:02:13,475 Thank you, that will be all gentlemen 谢谢你们 先生们 你们可以走了 610 01:02:17,977 --> 01:02:20,989 Welcome back, Sergeant Steiner Thank you, sir - 欢迎回来 斯泰纳上士 - 谢谢 长官 611 01:02:21,966 --> 01:02:25,945 Please sit down, Make yourself comfortable 请坐 你不必拘束 612 01:02:33,060 --> 01:02:36,216 Now that you're back and I'm glad you're back 见到你回来 我很高兴 613 01:02:37,258 --> 01:02:41,050 I think we should make a fresh start together 我认为我们应该一起寻找新的开始 614 01:02:41,852 --> 01:02:50,904 but the main point is the regiment feels or believes that 但是最主要的是团部认为或确信 615 01:02:53,008 --> 01:02:55,164 I deserve the Iron Cross now 我应当得到一枚十字勋章 616 01:02:55,612 --> 01:02:59,195 And they've asked me to produce two witnesses to the fact that 而他们要我提出两名证人来证明 617 01:02:59,570 --> 01:03:03,133 I led the counterattack and threw the Russians out of their positions 是我组织反击 打退俄国人 618 01:03:03,643 --> 01:03:08,362 I have named Lieutenant Triebig and you 我指定的见证人是特里皮少尉和你 619 01:03:09,602 --> 01:03:10,529 especially you 尤其是你 620 01:03:12,904 --> 01:03:16,800 Lieutenant Triebig has already submitted signature 特里皮少尉已经签字 621 01:03:28,122 --> 01:03:32,310 You'd like to believe this is a private conversation 这也许是一次私人的会谈 622 01:03:34,716 --> 01:03:36,622 That would occur to you, wouldn't it? 你没有不愿意吧？ 623 01:03:37,716 --> 01:03:42,008 Alright, have some wine a 37 Moselle 好的 喝点1937年的摩泽尔白葡萄酒 624 01:03:44,779 --> 01:03:45,643 I'll have some 我喝一点 625 01:03:52,477 --> 01:03:53,529 Thank you, Sergeant 谢谢你 上士 626 01:03:58,612 --> 01:04:05,560 But still remember that in civilian as well as in military life 但请记住 在平民生活与军人生活中 627 01:04:05,633 --> 01:04:07,831 the distinction is made between people 人与人之间是有差别的 628 01:04:10,102 --> 01:04:18,727 Is that what you meant when you said all you are and may become is dependent upon this present company? 你的意思是你所说的都将成为这个连队的决定？ 629 01:04:20,664 --> 01:04:36,008 Well, the difference is a matter of ethical and intellectual superiority which is caused whether 喔 这种差别在于民族素质和智力优良 630 01:04:36,050 --> 01:04:40,508 you like it or not by blood and by class difference 不管你喜欢不喜欢 它来自血统和阶级上的差别 631 01:04:41,320 --> 01:04:45,977 If I remember correctly, Kant was a son of a saddle maker 如果我没记错 康德是一个鞍匠的儿子 632 01:04:46,008 --> 01:04:49,445 and Schubert's father was a poor schoolmaster 而舒伯特的父亲是个穷教师 633 01:04:51,008 --> 01:04:56,206 Perhaps talent, sensitivity and character are no longer 也许才智 灵敏 能力并不是 634 01:04:56,206 --> 01:04:59,800 privileges of the so called upper class 所谓上流阶层的特权 635 01:05:00,008 --> 01:05:03,331 But Kant and Schubert were exceptions 康德和舒伯特是例外 636 01:05:03,935 --> 01:05:06,591 We' re talking about general concepts 我们谈的是普遍的观念 637 01:05:08,404 --> 01:05:13,518 not individuals But I am one and so are you - 不是个别 - 但我是例外 你也一样 638 01:05:14,331 --> 01:05:17,852 Didn't Afior say that all class distinction would be abolished? 没听元首说要废除所有的阶级差别吗？ 639 01:05:18,789 --> 01:05:22,591 I'm an officer of the Weimarer, I've never been a party member 我是一名魏玛军官 可我不是党员 640 01:05:22,591 --> 01:05:24,820 I'm a Prussian aristocrat and 我是普鲁士的贵族 641 01:05:24,820 --> 01:05:27,289 I don't want to be put into the same category! 我不要和他们相提并论！ 642 01:05:27,622 --> 01:05:28,987 So we agree for once 在这点上我们一致 643 01:05:30,122 --> 01:05:30,716 Good! 对！ 644 01:05:34,154 --> 01:05:35,737 But it is still Afior 它终究是元首颁发的 645 01:05:38,612 --> 01:05:39,914 Fortunately 很幸运 646 01:05:45,310 --> 01:05:50,800 It's a different question, Sergeant. That's not up to us to judge 这是一个不同的问题 上士 那不由我们决定 647 01:05:51,310 --> 01:05:52,893 Why do you want it so badly? 你为什么这样想要得到它？ 648 01:05:58,404 --> 01:06:03,695 It's just a piece of worthless metal, look! 它只是一块无价值的金属 瞧！ 649 01:06:07,404 --> 01:06:09,164 It's not worthless to me 它对我不是无价值 650 01:06:09,737 --> 01:06:11,560 Why is it so important to you? 它对你那么重要？ 651 01:06:13,102 --> 01:06:14,581 Tell me, Captain, why? 告诉我 上尉 为什么？ 652 01:06:18,758 --> 01:06:26,487 Sergeant, if I go back without the Iron Cross 上士 如果我回去没带铁十字勋章 653 01:06:30,456 --> 01:06:32,779 I couldn't face my family 我无法面对我的家庭 654 01:06:39,081 --> 01:06:42,008 Personally, sir, I don't feel you deserve the Iron Cross 就个人而言 长官 我不觉得你该得到铁十字勋章 655 01:07:16,695 --> 01:07:17,622 Where are you going? 你要去哪里？ 656 01:07:18,029 --> 01:07:20,529 I'm going to Point 124, Corporal Kruger's over there 我要去124高地 克留格尔下士那里 657 01:07:20,529 --> 01:07:23,122 Are you crazy? No one could survive this kind of assault 你疯了吗？这种攻击下没人能幸免 658 01:07:23,122 --> 01:07:25,247 Get out of my way! Tell them I'm going out 别拦着我！告诉他们我正在去 659 01:07:29,122 --> 01:07:29,914 Steiner! 斯泰纳！ 660 01:07:30,122 --> 01:07:31,841 You get me some stretcher, damnit! 给我一些担架 可恶！ 661 01:07:33,018 --> 01:07:34,706 Steiner! Steiner! 斯泰纳！斯泰纳！ 662 01:09:08,612 --> 01:09:09,372 The others? 其他人呢？ 663 01:09:12,914 --> 01:09:14,383 Dead, all dead 死了 全死了 664 01:09:28,383 --> 01:09:38,112 God, listen to me, We're going to leave now 上帝 听我的 我们现在得离开 665 01:09:40,320 --> 01:09:42,550 You're gonna get up and follow me out of here 起来和我一起离开这里 666 01:09:44,425 --> 01:09:45,112 Alright? 好吗？ 667 01:09:49,425 --> 01:09:50,508 The others 其他人 668 01:09:53,091 --> 01:09:56,810 The others sat there, I by myself 其他人在那 我独自一人 669 01:10:02,727 --> 01:10:05,050 I don't ever want to be alone again 我再也不要独自一人 670 01:10:07,122 --> 01:10:10,716 I don't ever want to be alone again 我再也不要独自一人 671 01:10:10,758 --> 01:10:12,414 You won't, you won't 不会 不会了 672 01:10:23,060 --> 01:10:24,247 Come on Yeah - 走吧 - 好的 673 01:10:26,529 --> 01:10:29,216 Why the hell wasn't I told that Steiner has returned to the battalion? 为什么不告诉我斯泰纳已返回军营？ 674 01:10:29,758 --> 01:10:31,227 That was not priority, sir 那是次要的 长官 675 01:10:31,425 --> 01:10:33,320 There were more important things to do 有更多重要的事 676 01:10:33,633 --> 01:10:35,112 I want him here at once 我立刻要见到他 677 01:10:35,591 --> 01:10:40,591 A lot of predicament of which I'm sure you don't want to be reminded, clear, Stransky? 我有许多事情要问他 这没有必要提醒你吧 清楚吗？史特兰斯基 678 01:10:40,591 --> 01:10:41,925 Quite clear, sir 非常清楚 长官 679 01:10:44,529 --> 01:10:45,727 Now we shall see 我们马上会明白 680 01:10:46,300 --> 01:10:48,425 I don't like the tone of his voice 我不喜欢他的语气 681 01:10:49,060 --> 01:10:51,529 I'm fed up with the whole situation 我受够了这种局面 682 01:10:51,633 --> 01:10:52,925 Doesn't matter any more 不过也没关系 683 01:10:54,060 --> 01:11:02,029 I know from reliable sources that headquarters had already written off to burn bridgehead 我从可靠的来源知道 司令部已下令烧毁桥头阵地 684 01:11:03,570 --> 01:11:06,331 and soon the whole Crimea will be a cul de sac 很快整个克里米亚半岛将会是死路 685 01:11:08,706 --> 01:11:10,758 Report to Brandt 去向勃兰特报告 686 01:11:13,497 --> 01:11:17,456 You have the choice, Triebig, between Biarritz and Siberia 特里皮 要你在比亚里茨和西伯利亚之间作选择 687 01:11:18,737 --> 01:11:20,060 What would you choose? 你会选择哪？ 688 01:11:23,800 --> 01:11:26,164 Steiner Colonel - 斯泰纳 - 上校 689 01:11:29,206 --> 01:11:30,758 Sit down please, Sergeant 请坐 上士 690 01:11:36,768 --> 01:11:37,977 How was hospital? 医院好吗？ 691 01:11:37,977 --> 01:11:43,768 Oh, interesting, I recommend it 哦 有趣极了 推荐你去 692 01:11:51,445 --> 01:11:59,768 Did Captain Stransky lead the counterattack the day Lieutenant Meyer was killed? 迈尔少尉阵亡那天 是史特兰斯基指挥反攻的吗？ 693 01:12:04,675 --> 01:12:06,477 Lieutenant Meyer led the attack 是迈尔少尉指挥的 694 01:12:06,477 --> 01:12:08,675 Captain Stransky was nowhere in sight 史特兰斯基上尉根本不在阵地上 695 01:12:09,977 --> 01:12:11,279 You're sure of that? 你确定？ 696 01:12:14,050 --> 01:12:15,477 I saw Lieutenant Meyer die 迈尔少尉死时我在场 697 01:12:19,550 --> 01:12:20,508 Fetch Triebig 特里皮来了 698 01:12:21,810 --> 01:12:23,612 Stay, I want you to listen 你留下 我要你听听 699 01:12:28,810 --> 01:12:29,612 Sir? 长官？ 700 01:12:33,914 --> 01:12:35,904 You signed your Captain's report 你在你们上尉的报告上签了名 701 01:12:35,987 --> 01:12:39,008 Were you present when Captain Stransky led the counterattack? 史特兰斯基上尉指挥反击时 你在场吗？ 702 01:12:41,247 --> 01:12:43,914 I accompanied Captain Stransky to the field 我陪伴史特兰斯基上尉到战场上去的 703 01:12:45,487 --> 01:12:47,612 and saw him calling several men around him 看到他召集士兵 704 01:12:48,747 --> 01:12:51,237 Then he sent me back to the command post 然后他派我回指挥所 705 01:12:52,018 --> 01:12:55,414 Then how do you know Captain Stransky led the counterattack? 那你又是怎么知道是史特兰斯基上尉指挥的呢？ 706 01:12:55,550 --> 01:12:58,747 You've signed a statement to that effect, Triebig 你签的可是一份定性报告 特里皮 707 01:12:58,758 --> 01:13:03,414 I wasn't there, I learned of it from wounded men who were returning 我是不在场 我是从伤员那听到的 708 01:13:03,758 --> 01:13:06,810 Can you give me the name of one of these wounded men? 你能提供任何伤员的名字吗？ 709 01:13:07,154 --> 01:13:11,414 They weren't staff men, just company men 他们不是指挥部的 是基层连的 710 01:13:12,185 --> 01:13:13,706 I knew them only by sight 我只见过他们 711 01:13:13,789 --> 01:13:16,622 Beside the slope and the puddle have been on fire, sir 是在炮火下的斜坡和水坑旁 长官 712 01:13:19,425 --> 01:13:20,654 I want you to know, Triebig 我想要你知道 特里皮 713 01:13:20,654 --> 01:13:22,747 that I have had your statement checked 我已经对你的陈述做过核实 714 01:13:25,654 --> 01:13:29,560 Captain Kiesle will inform you of the results of our investigation 笛瑟上尉会告知你调查结果 715 01:13:33,560 --> 01:13:37,550 Our investigation so far has disclosed 我们的调查到现在为止已经揭露 716 01:13:39,029 --> 01:13:43,154 the men in second company who took part in action 参加这次反击的二连战士 717 01:13:43,800 --> 01:13:50,456 declared unanimously the action was led by Lieutenant Meyer 全体一致地宣称这次反击是由迈尔少尉指挥的 718 01:13:54,133 --> 01:13:58,956 None of them saw Captain Stransky or Lieutenant Triebig 他们没有一个人看见过史特兰斯基上尉及特里皮少尉 719 01:14:05,862 --> 01:14:09,695 To my mind there is nothing more contemptible than 我觉得再也没有比这更卑鄙的事了 720 01:14:09,831 --> 01:14:12,529 stealing the laurels which properly belong to the man 窃取完全属于别人的荣誉 721 01:14:12,633 --> 01:14:14,060 who was killed in action 在战斗中阵亡的战友的荣誉 722 01:14:15,435 --> 01:14:18,695 If Sergeant Steiner stands by his last testimony 若斯泰纳上士坚持他的证词 723 01:14:18,737 --> 01:14:22,102 I should be compelled to institute disciplinary proceedings 那我不得不提起惩戒诉讼 724 01:14:22,206 --> 01:14:26,497 against the Captain and you 对上尉和你给予处罚 725 01:14:27,300 --> 01:14:28,102 Yes, sir 是 长官 726 01:14:28,997 --> 01:14:33,300 Do you stand by your statement that Captain Stransky was not with the company? 你认为史特兰斯基上尉不在连队吗？ 727 01:14:56,706 --> 01:15:02,904 Would it be possible for me to give my answer in three or four days, sir? 可能的话在三或四天内再答复 行吗？ 728 01:15:03,445 --> 01:15:05,300 Did you see Stransky or not? 你究竟看没看到史特兰斯基？ 729 01:15:22,143 --> 01:15:24,633 You may go, Triebig, You're no longer needed 你可以走了 特里皮 你不必在此了 730 01:15:28,508 --> 01:15:30,945 What in God's name has got into you, this is your chance! 以上帝之名 这是你的机会！ 731 01:15:31,445 --> 01:15:35,070 You are the only person who stands between Stransky and his Iron Cross 你是史特兰斯基得铁十字勋章的唯一证人 732 01:15:35,414 --> 01:15:38,643 and you could be called as a primary witness against him in the court of honor 在荣誉的法庭上 也是反对他的第一证人 733 01:15:40,445 --> 01:15:43,435 My differences with Captain Stransky are a personal matter 我与史特兰斯基上尉的分歧是私人问题 734 01:15:44,310 --> 01:15:45,341 Now listen to me 听我的话 735 01:15:45,487 --> 01:15:49,852 You know I've always shown a great deal of understanding for you 你知道我一直炫耀对你很理解 736 01:15:49,883 --> 01:15:52,935 but I'm becoming tired of battling with your superiors 可我要经常和你的傲慢抗争 我感到很疲惫 737 01:15:53,852 --> 01:15:55,247 I never asked you to 我从没让你怎么做 738 01:15:57,050 --> 01:15:58,706 Didn't ask me to? 你没让我做？ 739 01:16:03,320 --> 01:16:06,341 You never asked me to? Are you out of your mind? 你从没让我这么做？出乎你的意料之外？ 740 01:16:07,247 --> 01:16:09,550 Steiner, why are you so ungrateful? 斯泰纳 为什么你这样不领情？ 741 01:16:15,154 --> 01:16:21,487 What do I have to be grateful for, Captain? 为什么要领情？上尉 742 01:16:22,393 --> 01:16:23,789 Your tolerance? 你的宽容？ 743 01:16:25,091 --> 01:16:29,091 Don't think that just because you and Colonel Brandt are 不要认为仅仅因为你和勃兰特上校... 744 01:16:29,091 --> 01:16:32,643 more enlightened than most officers that I hate you any less ...比大多数的军官开明一些 我就不讨厌你们 745 01:16:37,695 --> 01:16:43,747 I hate all officers, all the Stranskys, all the Triebigs 我厌恶所有的官员 所有史特兰斯基 所有特里皮 746 01:16:43,831 --> 01:16:46,956 all the Iron Cross scavengers in the whole German army 整个德国军队中 所有捡铁十字勋章的清道夫 747 01:16:49,497 --> 01:16:51,550 Have you any idea what you're saying? 知道你在说些什么吗？ 748 01:16:58,060 --> 01:17:02,654 Do you know how much I hate this uniform 你知道我有多讨厌这套制服吗？ 749 01:17:03,925 --> 01:17:08,060 and everything it stands for? God! 以及它像征的一切？上帝！ 750 01:17:12,060 --> 01:17:16,727 Get out! Please just get out! 出去！你给我出去！ 751 01:17:19,435 --> 01:17:20,758 Regimental headquarters 团指挥部 752 01:17:23,935 --> 01:17:26,560 Ammunition headquarters, sir, General Von Canik talking 军火指挥部 长官 是葛利将军 753 01:17:28,935 --> 01:17:29,862 Colonel Brandt 勃兰特上校 754 01:17:31,695 --> 01:17:32,560 Yes, General 是 将军 755 01:17:38,331 --> 01:17:43,393 Yes, it was as bad as that I'm very sorry to hear 是 情况这么糟 我非常难过 756 01:17:48,935 --> 01:17:49,727 Well? 怎么啦？ 757 01:17:49,841 --> 01:17:52,268 We're heading back to the bridgehead in Kuman 我们要返回库班桥头堡 758 01:17:54,341 --> 01:17:57,029 No rear guard, not even the second platoon 不留后卫队 二排也走 759 01:17:58,341 --> 01:18:00,466 We' re not retreating, We're running 我们不是撤退 我们是在逃跑 760 01:18:14,841 --> 01:18:18,070 Captain Stransky, Yes, Captain Kiesle 史特兰斯基上尉 是的 笛瑟上尉 761 01:18:18,372 --> 01:18:19,570 I was just about to leave 我正要离开 762 01:18:20,675 --> 01:18:23,237 Don't leave just yet, Now listen to me 别急着走 现在听我说 763 01:18:25,977 --> 01:18:30,581 Regiment feels that it is unwise and also suicidal 团部认为留后卫队是愚蠢的也是自取灭亡 764 01:18:30,581 --> 01:18:34,872 to leave behind any rear guard platoons including Steiner's 所以不要留后卫队 包括斯泰纳那个排 765 01:18:35,977 --> 01:18:38,341 I want them to join the evacuation immediately 我命令他们立即转移 766 01:18:39,279 --> 01:18:40,372 You understand that? 听明白了嘛？ 767 01:18:41,383 --> 01:18:42,466 Yes, Captain 明白 上尉 768 01:18:44,445 --> 01:18:51,810 Triebig, all real guard platoons to join the evacuation immediately 特里皮 所有后卫排立刻加入转移 769 01:18:52,050 --> 01:18:53,914 Shall I notify Steiner's platoon? 要不要通知斯泰纳那个排？ 770 01:18:56,779 --> 01:18:57,477 Yes 要 771 01:19:03,185 --> 01:19:04,268 Give me Steiner 给我接斯泰纳 772 01:19:34,820 --> 01:19:35,945 Calling Regiment 呼叫团部 773 01:19:39,227 --> 01:19:40,925 Regimental headquarters! Come in, please! 团指挥部 请接团部！ 774 01:19:40,925 --> 01:19:42,883 Regimental headquarters! Come in, please! 团指挥部！请接团部！ 775 01:19:45,320 --> 01:19:47,789 Regimental headquarters! Come in, please! 团指挥部 快 请接团部！ 776 01:19:57,727 --> 01:19:59,227 B company, can you hear me? B连 能听到我吗？ 777 01:19:59,227 --> 01:20:01,060 Anybody come in, please! 有人吗 快！ 778 01:20:06,029 --> 01:20:07,018 Tanks! 坦克！ 779 01:20:17,029 --> 01:20:18,727 Can you hear me? Kruger! - 你能听到我吗？ - 克留格尔！ 780 01:20:21,331 --> 01:20:22,622 All the lines are out 所有的电话中断 781 01:20:51,706 --> 01:20:55,633 Move! Down the tunnel! Out! 转移！下坑道！出去！ 782 01:21:04,039 --> 01:21:04,935 Fire! 开炮！ 783 01:23:10,393 --> 01:23:12,414 Zoll, grab some mines, Pick them up, quick! 泽鲁 拿些地雷来 放上去 快！ 784 01:23:19,164 --> 01:23:20,956 On the tracks, Put them on the tracks 放到履带上 785 01:23:23,800 --> 01:23:24,654 Hurry, hurry! 赶紧 快！ 786 01:23:44,300 --> 01:23:46,695 Get into the factory! Over to the factory! 进入工厂！去工厂！ 787 01:23:46,737 --> 01:23:47,560 Move, damnit! 转移 可恶！ 788 01:24:25,977 --> 01:24:27,800 Hurry, coming in from both sides 快点 从两侧进去 789 01:24:27,841 --> 01:24:30,997 Kern, up above! Kruger, up on the catwalk! 克恩 上去！克留格尔 上小通道！ 790 01:25:10,112 --> 01:25:11,508 Down the tunnel! 下坑道！ 791 01:25:41,716 --> 01:25:45,737 Anselm, dynamite! It's coming in! - 安塞姆 炸药！ - 它进来了！ 792 01:25:53,289 --> 01:25:55,758 Shit! Jesus Christ! - 妈的！ - 耶稣基督！ 793 01:26:42,227 --> 01:26:43,487 Steiner, let's go! 斯泰纳 让我们去！ 794 01:26:54,602 --> 01:26:55,497 It's clear 这边没人 795 01:27:23,966 --> 01:27:25,133 Come on, move! 快 转移！ 796 01:27:41,070 --> 01:27:43,539 Captain Pukher reporting, sir Ah, yes, Captain - 布克上尉报到 长官 - 哈 你好 上尉 797 01:27:43,570 --> 01:27:44,633 You have your orders? 你有命令？ 798 01:27:45,143 --> 01:27:47,737 Yes, and a letter for you to be delivered personally 是的 还有一份给你本人的信 799 01:27:47,841 --> 01:27:48,633 Thank you 谢谢 800 01:27:53,070 --> 01:27:55,039 You can guess what this is, can't you? 猜猜看 信里写的是什么？ 801 01:27:57,008 --> 01:27:59,841 A transfer Yes, exactly - 是调令吧 - 对 一点没错 802 01:28:00,643 --> 01:28:04,341 Our Stransky is to report to Paris within a week 要我们的史特兰斯基在一周内到巴黎报到 803 01:28:05,477 --> 01:28:09,143 Captain Pukher, my orderly will arrange for your billeting 布克上尉 我的勤务兵会为你安排生活的 804 01:28:09,143 --> 01:28:11,935 But don't unpack everything, We might be going away 你别忙着解行李 我们可能要转移 805 01:28:13,143 --> 01:28:13,841 Captain 上尉 806 01:28:18,050 --> 01:28:22,414 Stransky, without Steiner to contradict him 史特兰斯基 没有斯泰纳抵触他了 807 01:28:22,414 --> 01:28:25,466 he will get his Iron Cross and stroll all around Paris 他将拿着铁十字勋章在巴黎闲逛 808 01:28:26,050 --> 01:28:28,779 Arrogant and bloody bastard 这个自大而该死的杂种 809 01:28:29,852 --> 01:28:35,300 Stransky in Paris and Steiner, God knows where he'll be 史特兰斯基去巴黎 可斯泰纳呢？上帝知道他在何处 810 01:28:35,883 --> 01:28:44,112 Jesus! What, 22, 23 kilometers between here and Annaville 天啦！什么 从这到安娜屯有22、23公里 811 01:28:45,987 --> 01:28:48,779 Marshland, wilderness 沼泽地 茫茫一片 812 01:28:49,487 --> 01:28:52,081 If the same trap's behind the Russian lines 同样是陷阱 后面是俄国的防线 813 01:28:52,081 --> 01:28:53,518 they get you, get you 他们会抓你 抓住你 814 01:28:53,914 --> 01:28:55,747 Here take their gun 带上他们的枪 815 01:28:57,487 --> 01:28:58,539 Let's try the road 我们去探道路 816 01:29:36,258 --> 01:29:38,727 We'll never get over this, this road 我们好像永远也过不了这条公路了 817 01:29:40,164 --> 01:29:41,352 Don't you worry, kid 你别烦恼 伙计 818 01:29:41,425 --> 01:29:43,820 We'll get out of this in time for the next one 他们全过完了 我们就能离开 819 01:30:02,831 --> 01:30:05,622 Steiner! Steiner! It's clear now 斯泰纳！斯泰纳！现在安全了 820 01:30:12,237 --> 01:30:15,716 Come, move it, move it! 快过 快过 快点！ 821 01:30:17,862 --> 01:30:19,456 Anselm, move your ass! 安塞姆 你这笨驴！ 822 01:30:32,633 --> 01:30:37,331 The cattle cars or whatever they're sending are due to arrive at 1200 hours 那些牛车以及他们所运送的东西都必须在12:OO到达 823 01:30:37,633 --> 01:30:41,039 provided of course the Russians have not blown up the track 当然但愿俄国人没有炸毁道路 824 01:30:42,508 --> 01:30:44,560 Any questions? No, sir - 有什么问题吗？ - 没有 长官 825 01:30:46,935 --> 01:30:48,060 Dismissed 就这样吧 826 01:30:52,841 --> 01:30:57,237 Carry on probing and aggressive action all along the front 继续在前线进行探索性和进攻性的行动 827 01:31:02,477 --> 01:31:03,529 They're not listening 他们没在听 828 01:31:09,737 --> 01:31:10,643 You, too 你也一样 829 01:31:13,539 --> 01:31:14,841 I beg your pardon? 你说什么？ 830 01:31:19,581 --> 01:31:21,268 Who needs railroad track? 谁需要铁路？ 831 01:31:21,310 --> 01:31:26,247 When we break out of here, we'll push on to Pitzkrieg 我们从这里突围后将向贝茨里推进 832 01:31:26,810 --> 01:31:31,372 Stalingrad and up to the outskirts of Moscow 经过斯大林格勒 直达莫斯科郊外 833 01:31:39,383 --> 01:31:42,570 What will we do when we lose the war? 输掉这场战争后 我们该怎么办？ 834 01:31:46,477 --> 01:31:47,914 Prepare for the next one 准备下一场战争 835 01:32:08,122 --> 01:32:09,706 Do you think he'll get through? 你认为他能安全突围吗？ 836 01:32:11,883 --> 01:32:16,841 Steiner? I don't see how he can 斯泰纳？我不知道 837 01:32:26,425 --> 01:32:27,820 Anselm, stay solid 安塞姆 打起精神 838 01:32:34,362 --> 01:32:36,216 What is it? Bridge - 那是什么？ - 桥 839 01:32:36,622 --> 01:32:38,279 Just bring what you need to kill with 只是你需要怎样去干掉哨兵 840 01:32:53,925 --> 01:32:55,685 It's a game Game? - 是个游戏 - 游戏？ 841 01:32:58,122 --> 01:32:59,029 It's a kid's game 小孩的游戏 842 01:32:59,029 --> 01:33:00,820 it's bad luck to step on sunlight 在日光下行走不利 843 01:33:03,029 --> 01:33:05,518 I thought perhaps if I miss the beams 我想也许避开光线 844 01:33:06,466 --> 01:33:10,227 we would all come through this alright 我们会很顺利通过 845 01:33:13,331 --> 01:33:13,956 Come on 走吧 846 01:34:08,356 --> 01:34:10,807 这两天 我收到我老婆的来信了 847 01:34:11,314 --> 01:34:12,638 家里怎么样啊？ 848 01:34:13,315 --> 01:34:14,592 别提了 849 01:34:15,106 --> 01:34:16,930 我一共有六个孩子 850 01:34:17,816 --> 01:34:22,056 老大 老二 老三都病倒了 851 01:34:22,482 --> 01:34:24,352 家里也够苦的 852 01:34:25,148 --> 01:34:26,308 说让我回去呢 怎么回得去？ 853 01:34:28,815 --> 01:34:30,436 全听她一个人的 就是 我怎么办啦？ 854 01:36:07,450 --> 01:36:08,561 别哭 855 01:36:15,823 --> 01:36:17,101 喂 露西亚 856 01:36:17,825 --> 01:36:19,232 你又在嚷什么？ 857 01:36:19,658 --> 01:36:22,228 快点帮我修枪 前方正等着用 858 01:36:22,658 --> 01:36:23,604 就你在干活儿？ 859 01:36:23,950 --> 01:36:26,401 都别胡扯了 大家各干各的 860 01:36:32,326 --> 01:36:33,188 忍着点 861 01:36:40,452 --> 01:36:41,611 放松点 862 01:36:44,035 --> 01:36:45,656 指挥所 指挥所 863 01:36:47,327 --> 01:36:49,694 你听到吗？听到请回答 864 01:36:50,827 --> 01:36:52,365 听到请回答 865 01:37:27,904 --> 01:37:30,206 Come on, come on Over there, get in the corner 嗨 过去 到那边去 866 01:37:30,508 --> 01:37:32,029 Jesus Christ! 上帝！ 867 01:37:36,445 --> 01:37:37,841 Get these weapons out of here! 把这些武器拿出去！ 868 01:37:38,341 --> 01:37:41,206 Kruger, upstairs! Schnurrbart, perimeter 克留格尔 上楼！斯勒鲁巴 警戒！ 869 01:37:41,810 --> 01:37:43,237 Check the railings! 检查栏杆！ 870 01:37:46,050 --> 01:37:49,529 Come here, in the corner In the corner! 去那里 角落 去角落！ 871 01:37:49,945 --> 01:37:54,675 Come on, you hear me? Don't hide from me 来呀 听到我说的吗？别躲着我呀 872 01:37:55,612 --> 01:37:56,445 Check the radio 检查无线电 873 01:37:56,550 --> 01:38:00,175 Get the party out of here, Anselm! 把这群人集中起来 安塞姆！ 874 01:38:00,841 --> 01:38:01,675 Stay there! 留在这！ 875 01:38:02,216 --> 01:38:03,341 Keep your hands off 快给我住手 876 01:38:06,852 --> 01:38:08,435 Anselm, stop it, damnit! 安塞姆 住手 该死的！ 877 01:38:12,154 --> 01:38:13,341 Leave me, Steiner 放开我 斯泰纳 878 01:38:14,352 --> 01:38:15,570 Stop, damnit! 住手 该死的！ 879 01:38:17,081 --> 01:38:21,570 Stop your fucking silly game! This isn't a brothel! 停止你们愚蠢的游戏！这不是一个妓院！ 880 01:38:22,487 --> 01:38:23,675 This is a war! 这是战争！ 881 01:38:25,685 --> 01:38:28,675 Rolf, look what I found 罗夫 看我发现的 882 01:38:31,335 --> 01:38:32,790 把尸体搬走 883 01:38:35,747 --> 01:38:37,185 Everything clear out here 把这里清干净 884 01:38:38,591 --> 01:38:39,675 What is this? 这是什么？ 885 01:38:42,883 --> 01:38:45,747 It shows their basic positions in front of the land 它表示她们在前线的位置 886 01:38:46,289 --> 01:38:49,581 Good, we'll have way home 好 我们有办法回去了 887 01:38:51,018 --> 01:38:55,279 Thank the ladies and tell them to take their clothes off 谢谢她们 要她们把军装脱下来 888 01:38:55,987 --> 01:38:57,622 And what shall we do with the bodies? 我们怎么做？ 889 01:38:57,622 --> 01:38:59,279 Who's gonna keep them warm? 她们怎么保暖？ 890 01:39:00,425 --> 01:39:02,393 Tell them we want their tunics and trousers 告诉她们我们要她们的外衣和裤子 891 01:39:02,862 --> 01:39:04,289 We're going to do it anyway Do it! 我们必须这么做 必须！ 892 01:39:04,289 --> 01:39:05,279 Let me eat one 让我去说 893 01:39:17,504 --> 01:39:19,492 把你们的军服脱下来 894 01:39:21,338 --> 01:39:24,417 快点给我 听到没有 895 01:39:26,839 --> 01:39:28,331 反抗没用 放老实点 896 01:39:33,338 --> 01:39:36,117 大家镇静 见机行事 897 01:39:36,268 --> 01:39:45,560 Major, major! She's dead 少校 少校！她已经死了 898 01:39:49,237 --> 01:39:52,102 Dietz, Zoll! Watch them Yeah - 迪茨 泽鲁！看着她们 - 是 899 01:39:53,529 --> 01:39:55,060 The rest of you, put these uniforms on 其余的人 把她们的制服穿上 900 01:39:59,737 --> 01:40:01,320 Come on, go over there with the rest of them 去 到那边去 901 01:40:14,539 --> 01:40:18,529 Pick up your weapons. Up, up, out! 拾起你的武器 出来 出来！ 902 01:40:24,935 --> 01:40:27,029 Get that uniform and take it inside 拿着那套制服 到里面去 903 01:41:08,945 --> 01:41:10,372 Hey, go away! 嗨 走开！ 904 01:41:13,143 --> 01:41:17,477 Come on, pick it up! You want to play? Alright 来吧 捡起来！你想要玩？好的 905 01:41:17,518 --> 01:41:22,310 That's my little girl. That's good, come on! 我的小女孩 很好 来吧！ 906 01:41:23,612 --> 01:41:25,175 I'll give you something to play with 我会很好地款待你 907 01:41:26,987 --> 01:41:29,070 I'm gonna be busy for a while 我要跟她热乎一会儿 908 01:41:32,279 --> 01:41:33,081 Come on 走吧 909 01:41:45,320 --> 01:41:46,685 How would you like to- 你愿意如何 910 01:41:53,956 --> 01:41:55,279 That' nice 这很好 911 01:42:58,331 --> 01:42:59,029 Steiner! 斯泰纳！ 912 01:43:02,737 --> 01:43:04,133 Oh, Dietz 噢 迪茨 913 01:43:12,039 --> 01:43:12,831 God! 上帝！ 914 01:43:15,935 --> 01:43:19,727 The girl... 那女孩... 915 01:43:27,768 --> 01:43:29,497 Do you believe in God, Sergeant? 你信仰上帝吗？上士 916 01:43:30,070 --> 01:43:38,966 I believe God is a sadist, but probably doesn't 我相信上帝是个虐待狂者 但是或许不是 917 01:43:39,008 --> 01:43:40,164 even know it 即使相信它 918 01:43:47,372 --> 01:43:47,966 Zoll! 泽鲁！ 919 01:44:00,675 --> 01:44:01,977 Stupid man! 愚蠢的男人！ 920 01:44:06,914 --> 01:44:09,466 Steiner! God! 斯泰纳！上帝！ 921 01:44:11,414 --> 01:44:14,466 Get the women outside, We're leaving 叫她们出去 我们离开 922 01:44:15,383 --> 01:44:17,706 Come on, go! 快 走！ 923 01:44:23,508 --> 01:44:25,497 All of you get inside, Inside! 全部进去 进去！ 924 01:44:34,779 --> 01:44:35,643 Now we're even 现在互不亏欠了 925 01:44:57,654 --> 01:45:00,206 And there's one other thing you could do for me 能否帮我办一件事 926 01:45:00,289 --> 01:45:04,716 There's a man here I would like to get out quickly 我希望能尽快带这里的一个人走 927 01:45:05,258 --> 01:45:07,414 I spoke to you about him before 以前我和你谈过他 928 01:45:07,685 --> 01:45:12,320 If there is a chance he could leave with your headquarter staff 如果有机会 让他同你的总部人员一起离开 929 01:45:12,320 --> 01:45:15,018 I'll be most grateful. Thank you, sir 我将万分感激 谢谢 长官 930 01:45:15,560 --> 01:45:19,716 There really is nothing but Chaos 除了大混乱之外 别无其他 931 01:45:20,320 --> 01:45:22,383 That will no longer concern you 看来这里与你没关了 932 01:45:24,289 --> 01:45:27,227 You're to report at once to general headquarters 你立刻向总指挥部报告 933 01:45:27,227 --> 01:45:28,487 You're being evacuated 你准备撤离吧 934 01:45:31,862 --> 01:45:33,622 I can't leave the command, sir 我不同意此命令 长官 935 01:45:34,362 --> 01:45:37,852 Well, I'm still in a condition to issue orders 我现在还有资格发号施令 936 01:45:37,893 --> 01:45:39,883 Those orders will be obeyed 而命令必须服从 937 01:45:41,664 --> 01:45:44,122 I'm prepared to disobey that order, sir 我准备不服从这个命令 长官 938 01:45:48,456 --> 01:45:50,445 You've been around to stand it too long 你在这里站得太久了 939 01:45:50,997 --> 01:45:53,050 Come, listen to me for a moment 来 听我的话 940 01:45:58,695 --> 01:46:08,060 For many of us Germans the exterminator is long overdue and I have decided that you, I will save 对我们大多数德国人来说 杀身成仁已过时了 我决定让你走 我会保护自己的 941 01:46:12,966 --> 01:46:18,029 But I'm part of all this, There are better people than me 我只是沧海一粟 跟我比起来有更多好人 942 01:46:20,164 --> 01:46:22,404 Most of them are being killed out there 他们大部份死于战场 943 01:46:22,404 --> 01:46:25,956 There's nothing wrong with you except you snore too much 你并没有什么大毛病 只是鼾声太多 944 01:46:26,466 --> 01:46:29,300 You're a brave man, braver than you think you are 你是一个勇敢的男人 比你自己认为的更勇敢 945 01:46:30,133 --> 01:46:33,706 One of these days there will be a need for brave civilians 也许有一天将会更需要你 946 01:46:33,706 --> 01:46:34,789 Have you thought of that? 你没有想到这一天吗？ 947 01:46:35,404 --> 01:46:39,393 In the new Germany, if such a thing is allowed to exist 在新的德国 如果德国能重新振兴 948 01:46:40,008 --> 01:46:42,591 there will be a need for builders, for thinkers- 将需要建设者 思想家 949 01:46:45,841 --> 01:46:49,289 Of course we can't see now what your job is to be 当然我们现在不能看到你的工作会是什么 950 01:46:50,008 --> 01:46:52,800 I'll make this my final order to you 我给你一个最后的命令 951 01:46:54,404 --> 01:47:02,029 You'll search out and contact all of these better people you call them? 去寻找和联系那些更好的人 952 01:47:04,904 --> 01:47:10,102 And together you'll take on the responsibilities of those of the survivors 你们一起去担负那些生存者的重任 953 01:47:13,841 --> 01:47:15,237 Now you must leave 现在你必须离开 954 01:47:17,643 --> 01:47:18,904 Please leave 走吧 955 01:47:24,550 --> 01:47:28,237 Fone, take Captain Kiesle to the railroad 弗內 送笛瑟上尉去铁路那里 956 01:47:36,352 --> 01:47:37,039 Go! 走吧！ 957 01:47:50,581 --> 01:47:54,841 Steiner, how do we get through the Russian trenches? 斯泰纳 我们怎样通过俄国人的战壕？ 958 01:47:58,081 --> 01:47:59,643 Basically a matter of time 只是时间问题 959 01:48:01,622 --> 01:48:03,747 They'll be building them for a thousand years 这战壕有几千年历史了 960 01:48:04,852 --> 01:48:06,216 If not here, somewhere else 如果不在这里 就在别处 961 01:48:07,018 --> 01:48:07,945 In Germany 在德国 962 01:48:10,987 --> 01:48:11,956 Germany 德国 963 01:48:14,925 --> 01:48:17,352 Do you think they'll ever forgive us for what we've done? 你认为他们会对我们所做的原谅我们吗？ 964 01:48:19,320 --> 01:48:20,685 Or forget us? 或忘记我们？ 965 01:48:26,320 --> 01:48:31,081 We'll make it, we'll make it with your help 我们能过去 有你的帮忙 我们能 966 01:48:33,393 --> 01:48:38,414 To tell you the truth, I'm beginning to enjoy it 说实话 我开始喜欢这儿了 967 01:48:40,393 --> 01:48:41,581 What do you want? 你想要什么？ 968 01:48:43,060 --> 01:48:45,789 Digging some mudholes some place 在某处挖一些水坑 969 01:48:45,925 --> 01:48:47,987 waiting for the top of your head to be blown off? 等着你的脑袋开花？ 970 01:48:49,925 --> 01:48:51,581 At least here we're free 至少 我们在这里是自由的 971 01:48:53,331 --> 01:48:57,091 Steiner, Steiner 斯泰纳 斯泰纳 972 01:49:10,633 --> 01:49:14,755 伸展着疲倦的手脚 973 01:49:15,550 --> 01:49:19,625 在黑夜里歌唱 974 01:49:20,675 --> 01:49:25,130 去到心爱的姑娘的家 975 01:49:25,593 --> 01:49:30,250 干出这样的事情的 976 01:49:31,010 --> 01:49:34,918 在我们中队里头是不是只有我一个 977 01:49:35,510 --> 01:49:39,965 在野营那像石头一样的床上 978 01:49:40,885 --> 01:49:44,877 伸展着疲倦的手脚 979 01:49:45,553 --> 01:49:49,841 在黑暗中歌唱 980 01:49:50,679 --> 01:49:53,960 去到心爱的姑娘的家 981 01:49:54,268 --> 01:49:54,925 Sing it! 唱吧！ 982 01:49:55,887 --> 01:50:00,460 干出这样的事情的 983 01:50:01,387 --> 01:50:05,213 在我们中队里头是不是只有我一个 984 01:50:06,388 --> 01:50:07,465 双脚破破烂烂 985 01:50:07,888 --> 01:50:08,834 真把我累坏了 986 01:50:09,221 --> 01:50:10,048 可收获不小 987 01:50:11,887 --> 01:50:12,833 你看这儿 988 01:50:13,221 --> 01:50:14,960 你们看 这些人是干什么的？ 989 01:50:18,388 --> 01:50:19,962 站住 990 01:50:22,181 --> 01:50:24,465 我们刚从前线下来 押送俘虏的 991 01:50:25,138 --> 01:50:26,842 怎么在这个时候押送俘虏 992 01:50:27,181 --> 01:50:32,416 这是上面的命令 我们也没有办法 只好现在走 993 01:50:33,264 --> 01:50:35,632 前面危险 注意着点 994 01:50:38,223 --> 01:50:40,259 谢谢 走 995 01:51:00,058 --> 01:51:02,509 瞧 他们穿的是什么？他们是化装的 996 01:51:09,279 --> 01:51:11,008 Go! Go! 走！走！ 997 01:51:33,383 --> 01:51:34,716 Here, Sergeant, Here's your weapon 这里 上士 你的武器在这里 998 01:51:34,727 --> 01:51:37,591 All we have to do is to hope the Russians don't get us 我们必须这样做 希望俄国人抓不到我们 999 01:51:37,685 --> 01:51:39,175 Or the landmines 或挨地雷 1000 01:51:41,727 --> 01:51:43,383 Somebody ought to lead us to go 得有人领我们去 1001 01:51:42,727 --> 01:51:43,018 Anselm Yes - 安塞姆 - 到 1002 01:51:43,654 --> 01:51:45,383 Try to read somebody with the radio 试用无线电发报 1003 01:51:48,456 --> 01:51:49,977 Tell them we're coming in at dawn 告诉他们我们在拂晓时到达 1004 01:51:52,195 --> 01:51:56,643 With a password, What's password... uh... 得用口令 口令是什么...哇... 1005 01:51:58,029 --> 01:52:02,320 Reconnaissance patrol with several Russian prisoners 押着俄国俘虏 1006 01:52:03,289 --> 01:52:04,695 and no shooting 不要开枪 1007 01:52:06,289 --> 01:52:08,091 Password, Kruger, Goddamnit! 口令 克留格尔 该死的！ 1008 01:52:10,695 --> 01:52:12,060 Demarcation 分界线 1009 01:52:14,862 --> 01:52:18,820 Why not? Demarcation 为什么不？分界线 1010 01:52:20,060 --> 01:52:22,122 Demarcation Sign it Steiner - 分界线 - 就用它 斯泰纳 1011 01:52:33,935 --> 01:52:38,164 Captain, special password Demarcation, signed Steiner 上尉 斯泰纳的电报 口令“分界线” 1012 01:52:38,404 --> 01:52:40,425 He's coming in with prisoners? 押着俄国俘虏回来？ 1013 01:52:42,268 --> 01:52:43,529 Looks like a trap 看起来像是个圈套 1014 01:52:43,862 --> 01:52:45,425 My thought exactly, sir 我也这么认为 长官 1015 01:52:47,800 --> 01:52:49,227 They have been captured 他们可能已经被捕了 1016 01:52:49,800 --> 01:52:51,695 Roth! Sir? - 罗斯！ - 长官？ 1017 01:52:51,997 --> 01:52:53,727 Did you recognized the voice? 你辨认出声音了吗？ 1018 01:52:54,268 --> 01:52:56,497 No, sir, it was in code 不 长官 是用密码发的 1019 01:52:57,372 --> 01:52:59,925 Good code, demarcation 口令是对的 “分界线” 1020 01:53:00,237 --> 01:53:12,966 Triebig, if in the dark you saw a half dozen men some with the Russian uniforms advancing on you 特里皮 如果在黑夜里 有一帮人穿着俄军制服朝你走来 1021 01:53:15,008 --> 01:53:17,768 could anyone blame you if you opened fire? 如果你开了火 会有人责备你吗？ 1022 01:53:20,175 --> 01:53:20,966 No 不会 1023 01:53:22,143 --> 01:53:23,966 Will you check the situation for me 你去替我处理 1024 01:53:24,175 --> 01:53:26,664 and take care of it? 要格外小心 1025 01:53:30,539 --> 01:53:33,164 You do like Biarritz, don't you? 你很喜欢比亚里茨 是吗？ 1026 01:53:35,279 --> 01:53:39,175 You do like the south of France, don't you? 你还喜欢法国南部 对吗？ 1027 01:53:56,310 --> 01:53:57,070 Come on 走 1028 01:54:25,852 --> 01:54:26,904 Oh, shit! 哦 妈的！ 1029 01:54:40,820 --> 01:54:42,310 Kern Yeah - 克恩 - 在 1030 01:54:42,987 --> 01:54:44,539 You and I share the weapon 把你的武器给我 1031 01:54:47,060 --> 01:54:50,247 The rest of you make sure you have it clearly placed behind your heads 其他人最好把手放在头后面 1032 01:54:51,258 --> 01:54:52,310 I'll go first 我走在头 1033 01:54:53,727 --> 01:54:55,914 No, goddamnit, Schnurrbart 不 该死的 斯勒鲁巴 1034 01:54:57,122 --> 01:54:59,716 It might be some asshole who didn't know what the message is 也许是一些不知道电报内容是什么意思的家伙等着我们 1035 01:55:00,362 --> 01:55:02,050 No, I go 不 让我去 1036 01:55:02,393 --> 01:55:03,216 Rolf! 罗夫！ 1037 01:55:07,154 --> 01:55:09,320 You've been responsible for all of us 你一直为我们大家担风险 1038 01:55:10,060 --> 01:55:12,758 This time I'm responsible for you 这次我替你 1039 01:55:17,060 --> 01:55:17,956 Take us in 带我们进去 1040 01:55:53,966 --> 01:55:55,362 Sir, look here 长官 瞧 1041 01:56:28,404 --> 01:56:30,206 Welcome, Sergeant Steiner 欢迎 斯泰纳上士 1042 01:56:32,477 --> 01:56:33,602 My passage home 我回家的车票 1043 01:56:35,810 --> 01:56:37,300 We're Germans! 我们是德国人！ 1044 01:56:40,706 --> 01:56:43,404 Steiner! We're coming in! 斯泰纳！我们快到了！ 1045 01:56:45,779 --> 01:56:49,508 Demarcation! Demarcation! 分界线！分界线！ 1046 01:56:49,747 --> 01:56:51,539 Steiner's coming in! 斯泰纳回来了！ 1047 01:56:54,810 --> 01:57:01,206 Demarcation! Demarcation! 分界线！分界线！ 1048 01:57:12,352 --> 01:57:13,643 Russians coming 俄国人来了 1049 01:57:14,112 --> 01:57:16,550 Schnurrbart! Move! 斯勒鲁巴！快走！ 1050 01:57:17,279 --> 01:57:18,268 Stand by, fire! 准备 开火！ 1051 01:57:22,852 --> 01:57:23,643 Go, go! 走 走！ 1052 01:57:37,081 --> 01:57:37,675 Fire! 开火！ 1053 01:57:47,258 --> 01:57:48,477 Demarcation! 分界线！ 1054 01:57:51,018 --> 01:57:52,914 Steiner! 斯泰纳！ 1055 01:57:54,956 --> 01:57:56,279 Don't stop, fire! 不要停 打！ 1056 01:57:58,622 --> 01:58:01,643 Demarc... No! - 分界线... - 不！ 1057 01:58:03,227 --> 01:58:04,550 Goddamnit! 该死的！ 1058 01:58:09,456 --> 01:58:11,081 Sergeant, they don't look like prisoners! 上士 他们看起来不是战俘！ 1059 01:58:11,685 --> 01:58:13,675 Stop it! 停止射击！ 1060 01:58:17,195 --> 01:58:18,987 Captain, they have German soldiers with them! 上尉 有德国军人！ 1061 01:58:19,695 --> 01:58:22,185 Stop it! Stop it! 停止射击！ 1062 01:58:22,487 --> 01:58:23,685 Fucking idiots! 白痴！ 1063 01:58:33,800 --> 01:58:36,091 We're German soldiers! Fire! - 我们是德国军人！ - 开火！ 1064 01:58:49,727 --> 01:58:50,591 Stop it! 停止射击！ 1065 01:58:51,893 --> 01:58:52,831 Stop it! 停止射击！ 1066 01:59:09,404 --> 01:59:10,487 Keep firing! 继续射击！ 1067 01:59:14,039 --> 01:59:14,654 Fire! 打！ 1068 01:59:22,435 --> 01:59:26,529 Oh, my God! It's Steiner! 哦 我的天啊！是斯泰纳！ 1069 01:59:40,643 --> 01:59:42,227 You, stop! 你 停止！ 1070 01:59:50,445 --> 01:59:52,935 Go get my men, go! 去救人 快！ 1071 01:59:55,945 --> 02:00:02,435 Bloody lousy swines! Swines! 该死的蠢猪！蠢猪！ 1072 02:00:04,247 --> 02:00:10,039 It's all Stransky's orders! I had no part in it 这都是史特兰斯基的命令！和我不相干 1073 02:00:11,643 --> 02:00:12,612 We're sorry 我们很难过 1074 02:00:18,643 --> 02:00:19,737 He's dead 他死了 1075 02:00:25,383 --> 02:00:27,070 I had no part in it! 和我不相干！ 1076 02:00:34,445 --> 02:00:35,341 Private Dietz, sir 士兵迪茨 长官 1077 02:02:06,133 --> 02:02:07,029 You're on your own 你们得靠自己了 1078 02:02:09,300 --> 02:02:11,529 I don't find a need of another officer 我不需要另外的官员 1079 02:02:11,893 --> 02:02:13,018 another platoon 另外的排 1080 02:02:14,331 --> 02:02:17,456 This is it, I don't care It doesn't matter any more 我不乎任何事了 1081 02:02:19,331 --> 02:02:20,425 Where are you going? 你要去哪里？ 1082 02:02:21,935 --> 02:02:23,622 To pay my debts 讨还我的血债 1083 02:02:24,039 --> 02:02:29,060 You are our platoon leader! This thing isn't over yet 你是我们的排领导！这件事情仍然未结束 1084 02:02:34,435 --> 02:02:35,956 You're the new platoon leader 你是新的领导 1085 02:02:38,539 --> 02:02:41,331 And Anselm is your platoon 安塞姆就是你的排 1086 02:02:44,133 --> 02:02:46,435 Should make you happy, you old pirate 应该使你快乐 你这老海盗 1087 02:02:46,570 --> 02:02:49,539 Steiner! Steiner! 斯泰纳！斯泰纳！ 1088 02:02:52,435 --> 02:02:53,331 Steiner! 斯泰纳！ 1089 02:03:53,383 --> 02:03:54,372 Yes, Colonel Brandt? 是 勃兰特上校？ 1090 02:03:55,247 --> 02:03:58,216 Situation is worsening here, You're needed 这里形势危急 正需要你 1091 02:04:00,216 --> 02:04:01,581 My orders are here 我的命令在此 1092 02:04:03,914 --> 02:04:05,216 And they are here, sir 他们在这里 长官 1093 02:04:05,247 --> 02:04:07,581 In fact the replacement is running with the company 事实上这个连队已被替换 1094 02:04:07,716 --> 02:04:09,279 You may leave, Stransky 你可以走了 史特兰斯基 1095 02:05:15,966 --> 02:05:19,154 Your Triebig is dead 你的特里皮死了 1096 02:05:22,164 --> 02:05:28,154 It doesn't work, Captain. I live, and you're dead 你的诡计失败了 上尉 我还活着 你却要死了 1097 02:05:31,195 --> 02:05:35,154 Lieutenant Triebig has not been under my command for several hours 特里皮少尉几小时前就不归我指挥了 1098 02:05:35,966 --> 02:05:37,956 He has been transferred 他被调走了 1099 02:05:39,102 --> 02:05:44,591 Aristocratic heir of Prussian take shit! 普鲁士贵族的后裔放狗屁！ 1100 02:06:08,070 --> 02:06:09,966 Leaving without your Iron Cross, Captain? 没得到铁十字勋章就走吗？上尉 1101 02:06:12,008 --> 02:06:13,404 Just a matter of time 只是时间问题吧？ 1102 02:06:18,706 --> 02:06:20,372 Where's the rest of your platoon? 你排里的其他人呢？ 1103 02:06:27,175 --> 02:06:31,612 I said where's the rest of your platoon, Sergeant Steiner! 你排里的其他人在那里？斯泰纳上士！ 1104 02:06:41,550 --> 02:06:46,175 You are, Captain Stransky 你就是 史特兰斯基上尉 1105 02:06:49,518 --> 02:06:52,279 You are the rest of my platoon 你就是我排里的其他人 1106 02:07:09,112 --> 02:07:10,102 You know how to use it? 你知道该如何使用它？ 1107 02:07:10,914 --> 02:07:12,039 Yes, of course 是的 当然 1108 02:07:34,852 --> 02:07:38,445 Steiner, I accept 斯泰纳 我接受 1109 02:07:40,060 --> 02:07:42,685 I'll show you how a Prussian officer can fight 我让你看看普鲁士军官是怎样打仗的 1110 02:07:48,758 --> 02:07:54,122 And I'll show you where the Iron Crosses grow 我也让你看看铁十字勋章是怎么来的 1111 02:08:33,435 --> 02:08:34,258 Now! 快！ 1112 02:08:37,195 --> 02:08:39,685 Come on, man! Don't stand there! 来吧 男人！不要站在那里！ 1113 02:09:18,143 --> 02:09:19,227 Stoten! 不许退 1114 02:09:22,341 --> 02:09:23,935 Ersine, with me! 冲上去 跟我来！ 1115 02:09:44,520 --> 02:09:49,756 汉斯只身开始了他闯天下的旅程 1116 02:09:50,103 --> 02:09:54,923 拐杖和帽子都那么合适 汉斯高兴极了 1117 02:09:55,414 --> 02:09:56,144 Captain! 上尉！ 1118 02:09:56,144 --> 02:09:57,515 但是 妈妈对于分离感到悲伤而哭起来了 1119 02:09:57,747 --> 02:09:59,675 Stransky, goddamnit! Get off your ass! 史特兰斯基 该死的！你这笨驴！ 1120 02:09:59,730 --> 02:10:00,758 但是 妈妈对于分离感到悲伤而哭起来了 1121 02:10:01,050 --> 02:10:01,893 How do I reload? 怎样装子弹？ 1122 02:10:01,980 --> 02:10:03,304 在妈妈的眼里仿佛说着希望你有一次愉快的旅程 1123 02:10:03,550 --> 02:10:05,393 How do I reload? Steiner! 怎样装子弹？斯泰纳！ 1124 02:10:05,480 --> 02:10:06,260 在妈妈的眼里仿佛说着希望你有一次愉快的旅程 1125 02:10:06,980 --> 02:10:12,098 汉斯在异国呆了七年 1126 02:10:12,646 --> 02:10:17,551 有一天 他突然很匆忙地回到了自己的家乡 1127 02:10:18,189 --> 02:10:23,521 但是汉斯已经长大成为一个有用的年轻人了 1128 02:10:23,939 --> 02:10:28,679 妈妈大概会了解汉斯那饱经日晒的双手和脸庞吧 1129 02:11:58,696 --> 02:12:01,479 大家对于那家伙的败北 都感到很高兴 1130 02:12:01,555 --> 02:12:03,353 世界阻止了那些想搞破坏的家伙 1131 02:12:03,453 --> 02:12:05,460 但是那些还活着的家伙 就像雌狗一样在发情 1132 02:12:05,561 --> 02:12:07,631 贝鲁托 路托普里多