翻译 Rucle
翻译 泰温公爵
翻译 波隆史铎克渥斯
君临 King's Landing
翻译 凯冯·兰尼斯特
红堡
Red Keep
校对 临冬城的狮子
赫伦堡 Harrenhal
校对 Barossa
奔流城 Riverrun
奔
流
城
Riverrun
奔
流
复校 托曼·兰尼斯特
复校 泰温公爵
临冬城 Winterfell
复校 imzxz1051
监制 临冬城的狮子
后期 poplar
策划 baozhenyuawabi
绝境长城 the Wall
阿斯塔波Astapor
根据长篇小说
《冰与火之歌》 改编
原著 乔治·R·R·马丁
权力的游戏 第三季 第三集 衣柜字幕组
恕我冒昧 外甥
想当初我和一个副官在石磨坊打仗
那可是场——
你怎么还要提那该死的石磨坊？
还有你别叫他“外甥” 他是你的国王
罗柏知道我并非有意对他不敬——
我不是你的国王真算你走运
我不会允许你把自己的蠢行
当成胜利四处宣扬
是我的蠢行让泰温的疯狗
夹着尾巴逃回了凯岩城
我想罗柏国王明白 光他一个人打胜仗
我们是赢不了这场战争的
所以 这场胜利的荣耀足够我宣扬了吧
这与荣耀无关
你收到的指令是等他主动出击
可我抓住了一个机会
那这磨坊有什么价值吗？
魔山想要从那过河
那他现在在那儿？
当然不在 我们拦截了他
他打不过我们
我本想诱敌西入
在我们的地盘上 就可以趁机剿灭他
我故意让他追赶我们
他会这么做的
因为他就是一条没脑子的疯狗
我原本可以把他的脑袋插到木桩上
可是我现在只有个磨坊
我们有人质
威廉·兰尼斯特 马丁·兰尼斯特
他们两个才14岁
我想马丁是15岁
我的两个妹妹在泰温·兰尼斯特手上
我有求和吗？
没有
那你认为他会
因为他父亲的
兄弟的重孙子来求和吗？
不会
你们损失了多少人？
208 208.
可是我们每战死一人 兰尼斯特就——
我们比泰温更缺人！
抱歉
- 我不知道 - 你本该知道
要是刚才我们交流时你能给点耐心
看起来这里可没几个人有耐心了
你们知道谁有耐心么？
泰温·兰尼斯特
这桌子可真贴心可爱
椅子也比小议会厅的好
跟共事的大臣们也真够近 这我喜欢
有詹姆的消息了吗？
2万低贱的北方人
都知道他已经失踪了好几周了
总体来说 我们掌握的密探和信息
比其他所有人都多
你们是想告诉我 你们当中没有一个人
知道他在哪里吗？
- 我们正在尽力 大人 - 那就尽全力
那目前我们知道什么？
罗柏·史塔克还有他大部分军队正在奔流城
给他外祖父霍斯特·徒利举办葬礼
史塔克不在的时候 赫伦堡由卢斯·波顿镇守
这样一来 他就是事实上的赫伦堡公爵
- 只是少个头衔罢了 - 随便 让他占着吧
赫伦堡公爵的头衔
比起一堆废墟来说 对我们更有用
赫伦堡公爵将会是艾林家寡妇理想的配偶
对此我对您心怀感激 大人
艾林夫人和我青梅竹马
她总是……
对我有好感
如果求婚成功
贝里席大人将会成为谷地的主人
一职生多职 倒是一点都不错
你要前往艾林谷 越快越好
把莱莎·艾林管住
这样少狼主就要把自己的小阿姨给
列为敌人了
我可无意于阻止真爱重逢啊
不过贝里席大人的离开会带来一定的问题
国王的婚礼 这项空前浩大的盛事
会因此夭折
夏天已经结束了 艰苦的日子还在前头呢
现在把王室的财务搁置起来可不合适
完全赞同
所以我要命你担任新的财务大臣
财务大臣？
这将会是最适合你的位置
花钱我倒是很会
虽然我这辈子都腰缠万贯
但没学会怎么理财
我一点都不怀疑你会证明自己能胜任这个挑战
同意 同意
把她举在空中
他笑着喊着跟着香味在着弄
遍踢遍喊 少女惊恐
可他舔蜂蜜的发丛
这头儿 那儿弄
全身黑棕 罩着毛绒
他跟随夏日里的气涌
狗熊 狗熊 少女美容
这下你高兴啦
如果你当初给我武器 他们就不会把我们抓了
我们被抓的时候你不是带着武器么
你不记得我当时被锁起来了么
要不是我的手被捆住了
我们的比试早就结束了
我从小到大都听到说
“詹姆·兰尼斯特是个多么杰出的剑客”
你比我想象中要慢
而且也没那么难以预测
那是因为我在满是淤泥的牢笼里
被铁链锁了整整一年
我可是个女人 照样把你给打败了
你可没有打败我
或许你是有像人们传说中那么厉害……
曾经是
或许人们只是喜欢鼓吹有名气的人
今晚我们扎营的时候 你就会被强奸
还不止一次
这些伙计可从没见过贵族女人
你最好别反抗
- 是吗？ - 他们会打断你的牙齿
你以为我会在乎自己的牙齿？
不 我不是担心你在乎自己的牙齿
而是如果你反抗 他们会宰了你
你明白吗？
对他们有价值的犯人是我 而不是你
他们要怎样就怎样好了 有什么要紧？
- 有什么要紧？ - 闭上你的眼睛
假装他们是蓝礼
如果你是个女人 你就不会反抗？
你就会让他们蹂躏？
如果我是个女人 我就让他们杀了我
幸亏我不是 感谢诸神
如果有合适的熔炉 我就可以把它铸得跟新的一样
没必要弄的多漂亮
只要能挡掉射过来的箭就可以了
你为什么要帮他？
他俘虏我们 现在又成了我们的朋友？
你可不是我的俘虏 小小姐
- 那我是什么？ - 我们的客人
没有人把你锁起来
那我可以走了么？
这片森林对你这个奈德·史塔克的女儿来说可不安全
被我们找到算你走运
你以为自己很会用弓嘛 小孬种？
比你见过的任何人都要好
这是懦夫的武器
我喜欢近身搏斗
我喜欢在我捅进别人身体的时候看着他的脸
为什么？那你就可以吻他了？
你还记得上一次你在这儿的时候？
跟路上遇到的破烂酒馆都一个样
不好意思 但是你实在太他妈丑了
还是不要让我看见你的脸
悠着点啊
走咯
出发！
你干嘛呢？ 我们要走了
我要留在这
什么？
我给酒馆老板烤了些黄面包
她说这是她吃过最好的
她告诉索罗斯要把我留下
作为一直给他提供免费食物的报酬
反正兄弟会又不想要我
我的兄弟可不是国王
我也不是凝冬城的史塔克
临冬城
- 真的？ - 当然
还有 这个是给你做的
这是什么？
是个狼啊
没错 是个狼
这是它的尾巴？
是啊
好了 注意安全
嗯 你也是
别受伤
你也……
别烧到手指
再见 热派
再见 阿利
上马吧 小小姐
喂 热派
真的很好吃
某人居然忘记了有仗在打
这可不好原谅啊
对于世界上大部分地方来说 即便处于战争最黑暗的时期
也根本什么都没有发生
这样想常会让我心里安慰许多
我很想念你 叔叔
你离开这么久
父亲也很想念你
或许他从来没有说出来过——
或许？
你父亲是头顽固的老公牛
他死的时候我很惊讶
还以为死神对他没有那个耐性
你当时能陪在他身边实在太好了
我多希望诸神让我当时也能在场
你们最终和解了吗？
吵了三十年
大概他已经不记得最初是因为什么了
他叫我别再自称黑鱼
他说那是个老掉牙的笑话
而且从一开始就不好笑
我告诉他 人们早已习惯叫我黑鱼
这么长时间之后 我的本名都被忘了
每次他离开奔流城去君临
或者去参加比武大会
我都会看着他离开
他会说 “等着我回来 小凯特”
“等着我
我很快就会回来的”
每天太阳升起的时候
我就坐在这个窗边等他
我常常想
布兰和瑞肯有多少次
在眺望临冬城的旷野
等着我回去
我再也见不到他们了
别这么想
我们还不知道确切情况
他们可能藏起来了
罗柏相信他们还活着
他坚信这一点
要打胜仗罗柏必须坚强
你为了他也要坚强下去
你是罗柏·史塔克的妻子
别乱动
他们说的他那些事是真的吗？
我不知道 他们说他什么？
说他晚上会变成一头狼
是真的
还说他会生吃敌人的血肉
没错
你是个兰尼斯特 是么？
马丁·兰尼斯特
你不必害怕
我丈夫不吃小孩
除非是满月
今天晚上不是满月吧？
看到没？
不必害怕
还是这么艺术啊
只有马的尸体
没有人的
你不是说有不少死乌鸦嘛
本来有
一共有多少人
大约300人
你知道这些人现在怎么样吗？
对异鬼来说我们都一样——他们军队的食物
你觉得有没有人逃走了？
不是不可能
莫尔蒙不容轻视
但无论是死是活
他北上的这一场豪赌
都已失败
他手下最能打的人全都死了
不管他是守夜人军团的司令官
还是一具蓝眼睛的尸体
他都离长城远得很
托蒙德
翻过长城
带上欧瑞尔 挑20个好手
把他也带上
黑城堡的防御他比我们所有人都熟
如果他有用 那当然好 否则……
把他从城墙上扔下去
看看乌鸦到底会不会飞
终于要打仗了吗 老朋友？
在黑城堡附近藏起来
收到我的信号之后 趁晚上偷袭他们
他们可以依着巨大的长城防守
但是长城只能防守北面
- 我们会再见面的 - 没错
- 只要你事情办妥了 - 哈
我们怎么收到你的信号？
每天晚上让你的鹰飞到长城上方
时机到了 我会点燃北境所见过的
最大的一团火焰
白灵？
瞧瞧这是什么？冻僵的乌鸦？
我们赶了很远的路
比你来时少了很多人啊
我们可以进去谈
哦 是吗？
他们需要些水
把它拴起来 我马上进来
管好你们的眼睛
她们不是你能看的
我敢说你喂猪的食物也比给我们的好
没错 猪对我来说有用
我让你们进来你们就该亲我的脚了
如果我不是个信神的人我早让你们全滚蛋了
你信神？
是的 我不害怕外面发生什么
当白色寒神来临时
你们的剑和斗篷还有他妈的火堆都帮不了你
只有信对了神的人才能活下来
信奉真神的人
去告诉她 要么咬个破布
要么就等着我的拳头
女人
那只母猪就在那
生了八只小猪
都没哼哼一下
她也就跟这家伙差不多肥
你们怎么不吃了他？
走的时候切下几块来带走
看看他 根本就是会走路的美食嘛
快了快了
给我磨锋利点 好吗？
我看到头了 用力
很好
就快生出来了
再用点力就生出来了
男孩女孩？男孩女孩？
安静
如果你不能骑马 我们就完了
我能骑
你确定？
往东骑 跟着升起的太阳
你姐姐在等着你
我会报答你的 我会封你做铁群岛的头领
我们可不在铁群岛
- 快走 - 驾
驾 驾
等等
你不打算告诉我你要去哪？
我还不知道 圣火会指示我的
- 你会去多久？ - 我不知道
你要抛弃我
我绝对不会抛弃你
你是圣焰之子
- 我发誓效忠于你 - 那就留下
当我回来的时候 你会明白的
敌人认为我已经被彻底击败了
他们在嘲笑我
像蓝礼那样嘲笑我
我要乔佛里死
我要罗柏·史塔克死
再给我生个孩子
我不能
为什么？
你的力量不足 这会害死你的
我没有那么容易死 人们想杀我很久了
我想要你
你的火焰燃烧得很微弱 国王陛下
还有其它的办法 更好的办法
你说过你的魔法需要国王之血才能施放
- 是的 - 而我是唯一真正的国王
您的确是
但是还有人的血管里 也流淌着您的血
您终将称王于铁王座
但在此之前 必须要做出牺牲
光之王需要祭品
这条惩罚之路是一个警告 陛下
- 给谁的警告？ - 给任何像这些人一样
胆敢犯罪的奴隶
把你的水给我
卡丽熙 这人是个死刑犯
来 喝一点
离开这儿吧 陛下
今晚就走 我恳求您
那招兵的事儿怎么办？
我们可以在潘托斯和密尔找到雇佣兵
你已经开始说“我们”了 巴利斯坦爵士？
如果想重回祖先的王座 您只能武力夺取
这意味着在此之前 您的手上将会沾满鲜血
沾满敌人的血 而不是无辜者的
你打过几次仗 巴利斯坦爵士？
- 三次 - 你见过的战争中
哪次没有牺牲成千上万的无辜者？
君临陷落的时候我在场 卡丽熙
你猜我看到了什么？ 屠杀
婴儿 孩童 老人全都惨遭毒手
遭强暴的妇女更是无法尽数
每个人心中都有一头狂暴的野兽
只要武器交到他手中 那头野兽便会蠢蠢欲动
但无垢者不是人
他们不会强暴妇女
除非指挥官明确下令 他们不会劫掠城市
如果您买下他们 他们会只杀您想杀的人
你不这样认为吗 巴利斯坦爵士？
当您的兄长雷加 率领军队在三叉戟河作战时
人们为他而死 是因为他们信任他
因为他们爱他
而并非因为他们在拍卖会上 被卖给了他
那一天 我曾与最后的真龙并肩作战 陛下
我为他而负伤
雷加战斗得英勇 雷加战斗得高贵
雷加死得不明不白
你很了解雷加吗 巴利斯坦爵士？
是的 陛下 他是我见过的最好的人
我希望我也能认识他
但他并非最后的真龙
所有的？
小人听错了吗 陛下？
你没有 我要买下所有的无垢者
她想把他们全买下来
她买不起
这荡妇以为给我们瞅瞅她的奶子
就能予取予夺了
阿斯塔波一共有8000名无垢者
这就是您指的“所有的”？
是的 8000名
仍在训练中的也包括在内
要是他们打了败仗
阿斯塔波会蒙羞的
格雷赞主人说他们不能出售未完成训练的男孩
如果他们在战场上失败
那会让整个阿斯塔波的名声受损
如果你们不全数卖给我 我就一个也不买
如果他们在战斗中死亡
我需要那些男孩作为替补继续战斗
这荡妇钱不够全买下
克拉兹尼主人说您付不起这么多钱
她的船够买100个无垢者 不能再多了
您的船可以换来100名无垢者
这还是因为我喜欢她臀部的线条
这还是出于克拉兹尼主人的慷慨大方
剩下的财物还够买10个
您剩下的金子只能买下10名
她别像白痴一样哭哭啼啼我就给她算成20个
但善良的克拉兹尼主人会卖给您20名
她那群多斯拉克人闻起来像屎
您带领的多斯拉克人——
拿来喂猪倒可能不错
您带领的多斯拉克人 还不如他们吃掉的东西有价值
也就再值3个
但是克拉兹尼主人会用3名无垢者
来交换这些人
所以问问这个讨饭的女王
剩下7877名无垢者的价格
剩下的7877个她打算怎么买
我还有龙 我可以给你们一条
您应当用您的龙 而不是奴隶 来夺回王座 陛下
卡丽熙 求求您
我要三条龙
- 一条 - 两条
一条
他们想要最大的那一条
- 成交 - 成交
我还要把你也带走 就现在
克拉兹尼主人想要知道您想如何支付
你将会是克拉兹尼主人送给我的礼物
一个讨价还价的战利品
她要求把我作为礼物送给她
她现在就要
卡丽熙 一条龙的价值比任何军队都高
伊耿·坦格利安早就证明过这一点
你们都是来给我出谋划策的
我重视你们的建议 但如果你们再次
在他人面前质疑我
你们就另谋高就吧
明白了吗？
你有名字吗？
小人名叫弥桑黛 陛下
你有家人吗？如果可能回家的话
有在家等你的父母吗？
没有 陛下 我的家人都不在了
那从现在起你属于我了 你的职责就是告诉我真相
是的 陛下 欺骗是重罪
很多惩罚之路上的罪人 犯得罪甚至比这要轻得多
在惩罚之路上 我给了一名濒死的奴隶一些水喝
你知道他对我说了什么吗？ “让我死吧”
死了之后就没有奴隶主虐待他们了 陛下
关于无垢者的事情
克拉兹尼说的是真的吗？他们真的绝对服从？
他们不会心生疑虑
只会服从 别无二意
一旦被您买下 他们就属于您
就算您命令他们自杀 他们也会照做
那你呢？你知道么 我将把你带入战场
你可能会饿肚子 你可能会生病
你可能会被杀
Valar morghulis. Valar morghulis.
是的 男人皆有一死
但我们是女人
用这地儿来保管王室账单 还真是出人意料啊
你这么惊讶才让真是出人意料
这是全城最安全的地方
对于野种来说并非如此吧
所有的都在这里了 大人
谢谢 亲爱的 波德
波德 把它们拿出去
- 我随后就会到 - 好的 大人
我听说你欠那个男孩很大一笔债
我的一条命而已
恐怕没有你说的那么大
你应当封他为骑士
如果财政大臣有这权力 我一定会的
如果
我也欠你很大一笔债
我们红头发的朋友
是你把她从太后手里保释出来的
哦 这个啊
当然了 那只是个小误会
显然 太后陛下认为
你们二人的关系非同一般
我们没有 我干过她一次
- 我知道 - 但我们没有别的关系
我知道
但为什么太后会这样想？
你怎么不问她呢？
对于我的新职务 你有什么建议吗？
保持低调
如果每次我听到这个笑话
都可以得到一枚金龙 我现在就比你更有钱了
你本来就比我更有钱
说得好
它们只是数字 纸上的数字
一旦你理解了这一点 你可以很轻松地控制它们
甚至微不足道
你想要接受真正的挑战吗？
来尝试一下我的妓女吧
我可没少尝试过
我还有好多事情要做
祝你在鹰巢城过得愉快
来嘛 我晚点儿再来
来嘛
我们今晚再见
似乎是些很无聊的读物
在你看来所有的读物都很无聊吧
不只是我 很多色的人都这么想
七国历史上那些不为人知的故事 都藏在这些书页里
除非山羊胡大人编造了一串数字
来掩盖他的真实目的
除非这全是他胡编乱造的 是的
- 波德瑞克 跟紧我们 - 是的 大人
- 波德瑞克 - 是的 大人？
在与我的朋友波隆爵士 商量了许久之后
我终于想到了一个合适的方法
来奖赏你这段时间
为我提供的优质服务
告诉我 波德
你曾经和女人睡过吗？
- 没有 大人 - 太好了
吉娜最擅长对付处男了
当然对付非处男也不错
呃 大人……
在我差点被杀的时候 你把长矛刺那人的脸里
作为救我的奖励 这还挺不错的 你觉得呢？
接下来呢
玛丽……
她的身体滑如矛柄
这是为了感谢你在战火纷飞的时候
一直守在我的身边
他很帅气
你可没告诉过我他有这么帅气
在这个圈子里
凯拉的名气甚至远扬至瓦兰提斯
她是世上仅有的四位
可以完成弥林结的女人之一
弥林结：本指困扰作者多年的卷五创作难关，此处为彩蛋
大人 我还是个……
你总是称呼我为“大人”
叫她来是为了感谢
你这样出色的侍从的
在我进晚餐之前回来
悠着点 伙计
这些年来我一直听说
小指头会变戏法
无论何时国王需要钱 他只消双手一搓
噗 金山银海就出现了
让我猜猜 他不会变戏法
不会
- 他的钱是偷来的？ - 更糟 是借来的
那有什么问题？
我们偿还不起 这就是问题所在
铁王座欠了我父亲几百万金龙
看在他的孙子坐着铁王座的份上
我猜他会免除这些债务
免除债务 我的父亲大人？
亏你还能活在这个世上 你还真是出奇的天真
我以前从来没借过钱
我又不懂这方面的道道
那么……
咳咳！
基本的原则是
我借给你钱
在商定的时间过去之后
你要连本带利的返还给我
如果我不还呢？
呃 你必须还
如果我就是不还呢？
这就是为啥我不会借钱给你
总之 我担心的不是我父亲
我担心的是布拉佛斯的铁金库
我欠了他们几千万金龙
如果我们还不上这份债务 铁金库就会赞助我们的敌人
无论通过何种手段 他们总会拿回属于他们的钱
啊 我们的征服英雄回来了
他是不是刚旅游回来？
这小伙都快跳起舞来了
你花了挺长时间
我相信你的钱没白花
或者我应该说我的钱没白花？
哦 这是个礼物 波德瑞克
这比我一整年给你的都多
他是个侍从 你不用付他钱
哦 那这比我一整年给你的要多得多
她们没要钱 大人
或许她们想要和新上任的财政大臣
套套近乎
你听说过有妓女拒绝金子的吗？
只要我给她们 她们就非常开心
你跟她们说什么了？
我什么也没说
- 你对她们做什么了？ - 挺多花样的
那她们看上去挺喜欢这些花样的？
是的 大人
她们当然会看上去挺喜欢的
付钱就是为了让她们假装喜欢的
但是她们这次没拿钱
你在说什么呢？姑娘们很喜欢他
所以她们这次免费为他服务
这就是你想说的吗？
坐下 波德瑞克
我们需要谈谈细节
详尽的细节
快！快！
快啊！
驾！
吓！吓！
你知道我们是怎么处理逃亡者的 是吧？
把他的裤子脱了
不要！不要！
不 不 不！
我要把你操进地里
不 求你了！不 不 不！
不 不要！
不 求你了！
不！不！
你这小杂种
来 大人
你离家很远了 况且凛冬将至
我要先干那个大个儿婊子
当她又湿又爽的时候 你们就能了结了她
大人 我是塔斯的布蕾妮
凯特琳·史塔克夫人命我
将詹姆爵士送到君临城
凯特琳·史塔克是个大逆不道的贱人
上头就吩咐过活捉弑君者
没他妈提过你
这可是你自找的
把她带到暗处去
我可不想被人看着
过来！
你知道她是谁 对吧？
大个蠢婊子，谁管她哪来的
大到根本算不上是个女人
她是塔斯的布蕾妮
塞尔温·塔斯伯爵的女儿
听说过塔斯岛吗？
我要割了你的喉咙！
人们管那儿叫“蓝宝石之岛” 知道为什么吗？
维斯特洛的所有蓝宝石
都产自塔斯岛
蓝宝石是一种宝石
- 蓝色的那种 - 这个我明白
如果你把她送回去
塞尔温伯爵会付给你和她一样重的蓝宝石作为赎金
但必须是活着的
并且清誉无损
把她带回这来
是 大人
- 起来 - 过来
站起来 走过来
完璧
没破处
讲究人说讲究话哈
我小时候很讨厌读书
但我父亲逼着我每天早上起来念书
直到我可以练剑骑马
每天被闷在学士的屋子里两个小时
我学了很多文绉绉的语言
我看也是
你老爹
会付和你一般重的金子赎你回来？
你下半辈子都会很富有的
你的儿子们也会很富有
你的孙子们也是
封地 爵位——
都会有的
北境赢不了这场战争的
你是个聪明人 你知道这点
我们兵多将广 我们国库丰盈
没错 这俩你们都有
为了一个终将失败的目标奋勇作战
是令人钦佩的
为了一个最终胜利的目标作战
则更为有利可图
这倒真得承认
那我们敞开天窗说亮话
我很怀疑你需要把我锁在这棵树上
我不是要求松绑
但如果我能躺着睡下
我的背会很感激的
我不再像曾经那样
年轻而有活力了
我们都不小了
把詹姆爵士从树上放下来
来吧 伙计
我觉得你可能想填填肚子？
实际上 我快饿死了
我想火堆上还多了一只烤鹧鸪
呃 我喜欢鹧鸪
把那些鸟拿过来 还有切肉刀
这能当您的餐桌吗 大人？
哦 好的 好的 这样感觉很——
啊！
趴上去
你觉得你是这里面脑瓜子最灵光的？
每个人都得点头哈腰
舔你的靴子
- 我父亲—— - 无论你遇上任何麻烦
只要报上你父亲的大名
就能拍屁股走人
- 不要 - 你有什么要说的吗？
小心点 话可别乱说
没你爹你屁都不是
而他恰好不在呢
给我记牢了
这个应该能让你长点记性
《狗熊和美少女》（The Bear and the Maiden Fair）是七国皆传的粗鄙传统歌曲。歌曲用幽默的口吻讲述了一个多毛的狗熊带着三个男孩和一只山羊去营救一位期待骑士的美少女的故事。
这只狗熊 狗熊 狗熊
全身黑棕 罩着毛绒
男孩 山羊 跳舞的熊
边跳边转 慢慢走向美人
她好甜 纯洁 美容
蜂蜜在少女发丛
跟随夏日里的气涌
蜂蜜在少女发丛
这头 那弄
全身黑棕 罩着毛绒
跟随夏日里的气涌
狗熊 狗熊 少女美容
噢 我是女孩 纯洁而美容
跳舞不跟毛狗熊
我呼唤骑士 可你是狗熊
全身黑棕 罩着毛绒
这头 那弄
全身黑棕 罩着毛绒
跟随夏日里的气涌
狗熊 狗熊 少女美容