Атман – дыхание, дух, я, самости – одно из основных понятий индийской религиозно-философской традиции.
Ты должна задействовать свой Атман* и сосредоточиться во время практики.
Лишь так укрепишь тело и ум.
Анна, ты где-то витаешь сегодня.
Твоего отца ещё не нашли?
Нет.
Наставник,
если честно, я собираюсь в Японию.
Анна, Анна...
Анна, вот так? Карипатту...
Это Каларипаятту. Кстати, шеф, ваше тело совсем деревянное.
Прогибайте спину сильнее.
Каларипаятту в Индии – часть йоги. Делайте вот так!
Ясно. Вот так?
Кажется, у меня лихорадка, да и замёрз немного.
Шеф, чувство, что я заболел. Могу я сегодня уйти пораньше?
На сегодня работы нет. Думаю, будет лучше, если я пойду домой.
Ну, мы славно потрудились в последние дни. Отдохни.
Спасибо. До завтра.
Холодно!
Посиди дома и отдохни, великий детектив!
– Выздоравливайте! – Спасибо.
Почему он не пошёл домой? Он правда болен?
Казама-сан всё утро вёл себя странно.
Что ж... Поехали.
Стойте! Нужно взять ценные вещи с собой и закрыть офис.
Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)
Переводчик: Ангел с генами Дьявола Редактор: aversa
НЕМЕЗИДА
3 серия Красавица, бомба и парк развлечений
Поверить не могу, что он прогуливает работу ради свидания!
Чёрт! Он путается с нашим клиентом...
Но мы не знаем наверняка...
"Не пересекать черту с клиентом" – железное правило любого детектива.
Если он нарушит его – умрёт.
– Давайте сфотографируемся! – Хотите?
Талисман парка развлечений "Морской рай Хаккейдзимы" (о. Хаккейдзима, Йокогама).
На фоне Ситы-куна*.
Готовы? Сыр!
Сита-кун влез в кадр?
Становлюсь более уверенным частным детективом.
Что? На первом же свидании идут в отель?
Анна, я решил распустить "Немезиду"!
Что?
И уволить Казаму!
Мы вновь "Частное детективное агентство Куриты".
Отель "Морской рай"
Шеф!.. Почему вы крадётесь? Почему вмешиваетесь в моё личное время?
Кстати, как с такими ужасными навыками слежки вы проработали частным детективом 30 лет?
Чтоб тебя!
Ты с самого утра вёл себя странно, поэтому я беспокоился.
Пошёл на свидание с нашим клиентом?
Ты уволен.
– Это не свидание! – А что?
Дело серьёзное!
Свидание – тоже серьёзно.
ДЕЛО серьёзное!
Казама-кун, спасибо, что пришли. Я вас ждал.
С радостью помогу вам.
Знакомьтесь, директор парка развлечений Дазай-сан, а это...
Такахаси – мой секретарь, и Эбина – сотрудник парка.
Приятно познакомиться.
Прошу, сюда.
Проходите.
Эй-эй-эй, "Немезида"!
Опять вы?
Извините, но я попросил Казаму помочь в расследовании.
Почему?
Я слышал, он недавно раскрыл одно сложное дело.
А, дело Хокиити-сана!
Казама, откуда ты знаешь директора Дазая?
Я раньше дрессировал здесь дельфинов.
Директор Дазай, смотрите. Навевает воспоминания.
Да.
А вы много где работали раньше.
Не наболтались ещё? Гет аут оф хиа. [англ. "валите"]
Что тут такое? Это походит на расследование похищения.
Верно, расследование. Преступник позвонил мне вчера.
Не знаю, как вам ответить... Я работаю в этой компании недавно.
Без понятия, что вам сказать...
Директор!
Алло, это директор Дазай.
Я заложил бомбы.
До завтра подготовьте 200 миллионов иен налом.
200 миллионов?
Позже расскажу, куда доставить их.
И не сообщайте в полицию, иначе... БУМ!
А, серийный взрыватель. Видел о нём в новостях.
В двух предыдущих случаях взорвали здания.
Угрозы и методы одинаковые – выходит, это один и тот же человек.
Почему я вам это рассказываю? Каэрэ! [яп. "валите"]
О, на японском?
– Така, Юдзи! – Что такое?
Случившееся дважды обязательно произойдёт и в третий раз.
Что?.. Вот почему я в дикой панике,
потому и попросил Казаму помочь в расследовании.
Почему мне не рассказал об этом, идиотина?
Я был уверен, что вы откажетесь.
Директор Дазай спас меня от жизни "работника на полставки".
Если я не верну ему услугу, то и незачем быть частным детективом.
Пожалуйста, помогите нам в этом разобраться.
Не то чтобы я не доверял полиции...
Но если такие великие детективы, как вы, помогут нам, меня это очень обнадёжит.
В подобных ситуациях бомбы всегда взрываются.
Какой провод резать? Красный или синий?
Синий! Нет, красный! Нет, стойте! Синий!
Нет, жёлтый! А жёлтого провода нет!
Мы спасены! Бомбы не взорвутся!
– Здорово. – Это только в дорамах происходит,
а в реальности бомбы всегда взрываются.
– Киико-сан, Киико-сан... – И эта бахнет!
Директор!
Хорошо, я помогу вам.
Шеф!
Но, Анна-тян, ты иди домой. Как начальник, я не могу подвергнуть тебя опасности.
– Но... – Без всяких "но". Шуруй.
Сцепитесь наручниками и постарайтесь выбраться из опасной зоны!
Здравствуйте.
Извините, я могу войти внутрь одна?
Простите, аттракцион только для пар.
Простите!
Извините... Может, объединимся?
У меня есть билет, но одной мне туда не попасть.
– Если хотите... – Хочу!
– Анна-тян, осторожнее. – Спасибо.
А, ну...
Я Ёцуба Томоми, учусь на последнем курсе университета.
Великолепно!
– Ещё кружочек? – Киико-сан, минуточку.
На горках ничего похожего на бомбы я не увидел.
Дальше качели "Корабль пиратов".
О, нет!
Эй, что вы делаете? Не действуйте в одиночку.
Офицеры полиции по части маскировки профаны.
Те люди – полицейские?
Видно, что не развлекаться пришли.
Офицеры полиции там круги нарезают.
Беда! Кошмар!
Подрывник обещал взорвать бомбы, если позвоню в полицию!
И тогда...
– Директор, успокойтесь. – А если он взорвёт бомбы?
Преступник на четвёртой линии!
– Соединяй. – Есть!
Это директор Дазай.
Сообщили полиции? Вижу, как копы по территории шастают.
Вы нарушили правила.
– Раз-два... Победа! – Раз-два... Победа!
А? Подождите! Не отстегнёте нас?
Чёрт! Он взорвал бомбу.
– Где? Установите, где был взрыв. – Есть.
Что это был за звук?
Что случилось?
Томоми-тян, не волнуйся.
Не стоило мне сообщать в полицию.
Директор, взрыв произошёл в закрытом ресторане.
Правда? Кто-нибудь пострадал?
Никто. И здание не разрушено.
Ах... я боялся худшего.
Бомбы?
Анна-тян, ты частный детектив?
Нет, просто помощник.
И в этот раз меня исключили из расследования.
Думаешь, бомбу взорвал преступник?
Да, скорее всего, это и произошло.
Преступник на связи.
На связи Дазай. Почему вы взорвали бомбу?!
Я хочу поговорить с главой полиции.
Я Тикума из полиции преф. Канагава. Как вас зовут?
Это не имеет значения. Можете звать меня Подрывник.
Почему вы взорвали бомбу?
Я предупреждал директора, чтобы не звонил в полицию.
Деньги собраны, ничего больше не взрывайте!
Этот взрыв был слабым и урона не нанёс.
Следующий будет мощнее и с жертвами.
Я понял, и прошу, не делайте этого!
Сейчас слушайте внимательно инструкцию, как вы передадите мне деньги.
Шеф, какой дальше?
Что? Преступник позвонил полиции?
Да, и рассказал, как доставить ему деньги.
Директор Дазай, возьмите сумку с деньгами и садитесь в автобус, курсирующий по парку.
Остальные места должны занять офицеры полиции.
– По парку курсирует один автобус? – Да.
А вы почему здесь?
Благодаря мне место не будет пустовать.
Шеф, мы тут.
Не клади трубку и слушай внимательно.
В случае чего – действуй.
Казама-сан.
Кто это? И почему в наручниках?
Я позже всё объясню. Что происходит?
А, они поехали.
Мы отъезжаем.
Что пищит?
Под сиденьем что-то есть?
Провода... Это бомба!
Что?
– Где она? – Провода соединены с колёсами.
Это преступник.
Если остановите автобус, взорвётесь.
Если скорость автобуса упадёт ниже 15 км/час, бомба сработает.
В одном фильме такое было.
И что делать?
Держите скорость не менее 15 км/час.
Да.
Вес автобуса тоже влияет на взрыв.
Любое отклонение от текущего веса на 30 кг – и бомба взорвётся.
Другими словами, если кто-то сойдёт с автобуса, или в него запрыгнет сапёр, –
БАБАХ!
О, нет! Этот автобус едет в ад!
В конце автобуса есть прозрачная сумка. Сложите деньги в неё.
Я нашла сумку.
И не вздумайте подкинуть GPS-передатчик.
Если найду его, взорву автобус.
Позвоню, как деньги будут в сумке.
Повесил трубку.
Ты слышал?
Да.
Преступник появится, чтобы забрать деньги. Внимательно следи за автобусом.
Хорошо.
Что там бормочете?
Оставляю завещание. Я могу помереть тут.
На фотке для похорон я должен широко улыбаться.
Может, ту, с паломничества в мекку хип-хопа в Бруклине?
Хип-хоп?
Казама-сан, что будем делать?
Позвольте представиться.
Казама Наоки, частный детектив агентства "Немезида".
Сейчас?
В подобных ситуациях важно правильно представиться.
Так мило...
Ёцуба Томоми, студентка последнего курса университета.
О, нет!
Я увижу, как людей в автобусе разнесёт взрывом!
Конечности разлетятся во все стороны и...
Не волнуйтесь, Киико-сан.
Когда преступник придёт за деньгами, нам выпадет шанс арестовать его.
Воспользуемся той машиной.
Анна, вы с Томоми-тян должны покинуть парк.
Во всех случаях преступник взрывал три бомбы.
О двух мы знаем, надо найти ещё одну.
Значит, их всего три?
Похоже на то.
Одна недавно взорвалась, вторая – в автобусе.
Можно вычислить местонахождение последней?
Да, математически это возможно.
Что? Томоми-тян, вы эксперт в области математики?
Моя специальность – математика.
Эй, Казама!
Ты чего там застрял, тормоз?!
Иду, иду.
В любом случае здесь небезопасно. Вы должны уйти, ясно?
Анна, твоё окружение довольно занимательное.
А? Думаешь?
Я могу влюбиться в Казаму-сана.
Нужно чем-то впечатлить его, чтобы понравиться.
Ты прицепила к нему GPS-передатчик?
Да. Ты заметила?
Идём.
Какой же он медленный.
Киико, сбавьте скорость.
Что ты сказал, тупица?
Я бессилен. Нужно остановить автобус и вызвать сапёров.
А, это конец!
Киико, не прижимайтесь к ним. Держите дистанцию!
Придурок, вы чего творите?
Что за на?.. А если преступник это увидит?!
Томоми-тян, а что значит "математически это возможно?"
То, что я могу проанализировать это.
Думаю, преступник использует бомбы поэтапно, методично.
Первый взрыв дал понять, что бомба настоящая,
и он не колеблется, приводя детонатор в действие.
Вторая бомба – чтобы остановить полицию.
А третья бомба...
Извините за ожидание.
А... это...
Это Томоми-тян, моя подруга.
Чем я могу быть полезен?
За последние полгода пропадали какие-нибудь чертежи зданий?
За последние полгода...
Сейчас вернусь.
А, снимите наручники с нас!
Это преступник.
Тишина!
Деньги в сумке. Что дальше?
Высуньте её в окно.
В окно?
Вот так?
Вижу машину, преследующую автобус.
В ней мужчина, похожий на частного детектива, и женщина в жёлтой одежде.
В наказание я могу взорвать автобус, но они спасли ситуацию.
Бросьте сумку в окно, пусть они её поднимут.
Так как вы выбросили деньги, масса автобуса уменьшилась на 20 кг.
Если он уменьшится ещё, произойдёт взрыв.
– Сможете сами поднять её? – Тяжело как!
Вы в порядке?
Поезжайте к мосту, который ведёт с о. Хаккейдзима.
Мост? Преступник не на Хаккэйдзиме?
Где этот мост?
Вот он! Мост ведёт в Йокогаму.
Юдзи-сан, я направляюсь к мосту!
Рассчитываю на тебя, Каору.
Чёрт! Может, будет лучше, если кто-то сойдёт?
Шеф, мы на месте.
Они там.
Они на месте. Что дальше?
Двигайтесь по мосту со скоростью 60 км/ч.
– Киико-сан, наша скорость 60 км/ч. – Хорошо.
А, вот мост.
– Анна, какая скорость у машины? – 60 км/ч.
Секунду.
– Похоже, тот мост. – Да.
Мы почти проехали мост.
В конце моста развернитесь.
Развернуться? Они должны вернуться на Хаккэйдзиму?
Делайте, как я сказал. Возвращайтесь на скорости 60 км/ч.
Не хочу назад!
Что это значит? Преступник на Хаккэйдзиме?
Проезжая мимо третьего фонарного столба, выбросьте сумку из машины.
Третий фонарный столб?
Готово!
Машина движется со скоростью 60 км/ч. Вес сумки: 20 кг.
Угол падения: 45 градусов.
При таких начальных условиях сумка достигнет воды за две секунды.
Каору-сан!
Да! Что такое?
До места, откуда бросят сумку, от берега 23 метра.
Высота моста: 6 метров.
Значит, сумка приземлится в 31 м от нас.
Рыбацкая лодка? Преступник на лодке?
Вижу мужчину на лодке!
– Вызовите береговую охрану! Поймать его! – Есть!
Первый, второй, третий... Бросаю сумку!
Эй, что происходит, Каору?
Где деньги?
Дрон. Дрон забрал деньги.
– За ним! Не упустите его! – Есть!
Сюда.
– Не потеряйте дрон! – Есть!
Дрон исчез!
Что? Дрон исчез?
Через залив у нас Тиба. Какой самый ближайший город?
Фуцу.
Запросите поддержку у полиции преф. Тиба и прибрежных служб.
Есть!
Эй-эй, не могу поверить, что деньги забрали, а преступника так и не арестовали.
Знаю. Посторонним лучше помолчать.
Чёрт! Преступник отсиживался в безопасном месте.
Верно. В парк не приходил, лишь дистанционно управляет дроном.
Дрон несёт деньги в руки преступника.
– Все на его поимку! – Есть!
Как долго мне ещё вести автобус?
Шеф, они арестовали преступника?
Мой бросок был потрясающим, да?
Ты такой беспечный.
Что? Дрон, способный унести 20 кг?
Преступник обладает высокими техническими навыками.
Ну, лично я и не такое могу.
Что?
Радиус действия сигнала?
Примерно...
Хоси-сан, спасибо за помощь.
Вот вы где!
Я нашёл то, что вы просили.
Спасибо.
– Извините, мы хотим прокатиться на "Колесе". – Хорошо.
Анна, почему мы тут?
Посмотрю на Хаккэйдзиму с высоты птичьего полёта.
Томоми-тян, могу я немножко побыть странной? Скоро вернусь.
Без понятия, о чём ты, но вперёд.
Я отправляюсь внутрь.
Во всех случаях преступник взрывал три бомбы.
О двух мы знаем, надо найти ещё одну.
Преступник использует бомбы поэтапно, методично.
А третья бомба...
Гол!
– Извините. – Посмотрим, что там.
Сообщили полиции?
Вижу, как копы по территории шастают.
Если остановите автобус, взорвётесь.
В ней мужчина, похожий на частного детектива, и женщина в жёлтой одежде.
Радиус действия сигнала?
Примерно...
Не упустите его!
Анна-тян, мы приехали. Мы всё, Анна-тян.
Что-то выяснила?
Да. Как я и думала, преступник всё ещё на Хаккэйдзиме.
Согласна.
Я нашла место, где может находиться бомба, и место, откуда преступник управляет дроном.
Правда? Как?
Я определила местоположение, используя уравнения Гельмгольца.
Киико-сан!
Что случилось, Казама-сан?
"Немезида" бесполезна в этот раз. Преступника даже не было на острове.
Называл себя "великим детективом", а на деле... Какой же я жалкий!
Простите, все люди в этом парке развлечений.
Вы не такой. Сейчас мы раскроем это дело.
И не утешай меня!
Не оплатить мне директору Дазаю за его заботу.
Выстоит ли парк, потеряв 200 миллионов?
Дельфину Эрт-тяну больше не жить здесь...
Казама-сан, Анна не пыталась вас утешить, не волнуйтесь.
Тому... Томо...
Ёцуба Томоми, студентка университета.
Томоми-тян...
Что ж... Давайте решим это дело!
– Тикума из полиции преф. Канагава. – А я Симанто оттуда же.
Подрывник? Вы пойманы с поличным и арестованы.
Поди думаете: "Как они узнали, что я Подрывник?"
Мы ждём вас здесь вот уже два часа.
Хотя на все сто уверены не были.
Детектив-сан, объясните нам, как вы смогли определить преступника?
Анна, ты готова?
Нет... Думала, что это тот ключ...
Анна? Анна!
А, вот нужный ключ.
Анна!
А, простите.
Ты меня до чёртиков напугала. Чуть не умер!
Эй, что такое?
Не скажете свою коронную фразу?
Что-то вроде: "Даже лёд, который нельзя разрушить, однажды треснет".
– Юдзи, там про "загадку", а не "лёд". – Ясно.
Могу я начать как обычно?
Это ни к чему, но если хотите, то не возражаю. Я готова.
Правда? Отлично.
Как в этом мире нет тумана, который бы не рассеялся,
так и нет загадки, которую невозможно решить.
Сейчас самое время раскрыть истину. И я это немедленно сделаю.
Подрывник, хотите узнать, как я выяснил, что вы были на Хаккэйдзиме?
Во-первых, преступник обнаружил переодетых полицейских.
Сообщили полиции? Вижу, как копы по территории шастают.
Вы нарушили правила.
Выглядело так, что вы взломали камеры наблюдения, но потом...
Вижу машину, преследующую автобус.
В ней мужчина, похожий на частного детектива, и женщина в жёлтой одежде.
Преступник разглядел меня и Киико-сан, хотя вокруг не было камер наблюдения.
Во-вторых, преступник использовал дрон,
а у них есть некоторые проблемы с радиочастотой.
Радиус действия сигнала?
Если есть препятствия, технические характеристики дрона могут дать сбой.
Поэтому для деликатного контроля
управляющий должен находиться не дальше 500-600 метров от дрона.
Территория в радиусе 600 метров от моста, где пропали деньги, и лес, где пропал дрон, –
всё ещё зона парка развлечений.
В-третьих, преступник избегал камер наблюдения и давал нам инструкции в зависимости от ситуации.
Это означает, он наслаждается острыми ощущениями от пребывания на месте преступления.
Далее.
Как мы определили, где находился преступник?
Роль сыграло то, что он видел и не видел.
Если тщательно проанализировать сказанное преступником полиции,
станет ясно, где он находился.
Первое: преступник видел переодетых полицейских возле гостиницы.
Второе: преступник видел отъезжающий автобус.
Если остановите автобус, взорвётесь.
Также преступник смог увидеть машину и...
В ней мужчина, похожий на частного детектива, и женщина в жёлтой одежде.
...сидящих в ней людей.
Бросаю сумку!
И последнее: преступник управлял дроном.
Он стоял там, откуда мог управлять дроном скрытно от полиции и камер наблюдения.
А таким мест не так уж много.
Давай, Томоми-тян.
Используя уравнение Гельмгольца и учитывая траекторию полёта дрона,
я определила место, где, скорее всего, находился преступник.
Вы давали нам инструкции, перемещаясь между четырьмя точками.
Когда мы установили все эти четыре места, криминалисты нашли ваши отпечатки.
Все отпечатки полностью совпали.
За всем стоял один человек.
Укажите бренд этой модели обуви, размер и номер.
Есть.
Идентифицировав обувь преступника, мы стали ждать вас здесь.
Мы посчитали, что за деньгами вы, скорее всего, придёте ночью.
Существует всего три выхода из парка Хаккэйдзимы.
Он закрывается в 10 вечера.
До этого времени вы должны были выйти из парка.
А потом мы наблюдали, как вы забираете деньги.
Правда, ваш подводный дрон удивил нас.
В вашей сумке голосовой модулятор и униформа?
Позвольте осмотреть.
Не подходите!
Я могу взорвать ещё две бомбы.
Одна в автобусе, другая...
Парк ещё не закрылся.
Если не хотите, чтобы пострадали люди,
с дороги!
Не толкайте меня.
С дороги!
Закладывать три бомбы – это ведь ваш фетиш?
Страховка на такой случай, как сейчас.
Последняя бомба самая большая.
Это детонатор той большой бомбы? Не той, что в автобусе?
Верно! Бомба в автобусе ничто по сравнению с этой.
Вот и отлично.
– Арестуйте его! – Есть!
Уберите от меня руки!
Сейчас нажму на тумблер!
Вперёд, никто не держит.
Чёрт!
Всё в порядке, Каору?
В полном.
Кстати, не зовите меня по имени.
Понял, Каору.
Что за?!
Не недооценивайте полицию.
Мы знаем, где бомбы, и сапёры сработали.
Как вы выяснили, где заложена бомба?
Гениальная студентка университета сказала нам.
Последняя бомба должна быть в месте, которым можно угрожать полиции,
окажись преступник в безвыходной ситуации.
И где это место?
Оно здесь.
Самое популярное место в парке развлечений – этот аквариум.
В нём обитают уникальные морские жители Японии, и тут всегда сотни посетителей.
Именно аквариум больше всего пострадает от взрыва.
Кроме того, я установила точку, в которой взорвавшаяся бомба нанесёт наибольший урон.
Чем я могу быть полезен?
За последние полгода пропадали какие-нибудь чертежи зданий?
Вот вы где!
Я нашёл то, что вы просили.
Так я узнала, что пропали чертежи этого аквариума.
На них был технический подвал.
Я изучаю архитектуру в университете, поэтому по чертежам выяснила,
где самое важное место в структуре аквариума.
Она должна быть где-то здесь.
– Тщательно ищите бомбу. – Есть!
Четыре месяца назад вы выдали себя за обслуживающий персонал и украли чертежи.
Вы Койкэ Казума, 42 года, бывший инженер. Мы установили вашу личность.
Вставайте!
Мы основательно допросим его, да, Така?
Что-то я проголодался, Юдзи.
А вы разве не те полицейские, с которыми я разговаривал ранее?
Как вы сошли с автобуса?
Студентка университета с отличным знанием математики сказала нам как.
Что?
Есть способ сойти с автобуса?
Да. Не всем, но я расскажу, как это можно сделать.
Бомба взорвётся, если масса автобуса изменится на 30 кг?
Взрыв при +/– 30 кг
автобус
машина
автобус
машина
Ага.
Деньги уже выкинули, значит, минус 20 кг.
Таким образом, нижняя граница стала минус 10 кг, а верхняя – плюс 50 кг.
Для начала добавим в автобус то, что весит чуть менее 50 кг.
После этого нижняя граница станет 60 кг.
и человек весом чуть менее 60 кг сможет покинуть автобус.
Далее мы должны добавить в автобус что-то весом чуть менее 60 кг.
Повторяя это, мы сможет вывести из автобуса тех, кто весит менее 60 кг.
Я сделал это!
– Юдзи. – Така.
К сожалению, те, кто весит более 60 кг, не смогут покинуть автобус.
Гоу!
Чёрт!!!
Койкэ, вы арестованы!
Это дело было настоящей битвой,
и благодаря всем вам оно закрыто.
Така.
Я к этому пока не готов.
Слава богу! Никто не умер...
Так холодно! Киико-сан, может, по рамену?
Хорошо.
Меня подождите!
Я скоро окочурюсь!
Эй, почему команды сапёров до сих пор нет?
Что? Подождать ещё?
Ни за что!
Эй, Казама,
если ты меня так бросишь, я тебя попру!
Казама, я замёрз до чёртиков!
Благодаря вам мы в безопасности.
Небольшой подарок.
Большое спасибо.
Спасибо. Берегите себя.
Я так рада, что смогла защитить их.
Я тоже.
Что такое?
Думаю, что не встречала никого умнее тебя, Томоми-тян.
Это мои слова.
Хотя ты немного напугала меня своей странной позой на "Колесе обозрения".
Но разве это не удивительно?
Жизнь пришла из моря, а в процессе эволюции появилось великое множество существ.
Но гены далёких предков есть в каждом.
У некоторых существ долгая жизнь, некоторые сгорают за считанное мгновение.
Это удивительно.
Томоми-тян, я совсем недавно вернулась в Японию.
Если ты не против, то будешь моей подругой?
Конечно.
Идём, я проголодалась!
Ну как? Это пробное блюдо от нашего шефа.
Это ужасно!
Такое не проглотить! Что это за начинки?
Блюдо называется "Удон семи богов", поэтому здесь семь странных начинок.
Прошу, никаких странных начинок! Почему нельзя добавить темпуру?
К слову, Анне нравится.
Что? Томоми-тян?!
Это вкусно, да, Анна-тян?
Да. Пельмешки такого красивого синего цвета.
Это тоже миленькое.
Да ладно?
Я передам шефу, что вам понравилось!
Пока, Марлоу.
Спасибо.
– Спасибо. И шефу "привет". – Хорошо.
А, да.
Немезида – богиня из греческой мифологии.
Она вершит правосудие от имени бога.
Таков смысл заложен в названии вашего детективного агентства?
Ну, я выбирал название, не вкладывая в него особый смысл.
Просто звучало круто.
В этом весь вы!
Кстати, Томоми-тян, вы хорошо разбираетесь в греческой мифологии.
И хороши в математике для того, кто вернулся на родину.
– Анна, что насчёт тебя? – И не задумывалась о названии.
Если и дальше так продолжишь, Томоми-тян вместо тебя станет помощником детектива.
Что?
Я смогу быть вашим помощником в любой день. Вот только окончу университет.
Что вы имеете в виду?
Я ищу работу в сердце Казамы-сана.
Моё сердце ёкнуло!
Снова?
Ваши ноздри раздулись от волнения!
Вовсе нет!
Шеф, смотрите на его ноздри!
Да, ходуном ходят!
Я забыла получить подпись на чеке.
Кто-нибудь, распишитесь на чеке.
Спасибо, что смотрите вместе с "Альянсом" (http://alliance-fansub.ru/)
Официальный трекер группы http://doramaland.org
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru