Очень хорошо.
Кровоизлияния или ишемии не обнаружено.
Серьёзных изменений в эритроцитах, лейкоцитах
или гематокрите нет.
Только пульс немного участился.
Испытываешь какой-то стресс, Минни С. Татибана?
Не особенно.
Устала от всех этих осмотров?
Нет.
Моему мужу тоже нравились осмотры.
Он говорил, похоже на поход в парк развлечений.
Рад это слышать.
Хорошо, дальше...
Подожди минутку.
Давай закончим в другой раз.
Кито-сан вызывает тебя.
Хорошо.
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Алиса и Дзороку
YakuSub Studio
yoru no yami wo terasu machiakari ga
Освещают темноту ночи городские огни.
hikari no umi wo tsukuru dokomademo tooku
Они образуют море фонарей, которому и края нет.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
nemurenai hoshi de yume wo miteiru
Погрузилась в сон на планете, которая никогда не спит.
Редактура: Nagi
yoake wo matte sugu ni mirai wo tsukamae ni iku no
Жду наступления ночи, чтобы пуститься навстречу своему будущему.
me wo samashitara arata na butai no maku ga aku
Как только открываю глаза, поднимается занавес новой сцены.
wandaa doraibu kakedashiteiku
Чудо-настрой! Я мчусь по дороге...
wandaa doraibu kono saki no sekai
Чудо-настрой! ...в мир, где меня ждут.
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
Отброшу все свои сомнения и в шар их закатаю!
wandaa doraibu kakenuketeiku
Чудо-настрой! Держу путь только вперёд.
furii wiru hari wo furikitte
Полный газ включён, стрелка зашкаливает.
dareka no yume nanka janai kono michi wa
Расстилающийся путь — это не просто чей-то сон!
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Карты
Что-то не так?
Нет.
Гора Фудзи сегодня прекрасна, правда?
А, верно.
Как в день, когда я впервые побывала здесь.
Ох, если честно, я жутко волновался.
Когда услышал, что приезжает бывший младший лейтенант морской пехоты США,
ожидал кого-то страшного...
Рад, что это оказался человек вроде вас, Татибана-сан.
Пожалуйста, зовите меня Минни С.
Так мой муж представлял меня своим друзьям и семье.
Хорошо, договорились.
Минни С, вы чудесно выглядите в кимоно.
Часто посещаете Японию?
Нет,
я впервые увидела гору Фудзи, когда пролетала над ней в наш медовый месяц.
Муж был просто в восторге!
Да?
Он больше всего любил японскую культуру,
а когда я в кимоно, мне кажется, будто он рядом.
Дорогой, ты её видишь?
Она прекрасна, да?
Вот, держи.
Очень вкусно.
Хочу ещё.
Я схожу куплю.
Значит, тебя зовут Сана-чан, правильно?
Ты девушка, которая разговаривала со мной в центре исследований?
Нет. Но мы с тобой недавно встречались.
Не вспоминаешь?
Прошу прощения.
Меня попросили забрать свиней.
Да, проходите.
Что они с ними сделают?
О них позаботятся в специальном месте.
Люди могут провести им несколько осмотров,
но это не навредит свинкам.
Осмотров?
Да.
Это ведь особенные свинки, созданные твоей силой.
Ты знаешь обо мне?
Да.
Откуда пришли эти свиньи?
Ну, они же живые.
Что будет, если я использую силу, чтобы избавиться от них?
Ты хочешь этого?
Да...
Помнишь длинные цилиндры, которые мы всё время используем?
Да, мне бы девять штук, если можно.
Есть?
Просто отлично. Тогда я отправлю кого-нибудь за ними.
Спасибо.
Цилиндры для цветов?
Типа ваз?
Да.
Эй, Тинацу! Итиро!
Да?
Не знал, что их покупает флорист.
Я не эксперт, но их можно иначе использовать?
Всё решается через предварительное обсуждение.
Я не могу менять условия.
Что нужно?
Ступайте вместе к Сакаки-сан в Кокубундзи
и заберите всё по списку.
Будет сделано.
Позаботьтесь о них, хорошо?
Непременно.
Как у тебя дела?
Прости, пока ещё анализирую.
У этого обладателя способности сложный сигнал.
У Саны-чан.
Её зовут Сана-чан.
Поняла.
Я продолжу анализировать схему Саны-чан!
Если посмотреть на них сейчас, то свиньи даже милые.
А?
Что?
Не видел ту, что выглядела необычно?
А такая была?
Её не было?
Думаю, тебе есть что мне сказать.
Давай извинимся вместе. Да, Сана-чан?
Я не нарочно.
Я не об этом спрашивал!
Может, для начала просто извинишься? А?
П-послушай, дедушка...
Сана-чан действительно сделала это не специально.
Я это понимаю!
Но даже если не хотела вредить другим,
она всё равно это сделала.
Я же говорил тебе больше не использовать свои странные силы.
Одно неверное движение, и обычным «простите» уже не отделаешься!
Но...
Ты не можешь даже сдержать обещание?
Н-н-но...
Но я же не нарочно!
Я хотела пойти в центр исследований сама...
Эй, не реви!
Тише, тише, тише, старик!
Не стоит так злиться.
На маленькую девочку, в твоём-то возрасте.
Что?
Девочка, меня зовут Найто Рю.
Я друг этого страшного деда.
Знаешь, что значит «Рю»? «Дракон»!
Круто, правда?
Эй, я ещё не догово...
Тихо, тихо, тихо.
А ты знаешь,
я из тех ребят, кто преследует плохих парней, которые держали тебя взаперти.
Я на твоей стороне!
Поэтому обеспечивать тебе безопасность — тоже наша работа.
И у меня к тебе есть просьба.
Какая?
Мы не знаем, когда эти ребята попытаются забрать тебя обратно к себе.
Чтобы всегда знать твоё местонахождение,
тебе нужно носить маячок.
Вот.
Не нравится?
А если такой?
Ты не похож на плохого, так что...
Ладно.
Я помогу тебе прикрепить его.
Слышал?
Я не плохой парень.
Она и мне такое говорила.
Что, правда?
Кажется, ей понравилось.
Да.
Тебе так идёт.
Санаэ, я есть хочу!
Опять?
Мне послать кого-то за едой?
А можно?
Я хочу тот самый сок.
Хорошо.
Повезло тебе, Сана-чан!
Угу.
Хочешь, угощу?
Можно? Ура!
Только немножко.
Хорошо!
О, ты уже приехала?
Спасибо за быстрое реагирование.
Я сажусь в машину для миссии и буду ждать.
Готова выполнять приказ в любое время.
Хорошо.
Подожди ещё немного.
Я скоро свяжусь.
Что это?
Та девушка едет сюда?
Ты про Минни С?
Она будет рядом, но не думаю, что присоединится к нам.
Ладно.
Она мне не нравится.
Но она всегда улыбается,
я считаю её хорошей.
Разве постоянная улыбка
не то самое, что ходить без улыбки?
Ты проницателен, Клео.
А, в Ираке?
Да, во время обезвреживания бомбы.
И когда её муж погиб,
она страдала от бессонницы и была на грани отставки.
Но потом,
после сна, где руки мужа обнимают её,
состояние резко стабилизировалось.
И тогда она обрела Сон Алисы?
Всё верно.
В любом случае она интересный образец.
Мало было случаев, когда живое существо превращается в карту.
Пусть это лишь одна его часть.
Слушай, Минни С.
Да?
Не смейся, хорошо?
С чего бы мне смеяться?
Думаю, я сейчас счастливее, чем когда-либо в своей жизни.
Да, я тоже.
Нет.
Прозвучит глупо,
но я никогда не боялся смерти до встречи с тобой,
Минни С.
Дорогой...
Вкусно!
Ты вымазалась.
Мне и самой хочется есть, пока я смотрю на тебя, Сана-чан!
Спасибо! Это мне?
Ты хочешь?
Спасибо, мне не нужно.
Сана-чан.
Ты не хочешь стать членом семьи Дзороку-сана?
Что?
Да что ты такое несёшь?!
Тихо, тихо, тихо...
Я понимаю. Нужно всё подготовить!
Посуду там, футоны...
Я не об этом говорю!
Мы договаривались, что ты забираешь её в безопасное место, где о девочке позаботятся!
Ну да, но если подумать...
Этот ребёнок участвовал в гонках по городу со сверхсилами.
Кто ещё о ней позаботится?
Да ты за кого меня принимаешь?!
Короче,
я хочу, чтобы у неё был хороший и ответственный опекун.
Разумеется, я лично договорюсь за охрану и всё остальное.
Разумеется!
Я клоню к тому...
К тому же, старик,
этой девочке нужна семья.
Тёплый дом, где она сможет есть вкусную еду и спокойно спать.
Ей же неведомо такое простое человеческое счастье.
Простое человеческое счастье?
Ишь как заговорил.
Когда ты начинаешь вот так говорить,
можно искать скрытый мотив!
А ты молодец.
Хорошо меня знаешь.
Ну всё равно, ради меня...
Они хотят, чтобы она как можно скорее познала обычную жизнь.
Кто?
Ты ведь и сам об этом думал, я прав?
Ты такой человек. Я тебя знаю.
Сана-чан...
Если ты будешь жить с нами, что будешь делать?
Не знаю.
А ты?
Ну...
Думаю, я буду просто рада!
А ты, Дзороку?
Ты не хочешь, чтобы я жила у тебя?
Слушай, для начала
я так и не услышал от тебя кое-чего важного.
Знаю, что ты сначала хочешь мне что-то сказать.
Т-туалет!
А?
П-правда!
Хочу писать!
Ты выпила много сока.
Идём сюда.
Ой, постой, Сана-чан.
Так тебе волосы будут мешать.
Сможешь сходить сама?
Не насмехайся надо мной!
Я умею всё сама!
Вот, всё готово.
Минни С, приступай.
Да.
Член семьи Дзороку?
Я буду жить в том доме?
Что же мне делать?
Точно.
Надо извиниться потом перед Дзороку.
Так уж и быть!
Сана-чан, всё хорошо?
Сана-чан?
Сана-чан!
Сэмпай!
Маячок движется!
Ямада, где она?
Пройди 300 метров, направо и ещё 500 метров!
Что это?
Найто-сан!
Нашла её?
Нас обманули.
Они переместили туалет!
В таком виде она выглядит как обычный ребёнок.
Хорошая работа, дорогой.
Спасибо, как всегда.
Итидзё-сэмпай, я получила сигнал Саны-чан!
Это точно?
Да.
Он очень слабый,
но схема совпала.
Где?
Простите.
Система до сих пор нестабильна,
не могу определить.
У нас был GPS, но сейчас...
Сэмпай, её сигнал пропал!
Свяжись с Найто-саном.
И проверяй сразу все камеры видеонаблюдения!
Есть!
Что это?
Что происходит?
О, ты уже очнулась,
Красная Королева?
Я удивилась.
Полученная тобой доза способна вырубить взрослого на полдня.
Что же ты за чудовище?
Ты знаешь, кто я?
Минни С. Татибана.
Я пришла, чтобы вернуть тебя в центр исследований.
Что это?
Что происходит?
Не могу двинуться!
Когда тебя сдерживает такая сила, что двинуться невозможно,
это немного будоражит, да?
В армии у меня был такой опыт.
Бесполезно.
Не бойся.
Если будешь вести себя тихо,
мы скоро приедем.
Вернёмся домой вместе.
Мир чудес?
Да.
Хочу показать его тебе.
Что такое Сны Алисы?
Может, не совсем дар с небес,
а какая-то неизвестная болезнь или баг, засевший в процессе этого мира?
Так говорят некоторые.
А что думаешь ты?
Кто знает.
Если честно, не думаю, что это имеет значение.
Даже если это демоны,
если их можно использовать, люди по своей природе так и сделают.
Я поэтому приехала сюда.
Отлично...
Я того же мнения.
Я тебе сейчас покажу ключ к этим демонам.
Десять лет назад
часть подземного центра была переделана до безобразия,
и появилось невероятно огромное пространство.
Антенна ретрансляции?
Мы пытались запустить дронов для исследования пространства внутри.
Но не получилось.
Всё, что ей здесь не нравится, она разрушает.
«Она»?
Вроде как она не навредит людям, но...
Эй!
Где ты?
Я привёл гостя.
Включи свет.
Мне нужны твои данные,
чтобы понять, кто она на самом деле, Минни С.
Мы называем её
Красной Королевой.
Это нелепое зрелище —
неисчерпаемая коллекция карт, созданные ею с помощью Зеркальных врат.
Но у Снов Алисы карта...
Да, у каждой лишь одна карта.
И нет гарантии, что они получат желаемую силу.
Но эта девочка исключение.
В этом Мире чудес все, что она пожелает, воплощается в реальность.
Всё, что она способна представить,
становится явью.
Если бы ты могла заполучить такую силу себе,
чего пожелала бы?
Я...
Я объясню, что происходит.
В данный момент
ты в машине, которая движется со скоростью 100 км/ч в по неизвестной тебе дороге.
Если выбросить тебя сейчас наружу,
ты разобьёшься или об землю, или о другую машину и умрёшь.
А если я применю чуточку больше своей силы,
сломаю тебе шею, и ты умрёшь.
Всё понятно?
Представила ситуацию?
Если будешь сопротивляться или не слушаться меня,
встретишь свою смерть.
Всё понятно?
Я никогда не боялся смерти до встречи с тобой,
Минни С.
Я сделаю всё возможное,
чтобы увидеть его снова,
Красная Королева.
kasabuta no shita de
Спрятанные под осколками
nanika ga chanto hataraiteru
слаженно работают шестерёнки.
mou sukoshi matte
Пожалуйста, потерпи ещё.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
watashi wa ittai itsu kara
Интересно, когда
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
sekai ni chirabatta
Повстречаю тех, кто заслуживает любви моей,
aisu beki hitotachi ni ai ni yukou
я готова искать их по всему миру.
tashikametainda
Хочу многое узнать о них.
hitori katari atsumatte sa
Один, второй, ещё один, ещё.
fui ni wa mierun daka mienain daka
Вот есть ответ, а вот он исчез.
mada hontou no koto shicchau no wa
Поиски истины
toki ni totemo tsurai kedo
порой причиняют боль, но...
sekai wa madamada
Мир не стоит на месте.
zutto kitto motto
Так было всегда, всегда.
kono saki mo zutto
Даже в будущем...
kono saki mo zutto
Даже в будущем
owarunjanai tte
будет именно так.
В следующий раз Нечто нечеловеческое
«Нечто нечеловеческое».