Spillet er Anaconda. Big ace. Eight ball. Red lady. Jackson. Wild man.
Dæven, de har åpnet et diskotek.
Hvor? - I Kenosha.
Du kan gå med de åletrange Bowie-buksene dine.
Det ville vært stilig.
Bare le, men rumpa mi ser bra ut i dem.
Er dere gale? Diskotek, ikke tale om.
Det kan bli gøy å danse.
Jeg kaster meg.
Gå og lag popcorn, da.
Ta med deg henne.
Hva er disko?
Diskoen er fra helvete.
Ikke den kule delen med morderne, men den kjipe der revisorene er.
Hva driver du med?
Ser i kortene til Kelso. - Det er juks.
Jeg finner ikke popcornet!
Se i kortene mine, så trenger du ikke vente til jeg går ut.
Si hva jeg har, din juksemaker!
Ingenting. - Og jeg skal bløffe. Pass på.
Donna er klar i Eric, ja? - Donna er klar for Eric.
Hvorfor er du klar for Eric?
Han får meg til å le, stiller ikke teite spørsmål.
Han er intelligent. Du vet... - Nei.
Jeg vet.
Eric er hederlig, og en kvinne vil elske med en mann hun kan stole på.
Fez, gå og lag popcorn!
På lørdag skal vi på disko i Kenosha.
På dans i Kenosha. Det blir en lang kjøretur.
Kan jeg få komme hjem klokka to?
Eller halv to. Eller ett. - Avtale.
Hvem skal være med?
Donna. De er så å si sammen.
Kan jeg få bensinpenger? - Sammen?
Mor, vi er ikke sammen. - Men hun liker deg.
Takk, mor. Bensinpenger...
Hun er interessert. Det merker jeg.
Dans er veien til en jentes hjerte.
Husker du da vi danset på Mackinaw Island?
Det er langt.
Volare...
Cantare...
Ser du hva du har gjort? Nå er mora di i gang.
Skjønner ikke at dere skal dra alle med på disko.
Jeg vil bare treffe Kenosha-damer. Jeg gjør det slutt med Jackie.
Få deg en høy dame. Dere ser så teite ut sammen.
Det var alle tomflaskene. Vi har minst $1,15 i bensinpenger.
Far har mange tomflasker.
Tenk at de kaster bort alle penga på disko når de kan kjøpe en bag med...
Godteri.
Skal du ikke på diskoen?
Nei. Falske mennesker og drittmusikk er ikke for meg.
Du kan ikke danse, du.
Jeg kan danse.
Det tviler jeg på.
Jeg kan danse.
Ikke ett trinn.
Du har rett. Ikke ett trinn.
Da har du et problem. Kvinner vil alltid danse.
Alltid.
Hvorfor det?
Fordi de får vrikke på kroppen foran en mann-
i en trygg atmosfære.
Jeg vil ikke vrikke på meg ute. - Nei, du er mann. Men du må lære.
Ellers vil du vrikke rundt helt alene senere i livet.
Hvis du vil...
Så kan jeg hjelpe deg.
Det var bra. La oss prøve igjen.
Venstre, høyre, venstre. Snu og fram.
Jeg klarer ikke å følge musikken. - Ikke mist motet.
Jeg skrur av musikken.
Følg meg. Dette klarer du.
Venstre, høyre, venstre.
Snu og fram.
Se på meg, ikke på beina dine.
Legg armen rundt meg.
Legg hånden på korsryggen min. Nå kan du føre meg?
Åja...
Venstre...
Nå fører du!
Vis med hendene hvordan jeg skal bevege meg.
Venstre, høyre, venstre.
Snu...
Hold øyekontakten.
Og ned.
Vi prøver igjen.
Er det noen hjemme? Jeg kommer med termosen.
Legg hånden din der. Perfekt.
Du er flinkere enn Red.
Jeg er utslitt. Det er slitsomt.
La oss ikke fortelle noen hva vi gjør her.
Jeg skal holde tett.
I morgen etter skoletid, ok?
Og Steven...
Du var god.
Ok. Jeg blir med på diskotek.
Jeg sjanser på at det kommer noe rock.
Ja. Jeg har noe jeg vil si.
Jeg var på kjøpesenteret i dag og kjøpte et nytt par sko.
De er de kuleste skoene.
Ikke mer til Kelso. Han er blitt helt "brød".
Jeg tar gjerne litt brød hvis dere har. All slags mat. Jeg er sulten.
Jeg har lest at folk i India faster.
De er så avanserte at de kan tenke seg til døde.
Håper jeg ikke gjør det nå.
Hodet mitt gjør støtt ting jeg ikke vet om engang.
Vi får alltid så geniale ideer her nede. Men så glemmer jeg dem.
De er geniale!
Kan noen smøre en brødskive med en gang!
Vi burde ta opp samtalen vår.
Så kan vi spille den av og skrive den ned. Sånn gjør forfattere det.
Jeg har lest at det er noen folk i Frankrike...
Hva gjør de?
De er utrolig... Franske.
Genialt. Jeg henter kassettspilleren.
Hvor er brødskiva mi, idioter?
Eric? - Ja, far?
Jeg vet du trenger bensinpenger. Tar du noen småjobber, får du ti dollar.
Greit nok.
Fei garasjen, fjern løvet fra renna, dra på renseriet og fiks den hylla.
Kan du gjenta det? - Ja vel.
Fikse hylla, feie garasjen, plukke opp bladene...
Renseriet. - Ja.
Renna...
Fikse renna. - Renske renna.
Renske renna, fikse hyllene, feie bladene.
Garasjen.
Fikse garasjen. - Feie den.
Jeg betaler deg ikke ti dollar for ingenting.
Feie garasjen, dra på renseriet, renske renna, fikse hylla.
Gjør du det, får du penger til bensin.
Sa ikke du noe om blader?
De er i renna.
Ja visst. Renske dem. Jeg skal ta en skive.
Herregud, Midge. Kitty og gutten står i med hverandre igjen.
Du lukter godt. Hva har du gjort?
Jeg tok et bad.
Jeg tenkte på deg hele tiden.
Jeg gjør det samme i dusjen. - Hva?
La oss ta bilder. Stå tettere sammen.
La oss klynge oss sammen. Smil!
Fint. Ok. Nå, jenter. Smil.
Nå er det guttene. Så kjekke.
Mor, kan ikke jeg ta et bilde av deg?
Nei. Dere kommer for sent. Ha det.
Du er toppen.
Gi dem inn, tigergutt.
Jeg trenger et råd fra deg. - Hva er det?
Jeg har en venn som er lykkelig gift, men er tiltrukket av en yngre mann.
Stella? - Nei.
Det ante meg at Stella holder butikken åpen.
Det er ikke Stella.
Kjenner jeg henne? - Ja. Svært godt.
Å, Mitch...
Vet Bob om dette?
Ja, og han vet ikke hva han skal gjøre. Ikke jeg heller.
Jeg syns vennen din bør tenke på alle dem hun vil såre-
og si til denne yngre mannen, hvem han enn er, -
at det må slutte.
Takk.
Jeg håper vennen min følger ditt råd.
Det gjør hun sikkert.
En yngre mann... Jeg lurer på hvordan det er.
Jackie, hvor gikk du? - For å hente noe du kan bite i.
Du har jo anfall.
Når skal de spille diskomusikken?
Dette er diskomusikk.
Nei, dette er samba.
Det er disko. Det er noe dritt.
Jeg tror jeg liker dritten.
Kom, Jackie.
Jeg er litt sliten.
Ikke si nei til meg. Det er tid for litt boogie.
Du mistet daten din. - Greit. For det er slutt.
Hun kan ikke veie mye.
Tar hun ham på rumpa?
Hør! Merengue.
Fez, du er gal!
Jøss, de er skikkelig flinke. - Ja, hvis du vil danse sånn.
Jeg skulle gjerne danset sånn. - Vil du danse?
Gjerne.
Du danser. Dette er en ukjent side ved deg.
Ja. Du er den første jeg danser med.
Er jeg den første? Jeg er beæret.
Dette er fint.
Donna, jeg vil kysse deg.
Du trenger ikke å kysse tilbake.
Jeg tuller ikke.
Hold munn og dans.
Fez, du er utrolig god til å danse.
Du er grunnen til at jeg er god.
Når en mann danser, må han vise fram damen som en vakker blomst.
Å, Fez...
Nå får vi to gjøre opp her og nå!
Hvorfor avbrøt du oss?
Jackie er min dame.
Men du gjorde det slutt med henne.
Hvor har du det fra?
Nå stikker jeg av.
Michael!
Det er ikke hans feil. Du kan ikke danse med meg.
Og da tar du en annen kar?
Beklager, jeg tok feil. Men jeg ville bare bli åpnet som en blomst.
Du vet at du er min blomst.
Det var nydelig sagt.
Sett meg ned.
Nå besvimer jeg.
Ok, Bob. Hva er det?
Jeg lurer på... Hvordan er han Hyde-gutten?
Steven? Han er litt opprørsk. Trenger bare litt rettledning.
Det har han visst fått.
Jeg gikk inn i stua deres. Han og Kitty var midt i en omfavnelse.
Jeg tror han legger an på kona di.
Nå må jeg drepe ham.
Hent rifla di.
Jeg kan ha tatt feil.
Du vet hva du så. Hent rifla!
Kanskje hun hadde satt mat i halsen.
Jeg kan ikke ta sjansen på det. Hvilket valg har jeg som mann?
Kanskje de danset.
Hun lærte ham å danse. For de skulle alle på disko.
Danse?
Det er jo direkte logisk.
Godt jeg ikke skjøt ham.
Du hadde rett om diskomusikk. Den er ond.
Den suggererende rytmen fikk meg til å gjøre noe galt.
Meg også.
Kelso er min venn. Jeg kan ikke ta fra ham dama.
Du er en bra mann, Fez.
Jeg kunne tatt dama fra ham, men jeg gjør det ikke.
Jeg følger deg hjem.
Vi ses.
Hyde danset. For en overraskelse. - Ja. Hvem kunne ane det?
Du hadde det hyggelig? - Diskofeber er smittsomt...
For en rar kveld. Så du skoene til Kelso?
Ja. Og han så ei jente med samme sko.
Det var nokså sørgelig.
Husker du den kvelden vi krysset Rio Grande?
Jeg ser det i øynene dine
Hvor stolt du var over å slåss for friheten her
Det lå noe i lufta den kvelden Stjernene skinte, Fernando
Beklager. Jeg hater dansemusikk.
Hvorfor dro du da?
Jeg liker deg.
Er du "forliket" i meg?
Nei, jeg er for...
Jeg kan ikke danse.
Det lærer du nok.
Det lå noe i lufta den kvelden...
Jeg vil kysse deg igjen. - Stjernene skinte, Fernando
Dans.
De skinte for deg og meg og friheten, Fernando
Jorden er en bondegård. Genialt.
Styrt av romvesener. Vi er kyra.
Myndighetene vet det. Den er der ute.
Hva da? - Sannheten.
Hva mener du?
"Sannheten er der ute."
Skjønner? Dere er alle dumme.