“他会下地狱的，对吧?” 'He'd go to hell, right?
他们走在沙滩上，他们知道自己是罪人。 'They walked across the sands, and they knew they were sinners.
他们知道他们不知道这本书里的哪个词告诉他们应该怎么做 'They knew that they didn't know the word of the book 'that told them how they should behave...'
♬哦，当你说你不会抛弃我的时候♬这可能会导致我的死亡你在吞噬我的心和灵魂，宝贝♬你在享受我更好的一面 ♪ Oh when you say you won't desert me ♪ That it might just lead to my demise ♪ You're eatin' out my heart and soul, babe ♪ You're feasting on my better side
♬谁会想到你会这样，女孩 ♪ Who ever thought you'd be this way, girl ♪
这是谁? Who's this?
-打开奶奶的房间。——奶奶的房间吗?……你去做了什么，文森特? - Open Granny's room. - Granny's room? What... What did you go and do, Vincent?
去拿钥匙，该死! Get the key, damn it!
-艾达，进来。-我饿了，文森特。你想要什么? - Ida, come in here. - I'm hungry, Vincent. What do you want?
上帝选择从死神手中摘下这朵花。 The good Lord has chosen to pluck this flower away from the Grim Reaper.
我想和他和好，确保他不会再碰她。 And I want to make good and sure he keeps his hands off her.
-我需要你的帮助。——为什么? - I need your help. - Why?
哦,我明白了。好吧。 Oh, I see. All right.
好吧，让我们来看看。 Well, let's have a look at it.
嗯…啊哈。 Uh... Uh-huh.
嗯…嗯。 Uh... huh.
好吧，她会活下来的。 Oh, well, she'll live.
好吧，我会给你准备好花的，但首先你得出去给我摘一些白毛茛，紫草，缬草和车前草。 All right, well, I'll fix your little flower for you, but first you got to go out and pick me some goldenseal, comfrey, valerian, and plantain.
好吧。 All right.
我必须承认我当时很怀疑，但我听到的都是真的。 I must confess I was skeptical, but everything I heard is true.
你的熏肉比我吃过的都好吃。 Your smoked meats are superior to any I've tasted.
姑娘们，到外面去玩吧! Girls, go play outside!
史密斯先生，我们想继续享用您的肉。 We'd like to continue to enjoy your meat, Mr Smith.
我们在哪里可以买到? Where could we purchase some?
好了，不用再看了，伙计们。 Well, look no further, folks.
请你站到这边来。 If you'll just step right over here.
-来，尝尝这个。-哦… - Here, try one of these. - Ooh...
——嗯……——现在…这是我们的纪念品样品盒。 - Hmm... - Now... This is our souvenir sampler box.
没有化学物质或防腐剂，只有100%诚实的山胡桃烟熏肉。 No chemicals or preservatives, just 100% honest-to-goodness hickory smoked meat.
而这一切只需要2.95美元。 And you get all this for just $2.95.
在那里是什么?我谅你不敢看。 What's in there? I dare you to look.
-勇者优先。——好吧,鸡。 - Darers go first. - OK, chicken.
送给你旅行车的小纪念品。 A little souvenir for your station wagon.
-哦，太好了!-谢谢你，先生。 - Oh, how nice! - Thank you, sir.
好亲切!我从没见过他们那样。 Good gracious! I've never seen them act like that before.
什么事，孩子们? What is it, children?
——多么奇特。-我帮你让他们冷静下来。 - How peculiar. - I'll calm them down for you.
你们很快就会再来看我们的。 You folks come back and see us again real soon.
很高兴见到你。 It was a pleasure.
喂? Hello?
有人在家吗? Anybody home?
猜猜是谁? Guess who?
-艾达，让我走——艾达! - Ida, let me go. - Ida!
艾达!让布鲁斯走。 Ida! Let Bruce go.
艾达，给特里拿件浴袍。 Ida, get a bathrobe for Terry, please.
我希望你感觉好点了。 Well, I hope you're feeling better.
我想见菠。 I want to see Bo.
他在哪里? Where is he?
他今天早上去世了。 Ah, he passed away this morning.
你是说他死了? You mean he's dead?
我不相信。我要见他。 I don't believe it. I want to see him.
太迟了。我在日出时埋葬了他。 Well, it's too late. I buried him at sunrise.
请告诉我这不是真的! Please tell me it isn't true!
冷静,女士。一切都会好起来的。 Calm down, ma'am. Everything's gonna be OK.
这里。 Here.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
这是正确的。 That's right.
这到底是怎么回事，文斯? What the heck's going on here, Vince?
呃…特里，这是我弟弟，格兰维尔的史密斯警长。 Er... Terry, this is my kid brother, Sheriff Smith of Grainville.
我今天一大早就出去打猎了，然后我…我听到了撞击声，然后我在路边找到了她。 See, I was out hunting very early this morning, and then I... I heard this crash, and then I found her by the side of the road.
哦,哦,在这里。 Oh, oh, here.
我猜是摩托车失控了，他在黎明前放弃了。 I guess the motorcycle went out of control, and he gave up the ghost just before dawn.
鲍里斯Tulinski。 Boris Tulinski.
我很抱歉，夫人。 I'm very sorry, ma'am.
你结婚了吗? Were you married?
谁允许你埋葬他的? Who gave you permission to bury him?
女士，在这个郡，在情有可原的情况下，没关系的。 Uh, ma'am, in this county, under extenuating circumstances, it's OK.
-你把他埋在哪里了?-在墓地。 - Where did you bury him? - In the cemetery.
你为什么不打电话告诉我? Why the hell didn't you call me about this?
我以为你已经有很多事要处理了。 I figured you had enough to take care of already.
而且，在那个时候你也无能为力。 Besides, there wasn't much you could do about it at that point.
我是说，尸体不是…不是完整的。 I mean, the body wasn't... wasn't intact.
我帮了验尸官一个大忙。 I did the coroner one hell of a favor.
她不会想要那样的记忆。 She wouldn't want to remember him like that.
相信我，这对大家都好。 Believe me, it's for the best.
-她现在要干什么?-哦…我想休息一会儿吧。 - What's she gonna do now? - Oh... Rest a while, I expect.
如果她给你添麻烦的话，我可以把她安置在县中介机构。 If she's any trouble for you, I could put her up with one of the county agencies.
麻烦? Trouble?
嗯，我们在这里的住宿并不是很好。 Well, were not exactly hurting for accommodations around here.
再说了，我们需要点帮助。 Besides, we could use a little help.
像她这样聪明的女孩也会派上用场的。 A smart girl like that would come in right handy, too.
Sooey、Sooey Sooey ! Sooey, sooey, sooey!
Sooey。Soo-soo ! Sooey. Soo-soo!
Sooey ! Sooey!
你好,鲍勃。真是个惊喜 Hello, Bob. What a surprise.
我以为你一个月后才会来。 I wasn't expecting you for another month.
这就是我们所谓的抽查，文森特。 Well, this is what we call a little spot check, Vincent.
很抱歉给您带来不便。 I'm sorry for the inconvenience.
天啊，一点都不麻烦。 Oh, hell, it's no inconvenience at all.
见到你总是我的荣幸，鲍勃。 It's always my pleasure to see you, Bob.
别拘束。 Make yourself at home.
原谅我。 Excuse me.
他们看起来怎么样，鲍勃? How do they look, Bob?
你最好看看你的蹄子。有些人好像被感染了。 You better check those hooves. Some of them look like they're infected.
我马上就去处理，鲍勃。谢谢你！ I'll take care of them right away, Bob. Thank you.
-下个月见!——你的赌注。 - See you next month! - You bet.
“-你需要帮助吗?”-需要帮忙吗? '- Do you need help? - Do you need help?
“马上告诉我们。 'Let us know right away.
“你在那儿，把你的信寄来。我们会为你祈祷的。 'You there, send in your letters. We'll pray for you.
“你有问题吗?”我们会帮你的。 'You got a problem? We're gonna help you do that.
照顾好一切，因为这里的字告诉我们，我们必须帮助你。 'Take care of everything, because the word here tells us 'that we must help you.
“但是你得帮助我们帮助你……” 'But you got to help us help you...'
孩子，你感觉怎么样? How are you feeling, child?
我很困惑。 I'm so confused.
我都不知道我在这里做什么。 I don't even know what I'm doing here.
我不知道我是该回家还是去找……你得先好起来再急着去别的地方。 I don't know whether I should go back home or try and find... You need to get better before you rush off anywhere.
我不知道…菠是我唯一… I don't know... Bo was the only person that I...
什么事，孩子? What is it, child?
你在这个世界上感到孤独吗? Do you feel all alone in this world?
我们没有一个人是真正孤独的。 None of us are ever really alone.
你确实有对象了。 You do have someone.
你是什么意思? What do you mean?
好吧，你有你自己。 Well, you have yourself.
想想。 Think about it.
你是被祝福的，孩子。 You've been blessed, child.
哦，上帝的方式是神秘的。 Oh, the ways of the Lord are mysterious.
你现在和我们坐在一起就证明这是命中注定的。 The very fact that you're sitting here with us proves that it was preordained.
是的…我想你是对的。 Yeah... I guess you're right.
文森特,艾达…… Vincent, Ida...
我在这里感觉很好。 I feel good here.
我不知道该怎么感谢你们俩对我这么好，救了我的命。 I don't know how I'm ever going to thank you both enough for being so kind to me and saving my life.
哦，别客气，孩子。 Oh, don't mention it, child.
这是正确的。这对我们来说是最重要的，孩子。 That's right. That's all that matters to us, child.
你会好起来的。现在，你去睡觉吧。 That you get better. Now, you go to bed.
晚安,文森特。 Good night, Vincent.
甜蜜的梦想。 Sweet dreams.
艾达。 Ida.
再来一次抽查，鲍勃? Another spot check, Bob?
♪我受够了，我受够了我受够了，女孩我受够了，我受够了我受够了和你在一起我受够了，我受够了我受够了我受够了，女孩 ♪ I've had enough, I've had enough I've had it up to here, girl ♪ I've had enough, I've had enough I'm up to here with you ♪ I've had enough, I've had enough I've had it up to here, girl
♬我已经受够了…… ♪ I've had enough...
♬我为你受够了♬然后你背弃了我，找了另一个妈妈我只能和♬在一起了你…… ♪ I've suffered enough for you ♪ And then you turned your back on me and found another mother ♪ I'm up to here with ♪ You...
♪女孩，我受够了，我受够了我受够了… ♪ Girl, I've had enough, I've had enough ♪ I've had enough...
♬我像个圣人一样站起来……♪ ♪ Like a saint, I rose and... ♪
天啊，这红色太重了。我们最好找个地方暂住。 Oh, man, this red's too heavy. We better find a place to crash.
迈克,小心! Mike, watch it!
迈克,你怎么了? Mike, what's wrong?
嘿,嘿!来吧,男人! Hey, hey! Come on, man!
嘿,嘿!那是什么? Hey, hey! What's that?
-什么味道?-怎么了? - What's that smell? - What's going on?
陷阱有用吗? Traps work out OK?
是的。 Yeah.
我才开始意识到他们对我有多重要。 You know, I'm just beginning to realise how important they are to me.
熊的陷阱?这是怎么,文森特? The bear traps? How's that, Vincent?
不不不，我是说陷阱。 No, no, no, I mean the traps.
轮胎被打爆了，铁链在高速公路上伸展开来，我们让你躺在路边，就在那辆被我们烧了的旧雪佛兰旁边。 Shooting out the tires, chains stretched across the highway, and the way we had you lying by the side of the road, next to that old Chevy we set on fire.
-你知道我的意思，陷阱。——哦,当然。 - You know what I mean, the traps. - Oh, sure.
但它们为什么对你这么重要呢? But how come they're so important to you?
因为他们给了我一个发挥创造力的机会。 Well, because they give me a chance to be creative.
哦。艺术? Oh. Sort of artistic?
是的。这样，我们在这里做的工作就会永远是特别的和重要的。 Yeah. And that way, the work we're doing here will always be as special as it is important.
我差点忘了，我有个惊喜给你。 Oh, I almost forgot, I have a surprise for you.
哦,太好了。我喜欢惊喜。 Oh, goody. I love surprises.
啊,啊,啊……嗯…愈合得很好。 Ah, ah, ah... Well... that healed right nicely.
什么? What?
你说什么? What's that you say?
快点，大声说! Come on, speak up!
你看，当你的声带被割开时，你必须清楚地回答，如果你希望别人听懂你的话。 You see, when your vocal cords have been slit, you've got to answer real clearly, if you expect anyone to understand you.
不，你只是还没掌握诀窍。 Oh, no, you just haven't got the hang of it yet.
现在,不要担心。 Now, don't worry.
你会的。你会明白的。我知道你会的。 You will. You'll catch on. I know you will.
那就把他们带过来。 Well, start bringing them in.
我的惊喜呢 Hey, what about my surprise.
你是对的。过来这里。 You're right. Come over here.
好的。 OK.
——猜猜是谁?-我放弃了。 - Guess who? - Well, I give up.
Ta-ta-ta-dah……鲍勃! Ta-ta-ta-dah... Bob!
很高兴见到你。 Good to see you.
你什么时候来的? When did you drop in?
植物。 Plant 'em.
你想知道我是怎么保持身材的吗? And you wonder how I keep my shape, huh?
让我们看看这里有什么。 Ah, let's see what we got here.
长得真滑稽，是吧，文森特? Funny-looking critters, ain't they, Vincent?
是的,也许是这样。 Yeah, maybe so.
但你和我一样清楚，做文森特农夫馅饼需要各种各样的小动物! But you know as well as I do, it takes all kinds of critters to make Farmer Vincent fritters!
这一个。 This one.
就好像我从没尝过火腿一样。 It's like I've never really tasted ham before.
这是真的。 It's true.
在你尝过文森特的烟熏肉之后就不可能再吃普通的烟熏肉了。 It just ain't possible to go back to regular smoked meats after you tried Vincent's.
你无法抗拒它的味道。 You can't beat the flavor.
难怪你这么有名。 No wonder you're famous.
我以前怎么从来没听说过你? How come I never heard of you before?
农夫文森特的肉只在方圆一百英里内销售。 Well, Farmer Vincent's meats are only distributed within a hundred mile radius.
这样，我就可以保持高质量和合理的成本。 That way, I can keep the quality high and the cost reasonable.
那么，你是怎么开始的呢? So, how did you get started?
在过去，我们买不起冰箱。 Well, in the old days, we couldn't afford an icebox.
奶奶以前什么都抽。 So, Granny used to smoke everything.
鸡，兔子，松鼠，鳗鱼，甚至青蛙。 Chickens, rabbits, squirrels, eels, even frogs.
如果它跑得不够快，奶奶就抽它。 If it didn't move fast enough, Granny smoked it.
嗯，我们有一只老狗，你看，它过去常常打扰奶奶，在她打盹的时候叫个不停，所以有一天她让我帮她把它关了。 Well, we had this old dog, see, and it used to bother Granny, barking through her naps and all that, so one day she asked me to shush it for her.
我让它安静了，好吧。 I shushed it, all right.
是的。他肯定了。 Yeah. He sure did.
他像猪一样抽那只老狗。 He smoked that old dog just like a hog.
那天晚上文森特把它当晚餐。 That night Vincent served it for dinner.
奶奶非常喜欢，她差点自己把整只狗都吃了。 And Granny liked it so much, she nearly ate the whole pooch herself.
她太感激了，她把抽烟的秘诀都教给文森特了。 Oh, she was so grateful, she taught Vincent all her smoking secrets.
她知道自己在吃狗吗? She knew she was eating a dog?
奶奶从不把上帝的创造物区分开来。 Well, Granny never put any distinctions on any of God's creatures.
她总是说"肉就是肉，人总得吃东西" She always used to say, "Meat's meat, and man's gotta eat."
她真的很喜欢那条老狗。 She sure loved that old doggy.
哟! Ew!
-没那么糟。-你试过了? - Oh, it wasn't so bad. - You tried it?
当然。有点像山羊肉，对吧，文斯? Sure. It was kind of like goat meat, wasn't it, Vince?
是啊，有点细。 Yeah, it's a little more stringy.
想知道为什么文森特的肉这么好吃吗? Want to know why Vincent's meat tastes so good?
——为什么?-你在小声说什么? - Why? - What are you whispering?
她在告诉我为什么肉这么好吃。 She's telling me why the meat tastes so good.
因为他把猪肉和…哦! It's because he mixes the pork with... Ohh!
因为我把猪肉和秘密香料混合在一起，艾达知道这个配方对我有多重要。 Because I mix the pork with secret spices, and Ida knows how important that recipe is to me.
是啊，我们出去走走吧。 Yeah, let's take a walk.
好的。 OK.
我什么都不会说的，你这个老傻瓜! I wouldn't have said anything, you old fool!
他为什么打她? Why did he hit her?
他们喜欢互相取笑。 Oh, they like to tease each other.
他们都有点……不同。 They're both a little... different.
但他们并没有任何恶意。 But they don't mean any harm.
所以…所以…什么? So... So... what?
所以，你在汽车旅馆里无所事事一定有点抓狂了。 So, you must be going a little stir crazy up at that motel with nothing to do.
不客气。 Not at all.
这对我来说太棒了。 It's been wonderful for me.
我以前从未在乡下住过。 I never lived in the country before.
我爱它。 I love it.
哦……你听起来很失望。 Oh... You sound disappointed.
哦，一点也不。我是真正的高兴。 Oh, not at all. I'm real glad.
我只是希望你可能想去汽车影院看新上映的电影。 I was just kind of hoping you might want to go see the new movie at the drive-in.
它是什么? What is it?
是"挑战世界的怪物" It's "The Monster That Challenged the World".
听起来很有趣。 Sounds like fun.
听他们吃东西。这声音不错吧，艾达? Listen to 'em eat. Ain't that a good sound, Ida?
什么都比那该死的嘶嘶声和喘息声好。 Well, anything's better than that damn hissing and wheezing.
这没什么好抱怨的。 Well, that's not so much to complain about.
他们好动物。不像照顾鸡或猪。 They're good animals. Not like taking care of chickens or hogs.
割掉他们的舌头。 Cut out their tongues.
这样就不会发出嘶嘶声了。 That would take care of the hissing.
嘿，你可以抽他们的舌头。 Hey, you could smoke their tongues.
我试过了。 Well, I tried that.
纹理都是错误的。和猪肉混不起来。 Texture's all wrong. Won't mix with the pork.
文森特，我想这个已经准备好了。 Hey, Vincent, I think this one is just about ready.
差不多，但不完全是。 Almost, but not quite.
明天他就准备成名了。 Tomorrow he'll be ready to become famous.
文森特，你认为在未来的几年里人们会感谢我们在这里所做的一切吗? Vincent, do you think in the years to come people will appreciate us for what we're doing here?
你理解。 You do understand.
我当然知道，你个笨蛋。 Well, of course I do, you dummy.
你以为我这么做只是为了好玩吗? Do you think I'm doing all this just for the fun?
总得有人为这个星球承担点责任吧! Somebody's got to take a little responsibility for the planet!
艾达,你的爱人。 Ida, you sweetheart.
对不起，我低估了你。 I'm sorry I underestimated you.
你最好。 You'd better be.
你不喜欢听收音机吗，喜欢听这些美妙的音乐吗? 'Don't you just love listening to the radio, 'just enjoying all this good music?
"哦，天哪，跟你在一起真好。 'Oh, my gracious, it's good to be with you.
我们现在有一幅勒罗伊·威利·华盛顿的作品，它会让你欲罢不能的。 'We got one now by Leroy Willie Washington, 'and it's gonna really turn you on.
他就在那儿，就在你身边 'He's there, he's right here by your side.'
-这是汽车影院吗?——是的。 - Is this the drive-in? - Yep.
不是很好笑，布鲁斯。我想我们最好转身…这到底是怎么回事?难怪。错误的树。 Not very funny, Bruce. I think we better just turn around and... What the hell? No wonder. Wrong tree.
等一下。 Hold on a sec.
“我是郡长。 'This is the Sheriff.
"你违反了法律"并且有两分钟的时间离开。 'You are violating the law 'and have exactly two minutes to clear out.
“现在，请出去。 'Now, move out, please.
“来吧，把那辆福特搬到那儿去。让我们移动它。 'Come on, move that Ford there. Let's move it.
“我们走吧。现在移动它。你也! 'Let's go. Move it now. You, too!
“你!停止! 'You! Halt!
现在，在我逮捕你之前赶紧上车。 'Now, get back in that vehicle before I make arrests.
“现在，给我滚。动! 'Now, move your asses. Move!
“我们走吧。 'Let's go.
“继续走，现在。 'Keep it moving, now.
我们也要让维加继续前进。 'Let's get that Vega moving on, too.
“我的意思是现在。我们走吧。” 'I mean now. Let's go.'
那是怎么回事? What was all that about?
你会看到。 You'll see.
那就这样吧。 There you go.
现在，看看下面。 Now, look right down there.
好吧! All right!
——是的,南方?——“月光免下车的。” - Yeah, Dixie? - 'Moonlight drive-in.'
-我是布鲁斯。——“嗨,布鲁斯。” - This is Bruce. - 'Hi, Bruce.'
请你把声音转到二十二频道好吗? Will you feed the sound onto channel 22?
——“确定的东西!”——谢谢。 - 'Sure thing!' - Thanks.
嘿。这是伟大的。 Hey. This is great.
但你要怎么看? But how are you going to see?
两天就赚了1500美元。 1,500 bucks in two days.
这就是我所说的美好周末。 That's what I call a great weekend.
我希望滑雪季能持续一整年。 I wish that ski season lasted all year.
是的，还好。 Yeah, it was OK.
你怎么了? What's with you?
你知道我和那个老师一起做的吗? You know that instructor I made it with for the lessons?
——金发女郎?-是的。 - The blonde? - Yeah.
我想他有你知道的…… I think he had you-know-what...
你看看那些愚蠢的奶牛! Will you look at those stupid cows!
我真不敢相信。 I don't believe this.
很奇怪的东西。 Something's weird.
他们看起来假的。 They look fake.
这是在开玩笑吗? Is this some kind of a joke?
我不喜欢这里的气氛。 I don't dig the vibes here.
你为什么不开车绕过他们呢。 Why don't you just drive around them.
我不能。没有足够的空间。 I can't. There's not enough room.
- - - - - -来吧。移动他们,黛比。-把他们打翻就行了。 - Come on. Move 'em, Debbie. - Just knock 'em over.
你会为我的车体付钱吗? Are you gonna pay for my bodywork?
靠，但你欠我一个大人情。 Ah, shit, but you owe me a big one.
好吧，拿着枪。 Well, take the gun.
算了吧。你这样做。 Forget it. You do it.
你鸡屎! You chicken shit!
我们走吧。 Let's get out of here.
不!不! No! No!
不! No!
得到帮助。听到我吗?” 'Get help. Hear me?'
布鲁斯……请不要。 Bruce... Please don't.
好吗? OK?
布鲁斯!你…是什么? Bruce! What are you...?
“谁来帮帮我!”——谁来帮帮我!” '- Somebody help me! - Somebody help me, please!'
好的!好吧。 OK! All right.
我很抱歉。 I'm sorry.
-我没那么说。——你不? - I didn't say that. - You didn't?
不。电影刚刚结束。 No. And the movie just ended.
迪克西，我是布鲁斯。你还好吗? Dixie, this is Bruce. Are you OK?
“是的。但是有人有麻烦了。” 'Yeah. But somebody's in trouble.'
10-33。我是史密斯警长。你20是什么? 10-33. This is Sheriff Smith. What's your 20?
哦，不!不! Oh, no! No!
“你20是什么? 'What's your 20?
“你副本吗?” 'Do you copy?'
你在说什么?说英语! What are you saying? Talk in English!
“你在哪里?有什么问题吗?” 'Where are you? What's wrong?'
有人要杀我! Somebody's trying to kill me!
“你在哪儿?”“哦，不!”我在52号公路上。 - 'Where are you?' - Oh, no! I'm on Highway 52.
离格兰维尔大约10英里。 About 10 miles outside of Grainville.
-特里，去看看那个女人。-我该怎么做? - Terry, check on that woman. - How do I do it?
按下麦克风上的按钮，问她在哪。 Press the button on the mike and ask her where she is.
“这是警长的车。你现在在哪儿?” 'This is the Sheriff's car. Where are you now?'
我想她听不见我们说话。 I guess she can't hear us.
——嘿,你看。我看见一些东西。——在哪里? - Hey, look. I saw something. - Where?
在那个转弯处。 Up around that bend.
坚果! Nuts!
我要下车推。 I'll get out and push.
好吧,开始缓慢。 OK, start slow.
我喊你的时候，你就站上去。 Then when I yell, stand on it.
好的。站在它! OK. Stand on it!
布鲁斯? Bruce?
好了。这应该能hold住。 There. That ought to hold it.
不错的工作。 Nice work.
哦,谢谢,文斯。 Oh, thanks, Vince.
湿敷药物。 Poultice.
那是谁? Who's that?
Brucey吗? Brucey?
不。那不是布鲁斯的车。 No. That ain't Bruce's car.
你打开"空房"的标志了吗? Did you turn on the "no vacancy" sign?
哎呦。 Whoops.
“好吧，我真的很喜欢格兰维尔那边的你们，”老狼人杰克听着。 'Well, I sure love you folks over there in Grainville, 'listening to old Wolfman Jack.
“你们能听我说真是太好了。” 'Sure has been a pleasure having you folks listen.'
——在这里。咬一口。-这是什么? - Here. Take a bite of that. - What is it?
牛肉干。最好的。 Beef jerky. The best.
猜猜这地方是谁的? Guess who owns this place?
——罗伊罗杰斯。——没有。看一下标签。 - Roy Rogers. - No. Take a look at the label.
“农民文森特。”那是谁? "Farmer Vincent." Who the hell is that?
他做的肉是全世界最好的。 He makes the best meats in the whole world.
-我几乎是听着它长大的。——啊! - I practically grew up on it. - Ugh!
真的吗?那太好了，盖伊。 Really? Well, that's just great, Guy.
房间呢? What about the room?
我不知道。周围没有人。 I don't know. There's nobody around.
晚上,人。 Evening, folks.
呃…我们决定今晚早点退休。 Er... we decided to retire a little earlier tonight.
我能理解。早睡早起。 I can dig it. Early to bed, early to rise.
如果你明白我的意思。 If you get my meaning.
我能为您做些什么? What can I do for you?
嗯，我们想要一个房间过夜。 Well, we'd like a room for the night.
来吧。我会帮你安排的。 Come on inside. I'll fix you up.
来吧。 Come on.
嘿，这地方很酷，不是吗? Hey, this place is cool, isn't it?
如果你愿意，我们可以把暖气调大。 Well, we can turn up the heat if you like.
“开大暖气。”那太……这是……什么? "Turn up the heat." That's too... that's... what?
你确定是这里吗? Are you sure this is the right place?
——相信我。-你好。 - Trust me. - Howdy.
女士。 Ma'am.
你看起来像个知道怎么下去的人。 Well, you look like a man who knows how to get down.
你还好吗，亲爱的? Are you all right, honey?
我很好。但我们要找的是一个大喊有人要杀她的女人。 I'm fine. But we were trying to find some woman who was yelling that somebody was trying to kill her.
文斯，半小时前你有没有在扫描仪上听到10-33的声音? Hey, Vince, did you hear a 10-33 on your scanner about half an hour ago?
不，我没有，但也许是因为我没在听。 No, I didn't, but maybe it's because I wasn't listening.
嗨,大家好。 Hi, everybody.
派对什么时候开始的?-没有派对。 - When did the party start? - There ain't no party.
布鲁斯刚才在问我有没有听到10-33的声音。 Bruce was just asking me if we heard any 10-33s on the CB.
-你听到什么了吗?-事实上，我做了。 - Did you hear anything? - Well, as a matter of fact, I did.
一些孩子打恶作剧电话，大喊谋杀，诸如此类的事情，所以卡车司机和烟鬼们就开始了徒劳的追逐。 Some kids making prank calls, screaming murder, and that kind of thing, so the truckers and smokies go on wild goose chases.
该死的。我们必须向联邦通信委员会报告。 Damn. We'll have to report it to the Federal Communications Commission.
好吧，我想我该回家了。 Well, I guess I'll be heading home now.
如果你再听到那些孩子的声音，给我打电话。 If you hear those kids again, you just give me a call.
好的 Will do.
晚安,布鲁斯。 Good night, Bruce.
我玩得很开心。非常感谢。 I had a real good time. Thanks a lot.
嗯,是的。确定。 Uh, yeah. Sure.
你想找点刺激的时候，你知道去哪儿找。 Hey, anytime you want a little excitement, you know where to find it.
晚安 Night, now.
晚安。 Night.
晚安 Good night.
好吧。 All right.
听着，现在烟已经散了，你能给我们讲讲现场情况吗? Look, now that smokey's gone, do you mind filling us in on the scene?
什么? The what?
来吧。的行动。 Come on. The action.
-一定有什么误会…——呃! - There must be some mis... - Uh!
文森特,你看。我们到了。 Vincent, look. Here we are.
哦!是的。 Oh! Yeah.
有什么问题吗? Is there anything wrong?
我们只是没想过要讨论这个问题。 We just didn't expect to make this issue.
-太棒了，文森特?-当然了。 - Ain't this great, Vincent? - It sure is.
呃,小屋1…艾达会给你带路。 Uh, cabin 1... Ida will show you the way.
你要我们注册吗? You want us to register?
不，没必要。 No, that won't be necessary.
挖它。 Dig it.
你觉得我们见面怎么样比如说，哦…- 10分钟。-是的。 What do you say we meet in say, oh... - 10 minutes. - Yeah.
那太好了。 That'll be fine.
你为什么不邀请你女儿呢? And why don't you invite your daughter?
她不是我女儿。 She's not my daughter.
无论什么。 Whatever.
这样,人。 This way, folks.
文森特，别忘了做伸展运动。 Oh, Vincent, don't forget your stretching exercises.
“伸展运动”——我告诉过你! "Stretching exercises" - I told you!
容易,家伙,容易。 Easy, Guy, easy.
“南希，我刚汇了1,000美元。 'Nancy, I've just sent in $1,000.
“你知道，我们都是上帝的工具。 'You know, we're all God's tools.
“有人拿着1000美元……” 'There's somebody out there with $1,000...'
伊迪，我的果冻呢? Edie, where's my jelly?
你不刮胡子吗? Aren't you even gonna shave?
我经常做的。 I always do.
只要拿起你的手机，拨通那个号码你现在看到的那个号码就在你的电视屏幕下面 'Just go to your phone and dial that number 'that you see running underneath your television screen right now.'
-嘿…——嗯? - Hey... - Huh?
-不知道他们是不是喜欢动物。-我当然希望如此! - I wonder if they're into animals. - I certainly hope so!
哦!你挥舞武器的时候我受不了。 Oh! I can't take it when you wiggle that weapon.
如果你不能接受，那我就带你去。 If you can't take it, then I'll take you.
——哦,伊迪…——嗯? - Oh, Edie... - Huh?
温暖我。让我们把油腻。 Warm me up. Let's get greasy.
我们确实需要这笔钱来继续电视转播。 'We do need this money to continue the telecast.'
哦,那是……是的。哦,是的。 Oh, that is... Yeah. Oh, yeah.
太棒了。……?什么? Fantastic. Wha...? What?
什么?哦! What? Oh!
我们连热身的机会都没有。 We didn't even get a chance to warm up, you know.
哦,太棒了。你是作奴隶。 Oh, great. You're into bondage.
-请进。我们都会下来的。——谢谢。 - Come on in. We'll all get down. - Thank you.
你看起来好得可以吃了。 You look good enough to eat.
我希望如此! I hope so!
哦!嗯…听……你想让我…把我绑起来，老头。 Oh! Uh... listen... do you want me to... Tie me up, old man.
好吗? OK?
-我来把你绑起来。——好的。把我绑起来，姑娘。 - Oh, I'll tie you up. - All right. Tie me up, girl.
你做得很好。这是什么，狗的风格吗? You do that pretty good. What is this, dog style?
不,女士。猪。 No, ma'am. Hog.
“我正准备认输呢。” 'I'm just about ready to throw in the towel.'
请把双手放在背后，好吗? Would you put your hands behind your back, please?
确定。 Sure.
听着，你这附近有猪吗? Hey, listen, you got any pigs around here?
一氧化二氮。苏奇,苏琪。我第一次。 Nitrous oxide. Sookie, sookie. Me first.
放轻松，现在。每个人都有足够的食物。 You take it easy, now. There's enough for everybody.
——正确的。-好吧，去吧。 - Right. - OK, go for it.
哇!来吧。我们走吧! Wow! Come on. Let's go!
好吗。 Okey-dokey.
听着，这闻起来不像笑气。 Listen, that doesn't smell like laughing gas.
-啊，这是特殊的笑气。-那是什么玩意? - Ah, this is special laughing gas. - What is that shit?
它是什么?哦……用这种东西，你闻闻，我们一起笑。 What is it? Oh... With this stuff, you smell it and we do the laughing.
“我们所要做的就是付出才能快乐。” 'All we have to do is give to be happy.'
你今天起得可真早啊。 Well, you're up bright and early today.
我想我已经习惯农场的生活了。 I'm getting used to life on the farm, I guess.
你呢? And you?
今天是我种苜蓿的日子。 Well, today's my day for planting alfalfa.
如果哪天我教你古老的熏肉术，你觉得怎么样? How would you like it if someday I taught you the ancient art of meat-smoking?
我很荣幸。 I'd be honored.
好吧，别这么肯定。 Well, don't be too sure about that.
有时候人们对此没有兴趣。 Sometimes folks don't have a stomach for it.
好吧，不用担心我。我叫铸铁。 Well, don't worry about me. Mine's cast-iron.
这是一个好的开始。 That's a good start.
它是美丽的。 It's beautiful.
嗯…再见，亲爱的。 Well... see you later, honey.
好的。 OK.
你在这里干什么，姑娘? What are you doing in here, girl?
你知道文森特抓到你会怎么做吗? You know what Vincent would do if he caught you?
-我想都不敢想。——对不起!我只是好奇。 - I shudder to think of it. - I'm sorry! I was just curious.
门开着，文森特说他要教我怎么熏肉。 The door was open, and Vincent said he was gonna teach me how to smoke meats.
哦……他做了吗? Oh... he did?
是的。今天早上。 Yeah. This morning.
哦……哦，我明白了。这是……这是不同的。 Oh... Oh, well, I see. That's... that's different then.
我只是想帮你，艾达。 I just want to be helpful to you, Ida.
当然，你能帮上很多忙。 Of course, you'll be able to help out a lot.
那就好了。 That'll be nice.
今天真适合看电视。 What a day for tubin'.
图宾”? Tubin'?
是啊，我的宝贝。 Yeah, tubin', my precious one.
难道你从来没有……管吗? Haven't you ever... tubed?
我不是个游泳健将。 I'm not a very strong swimmer.
哦，你不必如此。这就是它的美妙之处。 Oh, you don't have to be. That's the beauty of it.
我根本不会游泳。 I don't know how to swim at all.
-你确定吗?-好吧…一个,两个,三个……哇! - Are you sure? - All right... One, two, three... Woo!
嘿，嘿，嘿，嘿! Hey, hey, hey, hey!
艾达，那是什么声音? Ida, what's that noise?
我的管子漏水了。 My tube is leaking.
挂在!挂在!我来帮你。 Hang on! Hang on! I'll come and help you.
我…我不会游泳。 I... I can't swim.
在这里。抓住我的管子。 Here. Grab on to my tube.
艾达! Ida!
的帮助!的帮助! Help! Help!
你在干什么，文森特? What are you doing, Vincent?
文森特! Vincent!
我对发生的事很抱歉。 I'm so sorry about what happened.
我只是很害怕。 I was just so scared.
我希望你能原谅我。 I hope you'll forgive me.
是的，我当然知道。 Yes, of course I do.
哦……然后我感觉好多了。 Oh... Then I feel better.
好了，我得去整理一下，我就留下你们两个…一个人。 Well, I gotta go tidy up a bit, and I'll just leave you two... alone.
文森特……你救了我。 Vincent... You saved me.
我无法形容被人拖下水的感觉有多糟糕。 I can't tell you what a horrible feeling it is to be pulled down under by somebody.
哦，你这个可怜的家伙。 Oh, you poor thing.
我们不要再谈这个了。 Let's not talk about it anymore.
这是结束了。 It's over.
现在感觉好点了吗? You feeling better now?
是的。 Yeah.
多亏了你。 Thanks to you.
文森特? Vincent?
吻我。 Kiss me.
不是这样的! Not like that!
文森特……带我。 Vincent... take me.
——这是不体面的。掩护自己。-怎么了? - That's indecent. Cover yourself. - What's the matter?
我们应该先结婚。 We should be married first.
你是在向我求婚吗? Are you proposing to me?
文森特，我想一个人静一静。 Vincent, I think I'd like to be alone for a little while.
我知道。 I know.
我将……我不打扰你了。 I'll... I'll leave you be.
荣耀,荣耀,荣耀! Glory, glory, glory!
我在说方言，我真为你高兴。 I'm talking in tongues, I'm just so happy for you.
上帝保佑你，文森特。听着，我们会处理好一切的。 God bless you, Vincent. Listen, we're going to take care of everything.
明天之前我们会把一切都做好的，那将会是快乐的一天。 We'll have it all done by tomorrow, and it's going to be a happy day.
-所以你现在什么都不用担心了。-谢谢你，牧师。谢谢你！ - So you don't worry about anything now. - Thank you, Reverend. Thank you.
我想我要来一次荣耀之旅了。 I believe I'm gonna have a glory fit.
荣耀,荣耀…… Glory, glory...
——恭喜你,长官!——为什么? - Congratulations, Sheriff! - What for?
-你一定知道。——嗯。 - Surely you must know. - Uh-uh.
文森特要结婚了。 Vincent's getting married.
什么? What?
没错，他让我明天给他点餐。 That's right, he told me to order a service for him tomorrow.
我真不敢相信!他要和谁结婚? I don't believe it! Who's he getting married to?
警长，你车里是不是有本色情杂志? Sheriff, is that a lewd magazine you have in your car there?
哦,嗯…了吗? Oh, uh... that?
我从一个孩子那里没收的。 I confiscated it from one of the kids.
警长，请把它给我，我好好好销毁它。 Sheriff, please give it to me so I can properly destroy it.
哦,嗯…确定。 Oh, uh... sure.
给你。 Here you go.
话说，谁会是文森特的新娘呢? Say, who's gonna be Vincent's bride anyway?
他从摩托车事故中救出来的那个可怜的家伙。 Oh, that poor thing that he rescued from the motorcycle accident.
这是不可能的。 That's impossible.
上帝的行事方式有时很神秘。 Well, the Lord's ways are sometimes mysterious.
——我也有同感。再见。-是的。 - I'll say. See you later. - Yeah.
她不会嫁给那样一个老家伙，除非他拿枪指着她的头。 She wouldn't marry an old goat like that unless he put a gun to her head.
我打赌就是这样。我打赌那老家伙终于疯了。 I bet that's it. I bet the old geezer finally flipped out.
哦,我的上帝。 Oh, my god.
哦,荣耀! Oh, glory!
嗨,Brucey ! Hi, Brucey!
你有病，你知道吗?这两个你! You're sick, you know that? Both of you!
特里! Terry!
特里，你在哪里? Terry, where are you?
-她在洗澡，布鲁斯。-我们走着瞧。 - She's taking a bath, Brucey. - We'll see about that.
我没有搜查令，但你要阻止我! I don't have a warrant, but you try and stop me!
到底是什么? What the heck?
特里! Terry!
布鲁斯，你在干什么? Bruce, what are you doing?
——你很好!-我当然没事。 - You're alright! - Of course I'm alright.
这是……? Is it...?
你和文森特…是啊!我们明天下午就要结婚了。 Are you and Vincent... Yeah! We're getting married tomorrow afternoon.
我真不敢相信!你是说他没有强迫你? I don't believe it! You mean he's not forcing you?
强迫我吗?我爱文森特。 Forcing me? I love Vincent.
-哦，你有病。-我没生病! - Oh, you're sick. - I'm not sick!
那我们呢? Well, what about us?
我疯狂地爱着你! I'm madly in love with you!
你不能嫁给文森特! You can't marry Vincent!
布鲁斯，你听我说! Bruce, will you listen to me!
我爱文森特，他是我老爸!明白了吗? I love Vincent, and he's gonna be my old man! Get it?
你不能嫁给他。 You can't marry him.
法律不允许! The law won't allow it!
——他是疯了!-他不是。 - He's insane! - He is not.
哦……他没告诉你吗? Oh... Didn't he tell you?
他脑子得了梅毒! He's got syphilis of the brain!
这是正确的!他根本就不正常! That's right! He's not normal at all!
他很蠢，是的……他的鸡巴也不工作了! And he's dumb, yeah... and his pecker don't work either!
天啊，等他在新婚之夜脱下工装裤只剩这干瘪的李子你会失望吗! Boy, are you going to be disappointed when he gets out of those overalls on his wedding night and there's this shriveled-up prune!
我想你最好在文森特回来之前离开。 I think you'd better leave before Vincent comes back.
让他回来! Let him come back!
你觉得我怕他吗? You think I'm scared of him?
有什么事吗? What's the matter?
噢,嗨,文斯。 Oh, hi, Vince.
很好的笑话，是吧? Pretty good joke, huh?
嗯? Huh?
来吧,文斯。最好把它放下。 Come on, Vince. Better put that down.
你知道，意外总是会发生的。 You know, accidents do happen.
如果没有一位女士在场，你现在可能已经死了。 If there weren't a lady present, you might not be alive right now.
别这么… Well, don't be such a...
我很遗憾看到你这么难过，文森特。 Well, I'm sorry to see that you're taking this so hard, Vincent.
啊! Ah!
你会后悔的，文森特。 You're gonna regret that, Vincent.
不要忘记…我是这里的法律! Don't forget... I'm the law around here!
哦,不,文斯!哦!不! Oh, no, Vince! Oh! Don't!
我有个小惊喜给你。 I have a little surprise for you.
-这是什么?-只是一点小东西。 - What is it? - Just a little something.
文森特! Vincent!
-太美了。——在这里,在这里。 - It's so beautiful. - Here, here.
只给我的小女儿最好的。 Only the best for my little girl.
好吧! All right!
一个聚会!香槟!太棒了! A party! Champagne! Great!
哇! Woo!
谢谢你！ Thank you.
嗯…敬特里，我的准新娘，继腌火腿之后最可爱的小宝贝。 Well... Here's to Terry, my bride-to-be, and the sweetest little creature since sugar-cured ham.
和…我吗? And... me?
对什么? Well, what for?
嗯. .为了好玩。 Mmm.. for the hell of it.
好吧! All right!
敬我的小妹妹艾达，为了这该死的事! Here's to my little sister Ida, for the hell of it!
有点痒的肚子，不是吗? Kind of tickles the tummy, doesn't it?
-能亲我一下吗?-是的。 - Can I have a kiss? - Yeah.
哦。原谅我。 Oh. Excuse me.
谢谢你,艾达。 Thank you, Ida.
你紧张吗? Are you nervous?
是的，我有一点。 Yeah, I am a little bit.
喝吧，姑娘。这就是它存在的意义。 Well, drink up, girl. That's what it's there for.
你是对的! You're right!
——嗯……我喜欢香槟。的——它很不错。 - Mmm... I love champagne. - It's good.
她出去了。我们开始工作吧。 She's out. Let's go to work.
你觉得他们活该? You think they deserve it?
艾达，那本好书是怎么说的? Ida, what does the good book say?
"己所不欲，勿施于人" "Do unto others "as ye would have others do unto ye," right?
正确的。 Right.
任何动物都不应该遭受任何不必要的痛苦。 And no animal should ever suffer any unnecessary pain.
那里,现在。没有一个。 There, there now. None of that.
我有好吃的给你。 I have a treat for you.
我就知道你们能搞定这事。 I had a feeling you boys could get behind this.
现在…当你观察旋转的颜色时，注意你的头是如何变得越来越柔和的。 Now... as you check out the swirling colors, notice how your heads become more and more mellow.
我说的每一个字都会让你越来越远地进入彻底的催眠高潮! Each word I say will take you farther and farther into a radical hypno high!
比你的任何一次旅行都重，但更平稳。 Heavier, but smoother than any trip you've ever had.
你们知道星体投射吗? You boys know about astral projection?
好了，等我数到十，我们会把你投射到火星以外! All right now, by the time I count to ten, we're going to project you beyond Mars!
我们要把你送到一个地方，那里的人非常遥远，他们有翅膀! We're going to send you to a place where people are so far out, they have wings!
好了，开始吧。 All right, here we go.
十个九个八个副驾驶艾达，给乘客系上安全带。 Ten... Nine... Eight... Co-pilot Ida, put the space belts on our passengers.
狐猴的一种,队长文森特! Aye-aye, Captain Vincent!
太空安全带就位，舰长。 Space belts in place, Captain.
七……六……五个副驾驶艾达，关闭舱门，准备起飞。 Seven... Six... Five... Co-pilot Ida, secure the hatches and prepare for takeoff.
狐猴的一种! Aye-aye!
四个…… Four...
三个……准备好起飞! Three... Ready for takeoff!
两个……一个……起飞! Two... One... Takeoff!
做得很好。 Well done.
哦，有时我想知道这些行为的因果关系。 Oh, sometimes I wonder about the karmic implications of these acts.
今晚我们在这里所做的一切都是我的功劳，就像天空中伟大的飞行员在他们的心中用一道闪电祝福他们一样。 I can no more take credit for the good we've done here tonight than if that great pilot in the sky had blessed each of them with a bolt of lightning through their hearts.
当然。 Of course.
你的飞船在等你，舰长。 Your spaceship awaits you, Captain.
哦,是的。 Oh, yeah.
-脱掉衣服，清理干净。——好。 - Strip 'em down and clean 'em up. - Okey-dokey.
特里? Terry?
布鲁斯，你怎么来了? Oh, Bruce, what are you doing here?
别担心我。你才是有危险的人! Don't worry about me. You're the one who's in danger!
你在说什么? What are you talking about?
我觉得文森特可能打算杀了你! I think Vincent may be planning to kill you!
布鲁斯，真不敢相信你又想用那个号码骗我。 Oh, Bruce, I can't believe you're trying to pull that number on me again.
不,请!听着，我做了些侦探工作。 No, please! Look, I did some detective work.
你不会相信我发现的一些事情! You won't believe some of the things I found out!
你得听我说! You gotta listen to me!
你到底是怎么回事? What the hell's the matter with you?
我只是饿了，仅此而已。 I'm just hungry, that's all.
嘿，我能切一块…不,该死的!你知道我们缺钱，今晚我不会抽超过这三支的。 Hey, could I slice off a piece of... No, damn it! You know we're short, and I'm not going to smoke any more than these three tonight.
好吧。 All right.
我没办法! I can't help it!
那就去吃点东西，快点。 Well, then go get something to eat, but make it snappy.
好吗。我马上回来。 Okey-dokey. I'll be right back.
特里,加油!快点! Terry, come on! Hurry up!
他们很快就回来了! They'll be back soon!
我在你出事的地方附近发现了一些文森特的霰弹枪。 I found some of Vincent's shotgun shells right near where you had your accident.
那又怎样? So what?
他总是在那附近猎鸭。 He always goes duck hunting around there.
伸出你的手。 Hold out your hand.
我从你摩托车的前轮里挖出来的。 I dug those out of the front tire of your motorcycle.
你是想告诉我他开枪打了我们吗? Are you trying to tell me that he shot us?
是的，我在努力。 Yeah, I am trying.
这还不是全部。 And that's not all.
等着听我在沼泽里发现了什么。 Wait till you hear what I found in the marsh.
什么? What?
他只伏击了200辆车，然后沉在里面。 Only about 200 cars he ambushed and sunk in there.
-来吧，我们走。-我马上就到。 - Come on, let's go. - I'll be there in a minute.
特里，你在搞什么鬼? Terry, what the hell are you doing?
我不会再等了。 I'm not going to wait any longer.
你…是什么? What are you...?
亲爱的，该上课了。 It's time for your lesson, honey.
我们要教你熏肉的要点。 We're gonna teach you the finer points of meat-smoking.
走吧! Go!
我想我们最好向她解释一下，这样她就能帮我们了。 I guess we'd better explain everything to her, so she can give us a hand.
我们越早打包，就能越早上床睡觉。 The sooner we pack all this up, the sooner we can all get to bed.
对吧? Right?
让她走了。 Let her go.
看着我。 Look at me.
看着我，我说。 Look at me, I said.
现在…你看到了什么? Now... What do you see?
给我滚出去，把布鲁斯带回来，马上! Get the hell out of here, and get Bruce and bring him back here right now!
好吗。 Okey-dokey.
你在这里做什么? What are you doing here, huh?
你需要一些水吗? Do you need some water?
来吧，美女们。这是正确的。 Come on, my beauties. That's right.
得了吧，姑娘。 Oh, come on, girl.
你没洗过鱼吗? Haven't you ever cleaned a fish?
我在这里做的事一点都不残忍。 There's nothing cruel in what I'm doing here.
我对待我的大部分牲畜比农民对待他们的动物还好。 I treat most of my stock better than farmers treat their animals.
我不给他们喂化学药品或激素。 I don't feed them chemicals or hormones.
当你考虑到当今世界的方式时，毫无疑问，我正在帮他们中的很多人一个大忙。 And when you consider the way the world is today, there's no question I'm doing a lot of them a big favor.
你有什么权利扮演上帝? What right do you have to play God?
我不是想扮演上帝。我都不知道从何说起。 I'm not trying to play God. I wouldn't even know how to begin.
我只是帮忙而已。 I'm just helping out.
世界上有太多的人……没有足够的食物。 There's too many people in the world... and not enough food.
现在，这同时解决了两个问题。 Now, this takes care of both problems at the same time.
但是人类呢? But humans?
人肉? Human flesh?
你怎么能这么做? How could you do it?
你在说什么? What are you talking about?
见鬼，这个县一半的人都在吃我抽了30多年的人肉，而且很喜欢。 Hell, half the people in this county have been eating human flesh that I have smoked for over 30 years and loving it.
你自己也说我的火腿和你以前吃过的都不一样。 You, yourself, said that my ham was like nothing you'd ever tasted before.
我希望我可以用我自己的方式把你引入我的私人世界。 I wish I could have introduced you into my private world in my own way.
但是哦,不。 But oh no.
我弟弟不得不插手，不是吗? Little brother had to interfere, didn't he?
他是一个傻瓜! He's a fool!
他是全县最大的食人魔。 And he's the biggest cannibal in the whole county.
你知道吗?全县最大的食人魔。 Did you know that? The biggest cannibal in the whole county.
她到底在哪里? Where the hell is she?
可能又在吃东西了。 Probably stuffing her face again.
嗯…我最好把这些吃完，不然我今晚就睡不着了。 Well... I better finish these, or I'll be up all night.
它是锁着的……从外面。 It's locked... from the outside.
好吧，我想艾达是对的。 Well, I guess Ida was right.
她说你永远无法融入。 She told me you'd never fit in.
我很抱歉，特里。 I'm very sorry, Terry.
特里? Terry?
特里! Terry!
文森特? Vincent?
布鲁斯! Bruce!
布鲁斯!请帮助我! Bruce! Help me, please!
布鲁斯，带我出去! Bruce, get me out of here!
布鲁斯! Bruce!
布鲁斯!帮帮我! Bruce! Help me!
拜托! Please!
文森特? Vincent?
布鲁斯!的帮助! Bruce! Help!
特里! Terry!
那就这样吧。 There you go.
文森特。 Vincent.
哦,主啊! Oh, Lord!
你可以…汽车旅馆……和花园。 You can have the... the motel... and the garden.
什么花园? What garden?
秘密花园……在……土路。 The secret garden... at the end of the... dirt road.
我的动物。 And my animals.
你照顾我的动物。 You take care of my animals.
他在说什么? What's he talking about?
我会照顾他们的，文斯。 I'll take care of them, Vince.
哦,我的……我的整个人生…我的一生…是一个谎言。 Oh, my... My whole life... my whole life has... been a lie.
我是他们中... 最虚伪的一个 I'm the biggest hypocrite... of them all.
你是什么意思? What do you mean?
我的… My...
我的肉…我…我曾经…… my meats... I... I used...
防腐剂。 preservatives.
你看到他在干什么了吗? Did you see what he was doing?
我看到了。 I saw.
我是在这里长大的。 I was brought up here, you know.
现在我有点庆幸我11岁就离家出走了。 Now I'm kind of glad I ran away from home when I was 11.
我想得进行一些调查了。 I guess there's gonna have to be some kind of investigation.
你为什么不直接烧了这地方? Why don't you just burn the place?
烧了?你的意思是纵火? Burn it? You mean arson?
我不知道。 I don't know.
我就会这么做。 That's what I'd do.
这是个邪恶的汽车旅馆。 It's an evil motel.
♬你在吞噬我的心和灵魂，宝贝♬你在享受我美好的一面谁能想到你会这样，女孩♬你永远不知道一张漂亮的脸能隐藏什么 ♪ You're eating out my heart and soul, babe ♪ You're feasting on my better side ♪ Who ever thought you'd be this way, girl ♪ You never know what a pretty face can hide
♪我不是爱和说谎的傻瓜♪我知道这两者差不多 ♪ I'm no fool to love and lying ♪ I know the two are much the same
♪所以，即使你说你需要我♪我担心这只是一场游戏 ♪ So, even when you say you need me ♪ I fear for you it's just a game
♪我以为我会一直相信你♪你的爱我一直都有感觉♪但是现在我知道我被利用了，女孩♪你想要的不是我♪你正在吞噬我的心和灵魂，宝贝 ♪ I thought that I would always trust you ♪ A love from you I'd always feel ♪ But now I know that I was used, girl ♪ That all you wanted wasn't me ♪ You're eating out my heart and soul, babe
♪你在享受我美好的一面♪谁能想到你会这样，女孩你永远不知道一张漂亮的脸能隐藏什么 ♪ You're feasting on my better side ♪ Who ever thought you'd be this way, girl ♪ You never know what a pretty face can hide ♪