♣ ARA JIMAKU ♣ http://cafe.naver.com/arajimaku 출처보존, 무단수정X, 배포자유 이동 혹은 공유 시 출처 기재 번역 : Akira, 미야 싱크 : 슘♡, 비비, 휘령｜수정 : 서유
[멀지 않은 미래]
어이! 이 쪽이야!
여보세요
당장 경찰청으로 오게나
범인이 누군지 알았어
[경시청]
기다렸네
자세한 건 나중에 설명할테니 일단 넥타이 매기나 해
현장에서 뛰는 사람은 너 밖에 없으니까
다시 한 번 소개합니다
경찰청 특수 해석 연구소 소장인 시가입니다
저 분이 시스템 개발자인 카구라 씨입니다
그러면 지금 바로
DNA 수사 시스템 테스트 케이스 제 1호의 보고를 하겠습니다
오타 구와 코토 구에서 발생한 연속 아동 유괴 살인 사건
DNA 수사 시스템 테스트 케이스 No．1 「연속 아동 유괴 살인 사건」
2번째 피해자가 싸여 있던 비닐에서
용의자의 것으로 추정되는 모발을 채취했습니다
그 DNA의 해석 결과 입니다
카구라 씨
DNA 프로파일링 결과 용의자의 성별은 남자.
연령은 30세 ±5 혈액형은 Rh+ O형
신장 180~185㎝
살이 찌기 힘든 체질 어깨는 넓음
손 크기는 20㎝ 전후
발 사이즈는 27㎝이상 27.5㎝미만
피부는 약간 하얀 편
얼굴의 특징은 눈썹과 체모가 진함
입은 크나 입술은 얇음
턱은 튀어나온 편이고
목젖도 평균보다 나와있는 편입니다
눈동자 색은 흐린 갈색
근시일 가능성이 높음
선천적 질병은… 없습니다
이상의 결과를 토대로
범인의 얼굴을 화상으로 만들어 본 것이 바로…
DNA 몽타주
여러분이 보고 계신 건… 범인의 얼굴 그 자체입니다
입은 크고 입술은 얇다
턱은 튀어 나오고 목젖이 평균보다 나와 있다
토쿠라가 용의자에게 임의 동행을 요구할거다
전원, 도주에 대비해 대기할 것
좋았어…
또 저희가 가지고 있는 DNA 정보에 따르면
범인은 도쿄도 고토 구에 거주하는 야마시타 이쿠에
이 사람의 3촌 안에 있습니다
[쿠와바라 유타]
쿠와바라 유타지?
그 쪽으로 간다!
참고 데이터에 따르면
범인의 성격은 원래 소심하고 겁쟁이
방어 본능이 강하고 인내심이 약함
쉽게 말해 흥분하기 쉬움
이 자식아!
괜찮습니다 진정하세요!
어머님! 아이부터 보호하세요!
엎드려!
찌른다!
찌를 거라고!
반사회성 레벨은 7단계 중 4에 해당합니다
아 아파! 아파!
이 새끼가!
공무집행방해로 체포!
체포했습니다!
풀어줘! 야!
덧붙이자면…
발톱이 작습니다
가운뎃발가락이 장지(將指)보다 길 가능성이 높습니다
[경시청 특수 해석 연구소]
실례합니다 어디서 오셨습니까?
관계자 이외에는 출입 금지입니다
신분증 좀 확인하겠습니다
성격이 급하시군요
연구소 안내는 내일 모레로 예정되어 있습니다만
야마시타 이쿠에
그 여자의 신상정보를 조사했어
전과도 없고 피해자가 된 적도 없는데
어떻게 DNA 정보를 알고 있는 거지?
3개월 전에 야마시타 씨는 도내의 병원에서 진찰을 받았어
설마…
불법으로 채취한 DNA를 이용하고 있는 건 아니겠지?
유치한 짓을…
뭐?
모처럼 오셨으니까… 특별히 안내해드리죠
들어오세요
-왜 당신이 선택됐는지 아십니까? -글쎄…
제가 추천했습니다
꽤 큰 권한을 가지고 있네
이 쪽이…
메인 해석연구실입니다
시라토리! 아사마 형사님 정보
MAOA 유전자
모노 아미노 옥시다아제 A의 활성이 높고
반사회적 행동을 취하지 않음
사물에 대한 적응능력이 높고 입도 무겁다
한 번 신경쓴 일은 그대로 내버려 두지 않는다
아사마 레이지 경부보
유전자적으로도 우수한 수사관이네요
유전자 그대로 통찰력도 날카롭고
저 사람은 이번 테스트 케이스의 문제점에 대해서도 눈치챘어
수사 방법에 문제가 있었다는 걸 인정하는 거군
물론 인정합니다
다만 이번 수사 결과에 대해 어떻게 생각하십니까?
어린 생명들이 계속 죽어가는데
현장에서 일하는 당신들은 범인을 찾긴 커녕
아무것도 못하고 있었잖습니까
그렇지만
우리는 간단히 찾을 수 있었습니다
범인 체포를 도와준 건 고마워하고 있어
하지만 그렇다고 해도 불법 수사라는 건 변하지 않아
안심하세요
곧 법적으로도 문제 없어집니다
어째서?
1년 뒤면…
국민의 DNA를 나라가 관리하는 DNA 법안이 국회를 통과합니다
DNA 법안?
이제부터는 DNA가 사건을 해결할 겁니다
이상을 현실로 만들기 위한
DNA 데이터를 저희는 이렇게 부릅니다
플래티나 데이터
[니노미야 카즈나리]
시간 있으신 분들은 헌혈에 동참해 주세요!
[스즈키 호나미] 시간 있으신 분들은 헌혈에 동참해 주세요!
[스즈키 호나미]
소독 먼저 할게요 괜찮으세요?
[나마세 카즈히사]
[안]
감사합니다
[미즈하라 키코]
[토요카와 에츠시]
[원작 : 히가시노 게이고] 「플래티나 데이터」
여기가 제 1 보관 창고입니다
[각본 : 하마다 히데야]
최대 230만명의 DNA 검사체를 보관할 수 있습니다 [각본 : 하마다 히데야]
최대 230만명의 DNA 검사체를 보관할 수 있습니다
[음악 : 사와노 히로유키]
[감독 : 오오토모 케이시]
[등록]
プラチナデ-タ PLATINA DATA 플래티나 데이터
[3개월 뒤]
[신세기 대학 병원]
[8층 VIP 전용 플로어]
도착했습니다 유도하겠습니다
[응급실 입구] [다음 날]
수고하십니다 여기서 오른쪽입니다
경시청 수사1과 아사마 반 8층 도착
이 병원…
방범 카메라가 쫙 깔려 있네요
감시동같군
그러게요
아사마 반 현장에 들어갑니다
입회인은 현장에서 대기할 것
알겠습니다
뭐야 이건
아사마 씨죠?
특수해석연구소 감식반의 코타카입니다
저희 쪽 전속 팀이 이 사건을 감식할 겁니다
상황은?
피해자는 두 사람입니다
한 명은 근거리에서 머리에 총을 맞았습니다
다른 한 명은 가슴에 총상이 있습니다
옆구리를 날카로운 흉기로 갈라서 갈비뼈 하나를 빼갔습니다
알고 계시죠
최근 한달 간 도내에서 일어났던 사건들과 동일한 수법입니다
어쨌든 소장님께서 피해자에 대해 설명하실 겁니다
피해자는 그 쪽 관계자라는 건가
네, 그렇죠…
시가 소장 도착
고생하십니다
-소장님 -응, 수고해요
고생하십니다
아사마 씨가 담당이라는 얘길 듣고 안심했습니다
카구라 씨가 인정한 분이니까요
카구라는 어디 있나
오늘은 몸이 안 좋으시대요
어찌 됐든 충격이 크겠죠
타테시나 사키는 카구라 씨의 좋은 파트너였으니까요
파트너라니… 무슨 영문일까요
이 층의 방범카메라 영상을 당장 조사해
네
이 병원의 정신과에 계신 미나카미 교수입니다
[9층 원장실] 피해자 타테시나 남매의 여동생인
[9층 원장실] 타테시나 사키의 담당 주치의에요
교수님은 정신 질환과 유전자 연구의 권위자로
DNA 수사의 고문도 맡고 계십니다
아사마입니다
-카구라 대신 부탁할게 -네
최근 한 달간 하치오지, 키타시나가와, 센쥬신바시에서 일어난
연속 살인 사건의 피해자들입니다
범행 수법은 물론이고 갈비뼈를 빼 가는 엽기성까지
이번 사건도 틀림없이 동일범이라고 생각합니다
그리고 이게 세 건의 살해 현장에서 채취한 피의자의 DNA 정보입니다
그렇지만 유감스럽게도
DNA 데이터 베이스에서 이 정보와 일치하는 인물을 찾을 수 없습니다
찾을 수 없다니? 무슨 소리인가?
이건 NF입니다
NOT FOUND 즉, 해당자 없음
샘플 미등록자가 범인인거죠
이걸로 13건
저희는 NF13이라고 부릅니다
세 건의 피해자들은
모두 DNA 법안에 대해 반대 운동을
계획하던 모임의 핵심 멤버라던데요
이번 피해자는?
그 사람들을 설명하려면
DNA 수사시스템의 설립 경위에 대해 먼저 설명할 필요가 있겠군요
미나카미 선생님
DNA 프로파일링의 기본 개념은
특수 해석 연구소의 카구라 씨가 만들었어요
그렇지만 시스템화하는 데에 큰 장벽이 있었어요
우선 모든 DNA 정보를 수치화, 데이터화해서
프로파일링을 안 하면 이 시스템은 의미가 없어요
그리고 장기적으로 전국민의 정보를
요청이 있을 때, 검색조회가 가능하게 해야 했습니다
그 때 마침, 타테시나 사키가 나타났습니다
타테시나 씨는 자폐증이면서도 특정 분야에 뛰어난 능력을 가진
서번트 증후군이었어요
그녀는 수학에서 천재적인 재능을 발휘했죠
카구라 씨의 구상에 필수적인 프로그램을
전부 만들었습니다
-시스템의 개발자라는 말이군 -네
어찌되었든
DNA 수사에 관련된 사람이 벌써 다섯 명이나 죽었어
이후론 내부 사정을 알고 있는 아사마 반을 중심으로
조용히 움직여야겠어
알겠나?
3건의 살인과 이번 사건
동일범의 소행인지 아직 모릅니다
이번 피해자는 DNA 법안에 반대하던 사람이 아닙니다
시스템을 진행하던 쪽입니다
동기가 전혀 다릅니다
[지하 1층 중앙감시실] 뭐 찾은 거 있나
[지하 1층 중앙감시실] 그게…
사망 추정 시각 전후로
사건 현장인 8층엔 아무도 안 찍혀 있습니다
피해자와 마지막으로 만난 사람은?
아사마 씨 이것 좀 보세요
5시간 전, 8층 VIP실 근처의 방범 카메라입니다
8층 감시 카메라 위치 표시 지도입니다
다른 각도입니다
나머지 영상은 어때?
있습니다
8층 엘리베이터 복도
이 쪽도 있습니다
5층에서 내렸습니다
5층 의료 상담실 옆입니다
확실히 동일 인물입니다
[경시청]
DNA 법안이 넘어가면
장관님 임기 중에 검거율이
쇼와(昭和) 때 수치로 돌아갈 지도 모르겠네요
타도코로 선생이 말하던 국민을 위한 일이지요
당신은 항상 갑자기 나타나네요
오늘은 무슨 일이십니까
신세기 대학병원의 감시카메라에 네 모습이 찍혀있었다
그게 무슨 문제라도 있습니까
살해당한 피해자
타테시나 남매와 마지막으로 만난 게 너다
꽤나 무례한 말씀이십니다
사건 전의 행적을 자세히 말해주겠나
거긴 주 1회 간격으로 개인적인 연구때문에 갑니다
무슨 연구인데
유전자 정보와 마음의 관계에 대해서
다만…
어제는 타테시나 코사쿠에게 불려갔죠
중요한 얘기가 뭡니까
NOT FOUND
13번째에 관한 얘기다
NF13?
이제부터 너 연구 시작하지?
끝나고 와줬으면 해
그럼… 5시간 후에 뵙죠
왜 가만히 있었지?
물어봤다면 언제든 대답했을 겁니다
남매의 일이 꽤나 충격이었다던데
너답지 않군 쓰러져 잔건가
그야 충격이었죠
타테시나 사키는
최고의 소프트웨어를 만들어내는 툴(tool)
코사쿠는…
그 툴의 중계 역이었으니까요
-툴? -네
사람이건 기계건
이루고 있는 물질이 다를 뿐, 근본적으로는 같습니다
결국 초기 프로그램으로 정해집니다
사람의 경우엔 그게 바로 DNA에 포함된 유전 정보입니다
DNA로 모든 게 결정나지 않아
정해집니다
DNA는 그 인간의 전부입니다
뭐, 그건 그렇다치고…
타테시나 사키는 얼굴의 상처때문에 타인에게 마음여는 일이 없었습니다
저 역시도 일 이외에는 대화한 적 없습니다
남매가 살해당한 그 시각
넌 계속 5층에 있었다는 거 증명할 수 있나
바보 같군
저를 의심하는 겁니까
형사는 의심하는 게 일이다
안심하세요
타테시나 사키의 손톱에서 피지와 피부조각이 발견됐습니다
저희는 벌써 해석에 들어갔고요
곧 범인은 특정될 겁니다
실례하겠습니다
여보세요
[8층 제어실]
이건 원격조정이 가능한 플레이어네요
방범카메라를 조작했다는 건가?
그랬을 가능성이 있습니다
15분 정도 영상이 반복되도록 설정되어 있습니다
-5층도 조사하지 -네
[경시청 특수 해석 연구소]
주임님, 프로파일링 작성이 준비됐습니다
오늘은 꽤 걸릴 것 같으니까 내가 하지
[해석 개시]
있습니다
[5층 제어실]
아사마 씨 5층에도…
사람이 없던 영상을 걸어놓고 5층과 8층을 왔다 갔다 했다…
영상이 재생된 시간은?
약 5시간입니다
범행 시각 이 층에 있던 사람은…
딱 한 사람
[해석 완료]
[프로파일링 표시]
연령 25세 ±5 혈액형 Rh+ AB형
『NF13』 로딩 중
연령 30세 ±5 혈액형 Rh+ A형
[몽타주 작성]
﻿[등록 데이터 조합]
어떻게 된거지
아니
이런 게 있을 수…
설마…
-밤새는 거에요? -응
근데 지금 퇴근하려고
해석데이터가 남아있을텐데
무슨 일인가요?
카구라 어딨어?
방금 막 퇴근하셨는데
A반, 카구라 집에서 기다려
B반은 카구라의 경로를 쫓아
가자
-해석 결과는? -지금 확인 중이에요
아무튼 서둘러 줘
카구라가 중요 참고인이라니 무슨 말이야?
말 그대로에요
카구라는 타테시나 남매 살해사건의 중요참고인이야
카구라가 그럴 일은 100% 있을 수 없어
해석 결과 나왔습니다
이건…
시스템의 책임자가 이런 사건을 저지른 게 되면
법안에 영향이 미칠거야
통과가 안 될거야
최대한 빨리 해결해야해
따라오시오
이 층의 시스템은 주임인 카구라조차 모르지
이 건물 안에서 완전히 독립된 공간이니까
-데이터 등록은 끝난건가? -네
생활권의 방범·감시·교통 모든 카메라를 연동해서 찾는다
네
검색 엔진 기동
반경 20km권 내로 설정
언제 이런 시스템을…
DNA 조사시스템을 발전시켜
지금까지 쌓아온 경찰의 노하우를 모두 모아놓은 감시시스템이다
DNA로 만든 디지털 상의 클론과 일치하는 인물을
온갖 장소에서 검색해서 특정하지
이 시스템에서 도망칠 수 있는 인간은 그 누구도 없어
카구라는 어디로 갔지?
카메라 검출을 완료했습니다
인증센서 조합을 시작합니다
인증 결과 표시
시나가와 구 코난에서 높은 반응이 나왔습니다
[성문 인증]
300Hz의 필터를 실시합니다
여보세요
선생님께 여쭙고 싶은 게 있어서 지금 바로 병원으로 가겠습니다
조합합니다
빙고! 장소는?
신세기 대학병원인가?
이제부턴 현장에서 뛰고 있는 당신들 차례입니다
[신세기대학병원 정문]
[경찰이 당신을 범인으로 단정]
[도망 가, 경찰은 도쿄 방면]
대상은 신세기대학병원을 통과
이동하고 있습니다
대상을 잡았습니다
시나가와 쇼핑몰 연락통로 12번 카메라에 반응
현재 카구라는 신세기대학병원에서
316호선을 따라서 시나가와역 방면으로 이동 중
확대합니다
현재 인상착의는 반테 안경에 검은 정장차림
정장과 같은 색깔인 롱코트를 착용
발견 추적해
316호선 따라서 시나가와역으로, 서둘러
[시나가와역 코난 출구]
[방범 카메라 주의]
시나가와역 코난 출구 에스컬레이터에서 대상 확인
자유통로 8번카메라 대상 확인
안경을 벗었습니다
진행 방면 감시카메라 표시
앞서 말한 자유통로 18번 카메라에서 확인
대상은 호텔 인터시티 방면을 향하고 있습니다
거기!
돌아서 들어가!
역 앞 로터리에서 대상확인
도주 경로
시나가와에서 번화가 방면
상점가에서 돌아 들어와
어이, 거기서!
노자와, 뒤로 돌아가!
카구라!
괜찮으세요? 죄송합니다
뒤로 돌아 가!
막아!
카구라!
기다려!
차량 번호 확인
도주차량 번호는 시나가와405 히38-10
타니카와!
차!
차량번호 확인
도주경로 서쪽
철강소 방면으로 가는 중
[임해공업지대]
이 쪽이다! 쫓아!
주변을 둘러싸서 포위해
카구라!
여기 있다!
카구라!
범인이 아니야
난 범인이 아니야!
믿어 줘 난 범인이 아니야!
네가 자랑하는 시스템은 뭐라고 말하던가
확인하고 싶은 게 있어
얌전히 이 쪽으로 와
차분히 이야기를 들어줄게
차량 번호 확인해
정예화(精銳化) 한계입니다
확인할 수 없습니다
주변에 감시 카메라는?
없습니다
대상을 놓쳤습니다
[신세기대학병원]
[5층 구(舊)신경내과 플로어]
각 연구실 담당자는 모여 주시기 바랍니다
[신세기대학병원 연구동] [다음 날]
왜 당신이 여기에…
미나카미 교수에게 확인하고 싶은 게 있어서
넌 눈치챘지?
오늘은 무슨 용건이에요?
교수님께 묻고 싶은 게 있어서요
뭘요?
카구라는 현장에서 채취한 DNA샘플을 스스로 분석했고
그 결과 자신이 범인이라는 걸 알아냈다
자신이 범인이라는 걸 알고 있었다고해서
그걸 일부러 해석했을까요?
즉 카구라는 타테시나 남매를 살해했다는 자각이 없었다는거지
카구라는… 만나러 온 게 아닐까요
또 하나의 자신을요
카구라 류헤이
그 놈, 이중인격입니까?
네
태어나면서 가진 인격이 카구라
류는 또 하나의 교대인격입니다
카구라는 류가 그린 그림의 의미를 모르겠대
뭐… 그럴 거라고 생각했어요
나도 모르겠어
무슨 그림이야?
전혀 분위기가 달라
서로가 서로의 인격을 부정해서 류는 쓰는 팔조차 바꿔버렸어
인격은 주 1회, 최면 요법으로 5시간 정도 바뀝니다
5시간
지금은 제가 걸었던 암시로
5층에 있는 그의 아틀리에에서 자연스럽게 인격이 바뀝니다
이 아틀리에는 류의 사적인 공간
인격장애는 언제부터?
도예가였던 아버지를 잃은 15살 쯤부터 입니다
같은 DNA에서 2개의 인격이 태어난다
그는 스스로 이 증상을 해명하기 위해서
유전자 연구의 길을 걸어 우수한 과학자가 되었어요
그리고 이 병원에서…
카구라와 타테시마 남매가 만났습니다
네가 죽인건가
카구라는 류에게 그걸 묻고 싶었고
그걸 확인하기 위해 여기에 들렀다
아버지를 잃고 나서 10년 이상
저는 카구라의 담당의로서 아니…
엄마로서 그와 류를 지켜보았어요
류가 사람을…
더구나 타테시나 남매를 죽이다니
절대 있을 수 없는 일이에요
[츠루미 스즈란 상점가] 호우 경보 알림입니다
1시간에 30mm를 넘는 게릴라호우가 관동 지역을 덮치고 있습니다
[카와자키시 카와자키구] [센리다이 1-2-2 바로 여기]
뭐야 이건
[치사토 카와자키 빌딩]
지금부터 연락은 이 휴대폰을 사용해주세요
방수가공이나 내구성 그 외에 많은 기능이 있습니다
가방에는 갈아입을 옷과 돈을 준비해뒀습니다
나는 죽이지 않았어! 단지…
류가 범인이라고 의심하고 있어
왜 나를 도와주지?
타테시나 남매가
마지막에 만든 프로그램에 대해 묻고 싶은 것이 있어요
명칭은 「모글」
모글?
최근 수 개월
타테시나 남매는 필사적으로 뭔가 만들고 있었어
DNA수사시스템은 모글로써 비로소 완성된다
현시점에서는 불완전하다
넌 대체 뭐야?
타테시나 남매는 어느 수학자와 정기적으로 메일을 주고 받았어요
그리고 그 메일에는 이렇게 쓰여져 있었죠
「모글은 완성되었다」
「공동개발자에게 이야기할 때까지」 「안전한 장소에 보관하면…」
무슨 일 있나요?
사건 전, NF13에 관련된 일로 중요한 얘기가 있다고 날 불렀어
중요한 이야기가 뭡니까?
NOT FOUND
13번째 건이야
NF13과 모글은 밀접한 상관이 있어요
타테시나 남매는 그걸 당신에게 전하려다 살해당했어
그 모글에는 사건의 진상이 숨겨져있다
그걸 내가 찾아내라
그런 건가?
인격은 달라도 DNA는 같다
또 하나의 자신인 류가 의심받고 있다면
카구라 씨 본인이 직접…
자신이 범인이 아니라는 걸 증명할 필요가 있을 텐데요
넌 도대체 뭐하는 놈이야
모글을 찾아 주세요
적어도 그 때까지 나는 당신 편이에요
[토치키현 하가군 마시코]
실례합니다
네
카구라 쇼고 씨의 친구 분이시죠?
그렇습니다만
경찰입니다만 잠깐 시간 괜찮으신가요?
13년 전 사건으로 묻고 싶은 게 있습니다만
그 사건 말입니까
큰 소동이었다고 들었습니다
벌써 13년이나 되었나요
[13년 전]
이게…
컴퓨터가 만든 내 작품인가
감정사도 수집가도 위조품인 걸 알아차리지 못했어
쓸모없구만
나는 천재가 뭘 어떻게 생각하는지 잘 몰라요
그러나 아들이 했던 한 마디가 꽤 답이 되었다고 생각해요
류헤이, 너 이거 어떻게 생각해?
괜찮은데?
아빠가 지금까지 만든 것 중에 이게 가장 좋은 거 같아
찾아낸 건 류헤이였어
얌전한 아이였는데…
그 이후부터 완전히 다른 사람이 돼서…
류
네가 죽인거지
네가 범인이라는 해석 결과가 벌써 나왔어!
늘 결과가 전부지
넌 불쌍한 사람이야
그래서 너는 내 그림의 의미를 모르는거야
누구 손이지
아버지의 손이야
아버지?
그런 거 그리는 게 무슨 의미가 있어!
추억은 분명 손에서 전해져
그 손에서… 흙은 형태를 만들지
류
나는…
나에겐 소중한 그림이야
[타테시나 남매 지난 달] [병원을 3일 간 빠져 나갔음]
-검색 범위를 반경 200km로 넓혀 -네
높은 인증 반응이 나왔습니다
야마나시현 키타미네시
-보행 인증에서 조합 -네
빙고! 그 쪽 경찰에 요청해서 카구라를 확보해
카구라는 이 쪽의 움직임을 읽고 있습니다
움직임을 파악하는 건 우리팀 뿐입니다
자네는 신병을 인수하러 갔으면 하네
카구라는 우리가 잡는다
수사의 지휘권이 경찰청으로 이동하게 됐네
알려지면 안 되는 뭐라도 있습니까?
그런 게 있을 리가…
신세기대학병원에서 회수한 단말에서
어떤 프로그램을 조작한 흔적이 있었어
현장에서 감식반에게 들었지만
상부에 올린 보고서에 그런 건 안 적혀있었지
-쓸데없는 소리하지 마! -쓸데없는 소리하지 마!
아사마
너는 조직의 사람으로서 명령받은 것만 하면 돼!
[야마나시현 키타미네시 시라네야마]
제길
도대체 뭐야
[모글]
타테시나 남매는
어떤 수학자와 정기적으로 메일을 주고 받았다고 했어요
NF 보완 프로그램 「모글」이 곧 완성될 전망입니다
이걸로 완벽한 시스템이 되어
진정한 「플래티나 데이터」를 공개할 수 있습니다
진정한 플래티나 데이터…
모글은 우리가 참회한다는 증거입니다
타테시나 코사쿠·사키
참회의 증거
진정한 플래티나 데이터 참회의 증거
여기는
타테시나 남매에게 주어진 별장이지
모글은 있었습니까?
데이터는 지워져 있었어 분하지만…
복원은 할 수 없었어
모글이 참회의 증거라는 건 도대체 어떤 의미야?
타테시나 남매의 메일을 봤네요
대답해
그걸 당신이 알 필요는…
진정한 플래티나 데이터가 도대체 뭐야!
모글을 손에 넣어서 미국 정부에 주는 것
그게 나의 진짜 일이야
타테시나 남매는 모글을 만들어서
NF13에 관련된 뭔가를 전하려다 살해당했어
모글은 NF의 보완 프로그램
NF13에 대해서도 분명 숨겨진 진실이 있어
완벽한 시스템이 되었을 때
진정한 플래티나 데이터가 만들어진다는 걸 보면
사건의 진실은 거기에 있는 거 같지 않아?
그 아이는… 내 모든 걸 쏟아 부은 시스템이야
결과가 어떻게 되든…
나는 진실을 알고 싶어
저는 NF13에 대해 조사해 볼게요
당신은 어떻게든 모글을 찾아내주세요
야마나시 현 경찰을 투입한 대규모 수색이 시작됐어요
이 오토바이를 타고 지금 바로 여길 떠나주세요
진정한 플래티나 데이터가 뭔지 확인할 때까지…
나는 잡힐 수 없어
긴급, 긴급! 통신지령본부에서 각국에게
의심 차량을 발견했다
현재 오토바이는 키타미네 임간도로를 도주
긴급배치를 발령한다
차에 타! 긴급 배치!
질풍 8호로부터 야마나시현 경찰 본부, 이상
질풍 8호, 이상
용의차량 확인
오토바이는 곧 육교를 통과한다, 이상
알았다!
전방에 댐 게이트가 있다, 주의!
기다려
너한테 듣고 싶은 게 있다
난 아직 잡힐 수 없어
[특수해석연구소 B2F DNA보관실] [NF13 DNA샘플]
시체를 못 찾아?
도망쳤다는건가
각 현경(縣警)본부에 연락해서 긴급 배치시켜
찾은 다음에 내가 있는 곳으로 끌고 와
[관동환상방수관]
이게… 류의 기억인가
아사마 씨
미나카미입니다
카구라가 계속 도망치고 있다고 들었어요
감정적으로 움직이네요
류의 인격에 가까운 행동이에요
정신의 밸런스가 무너지고 있는지도 몰라요
무너지면 어떻게 됩니까?
다중인격이라는 건
자신이 누구인지 자의식이 흔들리는 병이에요
인격이 붕괴되면… 뭘 할 지 알 수 없어요
[브르쥬 타카나와 레지덴스]
NF13 DNA 샘플 원본 입수했습니다
카구라 씨, 연락주세요
-전원 대기 명령인가? -네
왜 쟤가 들어가는거야
[모글 K]
모글…
K…
국방 정보 시스템국
조달부 소속 조사원 시라토리 리사인가
잘도 숨어들어 와있었네
DNA 수사 시스템을 확립하기 위해서는
진정한 플래티나 데이터가 필수불가결적인 요소야
그 쪽 정부도 같은 생각을 하고 있어서 찾으려고 했네요
그런데 왜 시라토리까지 늑골을 한 개 빼간 거야
도대체 무슨 행동이야
사건의 진상은 지금 문제가 아니야
적당한 변사체를 범인으로 만들어서라도 정리해
그것보다 한시라도 빨리 모글을…
진정한 플래티나 데이터의 존재는 누구에게도 알릴 수 없어
카구라인가?
카구라
아사마 형사
왜 당신이 이 휴대폰을 갖고 있어
시라토리 리사는 살해당했어
시라토리가… 살해당했다고?
이 휴대폰이 있는 건 나 밖에 모른다
그렇군
당신이 경찰을 빼돌리고 나를 잡으려고 하는건가
네가 범인이라 해도 체포는 나중 일이야
만나서 이야기하고 싶어
나는 네가 모르는 15살 때의 류를 알고 있어
수상한 행동을 하면 바로 여기를 벗어날 겁니다
타테시나 사키는…
카구라 너한테 있어선 단지 그냥 도구였을지도 몰라
그런데…
류에겐 달랐어
뭘 말하고 싶은거야?
13년 전
이중인격의 증상이 시작된 너는 신세기대학병원에 다니게 되었다
그리고 동시에
병원에 실려온 타테시나 사키와 류가 처음으로 만났어
당시의 일을 아는 간호사에게 이야기를 들었어
아틀리에에 있던 그 소녀 그림의 모델은…
타테시나 사키다
아마도 사키에게 있어서
류는 마음을 허락한 단 한 사람이었겠지
그리고 그건 류도 똑같았어
어떻게 생각해?
상처같은 건 없었어
사키는 말이야
몇 시간이나…
몇 시간이나 소수를 계속 썼어
몇 시간동안…
몇 시간이나…
울고 있어
하늘도
아버지가…
죽었어
나는 류가 타테시나 사키를 죽였다고 도저히 생각할 수가 없어
진상을 알고 싶어
손을 잡지 않겠나, 카구라
감시 시스템이 있는 걸 카구라가 알고 있는 게 아닐까요?
아무데도 안 잡혀
도대체 어디에 숨어 있는거야
관동 지역 주변의 주요 도시를 중심으로 검색해
파도 소리가 들리네
생각날 것 같아요
내 기억인지…
류의 기억인지… 그것조차 알 수 없지만
단지…
사키와 함께 자주 이런 바다를 갔었다
-미안하지만 시간이 별로 없어 -네
근데 왜 그 방에 모글이 있다고…
감시 카메라의 거짓 영상
그 금속제 상자에서 사키의 지문이 검출됐어
아마도 사키가 주위의 감시에서 벗어나
류를 만나고 싶다는 일념으로 장치한 거 같다
그걸 진범이 이용했다 그런 겁니까?
범인은 류와 사키의 관계를 알고 있는 인물이야
사키의 병실에서는
모글같은 프로그램도 기억매체도 찾지 못했어
혹시 뭔가를 갖고 갔다면 이 방 밖에 없어
아사마 씨
소녀가 그려진 그림을 보여주시겠어요?
모델이 타테시마 사키라고 그래서 조금 신경쓰이는 부분이 있어요
역시 상처가 없어
아니…
그럴 리가 없어
분명 상처가 있었어
사키가 살해당하기 직전까지…
류가 그림 그리고 있었다면…
그 그림에서…
큰 상처가 지워져 있다면…
뭔가를 전하는 메시지인가
있어, 카구라
이게 모글인가
사키가 목숨을 걸고 류에게 맡긴 겁니다
쓸모없게 만들 순 없어
그렇지
다만…
내용을 알기 위해선…
DNA 수사 시스템이 필요합니다
-수사1과 특수해석연구소 전담반 아사마 -수고하십니다
수사 1과 아사마 형사
급한 용무로 메인 연구실에 들어가십니다
알겠습니다 보안 해제합니다
수고하십니다
SECURITY RELEASE 보안 해제
유전자 해석 영역으로 들어갑니다
메인 연구실 제 1 게이트 해제
카구라 들리나?
네
죄송합니다 여기는 관계자 외에는…
늦은 시간에 미안하지만 급하게 해석할 DNA 샘플이 있는데…
일단 시가 씨에게 연락하겠습니다
소란 피우지 마
이 안에 데이터가 들어있다
DNA 수사 시스템에 넣도록 해
서둘러!
어떻게 된거야?
무슨 일이야!
모글을 가동시켰어
이제 진정한 플래티나 데이터가 뭔지 알 수 있을 거야
뭐야 이건…
이 데이터는 특별히 지정된 암호로 보호되고 있습니다
플래티나 데이터가… 국민을 위한 데이터가 아니었어…
정치가
관료
경찰 고위층
그 가족들의 DNA 정보까지…
의도적으로 「해당자 없음」
즉, NOT FOUND가 된다는 거군
처음엔 완벽한 수사시스템을 만들려고 했다
하지만…
너무 완벽해지면 곤란한 사람들이 있다
범죄자가 되지 않도록 보호받은 특권계층의 데이터가
플래티나 데이터
그걸 찾아내는 게 바로「모글」
플라티나 데이터 안에
NF13의 DNA와 일치하는 사람이 있는지 검사해 봐
빨리!
네
뭐라고?
[미나카미 리에코]
역시 그랬군
모든 NF 데이터를 전송했다
카구라, 거기서 벗어나지 마
지금 바로 데리러 갈게
아사마 씨
죄송합니다
역시 제 손으로 마무리 지어야겠어요
기다려, 카구라
무슨 일이야
왜 그래, 카구라
카구라!
아사마
지금 무슨 짓을 했는지 알고 있는거야!
수사 1과 토쿠라입니다
이 쪽에서 맡겠습니다 부탁합니다
부탁이 있다
알고 있어요
[공익재단 법인] [미나카미 유전학 연구소]
기다렸어
넌 지금 누구니?
카구라?
아니면 류?
가자!
미나카미 연구소… 있습니다, 3층!
3층이다
3층입니다!
3층이다!
아사마 네가 어떻게 여길…!
아사마!
총 내려!
-움직이지 마! -멈춰! 내려!
뭐하는거야! 빨리 연행해!
빨리 해!
[도쿄 하이브리드 타워 호텔] [1210호실]
그럼 얘기를 시작해볼까요
미나카미 교수는 DNA 법안이 통과되면
시스템의 요직에 내정되어 있었습니다
플래티나 데이터의 구성을
타테시나 남매에게 지시한 사람은 당신이지
본론부터 말하죠
모든 일을 잊어주시죠
그런 요구를 받아들일 것 같나?
플래티나 데이터를 지키기 위해 저희는 총력을 기울여 움직입니다
당신의 입장은…
신경쓰이는 사건이 있다
부녀폭행사건 NF5다
[타도코로 유이치로] NF5의 범인은
후생노동성 장관인 타도코로의 아들이지
쓸데없는 짓을 했군
미안하지만 그 데이터를 언론에 보냈다
우리 신상에 무슨 일이 생기면…
사람들이 어떻게 생각할 것 같나
들어오세요
시가 소장님 장관님께서 부르십니다
그리고 미나카미 교수의 수사는
수사 1과에서 지휘한다고 통보가 왔습니다
일개 주임 경부보가 꽤 하는군
[경시청 취조실]
카구라
네가 꼭 들어야할 얘기가 있다
미나카미가 시설에 남겨둔 기록이다
15살부터 기록된 너의 의료 진료 기록 차트도 있었어
내 진료 기록…
부친의 자살로 나타난 인격은 류가 아니었어
그 때 나타난 건…
카구라
바로 너다
처음부터 가지고 있던 인격이 류
새로 생긴 인격이 카구라 류헤이
미나카미는 류에게 새로 나타난 인격이
자신과 닮은 것에 흥미를 느꼈지
최면 요법으로 원래의 인격과 새로운 인격을 바꿔놓은거야
카구라를 우수한 과학자로 키워
천재 수학자 타테시나 사키와 힘을 합치게 해서
DNA 수사시스템을 만들어내려고 했던 것 같아
저는 그저…
꼭두각시 인형이었다는 겁니까
카구라…
아니…
류가 말해야할 것도 있어
직접 만나는 건…
두번째네, 류
류, 알려줄래?
미나카미와 무슨 일이 있었던 거야?
너는 지금 누구니?
카구라?
아니면 류?
DNA 수사시스템의 뒤쪽에는 감시시스템
그리고 선별시스템이 있어
뭘 위해서 이런 짓을 한거야?
나는 의사로서…
부모때문에 괴로워하는 아이들을 많이 봐왔어
학대하는 부모
아이들의 목숨을 빼앗는 부모
자기 멋대로 아이들의 미래를 결정하는 부모
그리고…
아이들의 미래는 생각하지도 않고
자살해버리는 부모
그렇지만 말야…
꼭 그들을 탓할 수만은 없어
그런 결론에 도달했어
태어난 아이들이 선천적으로 불량인 경우도 있어
불량
그래 쓰레기는 살 가치가 없어
어찌 되든 쓰레기인거야
그래서…
너희같이 우수한 인간을 더 많이 만들어 낼 필요가 있어
당신 지금 무슨 소리 하는 지 알고는 있는거야!
그딴 거 누구도 바라지 않…
선구자의 생각은 이해하기 힘든 법이지
이 세상은…
신께서 아담의 갈비뼈를 하나 빼서
그걸로 이브를 만들었지
누군가는 창조주로서 반대하는 인간을 제거해야 돼
사키는…
진실에 다가갔어
그래서 죽였어
그래서…
우리는 그런…
잘못을…
되돌리려고 노력한 거잖아…!
꿈이나 미래는…
그 누구라도 가질 수 있는 거라고!
왜 사키를 죽였어?
사키는 당신을 믿고 있었는데…
카구라도…
나도…
DNA는 그 사람의 전부지
마음도, 감정도 모두 데이터화가 가능해
카구라라면 분명 그걸 알아줄거야
사키의 유전자는 보관해뒀어
네 유전자와 합치면 얼마나 우수한 인간이 나올까
유전자만 있다면 육신같은 건 필요 없어
당신은 불쌍한 사람이야
당신이 생각하는 그 세상은…
나도, 사키도 바라던 게 아니야
난 너의 어머니였어
마지막으로…
한 번이라도 좋으니까 엄마라고 불러줄래?
돌려 줘
망가졌어…
우리를 구해준 건 당신이야
당신은 잘못한 거 하나도 없어
그 총…
이리 내!
다만…
우린 당신을 막아야 해
지금까지…
고마웠어요…
대체 왜…?
류…
너에게 전해달라고… 부탁받았어
카구라 류헤이?
류
이렇게 너에게 편지를 쓰는 건 처음이자 마지막이 될거야
난 지금까지 몰랐었어
같은 유전자인데…
그리고 같은 몸인데…
나와 류는…
어째서 다른 마음을 가지고
어째서 전혀 다른 삶을 살아가고 있는건지
그렇지만 지금이라면…
왠지 알 거 같아
서로 다른 삶을 살고 있던 게 아니야
나도 너도…
도망치고 있었을 뿐이야
아버지를 잃은 슬픔이나…
이 세상에서 혼자 살아남아야 한다는 슬픈 현실로부터…
사람의 운명이나 가능성은…
결코 유전자나 과학의 영역이 아니야
미래를 열어가는 건…
한 사람의…
자기 자신의 의지야
중요한 걸 깨달아서 다행이야
카구라
카구라 류헤이/류｜니노미야 카즈나리
미나카미 리에코｜스즈키 호나미
시가 타카시｜나마세 카츠히사
시라토리 리사｜안
스즈란/타테시나 사키｜미즈하라 키코
토쿠라 형사｜엔도 카나메
아사마 레이지｜토요카와 에츠시
감독｜오오토모 케이시
각본｜하마다 히데야
음악｜사와노 히로유키
주제곡｜아라시 Breathless(J．Storm)
何を求めどこへ行くのか 나니오 모토메 도코에 유쿠노카 무엇을 바라 어디로 가는 건가
見覚えのあるその姿を 미오보에노 아루 소노 스가타오 본 적이 있는 그 모습을
まどろみの中で追いかけてみる 마도로미노 나카데 오이카케테 미루 졸음 속에서 쫓아가 보지
夢が覚めても思い出せない 유메가 사메테모 오모이 다세나이 꿈에서 깨어나도 떠올릴 수 없어
欠け落ちた時の隙間を漂うたけ 카케오치타 토키노스키마오 타다요우다케 산산조각난 시간의 틈을 떠돌뿐
吐き出したこの思いはもう届かない 하키다시타 코노오모이와 모우 토도카나이 토해낸 이 마음은 이젠 닿지 않아
孤独さえ運命ならば 코도쿠사에 사다메나라바 고독마저 운명이라면
震える心を強く抱き閉めて 후루에루 코코로오 츠요쿠 다키시메테 떨고있는 마음을 강하게 끌어안아줘
体中叫んでる 카라다 츄우 사켄데루 온 몸으로 외치고 있어
まるで無限の迷路に 마루데 무겐노 메이로니 마치 끝없는 미로에
傷だらけの記憶 키즈다라케노 키오쿠 상처투성이 기억
悲しみの果てまで彷徨って 카나시미노 하테마데 사마욧테 슬픔의 너머까지 방황해
嘘のない世界など 우소노 나이 세카이나도 거짓 없는 세상 따위
どこにもない時代でも 도코니모 나이 지다이데모 어디에도 없는 시대라도
確かめたい自分だけに刻まれてるDNA 타시카메타이 지분다케니 키자마레테루 DNA 확인하고 싶어 내게만 새겨진 DNA
もがいている さけんでいる 모가이테이루 사켄데이루 발버둥치고 있어 외치고 있어
生きる自分の姿を探し続けて 이키루 지분노스가타오 사가시츠즈케테 살아있는 나의 모습을 찾아나가
自分に隠された もう一つの姿 지분니 카쿠사레타 모우 히토쯔노 스가타 나에게 숨겨진 또 다른 모습이
何かを囁いてる 나니카오 사사야이테루 뭔가를 속삭이고 있어
「求めるものはひとつ」 모토메루모노와 히토츠 「원하는 건 하나가 되는 것」
この手が真実を話してる 코노테가 신지쯔오 하나시테루 이 손이 진실만을 얘기하고 있어
体中叫んでる 카라다 츄우 사켄데루 온 몸으로 외치고 있어
まるで無限の迷路に 마루데 무겐노 메이로니 마치 끝없는 미로에
傷だらけの記憶 키즈다라케노 키오쿠 상처투성이 기억
悲しみの果てまで彷徨って 카나시미노 하테마데 사마욧테 슬픔의 너머까지 방황해
嘘のない世界など 우소노 나이 세카이나도 거짓 없는 세상 따위
どこにもない時代でも 도코니모 나이 지다이데모 어디에도 없는 시대라도
確かめたい自分だけに刻まれてるDNA 타시카메타이 지분다케니 키자마레테루 DNA 확인하고 싶어 내게만 새겨진 DNA
もがいている さけんでいる 모가이테이루 사켄데이루 발버둥치고 있어 외치고 있어
生きる自分の姿を探し続けて 이키루 지분노스가타오 사가시츠즈케테 살아있는 나의 모습을 계속 찾아가
♣ ARA JIMAKU ♣ http://cafe.naver.com/arajimaku 출처보존, 무단수정X, 배포자유 이동 혹은 공유 시 출처 기재 번역 : Akira, 미야 싱크 : 슘♡, 비비, 휘령｜수정 : 서유