Без ума от тебя, без ума от тебя...
Я без ума, без ума, без ума от тебя...
Когда же ты заметишь...
Прекрасное утро должно начинаться с прекрасной песни.
Эй, заканчивай свою медитацию, в школу опоздаешь.
Попалась!
Как же я счастлив!
Бабушка, я пошла!
А, Мидзуки-сан, доброе утро!
Привет, Нэко-тян.
Всего доброго!
Не прощу!
Что еще за "привет"? "Нэко-тян"?
Он к ней прикоснулся, как будто это в порядке вещей!
Ладно, чем я хуже...
Подожди, Китаро!
Не забудь свой обед!
Иди и учись как следует!
Да, папа!
Я пошел!
Нэко-сан!
Нэко-сан...
Доброе утро!
Вы не против, если я пойду с вами?
Конечно, нет!
Что такое, Китаро-сан?
Нет, ничего...
Ну, пойдемте.
Да!
Ну, погоди у меня...
В ночи играет мононокэ-дэнс,
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Хлоп!
Будьте добры, бобовый джем.
С вас 15 иен.
КИТАРО С КЛАДБИЩА
15 иен?
А разве не 10?
Ну, цены везде выросли.
И куда катится страна?
Странно...
Китаро
сейчас придет
В ночи играет мононокэ-дэнс,
Говорят, странный туман
окутал город...
Пишут, будто
они и правда
существуют.
Мой бумажный фонарик!
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Буду весьма признателен.
Мертвецы сошли с ума,
Танцуя, будто не настанет день!
Танцуя, отдаляем утро,
Мы не отпустим ночь!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Перевод опенинга - Kai Wren
НЭКО
Интересно, что это с Нэко-сан...
Чего она вдруг так заволновалась?
Так... А теперь нам почитает...
Китаро-кун, читайте.
Ну, вы думаете читать?
Я... не знаю...
Выйдите вон из класса!
Итак, допустим, А...
Предположим...
Опозорился прямо на глазах у Нэко-сан...
Но что это там за тень мелькала...
Как раз вовремя!
Сейчас я его поймаю!
Разойдись!
Он побежал сюда.
Вот он!
Не уйдешь!
Он где-то здесь.
Здесь.
Эй! Может, сам выйдешь?
Давай лучше по-хорошему!
А то силой вытащу!
Китаро-сан!
Что это значит?
Это... Ну... Я... Сюда забежал один подозрительный тип...
Я не вас имею в виду, Нэко-сан...
В женском туалете!
Я не хотел ничего плохого!
Я хотел как лучше...
Извращенец!
Что-то я сегодня сам не ведаю, что творю...
Как есть охота!
Давай ешь скорее! В скакалки поиграть успеем!
Нэко-сан, простите, пожалуйста...
Стыдно-то как... Придется есть из-под парты...
Папа совсем не соображает, что можно класть, а что нет...
Китаро-сан, что это вы едите?..
Это же крыса?
Зачем вы принесли ее в школу?
Чего это она вдруг взбесилась?
Нэко-сан!
Расскажите...
что случилось?
Нэко-сан?
Нэко-сан...
Можете мне довериться, я никому ничего не расскажу!
Ну, у меня нелады с рыбой, крысами, мышами...
Нелады?
Даже не знаю, как рассказать...
Я превращаюсь в кошку...
Да ну?!
Вы же сами видели!
А как вы превращаетесь обратно?
Когда съедаю мышь.
Значит, сначала вы превращаетесь в кошку, а когда съедаете мышь...
Да, и так все время.
Да, проблема...
Как я теперь пойду в школу! Меня все видели!
Это все из-за меня.
Угораздило же меня взять крысу на обед!
Никому не понять, что я чувствую!
Я понимаю! Честное слово, понимаю!
Я не человек.
На самом деле я последний из призрачного народа.
Призрачного народа?..
А разве Мидзуки-сан не твой отец?
Нет, он просто нас содержит...
Точнее, мы зависим друг от друга...
Столько всего случилось...
Превращаться в кошку ненадолго не так уж и плохо.
Меня люди презирали с самого рождения...
А превращения... Считайте, что это особый дар, хоть и странноватый.
Китаро-сан...
А если вас что-то будет беспокоить, сразу же обращайтесь ко мне.
Спасибо.
Единственный потомок призрачного народа... Здорово!
Что вы...
Как же я объелся...
Этот запах...
Что случилось?
Нет! Не могу...
Нэко-сан!
Нет!
Спасите!
Ничего себе мышка!
Да уж, марафон во имя жизни!
Спасите!
Нет!
Ушла ваша добыча...
Черт...
Я все равно тебя съем!
Вам точно нельзя теперь в школу?
Что же я натворил...
Я вам всю жизнь поломал...
А все из-за моего обеда...
Нет мне прощенья!
Да ничего...
Буду помогать бабушке...
Но...
Я мечтаю стать...
певицей...
Но ведь ты можешь петь!
Давай завтра сходим к Трампу-сану, Нэко-тян!
То есть... Нэко-сан...
Все в порядке, Китаро-сан.
Ведь мы же друзья.
Друзья...
КИТАРО С КЛАДБИЩА
А если Трамп Омои занят?
Все будет хорошо.
Положитесь на меня.
КИТАРО С КЛАДБИЩА
Я без ума, без ума, без ума от тебя...
Когда же ты заметишь...
Совсем неплохо.
Сами посудите, разве она не гений?
Без ума, без ума...
Ну как, Трамп-сан?
Прекрасно!
Такой нежный голосок... Прямо за душу берет!
Нэко-тян! Кажется, ты будешь петь со сцены!
Нет... Я не обещаю...
Ты ведь разрешишь ей спеть?
К-конечно...
Эй, сегодня на разогреве будет другой состав...
Вы шутите? Но зрители не за этим покупали билеты!
Китаро-кун спас мне жизнь!
Зрителям больше понравится эта милая барышня, чем дуэт комиков!
Да! Сейчас распоряжусь!
Ну, как?
Как надо!
Трамп-сан, огромное вам спасибо!
Китаро-сан, спасибо!
Да не за что...
Сегодня на нашей сцене - неожиданная гостья!
Для вас споет юная Нэко-сан, встречайте!
Чего?
Ее нет в программе!
Я без ума, без ума, без ума от тебя...
Когда же ты заметишь...
Я без ума, без ума, без ума...
С небес слышна мне симфония звезд...
Я складываю пальцами созвездие любви...
И когда в окно мне льется лунный свет,
мелодия любви приходит вместе с ним.
Надо же! Девчонка-кошка, которая укусила меня за голову - и так поет!
Просто повезло, что журналисты шумиху подняли...
Я без ума, без ума, без ума от тебя...
А он молодец, этот Китаро.
Путешествует повсюду, а сам даже не человек...
Давай присмотримся получше - и увидим...
Достал уже!
Ты знаешь Китаро?
Я слышал, кто-то прикидывается мной, и решил его найти.
Ах, ты, мелкий засранец...
Когда же ты заметишь...
Погоди-ка...
Тебе ведь мешает Нэко?
А тебе мешает Китаро?
Без ума, без ума, без ума...
Похоже, мы найдем общий язык.
По рукам?
Я завяжу ленточку падающей звезды...
И прокачусь на месяце...
С магией твоего поцелуя я смогу все...
Какой сексуальный голосок...
Я без ума от нее! Мой нос на целых 10 сантиметров кверху задрался!
Звездная пыль на вкус как конфеты...
А мой - на 30 сантиметров!
Потрясающе!
Я без ума, без ума, без ума...
Какой же у нее чудесный голос!
Я счастлива, но слезы льются из глаз...
Когда же ты заметишь...
Я без ума, без ума...
Какая вы нехорошая девочка, Нэко-тян...
Ну, не подведи!
Только не сейчас!
Я должна... собраться... Моя песня...
Что там? Крыса?
Нэко-тян, осторожно!
От судьбы не уйдешь... Бедная я, несчастная...
Нэко-тян!
Нэко-тян, я здесь!
Нэко-тян!
Так тебе и надо!
Ну, пора браться за дело.
Как мне теперь жить?
Теперь не то что в школу - из дома не смогу выйти!
Перед всей страной опозорилась!
Нэко-тян, я с вами.
Это все из-за вас, Китаро-сан!
Если бы вы не уговорили меня стать певицей, ничего бы не случилось!
Но я же ради вас...
Не хочу ничего слышать!
И видеть вас тоже не хочу!
Пап...
Что мне делать...
Па...
Черт!
Наверное, Китаро-сан проголодался...
А я еще и гадостей ему наговорила.
Интересно, он меня простит...
Китаро-сан!
А...
Здравствуйте, Нэко-сан.
Вы, наверное, голодный?
Как я могу быть голодным, если вы рядом!
Она одна?
Это... Мне нужно сказать вам кое-что важное...
Пойду чаю налью.
Давайте поговорим на улице.
Пойдемте, пожалуйста, со мной.
Постойте! Китаро-сан!
Китаро-сан, а куда мы идем?
Я не хочу, чтобы нас услышали, поэтому и привел вас сюда.
Взгляните, какая бурная река...
Я все решил.
Мы вместе смоем вашу боль...
Смоем?
Люди...
За глаза называют вас монстром!
Это так тяжело...
Так больно...
Лучше уйти туда, где не будут смеяться над тем, что вы кошка!
Нэко-тян?
Я вас не покину.
Давайте умрем вместе!
Вы так сильно за меня беспокоитесь?
Ну конечно, Нэко-сан!
Но бабушка будет переживать...
Тебе нужно просто умереть... Я имел в виду...
Нэко-тян!
Скорее, Нэко-сан!
Давайте прыгнем!
Но...
А... Китаро-сан?
Нэко-тян!
А... Явился...
Откуда взялись два Китаро?
Он не настоящий!
Не слушайте его, он врет!
Стой!
Что вы делаете?
Давайте прыгнем, пока есть возможность!
Нэко-тян!
Беда!
Дети попрыгали с моста!
Вызовите полицию!
Сюда, скорее!
Черт! Я же не умею плавать!
Эй, Китаро!
Китаро, держись!
Как ты?
Нэко-тян...
Да, ужасно...
Бедняжка...
Такая молодая...
Такая красивая, и утонула...
Третьего ребенка мы до сих пор не нашли...
Китаро?