Não parecem muito felizes.
Por que deveriam? Acabaram de se casar.
Adeus! Adeus!
- Espero que aprecie sua viagem, Sr. Wallace. - Obrigado.
- E sua esposa, claro. - Muito obrigado.
Bem, acho que temos que agradecer Maurice por isto.
- Hmm. - O que está fazendo?
Apenas tentando descobrir onde os fios estão amarrados.
Espero que tenha uma boa viagem, Sr. Wallace.
- E minha esposa? - Hmm.
Está muito suspeita sobre Maurice. Que mal ele alguma vez nos fez?
- Ele nos persegue. - Ele nos persegue?
- Ele nos persegue. - Besteira.
Sr. Maurice Dalbret para você, Sr. Wallace.
- De St. Tropez. - Ele nos persegue.
Maurice?
Sim.
Eu te disse.
Claro que podíamos ter voado direto...
mas queríamos ter alguns dias sozinhos.
Pode me ligar com Londres, por favor?
Joanna e eu.
Minha esposa. Sim.
É tarde demais para mudar. De qualquer modo, quero o carro quando chegar aí.
Sim, meu querido. Claro que vou.
Claro que não vou.
Nada vai cair.
Olha, temos de voar.
E tomará conta de Granny? E Nanny também? Cuide de todos.
Mas isto não faz sentido algum com o resto do conceito espacial.
Conceito espacial.
Isso confunde o design inteiro do projeto.
Irei vê-lo em três dias.
O que é agora?
- Caroline. - Caroline?
Caroline Wallace, sua filha.
Oh, Caroline.
Olá. Como está minha garotinha, huh?
Cigarros?
Trouxe seu passaporte?
Olha, sinto. Teremos... Teremos de voltar.
Deixei meu passaporte. Teremos de voltar.
Sinto, senhor. Tem certeza?
Sim. Tenho de ir a uma conferência muito importante, e não quero...
Mark Wallace, 33 anos de idade. Ocupação: Arquiteto.
Agora, que tal me conseguir alguns cigarros?
- Obrigado. - Só que Maurice...
conseguiu persuadi-lo de que é imperativo chegarmos a St. Tropez antes de ontem.
Por que sempre leva trabalho para casa?
Olhe, querida, é como isso é, tudo bem?
Quer que eu não trabalhe? É isto que quer?
Só gostaria que parasse de criticar.
Eu não disse uma palavra.
Só porque você usa um silenciador não significa que não é uma atiradora.
Não vamos continuar assim para o resto de nossas vidas.
Você não foi feliz desde o dia que nos conhecemos, não é?
Se você fosse apenas 10 anos mais novo e soubesse o que sabe agora.
Pode dizer isto de novo.
Quero saber se alguém pegou o passaporte errado.
Hum, perdão. Importa-se? Procuro por um passaporte.
- Olhe na sua sacola, senhor. - Sei que não está na minha sacola.
- Alguém deve tê-lo pegado. - Duvido disso, senhor.
Sabe qual o valor de um passaporte no mercado negro?
Um passaporte da Inglaterra no mercado negro em Nápoles? Cem libras pelo menos.
- Bem, isto é França. - Não sei como anda a França atualmente.
Posso ficar preso o resto de minha vida indo de lá e pra cá, de lá pra cá.
Ei, o que acha que está fazendo?
Que ótimo. Você deixa algo por dois segundos e...
- Obrigado. - De nada.
Ahhh.
Onde está... Hmm.
Houve um tempo, em que você era feliz por estar casado comigo. No começo.
Lembra da primeira viagem que fizemos juntos...
quanto compramos nosso carro?
O velho GM.
Em qual dos meus aniversários, você se deu aquilo mesmo?
Era nosso aniversário?
Enfim, estávamos apenas viajando e vendo aonde iríamos parar.
Um casal de crianças, sem responsabilidade alguma.
Segure sua respiração. Temos um longo caminho pela frente.
O que precisamos é um pequeno empurrão.
Vamos.
Vamos lá.
Isso mesmo. Muito bom.
Mais rápido. Mais rápido!
Vamos. Mais Rápido.
Ei!
- Lembra-se de mim, Joanna? - Shh.
- Qual é o problema? - Ouviu isto? É um "donk."
Um donk? Que tipo de donk?
Um tamanho-médio, levemente adoentado donk.
Um donk.
Quando é que tudo começou a dar errado?
Foi no GM? Nossa primeira briga?
Pensava que nós éramos muito felizes no GM.
Eu pensei que nós éramos muito felizes no GM.
É o que chamo de verdadeira independência. Não é?
Ainda posso ouvir aquele maldito donk.
Está ouvindo? Donk, donk.
- É no motor! - Certo.
Imagina que esta é a primeira tarde que passo numa luz natural, em mais de um ano?
A hora que chego em casa do trabalho, está muito escuro.
Antigamente, você dizia que gostava de porões.
Antigamente, eu gostava de porões.
Penso que tivemos muita sorte de conseguir aquele lugar, francamente.
Bem, também penso que tivemos sorte de conseguir aquele lugar, francamente.
Mas penso que teremos muita sorte de sair daquele lugar, francamente.
Se quer viver em metade de uma caixa de sapatos suburbana, como seus pais...
você casou com o homem errado.
Não quero viver em metade de uma caixa de sapatos suburbana...
e casei com o homem errado.
Você quer o divórcio?
Por que continuamos com esta farsa?
- Vale a pena? É isso? - Não, não vale.
Isso foi sua idéia. Você queria isso.
E consegui.
Sim, vale a pena, às vezes.
Só não agora.
Eu não sei o que você viu em mim, em primeiro lugar.
Não posso realmente me lembrar.
Você tinha cabelos naqueles dias, é claro.
Não acho que tivemos alguma briga, você sabe, no GM... de verdade.
Olha, se realmente quer grandes casas, carros velozes...
- ...água quente e fria, criados... - Quem quer isto?
Sei o que você quer. Quer grandes casas e carros velozes.
Você está certo. Tem um donk.
Tem mesmo? Eu achava que tinha.
Mm, exatamente aí. Donk, donk, donk.
- Há algo solto, sem razão. - Se há, foi você quem soltou.
Joanna, tente manter longe da primeira marcha.
Tente você manter longe da primeira marcha.
- Joanna! - Continue.
Você está louca!
Você está fora de si! Ouça! Deixe-me pegar isso.
Viu? Nenhum donk se é cuidadosa.
Oh!
Oh, cale-se.
Odeio isto!
Não posso ver... Oh!
Tenho óleo em meu olho agora! Eu poderia felizmente...
Como está aí embaixo?
Muito escuro.
Este cano de descarga está tão enferrujado, que eu poderia...
Se eu pudesse apenas ver!
É difícil fazer coisas no escuro, não é?
Não podemos bancar um novo apartamento.
Em nosso orçamento atual, não podemos nem mesmo bancar um novo cano de descarga.
Você devia mesmo evitar a primeira marcha, sabia?
Por que não põe uma meia britânica nele?
Por que não põe nele um ovo cozido?
Ah, consegui consertar!
Quer dizer que está consertado? Ou só ajeitado?
Me pergunte em uma hora.
Não devia ter comprado um GM. Devia ter comprado um trator.
Nunca me esquecerei de você sentado na traseira daquele trator, com chofer.
Nunca teria falado com você, e pensei que você parecia insuportável.
As garotas estavam doidas por você. E então, só Deus sabe, você também.
O que vamos fazer?
Nunca chegaremos lá a tempo.
Ajudem-nos, por favor.
Ei!
Está melhorando, Pat.
O que está havendo com você?
Nada! Oh, tudo!
Não penso que viajar combina comigo.
- Espero que não seja sarampo. - Eu já tive sarampo, esperta!
Deve ser outra coisa.
Oh, não!
Catapora. Sem dúvida.
Isso atrapalhou tudo completamente.
Atrapalhou o quê completamente? Quero dizer, o que quer exatamente?
Deveríamos sair de férias juntas.
Em seguida, irmos para o Festival de música em Menton.
No meio do mês. O que faremos agora, não sei.
Deus, nem eu sei.
Oh, não!
E então havia quatro.
Apenas uma coisa a se fazer, imagino...
vamos ver quem sai na manhã.
Bom plano.
- Bem, bem, bem! - Como está esta manhã?
Estou muito bem. Como vai você?
- Muito bem de fato. - Ah.
E, uh, as outras?
Receio que tenha sido uma noite cheia de baixas.
Sinto muito. Ah.
Penso que devíamos deixar o microônibus e elas, e ir em frente.
- Isto agrada você? - Como pode ser tão insensível? Tsk, tsk, tsk.
- Quando partimos? - A qualquer hora que estejam prontos.
Joanna! Pensei que tivesse ido ao médico.
- Apenas levei as outras. Nada errado comigo. - Tem certeza?
- Mmm. - Esse sentimento pode ser muito enganoso.
- Correto. - Eu tive catapora, quando tinha 12.
Não pegaremos o ônibus. Vamos deixá-lo para as outras, quando estiverem melhor.
- Penso que podemos pegar carona. - Amo viajar de carona.
- Não vou incomodar, não é? - Quem te deu esta ideia?
Onde pensa que chegaremos até a noite?
Aqui?
Lá.
Oh, podemos fazer melhor que isto, não podemos, Jacqueline?
Podemos, Jacqueline?
Jackie?
- Cordeiros. - Acho que sim.
Bem, não são meigos?
- É uma pena quanto a Jackie, não é? - Não é?
Suponho que teria preferido se eu fosse a que tivesse pego catapora.
Olha, não tem que ficar comigo, você sabe.
Ouça, querida, vamos esclarecer isto.
Não tenho intenção alguma de ficar com você.
Não conheço seus planos, mas tenho um cronograma.
Não sou o que quer que você seja nas férias.
- Entendo. - Estou aqui estritamente pelas construções.
Qualquer coisa a mais está inteiramente no caminho.
Não tenho um minuto a perder.
- Meu tempo é organizado. - Você segue um cronograma.
Mas um cronograma bem apertado.
Mark, lembrou de pegar seu passaporte esta manhã?
Mark! Mark!
Se há uma coisa que realmente desprezo, é uma mulher indispensável.
Ninguém conhece os nomes dos homens que construíram.
Fazer algo tão esquisito quanto isto...
sem querer divulgar seu estúpido nome por todos os lados.
Você gostaria?
Tudo que se ouve nos dias de hoje é pessoas fazendo nomes, não coisas.
- Ah, desculpe. Quer que tire uma foto sua? - Não. Não, não.
Esta é na verdade uma câmera tridimensional.
Ela foi feita para fotografar objetos tridimensionais.
Sou tridimensional, na realidade.
É basicamente para construções.
Bem, não sou uma construção.
Aí vamos nós.
Não teremos que perder um minuto parando para almoçar.
O problema com as mulheres é que tentam rotular você...
colocá-lo em um buraco de pombal.
O que não percebem é que...
a única coisa que realmente cabe em um buraco de pombal é um pombo.
Casamento é tudo sobre o que sempre pensam.
Tenho nenhuma intenção de casar por pelo menos 40 anos.
Não é que eu tenha algo contra sexo. Mas é um contrato que não assino.
Promessa de longo serviço e boa conduta. Você é virgem?
- Pensei que fosse. Sempre pude adivinhar. - Parabéns.
Fiquei por dois anos na Universidade de Chicago.
- Estudando detecção de virgens? - Apenas na escola noturna.
Arquitetura durante o dia. Sempre pensava que mulheres americanas fossem diferentes.
Pensei que na América tivesse quebrado as barreiras da inibição...
e fosse tudo uma enorme festa de sexo.
- Não? - Mas não. Mas não.
Sua bem educada garota americana pode ser sofisticada e moderna...
mas o que ela quer é o que a avó dela queria.
Sua cabeça estufada e pendurada na parede da sala de estar.
E se não quer isto deste modo, pode levar seu amor próprio para outro lugar.
- Falando de modo geral, é claro. - É claro.
Quem era ela?
O que quer dizer?
Seu nome era Cathy Seligman, se precisa saber.
Ela era egoísta, sôfrega, filistina...
materialista, obstinada, teimosa.
Eu era louco por ela.
Sorte para você, nunca vai conhecê-la.
Ela é agora Srª Howard Maxwell Manchester. Cha-cha-cha.
Sempre soube que vocês duas tinham que se conhecer.
"Há apenas um inconveniente," Howard disse.
"Teremos de ir para a Grécia."
- Lembra-se de dizer isto, Howard? - Sim, sim.
Inconveniente! Claro, eu absolutamente enlouqueci!
Howie, vamos.
Naturalmente, a primeira coisa que pensamos ao desembarcar no Jolly Old...
foi entrar em contato com vocês.
Nunca pensei que vocês, recém-casados, iriam querer viajar conosco, anciões.
Não nos importamos com quem nós viajamos, francamente.
- Oh, Mark. - Ei, me diga algo.
Mamãe, cobras tem mamilos?
Oh, não elas não têm, Ruthie. Têm, Howie?
Uh, não. Não têm.
Ruthie é viciada em natureza.
É maravilhoso que vocês, duas crianças, estivessem livres para vir conosco.
Só sei que vamos todos ser terrivelmente tremendos amigos.
Mas Joanna. Saiba que Mark costumava ser meu namorado favorito.
Segundo favorito.
Favorito, favorito.
Isto foi antes que você surgisse no enredo, Howie.
É claro, é claro.
- Bem, por que não elas? - Por que não o que?
Cobras têm mamilos.
Porque elas põem ovos.
Cathy, lembrou de pegar o pacote de soro anti-ofídico?
- Mm-hmm. - Bom.
Mark, lembra de David Lewinsohn?
- Não. David? - Era Woody Lewinsohn.
Ele se tornou um médico muito bom na Cidade de Nova York.
Oh, eu me lembro.
E ele deu um curso a Howard sobre como tratar picadas de cobra,
como injetar o soro subcutaneamente e tudo mais.
- Investimos cerca de 50 dólares nele. - 60.
60 dólares em equipamentos anti-ofídico.
Bem, espero que alguém seja picado por uma cobra.
Bem, esta é minha centena exatamente.
Agora deixe-me ver.
Mark, é sua vez de dirigir.
Assim trocamos de lugares, e isto é tudo.
Estou com fome!
Acho maravilhoso o modo de Howard organizar tudo.
Ele não é um consultor eficiente por nada, não é, querido?
Se fosse, não casaria com você, querida.
Estou com fome!
Passe-me este guia, querida.
Obrigado.
Quero comer algo agora!
Se quiser arruinar seu almoço, Ruthiebelle, você pode.
Acreditamos em deixar as coisas para que a própria Ruthie decida.
Esta chave faz o carro andar?
De certa forma.
Ruthie! Isso dói na mamãe!
Howard, viu o que ela fez? Ela me beliscou!
Sim, bem, provavelmente ela acha que você está excluindo-a.
Ela precisa restabelecer a confiança.
Se ela fazer isso de novo, vou precisar de internação hospitalar.
Sim, bem, nós temos seguro.
- Você alguma vez já fez análise? - Não.
Pode ser muito útil.
Quer que eu te conte uma história, Ruthie?
Oh, Joanna, obrigada.
- Aí estamos, amor. Aí estamos. - Vamos, Ruthie.
Bem, bem, bem. Como nos velhos tempos, Sr. Wallace.
Agora entendo o que quer dizer com reorganizar a bagagem, Marcus.
Pensei que entenderia, Howie.
Uau, que sol verdadeiro.
Bem, estamos indo para o sul, querida.
Mamãe, estou com fome! Quero comer algo agora!
Não quero comer nada.
Acho que ela vai demorar um pouco para se adaptar.
Ela sentiu que a apressamos. Por que não relaxamos todos nós, hmm?
Oh, Marcus, pretendia falar sobre as despesas...
Acho que criei uma fórmula.
Ruthie.
Se você estiver de acordo, consideramos Ruthie como metade.
Em cada evento, podemos eficazmente dividir tudo em nove partes...
e separá-los na proporção de cinco para quatro.
Sim, bem, acho que essa é a análise final desta manhã sobre as despesas.
- Mark, se quiser checar. - Acredito em você.
Bem, podemos ir?
Mm-hmm.
Não gosta da minha casa, gosta?
É muito bonita. Níveis separados.
Vale 25.000 no mercado. Gosto muito.
É linda, Ruthiebelle. Vamos, querida.
- Quero levar minha casa comigo! - Sente-se insegura. Muito natural.
- Vamos, doçura. - Quero levar minha casa comigo!
Eu quero ela!
Ruthie, agora eu devo dizer não.
E falo sério: não. Agora, não!
É muito reconfortante, por vezes, manter uma certa flexibilidade de atitude.
Howard tem um tremendo caráter maduro, Marcus.
Isso é o que amo nele. Ele tem uma autoconfiança tranquila.
Não acha que ele tem uma autoconfiança tranquila?
- Autoconfiança muito tranquila. - Ele é o marido modelo.
Você sempre foi do tipo amante. Acho que você ainda é.
Estou casado com Joanna há quase dois anos.
Mas seu relacionamento é basicamente volátil. Qualquer um pode ver isso.
Joanna, não quero que se sinta mal sobre o que aconteceu agora.
- Oh, isso não importa realmente. - Penso que isso importa, Joanna.
Ressente-se por Ruthie, não?
- Ah, um pouco de vinho derramado. - Você não entendeu.
Você se ressente dela, porque ela representa a criança que você quer ter.
Oh!
Tudo bem, estamos com um atraso de 17 minutos do programado.
Uh, Marcus, você ainda tem 53 quilômetros pra rodar, ok?
Está quente!
Querido, odeio dizer isso...
mas devíamos ter deixado o carro sob um abrigo solar, Howie.
Eu sei, cachinho doce. Vamos mover isso, Marcus, eh?
- Mamãe? - O que é, docinho?
Estou com fome!
Muito engraçado, não é? Mas acontece que eu tenho um cronograma.
O problema é que há dois de nós. Essa é a base de todo o problema.
Se eu tiver um carro, juro que jamais deixarei um caroneiro enquanto eu viver.
Precisamos jogar dados com a morte?
Desde quando este carro tem apenas duas velocidades - 110 e parar?
Te direi o seguinte. Você dirige.
- Te direi o seguinte. Vou andando. - Tudo bem, ande!
Vamos, Jo. Não seja tola.
Ficaria muito melhor sozinho, não ficaria?
Oh, não de novo. Joanna!
Você quer continuar, eu sei. Maurice está esperando.
- Deixe-o esperar. - Ele tem você na linha.
Tudo o que ele tem que fazer é enrolar a linha.
Fique quieta sobre Maurice! Se não fosse por ele, sabe onde estaríamos?
- Felizes! - Quebrados.
- Quebrados e felizes! - Quer voltar a viver em um porão?
- Você odiava aquilo! - Eu amava aquilo.
- Você odiava aquilo! - Eu odiava.
Odeio estar sob as ordens de outras pessoas.
Assim que alguém ordena algo, fico ressentida. É isso.
Tudo bem, você cuida do show. Você o controla.
Você se preocupa com a casa, o apartamento, Nanny e a Sra. Rathbone.
- Não quero nada deles! - Eu quero?
Sou eu quem quer relógios esportivos coloridos?
Pegue seu relógio. Não quero ele. Não quero coisa alguma.
Por que é que quando você dá a uma mulher tudo que ela quer, ela fica tão cruel?
Você não me dá tudo que eu quero. Me dá tudo o que você quer me dar.
Joanna, seu relógio.
Joanna, eu te amo!
Vamos. Maurice está esperando.
Cadela.
Ouça, querida. Não vamos conseguir juntos, entende?
Não temos chance. Então, esta é a despedida.
Você pega a estrada principal. Eu pegarei a estrada secundária.
Veremos quem chega aonde antes de quem, ok?
Se nos encontrarmos novamente, ótimo. Se não, feliz férias.
Sem ressentimentos, mas...
- Você tem um cronograma. - Certo.
O que aconteceu com seu amigo esperto no Alfa Romeo?
Disse a ele que estava apaixonada por você, então ele me fez descer.
Eu te advirto.
Não.
O que diria sobre uma xícara de café?
Você tem um quarto, senhor?
Sim, senhor.
Que tipo de gente senta-se assim, sem dizer uma palavra um para o outro?
Pessoas casadas?
Isto é definitivamente contra os meus princípios.
Bom. Não gostaria de pensar que acontece o tempo todo.
Não tinha intenção alguma de dormir em hotéis.
Não tinha?
Inferno, não. Por que acha que eu trouxe um saco de dormir?
Não tinha seriamente pensado nisso.
- Quem é você? - Alguma garota.
Dormiu bem?
Acho que aquele quarto estava acima do anexo de pratos de bateria.
Meus dias de viver duramente estão acabados.
Da próxima, peça a Maurice que nos reserve um quarto, se você mesmo não se lembra.
De preferência, com um carpete, e algo mais na torneira quente além de...
Tudo bem. Agora, quando estivermos prontos...
será a vez de Joanna dirigir,
e Catarina, a Grande, como co-motorista, ok?
Nós ainda temos três semanas de viagem, então é melhor você aproveitar ao máximo.
Acredite ou não, eu estou aproveitando ao máximo.
- Você queria vir. - Tudo bem?
Mamãe, não quero que Joanna olhe para mim.
Oh, Ruthie, não seja tola.
Joanna, posso te dizer algo?
Isto pode soar ridículo para você.
Sei que gosta de Ruthie, mas ela não parece perceber isso.
Não acho que está passando isso para ela.
Ela tem a ideia de que você é hostil a ela.
Posso fazer uma sugestão?
Por que não a bajula um pouco?
Bajular?
Isso mesmo. Bajulá-la um pouco.
Tudo bem, vamos colocar este espetáculo na estrada.
Ruthie, querida, vamos.
Tem água corrente quente e fria, banheira...
garagem grátis, telefone...
e rádios transistores não são permitidos na sala de jantar.
Bem, não parece muita coisa, mas eu fico com ele.
Não quero ir para um hotel!
Será nossa casinha para a noite, querida.
- Claro que quer. - Não quero! Não quero!
Ruthie, posso pegar as chaves de volta agora, por favor?
Não!
Tudo bem. Só teremos que ficar aqui durante a noite.
- É isso o que quer? - Sim.
- Com nada para comer? - Eu não estou com fome.
- Ela comeu um lanchinho... - Cathy, por favor.
Ruthie, me dê esta chave!
Não tem uma reserva?
Eu estava usando a reserva, então não temos outra reserva.
Mamãe, estou tão cansada.
Ainda quer uma criança?
Ainda quero uma criança. Só não quero esta criança.
Concordamos antes de nos casar...
que não íamos ter filho algum.
E antes de nos casar, não o fizemos.
Ha, ha.
Sabe Ruthie, foi engraçado isso que você fez com a chave.
Pensamento rápido.
- Viu onde ela caiu? - Sim.
Boa garota. Onde?
Não vou contar a você.
Conte a seu pai, agora!
Lá.
Eu a bajulei.
Seu tempo acabou, amigo.
O café da manhã está servido.
- É uma boa xícara de chá. - É café!
Sabia que era uma boa xícara de algo.
Tudo bem, dê a partida nele.
Vamos!
Muitas rotações.
- Enguiçamos. - Você enguiçou.
- Você dirige. - Não, não.
Não quero dirigir.
Você enguiçou.
Feito!
Isso deve mantê-lo por um tempo.
Alguém está fazendo uma fogueira.
Mm, eu amo fogueiras.
Um dia teremos um grande jardim e faremos muitas fogueiras.
Fumaça de madeira é o cheiro que eu mais gosto.
Hickory, por exemplo. Já cheirou fumaça de hickory?
- Nunca. - Terei que levá-la aos Estados Unidos.
Como outra opção, poderia pedir a Cathy para nos trazer algumas latas.
- Eles realmente poderiam fazê-lo. Ela podia. - Poderia trazer na próxima viagem.
Não me diga que detecto uma ponta de boas vindas.
Bem, não pode esperar que ela não queira ver o seu bebezinho.
Não. Ei, você está...?
E isto, suponho, é minha pequena surpresa de férias.
Não acho que tenha realmente sido uma surpresa.
Bem! Sim, realmente tem de ter tudo o que quer, não tem?
Não deveríamos celebrar? O que temos para beber?
Aqui está.
Estamos chegando mais ao sul.
- Certamente está ficando mais quente. - Certo.
Por que não ultrapassam, logo de uma vez?
Mark, fogo!
- Onde? - Aqui! Em nós! Estamos pegando fogo!
Eu não consigo enxergar.
Água!
Mas onde?
- Ache alguma! - Oh, aqui. Sim, aqui.
- Oh, isso gosta de água! - Para trás.
- O que vai fazer? - Vou ficar para trás. Pensa que sou louco?
- Telefonei aos bombeiros! - A brigada de incêndio.
Passaporte, por favor, senhor.
Por Deus, estacione o carro na sombra, desta vez, Howie.
Não quero sair do almoço para um carro fervendo, de novo.
O que quer dizer "Reserve a la direction"?
- Reservado para a direção. - Inferno, nós somos os clientes.
- Papai? - Hmm?
Por que acha que a China vermelha é uma cadela?
Não podemos ficar aqui, Howie.
Quis dizer que a China vermelha foi um problema muito difícil.
Tudo bem, Cathy. Estou em movimento. Estou em movimento.
Lá, Howie, está perfeito.
Eu já vi.
Papai?
- Sim, Ruthie? - Fez isto de propósito?
Não, Ruthie, não fiz. Não, eu não fiz.
Não, Ruthie. Não.
Você me ama?
Agora ela pergunta!
Você ama?
Confissões extraídas sob tortura não contam.
- Você me ama? - Sim!
Tubo bem.
Vai conseguir nos expulsar daqui.
Na verdade, não é uma má idéia.
Isso vai nos arruinar de qualquer jeito.
Mm, isto é o paraíso. Podia comer um cavalo.
Pode ter de o fazer. Odeio dizer isso, mas vamos entrar numa dieta.
- Mas não comemos nada! - Querida, não estou brincando.
A estes preços, não podemos nos dar ao luxo de comer aqui.
Não!
- Estou morta de fome! - Terá que praticar um pouco de moderação.
Eu não estou com fome.
Você não está com fome.
Nós não estamos com fome.
Eu estou com fome. Você é que não está com fome.
Mulheres em gravidez avançada deviam ser cuidadosas nos excessos alimentares.
Avançada? Tenho oito meses para gestar.
Deve haver alguma lanchonete nesta vila.
Também estou preocupado sobre você sonhar em comer qualquer coisa.
Vou dizer o que farei. Vou descer até a farmácia e conseguirei algum... Adivinhe.
Hambúrgueres?
Pílulas! Isso mesmo.
- Pílulas! - Pílulas de hambúrgueres.
Grandes pílulas de hambúrgueres.
Não os deixe vê-lo trazendo isso para cá.
- E a comida? - E a comida?
Temos de comer. Vamos para o Domaine St. Juste. Por que não?
Não estou vestida.
Querida, a última vez que fomos lá, eu estava vestido com fuligem, e você usava um cobertor.
Eu posso me trocar, se quiser.
Troque-se. Eu quero.
Ainda não estou pronta.
Boa noite, senhora.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, senhora.
- Bom apetite. - Obrigado, senhora.
Os policiais malvados me esmurraram, querida.
Pílulas! Pílulas de Hamburguers!
Que tipo de pessoas sentam num restaurante e nem mesmo conversam entre si?
Pessoas casadas.
É a única mulher que conheço preparada para dividir a cama com uma sardinha.
Não me importa que tipo de sardinha você é. Gosto de você.
- Me odiará quando eu estiver barriguda? - Sem dúvida.
- E vai ser infiel comigo? - Ostensivamente.
- Não! - Prometeu que eu podia.
Prometeu que não faria, quando nos casamos.
Se importa de desfazer o que fez?
Obrigado.
De nada.
Não irá vir para a cama?
- Cansada? - Não.
- Não vou demorar. - Devo chamar sua secretária e marcar horário?
Quando começou a ficar assim, tão irônica?
Imediatamente depois de nos casarmos, não foi?
Nós nos casamos?
Sim. Lembra-se?
Quando o sexo parou de ser divertido.
Oh, sim, e começou a ser oficial.
Sim, eu me lembro.
Penso que este laguinho agradável cria agradáveis mosquitinhos.
- Fecharei a janela. - Vamos sufocar.
- Temos apenas de fingir que não existem. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite, mamãezinha.
- Mark? - Hmm?
- Eles existem. - Não, não existem.
Oh! Eles existem.
Tenho uma idéia.
- Dormiu bem? - Muito bem.
- Tive um sonho nebuloso. - Conte-me o pior.
Sonhei que construiu para nós a mais bela casinha Wallace.
E eu construí para nós os mais belos trigêmeos Wallaces.
Tudo que precisamos agora é uma explosão populacional.
Entre.
Oh, não precisaram de uma rede mosquitos?
Nos arranjamos sem.
Nenhum café da manhã?
Motivos religiosos.
Precisamos sair deste lugar.
Esta negação de mim mesmo está me matando.
Sinto não poderem estar aqui para experimentar nosso restaurante na última noite.
Oh, nós também. Motivos religiosos.
Particularmente, quando temos de cobrar um preço com tudo incluído.
- Como você pode ver. - Perdão?
Alta temporada, o nosso preço sempre inclui jantar e café da manhã.
Sempre.
Obrigada. O inspetor espera por você no lado de fora, senhor.
- Inspetor? - Sobre as despesas com bombeiros e afins.
Os veremos novamente, espero.
Ah, obrigado.
Como se diz em francês "Não acredito numa palavra sua e você não levará um tostão"?
"Sim, senhor."
Sim, senhor.
- - Sim, senhor.
<E cinco mil mais dois mil e quinhentos mais dois mil quinhentos.>
<Mais dois mil e quinhentos. Isso é tudo.>
- Isso é tudo? -
- Imposto? -
- Imposto sobre o que? - Que imposto, Senhor Inspetor?
<Imposto sobre os quarenta e dois mil e quinhentos francos, senhora.>
- Mil francos? -
Mas porque mil francos sobre quarenta e dois mil e quinhentos?
- - Mas por que mil francos?
- - Isto é literalmente roubo de rodovia.
Quero dizer, isto é literalmente roubo de rodovia!
- Não perca a calma. - Não estou perdendo minha calma!
Para se desfazer dos restos.
- Nós levaremos... -
- Onde? - Oh, qualquer lugar ou outro...
Vamos, Jo.
Tudo bem! Acha que sou surdo? Posso te ouvir!
Oh, olhe!
Bem, nos desfizemos dele.
<Quem vai me pagar? Porque se você acha que a seguradora irá pagar...>
<As companhias de seguro nunca estão com pressa.>
<Eu tinha um celeiro que queimou há dois anos atrás.>
<Isso foi muito perigoso. Eles poderiam ter matado alguém.>
<É inacreditável como alguém pode ser tão desajeitado.>
Esta é a vida.
Ele me esvaziou, devo te dizer, muito lamentavelmente...
então procuro por um arquiteto.
Meu marido é um arquiteto.
Então, você levanta edifícios assim como os derruba.
- A companhia... - Oh, ele não tem um minuto de sobra.
E quanto agora?
Ele tem um minuto de sobra.
Ah, bom, bom, bom, bom. Devemos conversar, huh?
Não, devo te dizer, Estou num momento de mudança.
- Comunistas! - Está tudo bem, querida?
Oh, sim.
Ei, Chantilly. Este lugar não está no guia?
- Pode ser que sim. - Vamos parar.
Não quero que Ruthie se atrase para o almoço hoje.
Oh, sim. Bem, está fora da estrada principal.
Howie, posso te avisar também, antes de chegarmos à Grécia...
que a Acrópole é fora da estrada principal.
Tudo bem. Tudo bem. Esta é uma viagem democrática.
Foi mesmo ótimo darmos uma parada em um lugar antigo como aquele, huh?
Joanna, tenho de agradecê-la.
Pensei que não gostasse de Joanna, Papai.
Oh, Ruthie.
Claro que gosto de Joanna.
Bem, então por que Mamãe disse que ela era uma ninguém suburbana inglesa?
Uh, acho que pode ser muito importante...
para o futuro do nosso relacionamento quadripartido...
colocar esta citação em um contexto muito claro.
Penso que pode ser melhor para o futuro do nosso relacionamento quadripartido...
aceitarmos o fato, aqui e agora, de que ele não tem futuro algum.
Mark, por favor não seja tão apressado.
Estamos terminados, Howard. Estamos terminados.
Ei, estas coisas precisam de muita conciliação.
Agora, me ouça. Tente imaginar como Joanna se sente.
Posso ver como Joanna se sente.
Ela vai sentir que a viagem toda foi uma bagunça por causa dela.
Howard, você é o mais complacente filho da...
- Ofenda-me se você quiser. - Eu quero.
Vai prevalecer sobre esta garota e sua existência.
Vou esmagar sua cara, Howie.
Bem, isso não é uma atitude muito adulta, se posso dizer assim.
Marcus, por favor, este é o fonógrafo.
Mark, por favor..
Vamos, Joanna querida. Vamos, meu amor.
Não pensou em perguntar a Joanna se ela quer abandonar a expedição neste ponto...
... pensou? - Vamos, querida.
Bem, este, se assim posso dizer, é um tratamento muito revelador.
Chamá-la de "querida" neste ponto, mostra que você está preparado para...
pensar e decidir por ela.
Agora, te advirto solenemente, Marcus...
Você está negando a Joanna o direito dela de ser o seu próprio paradoxo.
Howard, você é o maior bolsão de gás natural não explorado conhecido pelo homem.
Eles nem abriram ainda.
- Sobre o que é isso? - Quem sabe?
Sobre o que as pessoas discutem hoje?
Uh, dinheiro, sexo.
Sexo, dinheiro. Ele quer, ela não quer.
Ela quer, ele não quer.
Ele acha que o balcão está no lugar errado.
O balcão e os expositores. Muito divertido.
Sim, isso é casamento para você.
- Isso é casamento para eles. - Ah, isso é casamento. Ponto final.
Eu posso não gostar de Howard e Cathy. Eles são meus amigos.
Você nunca quis desfrutar da viagem. Tinha ciúmes de Cathy antes de começarmos.
Bem, não é uma alegria estar num carro com três Maxwell Manchesters.
Prometeu quando nos casamos que você sempre seria feliz não importasse o quê.
Eu sei.
Por que não pode ser sempre feliz, não importe o quê?
- Porque não posso. - Quebrou sua promessa.
Eu estou geralmente feliz.
Eu te amo, se isto vale alguma coisa.
Esta não é a questão.
Bem, se não é, deveria ser... a questão.
- Você está certa. - Estou certa?
Você está certa. Vamos achar um hotel.
É 1:00 da tarde. Para que queremos um hotel?
- Vamos achar um hotel. - Para o inferno com os Maxwell Manchesters,
senhor, senhora e senhorita.
No futuro, viajaremos sozinhos, juntos ou de modo algum.
Minha querida Joanna...
até agora, tudo vai bem.
O carro está quase amaciado, e minha paciência quase no fim.
Sinto falta de você, como um louco.
Eu dirigi quase toda a noite, ontem.
Não poderia encarar um dos nossos hotéis, sem você comigo.
Finalmente, eu dormi no carro...
muito perto de onde enterramos o velho surrado GM.
Quisera eu não ter que fazer esta viagem.
Mas suponho que, com a casa e Caroline...
é até melhor que eu tenha algum trabalho.
Pelo menos, isto paga melhor que garagens de empresas de ônibus.
E é muito mais interessante, também, convenhamos.
Penso em você o tempo todo.
Tem sido uma viagem sem nada de interessante, até agora.
É uma estrada longa e tediosa, quando se está sozinho.
Tudo que me interesso...
é ir lá e fazer o que tem de ser feito, e deixar o inferno para trás.
Quando não sou acordado às 3:00 na manhã, me sinto muito paternal...
e sinto saudades de vocês duas mais do que posso dizer.
A vida é muito chata.
Provavelmente, vou dirigir durante a noite toda...
e chegarei ao terreno pela manhã.
Duas ou três sessões com os célebres clientes devem ser mais do que suficiente.
É típico de mim que, tão logo eu partir...
tudo o que quero fazer é voltar para você, novamente.
Não escreverei mais no momento...
porque realmente quero continuar.
Tão logo tiver uma chance, escreverei outras linhas.
Amor, amor, amor, Mark.
P.S.
Da próxima vez que viajarmos, devíamos levar nossa própria Ruthiebelle conosco.
Não quero mais, Mamãe.
- Quer terminar? - Uh-uh.
Ovo cozido para o jantar, Carol?
Sim.
Certifique-se que Carol não caia da janela...
ou coma alguma cadeira ou outra coisa, sim querido?
Enquanto lavo algumas coisas para amanhã.
Tudo bem.
- Ei! - Ei. Venha, entre.
Venha aqui.
- Ainda não chegou? - O que?
- A janta da Carol. - Uh, não.
Bem, poderia ver o que está havendo com ela?
Pensava que estivesse cuidando de Caroline.
Oh, sinto muito, mas tenho de ver sua majestade, o cliente, amanhã de manhã.
Tenho que terminar isto.
- Eu irei. - Eu irei.
Não se incomode.
Joanna, eu irei.
Não é possível. Onde está nosso ovo?
Estamos esperando há meia hora por um ovo.
- Devo lhe pedir, senhor... - Eu que devo lhe pedir, senhor!
Está perturbando os outros hóspedes.
Quero o ovo aqui em cinco minutos, ou estamos partindo.
Estamos partindo.
- Partindo? - Partindo.
Mas Caroline está de pijama.
Caroline pode partir de pijama.
Não nos querem aqui? Não vamos ficar aqui.
Sinto, mas me recuso a ser insultado por um albergue de quinta categoria. E ponto final.
Te peço um ovo cozido, e você volta com uma ordem de despejo.
Já disse que estamos partindo. Agora vamos. Vamos embora!
"Ele não chegou em casa para o café da manhã".
Cante de novo, mamãe.
"A abelha grande, a abelha grande, voou longe da árvore da tulipa."
"Cometeu um erro e voou no lago..."
"e não chegou em casa para o café da manhã".
Papai, imite o pato.
Obrigado.
Foi tudo minha culpa. Eu sei.
Estive contando a Caroline histórias para dormir, por uma hora.
Seria bom se pudesse evitar o tom elevado de voz por enquanto.
Olha, eu saí daquele hotel, porque não trouxeram o que você queria.
Eu não queria um ovo cozido.
Imagino que Caroline não tenha nada a ver com você.
Era você quem queria uma criança.
Por que não a acorda, e diz isto a ela?
Não quero dizer a ela. Estou dizendo a você. Eu amo Caroline.
- Você não sabe o que é amor! - Shh!
Você não sabe o que é amor.
Está sendo severa comigo.
Tudo que pode fazer é aceitar a saudação, numa interminável passeata de si mesmo.
Eu tenho um desejo. Você tem?
Não importaria quem eu fosse, não é?
Quero dar esse dia por encerrado. Você quer dar o dia por encerrado?
Você sequer quis começá-lo.
Você está absolutamente certa.
Joanna.
- Não podemos sequer ter uma briga em paz. - Oh, me deixe.
Egoísta.
Eles o chamam de Mediterrâneo, minha dama.
Venha, é hora da natação.
Eu não entendo o sexo.
Não se preocupe, não aparenta.
Sério, por que gostamos mais dele quando significa menos?
Porque não é mais pessoal.
Não pessoal?
Isso mesmo.
"Tarde demais", eles choraram. "Tarde demais".
Estou tão feliz. Estou tão feliz.
Eu te amo.
Encontre-nos uma grande cama.
- Cansada? - Não.
Vamos lá.
- Fim do gesto romântico. - Não durou muito tempo.
- Acredito em romances breves. - Eu também. Romances breves e felizes.
- O último que chegar na cama desliga a luz. - Vou ganhar de você!
Vale a pena tentar.
Trapaça. Trapaça.
Sabe o que sonhei?
O que sonhou?
Sonhei que um trem...
...passou violentamente pelo meio do nosso quarto na noite.
Sr. Freud, que orelhas grandes você tem.
Mm, servem para melhor analisar você, meu querido.
Você é quem diz.
Não tem a ver com o sexo, de maneira alguma.
Mas certamente não estou assim tão frustrada.
Essa é sua história. Tente vendê-la para Freud.
Foi sexy, não foi?
Tudo bem, não está frustrada.
Ahh!
- Quente. - Já está escaldante.
Não devíamos pegar sol demais no primeiro dia.
Eu não queimo. Tenho pele de amianto.
- Entre. Vamos. - Não!
Entre. Entre. Tire sua blusa.
Vamos. Vamos.
- Vamos! - Não!
Entre.
Isto deve ser muito próximo do Jardim do Éden.
- Huh. - Mmm.
Você sabe o que é casamento?
Diga-me e vamos ver se pensamos a mesma coisa.
Casamento é quando a mulher pede ao homem para tirar o seu pijama.
E porque ela quer mandá-lo para a lavanderia.
- Bom? - Sim, muito bom.
Estou com fome. E com sede.
- Nunca está satisfeita. - O que há de errado em estar com fome?
É hora de perceber que todos os apetites humanos são profundamente degradantes...
com exceção da luxúria.
E se pudéssemos apenas bater nossas mãos e alguém nos trouxesse um cardápio?
Não seria agradável se pudéssemos apenas bater nossas mãos...
e fazer todas estas pessoas desaparecerem?
Senhora?
Melhor assim, não gostaria realmente disto.
O que faremos?
Ficamos imóveis, por vários dias.
- Talvez desapareça. - Não quero ficar imóvel.
Não quero ficar imóvel de jeito algum.
Eu também não
Voltamos na próxima semana?
Isso doeu?
Mmm, Joanna, Joanna, Joanna.
Oh, é a primeira vez que diz meu nome como se realmente quisesse dizê-lo.
Joanna, Joanna, Joanna.
Joanna. Realmente quero dizê-lo.
Temos uma semana, Amianto.
- Não sou Amianto. - Hum, não.
Não vai realmente voltar para aquele grupo chato de coral, vai?
Eu prometi que iria. Temos uma semana.
Uma semana.
Para o inferno com isso.
Só vai doer por um minuto.
Isso que é vida, hein querida?
- Sua esposa está feliz? - Oh, sim.
Não é preciso muito para fazê-la feliz.
Uma casa de campo, piscina, champanhe... coisas simples assim.
Você não está chateado?
- Chateado? - Por não estarem sozinhos juntos.
Não, podemos sempre ficar sozinhos juntos.
Bem, estou esperando Palamos me informar sobre um encontro...
e então mostrarei a você todo o projeto.
- Bem, se estiver interessado. - Claro que estou interessado.
Talvez você tenha que ficar mais uns dias.
- Você se importaria? - Faço o sacrifício.
Game.
- Pronto? - Uh.
Vamos querida, me dê.
Tarde demais.
Vamos, meu bem. Estamos jogando.
Meu bem, estão jogando por duas horas.
Obrigado. Olá?
Oh, Palamos. Eu estava indo ligar pra você.
Oh, eu estou te ligando? Oh, entendo.
Querida, me dê a bola.
Não!
- Pegue a bola. - Pegue você. É o seu jogo.
Estou de tênis e tudo mais.
Muito bonitos. Francoise os emprestou para você?
- São para hóspedes. Pegue a bola. - Provavelmente são do filho dele.
- Pegue a bola. - Ou do neto dele.
Pare com esse ciúmes doentio e pegue aquela bola.
Lá está ela.
- Não! - Vamos!
Ponha-me no chão. Ponha-me no chão!
- Vai pegar a bola? - Certamente que não.
Pegue-a!
Mark, encontraremos Palamos para um drink às 6:00.
Falaremos sobre todo o plano, e então tomaremos uma decisão.
Excelente.
Agora meus sapatos estão molhados e tudo mais. Provavelmente pegarei um resfriado.
Mark, quanto tempo mais teremos de ficar aqui?
Foi você quem nos colocou nisso, querida.
Você me vendeu para o Maurice, e você estava certa.
- Uma chance como essa não surge todo dia. - Graças a Deus.
- Lanche! - Bem, te vejo às 6:00.
E levo o gênio comigo, huh?
Tchau. Tchau.
Por favor, sentem-se aqui.
À noite, todos iremos para a festa, e está tudo arranjado. Veremos Palamos lá.
Não tenho nenhuma roupa adequada para uma festa.
- Então, empresto uma a você. - Aí está. Francoise emprestará a você.
- Importa-se de comer caviar? - Oh, não, não. Se devemos...
- Gosta de festas? - Algumas festas.
Oh, por favor, poderia chamar o mordomo?
Esta é a única coisa errada nesta parte do mundo.
Não há muito pôr-do-sol.
Joanna, Joanna, Joanna.
Como uma semana pode passar tão rapidamente?
Cometemos o erro de nos divertirmos.
Não vá embora amanhã. Apenas não vá.
Não vamos falar sobre isso. Não vamos.
Tudo bem, não vamos. Não vamos. Não vamos.
Nós concordamos.
Oh, que festa.
Esteve maravilhosa, querida. Absolutamente maravilhosa.
- Estive? - E tão divertida.
A maneira como contou a história do pôr-do-sol.
Você encantou muito Palamos.
Isso não seria muito difícil de fazer, não é?
Sabia que iria gostar uma vez que chegássemos lá.
Eu odiei desde o momento que chegamos lá.
- Por que? - Por que?
Por que? Porque estou cansada de ser uma parasita.
Quero ir. Quero estar sozinha com você.
Não estamos aqui há muito tempo.
Estivemos aqui mês após mês, por dois dias inteiros.
Mas eu vou trabalhar para o homem.
Bem, eu não vou. Eu não vou.
Festas, segundo Maurice.
Que nome vamos dar ao bebê?
Que... bebê?
Nosso bebê.
"O bebê", eu suponho.
- O que é? - Estou tentando te imaginar gorda.
- O que é? - Estou tentando te imaginar magro.
Como eu disse para duquesa, "se quer ser uma duquesa, seja uma duquesa.
Se quer fazer amor, tire o chapéu."
Querida, vou encontrá-la aqui, exatamente aqui, 10 anos a partir de agora. É um trato?
Estará construindo arranha-céus de 10 milhas de altura.
- Nunca será capaz de descer a tempo. - Sempre pensarei neste lugar como nosso.
Papai está chegando.
Qual é o problema com você?
Se você acha que vou esperar por 10 anos, e, em seguida, dizer "Como vai?".
Ninguém quer que você diga "Como vai?".
- Diga "querida". - Ou querido ou qualquer outra coisa.
- Nunca mais quero te ver. - Então, não veja.
- Eu te odeio. - Joanna, escute.
Nós dois entramos nisto com os olhos abertos. Ninguém enganou ninguém.
Então pare de agir como uma virgem arruinada.
É uma melodia que ouvi antes, e já não gostei dela na época.
Enfim, você é quem está insistindo...
em voltar para o seu maldito coral.
- Joanna, não quero que vá! - Sim, você quer.
Você só quer me tornar uma bela memória. Quanto antes, melhor.
Quem disse algo sobre bela? Venha aqui!
- Nunca quero te ver de novo. - Não muito. Ow!
- Enquanto eu viver! - Joanna!
- Não! - Decidi que deveríamos nos casar.
- O que me diz? - Sim!
- Eu jamais vou desapontá-lo. - Mas eu vou.
Não importa o que faça, desde que eu tenha você.
Mm, Joanna Wallace.
Huh. Não se arrependerá, senhor.
- Você irá. - Nunca.
Nunca, nunca, nunca, nunca.
David, estamos todos aqui embaixo.
Caroline...
Quero que fique para o almoço com Jeanine e Nanny.
Não será bom? E depois, todos podem ir nadar.
David, você é malvado. Estávamos te esperando ontem.
- Sinto muito. - Você é muito malvado.
Quem você não conhece, hmm?
Bem, este são Nick e Michelle. Você os conhece.
E Mark e Maurice. O conde e a condessa.
Oh, já conheceu Joanna?
- Olá. - Joanna Wallace, meu irmão, David.
- Como vai? - Olá.
Ela está cansada, com muito calor e dor de cabeça.
Mas com exceção disso, está bem. Muito obrigado.
Mark, você é horrível. Eu acho que ele é horrível.
Mark, dei uma ilha para Michelle.
Depois que tiver terminado aqui, você tem que vir e construir o nosso ninho.
- Cuco. Cuco. - Você vai ter sorte, Nicky.
Eu estou com sorte.
Mark, tenho que te dizer. Não posso ouvir eu mesmo beber.
Henri!
"E eles não chegaram em casa para o café da manhã."
- Bom dia. Café? - Bom dia. Obrigado.
Por favor? Uma outra taça.
Caroline lhe envia seu amor.
- Passou a noite aqui? - Sim.
É muito confortável.
Oh, já veio aqui antes, certo?
Uma ou duas vezes.
Você se importa se eu falar com Joanna sozinho?
Mas é claro.
Dormiram no mesmo quarto?
Sim.
Em outras palavras, vocês...
Jo.
Está apaixonada?
- Sim. - Depois de apenas um dia?
Entendo.
- Eu sou assim. - Você é?
Quanto vezes isso aconteceu, você agir desse jeito?
Duas. Você e David.
Eu pensei que iria durar uma vida inteira.
Não queria que acontecesse.
- Nós apenas percebemos que... - Se deram bem?
- Se entender assim. - Não, estou totalmente louco quanto a isso.
Você não deve se culpar, sabe.
Você tem uma audácia infernal, devo dizer.
Eu não culpo a mim mesmo, eu culpo você.
- Mas isso é ridículo. - Olhe, Joanna é minha esposa, ou não ouviu?
Desde algum tempo, você não tem amado Joanna.
- Eu não estou afastando-a de você. - Não?
Não, nós estamos apenas saindo juntos por um tempo.
Obrigado. Isso realmente acalmou a minha mente.
Lamento não termos nos conhecido por mais tempo.
- Teria sido mais fácil. - Sim, e mais divertido.
Então, teria tido o prazer supremo de tomar a esposa do seu amigo.
Seria um fora de verdade, huh?
Ei!
Mark, por que não vem pra cá?
Palamos não se importará.
Ei! Não esta daí!
Ainda há vida nela.
O mundo todo está mudando e ficando irreconhecível.
Não existe mais essa coisa de estabilidade.
Não, suponho que não.
E devíamos ficar alegres.
Suponho que sim.
Que tipo de gente senta-se assim, sem dizer uma palavra um para o outro?
- Pessoas casadas. - Exatamente.
- Isso é tão triste. - Não, minha querida.
Isso não é triste.
Quando algo está acabado,
alguém tem de dizer que acabou.
Sempre te amarei. Sempre, sempre, não importa o quê.
- Humm. Não importa o quê? - Sim.
Desde que eu não o apanhe.
- Se me apanhar, pode ficar comigo. - Oh!
Então, chega um tempo, em que devemos crescer.
Quando as antigas coisas não são mais divertidas.
- Como é isso? - Doloroso.
Esta foi fora, sua porquinha grávida. Completamente fora. Perna antes da madeira.
- Grávida o que? - Porca grávida.
Bem, você terá que sair algum dia.
Socorro!
Socorro! Meu...
Socorro!
Mark! Mark!
Bastardo.
Nos dê um beijo.
Bem, você deve decidir.
Eu sei.
Olá.
Bem?
Estou de volta.
Você se divertiu?
Sim, obrigado.
Mas eu senti saudades de você.
Eu senti.
Por que?
Porque ele é tão sério.
Pensei que gostava de pessoas que fossem sérias.
Mas ele é tão sério.
Você quer que eu faça caretas engraçadas?
Não precisa fazer caretas engraçadas.
Mark, eu estou de volta.
Você me humilhou.
Você me humilha...
e você volta.
Certo.
Graças a Deus.
Tem certeza de que você se lembra qual deles eu sou?
Oh.
Joanna!
Tenho... Tenho sido estúpido. Tão estúpido.
- Oh, nós dois. - A culpa foi minha, de verdade.
Você foi sempre a única. Eu sinto muito.
- Oh, vamos esquecer isto. - Podemos esquecer isto?
- Você pode? - Eu posso.
Só estou contente que está de volta. É tudo o que me importa.
Bem, eu estou de volta.
- Devíamos ter nos separado naquela época. - Por que não o fizemos?
Não tive coragem.
Você não teve coragem? Que coragem você precisava?
A coragem para ver que o que tinha acabado estava acabado.
E o que estava acabado?
Sabe muito bem o que estava acabado.
Sim, eu sei. David e eu. E nós terminamos. Então...?
Ambos sabemos que você espera que David esteja lá. Por que fingir?
Não estou fingindo. Eu espero que ele esteja lá.
- Viu? - Eu gosto dele.
Terei alguém com quem conversar, quando Maurice arrastá-lo para longe,
para uma de suas conversas de 10 minutos, por seis horas.
Não terei qualquer conversa de 10 minutos com Maurice.
Ha!
Mantenha um belo sorriso, querida. Estamos quase lá.
- Ah! - Ah!
Joanna pensou que isto seria um bonito acréscimo para o piso da sala.
Oh, Deus abençoe vocês. Mais linda do que nunca.
Mais bonito do que nunca? Obrigado.
Todos estão gostando tanto da casa, nem posso te dizer.
Me diga, me diga. Não suporto elogios, a menos que eu tenha que suportar.
Mark, esta é uma linda casa. Parabéns.
- Ei, você deve ser o arquiteto. - Mm-hmm.
- Ah, eu adorei os tetos altos. - E os pisos baixos?
Oh, adorável. Você nunca vai acreditar nisto.
Esta é a maior coincidência imaginável. Quando eu estava indo para o aeroporto,
...quem você acha que eu encontrei? Metaforicamente falando, é claro.
- Claro. - Howard e Cathy Maxwell Manchester.
- Oh. - No caminho de volta do hospital.
Ela passou por uma cirurgia horrível para tirar um cisto.
Mas fico feliz em dizer que os médicos têm dado um prognóstico esperançoso.
De qualquer forma, disseram-me para ligar para vocês, quando eu fosse à Europa.
Que vocês eram um casal charmoso e tudo mais.
Assim, quando liguei para Yvonne, e descobri que você construiu a nova casa deles...
- Bem, você pode imaginar. - O que? Sim.
- Não é a maior coincidência imaginável? - Sim, não é?
Olha, acho que você fez coisas fantásticas. Deve ser um homem muito feliz.
- Sim, acho que sim. - Oh, e sua esposa é tão querida.
Ouvi muito sobre ela. Vocês têm um garotinho lindo, não é?
Oh, na verdade, temos uma linda garotinha.
Oh, certo, uma linda garotinha.
De qualquer maneira, só quero te dizer, estou tão feliz de ver...
um homem brilhante e talentoso como você alcançar o topo.
Gostaria que Howard e Cathy estivessem aqui para ver isso.
Porque, acredite em mim, eles acreditavam em você desde o início.
- Se não antes. - Venha comigo.
- Sr. Wallace? - Hum?
- Telefone para você. - Oh, obrigado.
- Siga-me. Vou conectá-lo para o senhor. - Mm-hmm.
Venha comigo. Ele vai me conectar.
- Estão ligando da América. - Ah, estão me ligando da América.
Me ligam daqui, me ligam de lá.
Ele me ligam de cada maldito lugar. Alô?
Olá, Hal. Como vai?
É Hal Van Benius. Huh? Então, o que me conta?
Está consertado? Isso é maravilhoso. Maravilhoso.
Sim, quando começamos?
Ontem? Não posso. Tenho coisas para fazer ontem.
Roma?
Roma, sexta? Sim.
Sim, entendi. Entendi.
Eu te vejo lá. Ótimo. Tchau.
- Roma, sexta. - Então, você é muito bem sucedido.
Oh, incrivelmente. Vamos lá.
Vamos dançar?
Acho que é um pouco cedo demais na noite, para isso.
- Alguma vez é cedo na noite, para isso? - Mark. Mark, você está aqui.
Ninguém me diz coisa alguma. Estou consertando a fiação elétrica.
A qual você deveria ter estado aqui para checar, inclusive.
E ninguém me conta que você estava vindo.
Bem, há muitas coisas quero discutir com você.
- Já conheceu a minha noiva? - Oh, como você está?
Bem, vamos para um lugar calmo, para termos uma longa conversa.
- Pensei que isto ia ser uma festa. - Por favor, Mark, estou com problemas.
Qual é o nome de sua noiva, mesmo?
- Não sei. Não perguntei. - Qual é seu nome, querida?
- Sylvia. - Sylvia.
- Oh. Ela é muito bonita. - Mm.
Mas você... você se divorciou de Joanna?
Não entendo. Bem, de qualquer modo, a questão principal é...
A questão principal é: Quando você está livre?
Oh, Joanna, quero que você conheça a minha noiva. Sylvia Albino, Joanna Wallace.
- David me falou sobre você. - Parabéns.
- Obrigado. - Eu tive uma ligação de Hal Van Benius.
- E? - Consegui o trabalho.
Bom.
Bom?
Vai para os Estados Unidos?
- Apenas por dois anos. - Então deve me reservar 10 minutos.
- Preciso do seu conselho, Mark. - Vamos vê-lo em Roma, na sexta-feira.
Dez minutos, huh?
Oh, oi. Ouvi notícias maravilhosas sobre você e esta bela garota aqui.
E só quero dizer que, se vocês dois puderem ser tão felizes...
como essas duas pessoas maravilhosas ali, e ter um casamento como o deles...
vocês não têm coisa alguma com que se preocupar.
Uh, mas veja, Mark, meu problema é muito simples, mas muito complicado.
Então deve me reservar 10 minutos, huh?
Oh, 10 minutos, por favor.
Veja, você é o homem certo, já que o projeto original é seu.
E acho que é justo você analisar o que pode ser feito...
Oh, todos pulem, por favor.
Todos pulando.
Obrigado. Obrigado.
Acho que devia estar presente para supervisionar...
Odeio aquelas ocasiões.
Você ama aquelas ocasiões.
Eu te amo.
Oh, e eu amo você.
Quanto tempo isso vai continuar?
- Quanto tempo o que vai continuar? - O fingimento de que somos felizes.
Você nunca fingiu. Quem está fingindo?
Você está. Que somos felizes casados, e que você quer ficar comigo.
- São duas coisas totalmente diferentes. - Você não tem que me dizer.
Se você tivesse alguém, iria abandonar tudo. Você não tem que me contar.
- Por que você ainda está aqui? - Porque eu não sou você.
Por quanto tempo você vai se ressentir sobre o passado?
Quem está falando? Olha quem está falando.
Eu estou falando. O que você faria se nos divorciássemos?
- Choraria. - É? Por quanto tempo?
- Não sei. Por que nos divorciaríamos? - E se eu morresse ou não existisse?
Se não tivesse tido catapora, teria tido catapora... Eu não sei.
- Eu te amo. - Bem, então. Bem, então.
- O que você faria se eu não existisse? - Provavelmente me casaria com David.
Mas você existe.
Você sabia a resposta, então por que fez a pergunta?
Porque eu sabia a resposta.
Nunca haverá alguém como você em minha vida.
- Você promete? - Eu espero.
- É você que não pode aceitar. - O que eu não posso aceitar?
- Por que pára cada vez que digo algo? - O que eu não posso aceitar?
Que estamos ligados, que somos casados.
Continua falando sobre eu te deixar, mas eu estou sempre aqui.
- Tem certeza que não quer que eu o deixe? - Absoluta.
Por que pensa que estou aqui?
Não sei. Essa é a coisa toda.
Nunca pára pra pensar.
Parei pra pensar.
Pare de pensar.
Agora?
- Aqui? - Mm-hmm.
- Eu amo finais felizes. - Você é simplesmente imoral.
Como pode ser imoral, se somos casados?
Vamos ter que conseguir um divórcio.
- Vamos, Howie. - Está bem, está bem.
- Tem de admitir isso, nós mudamos. - Eu admito isso, mudamos.
É triste, mas é isso aí. A vida.
Pelo menos, você não é mais um fracasso mal-humorado, desorganizado e convencido.
Você é um mal-humorado, desorganizado, convencido homem bem-sucedido.
Passaporte, por favor.
Espere um momento.
Não, meu passaporte está aqui dentro. Ele deve estar aqui em algum lugar.
Tenho um encontro muito importante em Roma...
e tenho de passar.
- Cadela. - Bastardo.
Legendas: Pedro Miranda.