Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME
Bedst på: www.NXTGN.org
DENNE FILM ER IKKE BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
HONG KONG, APRIL 2014
Det vil blive koldere.
Hvis I ikke vil dø, så sæt jer tæt sammen.
Jeg ved, I har brug for pengene. I gør dette for jeres familie.
Er du syg?
Nej, ikke mig.
Jeg er okay.
Hav en god rejse.
NI DAGE SENERE, PYEONGTAEK HAVN
BUNDANG, NÆR SEOUL, 1. MAJ
Flyt jer venligst. Lad mig komme forbi.
Hvem har stillet kranen der? Bilen kørte galt her.
Flyt den.
Holder I møde?
- Nej, sir! Jeg prøver at få et overblik. - Overblik?! Hvor er Kang Jigu?
Kranen kan ikke holde der.
Stræk ikke armen sådan!
Jigu, går du bare derned? Det er for farligt.
- Det er ingen tid at spilde. - Jeg bliver bare her.
- Som altid. - Du kommer med ned, ikke?
Jeg sagde, jeg ville gøre det.
Emergency Response Team! Hvor mange er I?
Kun mig.
Er du uskadt?
Hjælp mig!
Skynd dig! Jeg er bange! Vil du ikke nok få mig ud?!
- Vær ikke bange. - Gør noget.
Du må ikke bevæge dig for meget. Det kan være farligt.
Farligt?
Styrter vi ned og dør?
Det sker ikke.
- Se på mig. - Styrter vi ikke?
Der sker ikke noget. Jeg får dig ud.
Vent, sikkerhedsselen. Slip mig lige.
Så fik jeg sikkerhedsselen af. Bliv siddende et øjeblik.
Tag det roligt. Kan du løfte numsen lidt?
- Kan vi gå? - Snart.
En, to, tre!
Din nederdel sidder fast. Jeg hiver nu, okay? En...
- Min nederdel! Hvor kunne du?! - Den er ikke vigtigt nu!
Hold fast i mig.
- Vi har ikke tid! - Skal jeg gå op sådan her?
Så tag den her på.
Giv mig den! Helt ærlig...
- Det er ikke et modeshow! - Ikke endnu!
Er du okay?
Jigu! Svar mig.
Er du i live, Jigu?
Jeg har hende. Træk os op.
Vær ikke bange.
Jeg fik næsten et hjerteanfald! Du gør mig altid urolig.
Er han okay?
- Som jeg lærte ham: et cetera. - Som min egen søn. Hvor skal du hen?
Jeg havde højre vigepligt.
- Dit ID-nummer? - Det har du fået.
- Ja, jeg fandt det. - Han kørte direkte ind i mig.
Jeg ser på kamera optagelserne. Vi kontakter dig snarest.
Vent, sir!
- Han hørte ikke engang på mig. - Jeg ville lige sikre mig at du er okay.
Ms. Kim In-Hye, ikke? Jeg oplever dette hver dag.
Folk frygter, at de ikke overlever.
- Vær ikke bange. Du kan stole på os. - Drop det der. Det er bare dit job.
- Tja. - Pas på. Jeg kører nu.
Pis! Sagde hun ikke engang tak? Vi gør arbejdet for dette ord.
- Takke mig i den situation? - Hvorfor fanden ikke?
Du er faldet for hende.
- Så du hende? - Hun var lækker!
Et øjeblik var jeg målløs.
Vores øjne mødtes. Jeg måtte redde hende!
Fik du hendes nummer?
- Få det under en redningsaktion? - Ja da. Diskret.
- Men hun tog min skjorte. - Og?
- Hvad gør du, når du låner en skjorte? - Afleverer den, hvis det ikke er Armani.
Efter at vaske den. Jeg ved, In- hye vil opsøge mig.
Hun vil sige: "Du var så modig. Mange tak!"
"Jeg var i chok og glemte at takke dig."
- Så siger jeg: "Tak, men hvem er du?" - Dårlig stil!
- Jigu! - Ja?
- Nogen spørger efter dig. - Hvem?
Hun siger, du har reddet hende tidligere i dag.
Sådan!
Din skid!
Hvor skal han hen?
Det er et telefonopkald.
Jeg elsker dig!
- Skynd dig og find min taske! - Du kunne godt have vasket den.
Undskyld. Jeg har haft travlt.
Det er okay. Du ville mødes med mig pga. din taske?
- Jeg forhørte mig. Alle sagde nej. - Ja, det er for risikabelt.
Der er vigtig data i bilen. Jeg betaler dig for ulejligheden.
Jeg vil ikke have dine penge. Og det hele er lukket.
Vi redder kun mennesker. Ikke deres personlige ting.
Løgn. I et tv program så jeg, at I også redder kæledyr.
Det er ikke det samme.
- Fint, jeg henter det selv. - Hvor skal du hen?
- Det er farligt. - Undskyld ulejligheden. Lad mig gå.
Hvorfor gør du dette mod mig? Jeg satte livet på spil for dig! Gå ikke ind.
Er du okay? Lad mig se.
Hvorfor gav du slip?!
Undskyld. Du fik en hudafskrabning. Jeg sagde jo, det er farligt.
Jeg ved ikke, hvad der er så vigtigt, men det er væk.
- Flyt dig. - Kan du gå?
Du snakker meget for én, der er så uduelig.
Total anal.
Er masken nødvendig? Det er ikke min stil.
Jeg skærer snart din tunge af!
Okay, okay!
Vent, til vi bliver betalt. Michael Jordan samling? Jeg køber en til dig.
- Virkelig? - Ville jeg lyve?
Hold den.
En, to, tre!
- En lort! - Maske på!
Sikke en stank! Jeg kan ikke trække vejret! Det er på min sko!
Hold nu kæft.
Hallo? Rejs jer op.
- Har de jetlag? - Vil pletten komme af?
Hold din mund!
Rejs jer.
Giv mig noget lys.
Pis.
Film det. Chefen vil aldrig tro det.
Skal vi ikke rapportere det?
Mit ansigt, røvhul!
Slip mig.
Hjælp mig.
Er du den eneste overlevende?
- Tal koreansk! - Alle er døde!
Bror, jeg tabte min telefon derinde.
For fanden da! Hold ham!
Nej, nej! Jeg henter den.
Tag masken på!
2. MAJ, JUKJUN
Hvorfor gør du det her? Kom nu!
Jeg skulle kun levere varen.
Én er i live, så jeg vil have min fulde løn.
Det kunne jeg sgu ikke vide!
Idiot.
Hallo?
Øjeblik.
Politiet holder der. Lad os køre.
- Der er noget galt. - Hvad?
Det svin!
- Pas lige på. - Undskyld, hr. betjent.
Kun hvile hjælper. Jeg vil give du noget mod hosten.
Mor!
Pis!
Jeg har forstået. Jeg fanger det møgsvin og bringer ham til dig.
Kom.
Dataen er begravet under jorden?
Ja, jeg er ked af det.
Vi når ikke at ordne hendes.
Professor, flere er ikke færdige endnu.
Undskyld. Jeg sørger for, at alt klar til konferencen.
Du kan i det mindste lave dit eget arbejde.
Sikke en kælling!
Bliver vi opdaget, siger jeg alt. At du faldt for en kvinde -
- og jeg blev tvunget til at hjælpe dig.
Du "lånte" en brandbil for at imponere en pige.
Sirener tændt og det hele. Var det en del af arbejdet?
Det var forkert. Ned med dig.
Lad være. Hvad ville du sige, hvis det var din?
Jeg ville hade det. Jeg kigger bare.
- Ingen manerer. Derfor er du single. - Hvorfor har du så ingen kvinde?
Jeg har alt for mange, så er nødt til at rejse væk på ferie!
- Dong-Sook blev gift. - Tal ikke om det!
- Den 26. oktober 2009! - Stop!
Hvad er det?
- Er hun læge? - Scoretrold, tag lige telefonen.
- Tag den ikke. - Gør det nu.
Hallo?
- Hvorfor har du min mors telefon? - Din mor?
Hvorfor kommer du så sent? Jeg kunne ikke gå hjem.
Meget trafik. Undskyld.
- Hvad hedder du og hvad laver du? - Mit navn?
Mor siger, jeg ikke må tale med fremmede.
Er det rigtigt?
Mit navn er Kang Jigu. Jeg redder mennesker.
Se, det står lige her. Emergency Response Team.
Jeg kan ikke læse endnu.
- Men det står der. - Hvad betyder det?
- Vi er gode mænd, der hjælper folk i fare. - Bedre end læger?
Læger? Selvfølgelig er vi bedre.
Læger er på hospitalet. Vi tager ud til folk.
Og lægerne bliver betalt for at hjælpe. Vi gør det gratis.
- Ved du, hvad gratis er? - Giv mig mors taske.
Hvordan kan jeg vide, at du er hendes datter?
Sover hun altid sådan? Så er hun alligevel et menneske.
- Se selv. Giv mig hendes taske. - Værsgo.
Er den ikke tung?
Giv mig dit visitkort. Bare i tilfælde af, at der mangler noget.
Okay,
Her.
Skal jeg køre dig?
Jeg må ikke køre med fremmede.
Min lærer kører mig. Tænk ikke på det.
Men tak.
Helt sikkert hendes datter.
Barnet var en tro kopi af hende.
Er hun gift? Åh, hvor det fryder mig!
Ja, jeg er på vej hjem.
Sedler fra forældre?
Kæmpe prosit.
Børn, det er spisetid.
- Lærer, han er syg. - Hvad?
- Han er syg. - Er du okay?
Jae-won, se på mig.
Ingen steder at tage hen.
Byung-woo.
Bror...
- Ved du, hvad klokken er? - Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hyg dig. - Mor.
Har du opført dig pænt?
Jeg er reddet! Tak, Mirre!
Jeg elsker dig! Jeg var så bekymret.
Vent!
Hans hedder Jigu, han redder folk, og jeg var ikke inde i hans bil.
Jeg fik dette, hvis han nu havde stjålet noget.
Men han ligner ikke en ond fyr.
Men man ved aldrig, så tjek din taske.
Så klog! Hvis datter er du?
Din selvfølgelig! Hvad ellers? Jeg kan ikke trække vejret.
- Var det godt klaret? - Meget! Jeg kan ikke leve uden dig!
Hvad kan jeg gøre som tak?
- Jeg vil have en kat. - Jeg har sagt, du ikke må få en kat.
Du er allergisk over for katte.
Navi slog sit ben. Han er syg! Jeg må passe ham.
Hvis du rører en gadekat skal du stikkes med nåle hundrede gange.
Men jeg vil bage dine yndlings riskager.
Han skulle have gjort det med det samme. Bukserne er ødelagt, og knæet gør ondt.
- Mor. - Ja?
Din telefon.
- Jeg fik mine data tilbage. - Vi har en nødsituation.
- Vita I? - Over 40 grader.
Antallet af hvide blodlegemer falder.
Jeg kommer straks.
Det gør ikke noget.
- Men du må spise alene. - Det er stadig lækkert.
Der er en nødsituation, og jeg kan ikke få barnepigen tilbage.
For din datters skyld?
Jeg gør normalt ikke den slags. Kun denne ene gang.
Dr. Kim!
Mor, vil du være der når Mirre vågner? Ja?
- Han er i isolation A. - Høj feber? Hvilket antibiotikum brugte du?
Blodtrykket er ustabilt, selvom han fik dopamin.
Organ svigt, måske. Har I tjekket medicinsk baggrund?
Ikke endnu.
- Jeg gør det, doktor. - Influenza er i omløb. Tjek symptomerne.
- Er det hans ting? - Ja.
- Professor. - Hvad er status?
Det er fra patientens mobiltelefon.
Som et drivhus.
Ud fra hans symptomer kan vi ikke udelukke fugleinfluenza.
Du siger, det kan være Koreas første tilfælde af fugleinfluenza?
- Er du Ju Byung-woos værge? - Ja.
Vi så videoen. Hvor er containeren?
- Jeg forstår ikke. - Mr. Ju er smittet med et ukendt patogen.
For at identificere virusen, må vi se containeren.
Virus? Min bror er ikke en computer.
- Han hoster bare meget. - Hvor er containeren?
- Hvor er min bror? - Han er i karantæne.
Jeg vil se min bror. Hvorfor er det så svært?
Kode blå! Kode blå!
Flyt jer, røvhuller!
Hold op!
Stop!
- Du kan også blive smittet! - Tag ham!
- Byung-woo! - Du må ikke være her!
Byung-woo!
Rør ikke ved ham.
Rør ham ikke! Få ham væk!
Hold nu op.
- Hvad sker der! - Tag ham!
Byung-woo!
Få ham væk!
Navi? Navi? Hvor er du?
Kom her.
Jeg har lækker mad til dig.
Navi?
Se dig dog for!
Er du... syg?
Hold dig væk Jeg er syg. Jeg kunne smitte dig.
Gå din vej.
- Du må ikke komme nærmere. - Jeg hedder Mirre. Mi-rre.
Hvorfor følger du efter mig? Du må gå nu.
Gå hjem.
Jeg sagde, mit navn er Mirre!
Mirre?
Du hedder Mirre?
Mit navn er Monssai.
Monssai!
Tak. Du er meget venlig.
Du minder mig om min søster derhjemme.
Monssai, er du syg?
Monssai.
Jeg henter hjælp. Hold ud, indtil jeg kommer tilbage.
Bare vent her!
Minki. Jeg kan ikke nå den.
Aldrig åbne dit hjerte for en smuk kvinde. Det er min livsfilosofi.
Jeg har allerede glemt hende.
- Virkelig? - Helt sikkert.
Minki.
- Så giv mig hendes nummer. - Jeg har hende!
Minki! Du blev sikkert bange. Mor er ked af det.
Hun er så yndig. Er hun stueren?
Mister, snak redder ingen.
Når jeg går på pension er 112 på hurtigopkald. Jeg plager dem med småting.
Det er problemet med systemet.
Hvem er det?
Sidste års vietnamesiske tilfælde af fugleinfluenza. Bemærk hududslættet.
Symptomer er identiske.
Gik det ligeså hurtigt i de tidligere tilfælde?
Viruset må have muteret i containeren.
- Andre lignende tilfælde? - Ikke endnu.
- Lad os ikke overreagere. - Vi må se hvad prøverne viser først.
Doktor! Vi har flere tilfælde!
Gør plads!
Sir, politiet har fundet containeren.
Doktor! En inficeret patient mere!
Hvor er han? Monssai er syg.
Mirre, jeg har lige fået fri fra arbejde, og jeg er virkelig træt.
Er du alene?
Hvorfor lod hun hende være alene? Mirre, giv mig din mors nummer.
- Hvad er der galt? - Man må ikke ringe, når hun har travlt.
- Lad os finde Monssai. - Travlt? Har jeg måske masser af tid?
- Vi må finde Monssai. - Du kan ikke ringe til mig med småting.
- Må finde Monssai. - Jeg går nu.
Jeg må hjem. Jeg er træt.
- Monssai! - Monssai!
- Du gør det ikke godt nok. - Okay.
Monssai. Hund eller kat, kom så her!
Tag billeder.
Sterilisér, nu!
Persienner, tak.
Alt blev ødelagt. En ordentlig undersøgelse var ikke mulig.
Ud fra det, vi kunne indsamle, er vi sikre på, det er en type fugleinfluenza.
Den overføres ikke af mennesker.
Det må være en muteret H5N1, som kan smitte mennesker.
Afbryd ikke!
Hvad jeg prøver at sige... Afbryd ikke!
Antivirale midler som Tamiflu virker ikke!
Ingen inkubationsperiode og døden indtræffer inden for 36 timer.
- Kom nu! - Kongresmedlem Cho er ankommet.
Tidsrummet bliver kortere!
Bundangs kongresmedlem Choi Dong-chi er ankommet.
Vi er ikke færdige endnu.
Din pointe?
- Det er en varsel om en epidemi. - Hvad er det, han siger?
De holder det hemmeligt og fortæller vrøvl.
Fortæl nu sandheden.
Hvis vi ikke reagere nu, vil det sprede sig over hele landet, som mund- og klovsyge!
Hvor vil du hen med det?
Bundang må i karantæne øjeblikkeligt.
Karantæne?
- Krydser Stillehavet på et blad. - Husker du ikke hendes ansigt?
Børnepasning? Du elsker det?
Jeg elsker det. Min drøm gik i opfyldelse.
- Du er jordens prins - Stop hende.
- Jeg ringer senere. - Det er irriterende.
Det er vores skæbne, så lad os blive gift.
Du må ikke fortælle mor om det her, okay?
Jeg siger ikke noget. Men søde, jeg skal også hjem.
Glem din mor, hvad er din fars nummer?
- Nej, mor vil græde. - Hvorfor vil hun græde?
Mor græd hver dag på grund af ham. Det gør hun stadig.
- Bor du ikke sammen med din far? - Han bor i Amerika. Han forlod mor og mig.
Umuligt. Hvem forlader en prinsesse?
Han gjorde! Derfor kommer han ikke til min fødselsdag!
Du ved ikke noget.
Okay.
Vil du spise det?
Vil du have det? Spis det bare.
- Nej, det er til Monssai. - Monssai?
Monssai, Monssai.
Jigu, giv mig den her på.
Jeg har aldrig prøvet det før. Kom her.
Hvor er du smuk!
Jigu, jeg vil have en smoothie.
Er du forkølet?
- Du bør ikke spise kolde ting så. - Men jeg vil gerne have en.
Her er din jordbær smoothie.
Bundang er ikke en lille bonderøvsby. En halv million indbyggere. Karantæne?
Nøjagtig 472.000.
Byen ligger 15 km fra Seoul. Det er næsten en del af Seoul.
Der er mange internationale begivenheder alene i denne måned, -
- så sig ikke noget, du vil fortryde. Tager du ansvaret for det?
Sir, hvis det er en muteret fugleinfluenza, vil konsekvenserne være katastrofale.
Svineinfluenza var også overdrevet.
Men dødeligheden var som almindelig influenza.
Sir, lad os slutte her og mødes til en konference senere.
Hvorfor, for fanden?! Flere bliver smittet.
- Vi indkalder specialister fra Seoul. - Lad os holde en frokostpause.
- Sir, der var en overlevende i containeren. - En overlevende?
Fik du min sms? De indkalder alle. På min fridag!
Hun faldt bare i søvn. Utroligt.
Jeg ringer tilbage!
Er du okay?
En illegal indvandrer måske. Han var i live, da billedet blev taget.
- Bevis på han lever? - Er vi ikke færdige?
- Leger du detektiv med hende? - Han kom ind i Bundang, ligesom Ju.
Læger er detektiver nu. Holder politiet teselskab?
Hvis infektionsruten fordobles, er radius...
Du er læge, ikke?
Du må være desperat efter at få sat Bundang i karantæne. Kontakt præsidenten.
Få hans tilladelse og din vilje!
Minister, alarmcentralen er overbelastet med opkald!
Alle byens hospitaler rapporterer om tilfælde!
Direktøren sagde, vi skal isolere dem!
Jigu.
Jigu!
Forlad byen med det samme!
Forstår du?
- Hent far og lad os komme væk. - Absolut ingen kontakt med mennesker!
Hun må ikke røre noget! Og bliv der. Jeg kommer.
Dr. Kim, ring når vi er i luften.
Professor, mit barn er alene. Må jeg komme senere?
- Forstår du ikke, hvad der sker? - Glem det.
Jeg vil sikre en måde, så du kan forlade byen, så skynd dig tilbage.
Hvor skal hun hen?
- Hvor fører den hen? - Den sektor derovre.
Politiet blokerer vejen. Jeg kan ikke komme ind!
4. MAJ KL 15. BUNDANGS BYGRÆNSE.
Er der sket noget? Tal langsommere.
Bliv væk, mor! Jeg tager til Seoul med Mirre. Jeg forklarer det senere!
REGERINGSBYGNING
- Vi må give en officiel udtalelse. - Er folk truet, kan de ikke bevare roen.
Panik er måske værre end virusen.
Minister.
Vi bør lytte til ministeren.
Det er mit distrikt! Det kunne bide mig i røven senere!
- Kongresmedlem! - Er der sket noget?
- Nyheden overskygger vores valgsejr! - Vi må informere borgerne.
- Jeg kan hjælpe under pressekonferencen? - Kongresmedlem.
- Fra nu af overtager jeg. - Præsidenten er på vej.
Den dødelige virus kan ikke behandles endnu?
- Korrekt. - Vi har en plan.
Karantæne først, derefter informeres borgerne.
Glem protokollen, rapportér øjeblikkeligt! Hvor lang tid til karantæne?
Grundet pandemisk krise er alt kørsel til Bundang stoppet.
Følg politiets anvisninger og vend om. Tag hjem og vent på yderligere information.
Hvad sker der?
Jeg er der snart. Hvor skal jeg tage hen?
Er du her snart? Du skal tage til...
... indgangen af E-Mart.
Tidligere i dag i Bundang, -
- blev der rapporteret om et virusudbrud.
Det er bekræftet, at det er en ny variant af fugleinfluenza.
Infektionsniveauet er derfor hævet til "kritisk".
Jeg gør alt for sikkerheden.
- Hvorfor er der ingen medicin mod det? - Der er ingen kendt kur.
Den overlevende savnes stadig.
Antallet af smittede og dødsfald vil stige drastisk.
Så tusindvis risikerer at dø?
Måske mere end 10.000.
Hvor er Mirre?
- Tja, det er... - Svar mig!
Mor!
Mirre!
På grund af epidemisk krise lukker vi øjeblikkeligt.
Bevar roen og gå til nærmeste udgang.
Mirre!
Jeg er virkelig ked af det. Vi deler os, og ringer når vi finder hende.
Vent. Dæk din næse til.
Mirre!
Mor, mor, mor!
Mirre!
Mirre! Mirre!
Mirre!
Mor...
Mirre...
Se, Mirre. Det er mor.
Her er hun.
Kom her, skat.
Kom.
Mor.
- Mirre, tag denne maske på. - Udbrud i butikken. Den er i karantæne.
- Vi må væk. - Okay.
Den vej.
Mor!
Skynd dig!
Hjælp mig.
Luk mig ud. Mit barn er derude alene.
- Ja, professor. - Det er sidste afgang, så vær der.
Kan vi få en plads mere? Der er én, jeg vil have med.
- Okay. - Tak.
Kom, det er vores sidste chance. Jeg kan få dig ud af byen.
Gå bare, In-hye.
Der er smittede folk derinde.
Ja, men det er mit job.
Det ved de jo ikke.
Men det gør jeg.
Tag min bil og forlad byen med Mirre.
Kan du huske hvor min bil står?
Slip ikke hendes hånd, okay?
In-hye!
Denne gang gør du den ren inden du aflevere, ikke?
Vent!
Mor!
Mor! Mor!
- Hvorfor kommer han ikke med os? - Han kommer, når han har hjulpet dem.
Vil du sparke den ned?
- Ingen tid at spilde. Der er kaos derude! - Det var sgu på tide, du kom.
De har brug for min hjælp.
- Forsigtig. - Tak.
- Jae-Hyung! - Mor!
De er meget skarpe. Kom langsomt ud.
- Tusind tak! - Og tak til dig.
Vi er her for evakuering. Dr. Kim In-hye. Vi må stå på listen.
Øjeblik.
- Vi har ikke meget tid. - Gå bare. De tager snart af sted.
- Stands! - Hvorfor?
- Folk med symptomer må ikke flyve. - Hun fik det i sidste uge. Snart rask.
- Det gælder også forkølelsessymptomer. - Ud!
Det er fugleinfluenzaen, vi må passe på. Udslæt er det første symptom.
Jeg er lægen, der opdagede det. Skulle jeg ikke kunne se forskel?
- Mit barn er ikke febrilsk! - Vi følger protokollen.
- Hør nu! - Gå tilbage.
Normalt, når H5N1 smittede fugle kommer i kontakt med mennesker, -
- overføres virus til folks krop.
Der er rapporteret om tilfælde af H7N9 fugleinfluenza -
- i Shanghai, Zhejiang og Jiangsu.
Tilfælde, hvor mennesker smitter mennesker er rapporteret i Indonesien, Vietnam, -
- men aldrig i Korea indtil nu.
Men denne nye H5N1-virus mutation, -
- menes at være en super virus og meget smitsom.
Virusen er luftbåren, så masken vil beskytte jer.
Behold masken på, uanset hvad! Tag den på nu.
Jeg står her, -
- eneansvarlig og skyldig i, at vort folks liv ikke blev beskyttet.
Min dybeste medfølelse går til de familier, som har mistet deres kære, -
- og jeg lover, jeg vil gøre alt i min magt, -
- for at stoppe epidemien, der truer Bundang.
Borgere i Bundang...
Hold ud lidt endnu.
Alle ind i bussen. Ingen undtagelser.
Regeringen har lavet karantænelejre for jeres egen sikkerheds skyld.
I bliver undersøgt.
- Hvordan missede du helikopteren? - Undskyld.
Fandt I den overlevende fra containeren? Måske har han udviklet antistoffer.
Politi og militær leder efter ham.
De kører os til lejren. Det er farligt at samle os på ét sted.
Jeg ordner det. Når du ankommer, oplyser du dit navn. Så lukker de dig ud.
Hav venligst id-kort klar til kontrol.
Helikoptere for en smule forkølelse? Det er bare noget, de har fundet på.
Alle fra Bundang betragtes i øjeblikket som potentielt smittede personer, -
- og bliver opdelt i grupper i lejren.
Vi vil i første omgang finde smittede personer med visuelle undersøgelser.
Er det et udslæt? Det ligner det.
Om de er smittede afgøres med en PCR-test.
Personer uden symptomer inden for de første 48 timer må forlade lejren.
Det er for farligt. De syge vil hurtigt smitte de raske mennesker i lejren.
- Desuden... - Vent!
Sagde du ikke, at hvis en enkelt person forlod Bundang, -
- så kunne det få katastrofale følger?
Vi må sikre, at virusen ikke spredes yderligere.
Derfor samler vi dem på ét sted.
- Du sagde, ikke alle bliver smittet. - Der er 50% sandsynlighed for infektion.
Så 50% vil overleve.
Minister, 50% af Bundangs befolkning er 200.000!
Dr. Yang, hvad med 50% af Koreas befolkning? Vil du smitte 25 millioner?
- En vaccine har højeste prioritet. - Så siger vi det.
Vi må bestræbe os på, at holde lejren i karantæne.
Sir, under karantæne i andre lande sidste år -
- spredte de unge skadelige rygter via smartphones og sociale medier.
Vi må lukke ned for telefoner og internet!
Ikke en dårlig idé.
Vi må bruge simple metoder.
Vent, det var ikke det, jeg talte om. Vi kan ikke spærre dem inde, som fanger!
Jeg er absolut ikke enig!
Vi er her ikke for få din tilladelse.
Telefonen virker ikke.
- Telefonen er død. - I bliver delt op efter køn.
- Jae-Hyung! - Mor!
Det ene øjeblik er jeg Kim In-hye, specialist i epidemi.
- Har du udfyldt formularen? - Jeg skulle være på medicinsk krisecenter.
Jeg blev kørt hertil ved en fejl. Må jeg låne din telefon?
Nummer 2067, du spærrer for de andre.
- Ring og spørg efter Dr. Yang Ik-chan. - Dit barn er nummer 2066. Næste!
Undskyld, mine børn er derhjemme.
- Man tog mig med hertil, da jeg var ude. - Pas på.
- Det er Jigu! - Mirre!
Han er nøgen.
Flyt jer.
- Kig ikke. - Hvorfor?
- Lad være. - Hvorfor fanden må jeg ikke?!
Lad være.
Hvorfor er du en røv?!
- Mor, det er indelukket her. - Er det?
Slip mig. Jeg må ud herfra.
Lad mig ordne dit hår.
Mor, lad os gå.
Mor.
Nummer 3890, åbn munden, tak.
Kom herop, tak. Stil tasken på gulvet og spred armene.
Mor, hvad er nummer 2066?
Et nummer i stedet for dit navn. Du er nummer 2066, jeg er 2067, okay?
Ja.
- Du må ikke hoste. - Hvorfor?
Så lader de dig ikke blive hos mig.
Borgere i Bundang, forhold jer i ro.
Gå venligst hen til den isolations zone, som I blev tildelt.
10 TIMER ER GÅET, TANCHEONS KARANTÆNE ZONE FOR IKKE-INFICEREDE
- Han har slået sit ben. Pas på! - Lige meget, vi har travlt!
Du kan ikke behandle ham sådan!
- Mor, jeg er sulten! - Okay.
Skal jeg sover under det lort? Jeg fortjener ikke det her!
- Mirre! - Jigu!
- In-hye! Jeg har ledt efter dig. - Mirre! Rør ikke ved ham!
Har jeg gjort noget forkert?
Slet ikke.
Er du vred på mig af en eller anden grund?
- Jeg ville bare hjælpe. - Jeg har ikke brug for din hjælp.
Fordi du...
Glem det.
- Det er for lille til min familie. - Gå så ind!
Jeg kom her, fordi jeg var bekymret for jer to.
Det er... ikke retfærdigt.
Farvel Jigu.
Hr. soldat, du ved ikke hvordan det er. Folk her bor i fine ejerlejligheder, -
- og I tvinger os ind i et lille telt?
Vi kunne have medbragt vores eget.
Tror I, at vi bare adlyder?
Ingen drikkevand, ingen toilet. Er vi dyr?
Vi er ikke i krig!
Gå ind, som du fik besked på!
Det ville jeg også. Undskyld mig.
Nej. Hvad giver jer ret til...
Fra nu af vil klager ikke blive tolereret!
- Sir, hvad sker der her? - Hvem fanden er du?
Opfør dig ordenligt.
- Vil du dø? - Vent.
- Stop nu. Tag det roligt. - Og hvem fanden er du?
Operationens officer.
Du må aldrig rette din pistol mod civile. Pak den væk.
Skab ikke dårlig stemning.
De forstår, så træk dig tilbage.
Gå ind, der er for mange herude.
Alle embedsmænd og soldater skal gå til telt B17!
- Hvor? - Telt B17.
Mor.
Jeg skjulte min hoste.
- Dygtig pige. - Hvor tager de mig hen?
Mirre, det er okay.
Måske er der tale om krænkelser af menneskerettighederne.
Seoul, Gwanghwamum Square
... blev fjernet uden varsel.
Kun 72% af eleverne kom i skole i dag.
- Det må ikke være let at berolige dem. - Og hvis der kommer udbrud i Seoul også?
Kun 35% er enige i, at Bundang skulle i karantæne.
Karantæne foranstaltninger debatteres også.
De er bare bekymrede for, at virusen spredes til dem.
Deres position er indlysende.
Derfor sender de deres bedste læger og isolerede Bundang med succes.
Dette var umuligt uden dem.
Dr. Yang, USA er verdens førende. Lad os indrømme det.
Civile får svar først.
- Hvorfor? - De er underbemandet.
Jeg genkender ham.
Juni Guk-Hwan, han var leder af Chunnam redningsaktionen.
Det er da rigtigt!
To af vores egne døde også. Jeg vidste det.
- Ved I, at hele ERT er blevet smittet? - Vores enhed i Bundang?
Sådan noget pis.
- Men I ser okay ud. - Vi må se hvad prøverne siger.
Er du sikker, kammerat? Så du det selv selv?
Intet er sikkert i en krise, kammerat.
Tror I, de vil lade jer gå om 48 timer hvis I er raske?
Det finder vi ud af om 48 timer.
- Nummer 3874. - Kunne du undersøge 3889 først?
- 3889. - Det er mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Så pokkers utålmodig!
Raske får arbejde i lejren.
- 3895. - Hvad med 3890?
Lad mig se.
Det er okay. Du må komme ud.
- Tjekkede du det? - Svinet skal ingen steder.
Og det jeg bad om?
Jeg overfører dig personligt til den sikre zone.
- Er du nummer 8498? - Ja.
Vis mig dit id-kort.
8498 er bekræftet.
Jigu.
- Dejlig mad. - Det er til civile. Spis bare.
Hvordan går det med hende?
- Stop. - Du må ikke sige det?
Jeg hørte Jun sige, at alle der er smittet bliver skudt og dræbt.
- I kælderen. Den er lydisoleret. - Det her er Bundang. Det er absurd.
- Er det ikke vores distrikt? - Jeg lyver ikke. Det sagde han.
Fint. Vær ikke den gorillas kælling.
Vi har været her én dag, og får kun flaskevand. Vil de sulte folk ihjel?
Spis nu noget.
Jeg har ikke lyst til mad. Spis du bare.
De deler mad ud i morgen. Sikkert brød.
Varmt...
Kig væk. Vil du ikke nok?
Du vil ikke forlade hende, men det kan være farligt at lade hende blive her.
Hun har ikke været i kontakt med nogen, og har maske på, så hun smitter ikke nogen.
Jeg holder hende for mig selv.
Hvorfor er du så egoistisk? Er du ikke læge?
Der findes ingen kur, selv hvis jeg sender hende af sted.
Hvad snakker du om? Folk bliver behandlet.
Ja, jeg er læge og kender situationen bedre end nogen anden.
Så regeringen lyver for os? Hvad gør de så med de inficerede?
Jeg ved ikke så meget om det, men...
Det som din ven sagde, er nok ikke et rygte.
Så de dræber de inficerede? Skyder alle de mennesker?
Jeg...
... må beholde hende her.
Mirre...
- Det er min skyld. - Nej, det er ikke din skyld.
Som hendes mor...
... har jeg ikke passet hende ordentligt.
Jeg er virkelig ked af det.
De skud, som I hører er mod fugle i nærheden.
En sikkerhedsforanstaltning, da fugle kan være smittebærere.
Det er en nødvendighed.
Stil jer i kø.
Sir! God eftermiddag.
Hvad laver du?
Alle får én i første omgang.
Han virkede hemmelighedsfuld. Måske er der noget galt.
Hvordan kan du tænke på kvinder lige nu?
Sådan er det ikke.
Løgn. Jeg kender dig for godt.
- Hun kan lide... - Sådan er det ikke!
- Makker, tag det ikke personligt. - Jeg er ikke humør til vittigheder.
Det er jeg.
- Fint. - Hvordan kunne du...
De inficeredes karantæne zone (idrætscenters parkeringskælder)
- Vent, hans temperatur er normal. - Lad ham være. Man ved aldrig.
Se.
Jeg tror, han er efterlyst. Tag hans maske af.
- Det er ham! - Rejs dig op.
Kig herhen.
Dette er sektor C, blok 424. Verifikation kræves.
Dr. Kim! Dr. Kim In-hye!
Vi fandt den overlevende fra containeren.
Vi fandt den overlevende. Hvis han har antistoffet kan vi lave en vaccine.
En kur?
- Vil du passe hende lidt? - Skynd dig.
- Du sagde, du ikke ville gå fra mig. - Mor kommer snart tilbage.
- Løgner. - Hvorfor ville jeg lyve for mit barn?
- Jeg prøver at gøre dig rask. - Du lyver.
Se lige her.
Mirre, kom ind, bip bip.
Prøv du. "Mirre, kom ind. Skifter."
- Mirre, kom ind. Skifter. - Prøv du, Mirre.
- Mor, kom ind. - Hørte du det?
Hvis du kalder vil hun komme tilbage til dig.
- Ja, jeg spæner tilbage. - Prøv at mærke den.
Mor, kom ind, bip bip.
To uger efter infektion, og han forbliver stabil.
Blodprøven var fin.
Nu kan vi lave en vaccine. Hvad synes du?
Vi er enige, sir.
Professor, kan vi isolere antistoffet og indsprøjte det i en patient?
Nej! Vi må vente til vi ser effekten af antistoffet mod virussen.
Det er en alvorlig situation, men vi må vente. Fortsæt med filtrering.
Hvad er der?
Det er fatalt at anvende inden det er testet.
- Patienten kunne dø af chok. - Undskyld.
Det var kærlighed ved første blik.
Du er jordens prins. Jeg er havets prinsesse.
Mirre.
Hvad er der sket? Kan du kurere hende?
Dr. Kim, tiden er gået.
Jeg kommer og besøger dig.
2066 har været i dette rum.
Nummer 2066. Nummer 2066!
Her er ingen.
Vent.
Hvem er nummer 2066?
Vær venlig at vise os dit id.
Ja, jeg er nummer 2066. Hvorfor?
Testen var positiv. Vis os dit id.
Id? Vent et øjeblik.
In-hye.
Mit kort.
Du tog det tidligere.
Kom.
- Her er det. - Et øjeblik.
- Fjols! Hvorfor er du nummer 2066? - Jeg fik tildelt dette nummer.
Vi fandt 2066.
- Hvis du kommer derhen... - Makker.
- Jeg er nødt til det. - Vi overfører dig til de inficeredes zone.
- Tag ham med. - Så går vi.
Flyt til sektor D!
Hvor er det svin, der dræbte min bror?
Skiderik!
- Røg masken af? - Nej, det gjorde den ikke.
- Er det live fra lejren? - Ja.
Jeg hørte, de holder de raske indespærret, selv efter 48 timer. Er det sandt?
Hr. præsiden, må jeg forklare?
Virussen spredes så hurtigt i lejren, at vi ikke tør lukke nogen ud.
Et løfte er et løfte. Luk dem ud.
230.000 skal ud af lejren og det ville være...
De raske er begyndt at gøre modstand. Det står i rapporten.
Vi må øge sikkerheden så de forbliver i lejren.
Uundgåeligt. Og forfærdelig for Bundangs borgere, men tænk på landets sikkerhed.
Og de er ikke vort folk?
Det handler ikke kun om Korea længere.
Hvis denne virus spredes, ville det på verdensplan være...
Husk, hele verden holder øje med Korea lige nu.
Dette er den eneste vej ud.
Sir, selvom du slipper ud af lejren bliver det ikke let at forlade Bundang.
Lad mig ordne det. Her.
Det behøvede du ikke.
Sir!
- Den ting, jeg bad dig om. - Her. Den blev efterladt.
IKKE SMITTET
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Dr. Jung, der vil gå et stykke tid inden vi får svar på prøverne.
Vil du ikke få lidt hvile?
Passer du på mig?
Okay, lad os gøre det på skift.
Her, det tilhører ham.
Jun hjalp dig Tak ham senere.
Måske er du blevet smittet her, så gå ingen steder før vi får svar på prøverne.
Jeg hørte, over 2000 dør i Bundang hver time. Gaderne er fyldt med lig.
Ved du, om In-hye og Mirre har det godt?
- Hun betyder ikke en skid! - Du kan gå.
- Jeg arbejdede hårdt for at få dig ud. - Undersøg det!
Der er gået to dage mere.
Hvorfor holder I os fanget? Jeg er rask.
Min søn er i behandling. Hvordan har han det?
Gå derhen!
- Sergent, hvorfor kører vi ikke? - Sir, der er et probl...
Fuck det. Kør!
Ud!
Det er ikke farligt. Jeg beder dig.
Min datter er ved at dø, Du kan redde hende. Jeg skal bruge din antistof!
Jeg vil ikke!
Mirre! Mirre!
Mirre?
Mirre...
Mirre.
Jeg fandt dig... Monssai.
Er du okay?
Mirre, vågn op!
Skal du bruge mit blod?
Dr. Kim! Åbn døren!
Luk op!
- Rør ham ikke! - Hvorfor skjulte du, hun var syg?
Hvis viruset spredes her, er kuren meningsløs.
Få fat i antistoffet.
Skyd! Dumme svin!
Du er den første der får lov til at gå.
- Sir, skynd dig venligst. - Rolig nu.
Så går vi.
Mirre!
- Så du en pige, der lige er ankommet? - Ikke røre.
Se! Han er i live.
Han dør snart.
- Hvad? - Han kan dø når som helst.
Er du vanvittig? Kan du ikke se, han stadig er i live?
Se dig omkring. De bliver flyttet ovenpå.
Mirre!
- Vi har bekræftet antistofferne. - Få ham ud.
Mit barn, hvor er mit barn?
Dr. Kim!
- Er det ikke antistoffet? - Læg det.
- Hvor er hun? - Hvad laver du?
Vi måtte sende hende til de inficeredes zone.
Vent!
Mirre, Mirre!
Mirre!
Mirre! Mirre!
Mirre!
Sang-Myung, din kæreste er her ikke.
Hej.
Tag den på. Kom nu!
- De opdager det! - Jeg vil ikke!
Hvorfor er du her?
Chul.
Mor, hvorfor er du her?
Jeg kom for at besøge en ven.
Du skal ikke være her.
Gør det ikke!
Nej, skat!
Mor.
Slip mig. Skrid med jer!
Går ikke mit barn fortræd!
Slip mig.
Jeg tager dig hen til din mor.
- En ubuden gæst! Fang ham! - Han er flygtet.
Hvem fanden?
Smid geværet.
- Stop, eller vi skyder! - Så skyd!
Gør det ikke, Chul. Jeg er okay. Jeg kan få behandling.
Mor, se på mig. Du vil dø der. Der findes ingen kur.
Hvad fanden siger du?! Hold kæft!
Der findes ingen kur! Se røgen! De brænder de inficerede derinde!
Hold kæft eller vi skyder!
Gør det, møgsvin! Skyd mig!
Skyd mig, røvhul!
Soldaten dræbte en mand!
Mirre.
De havde ret. Det er vanvittigt,
- Vi går derned! - Det er lig. I misforstår!
- Løgn, røvhul! - Vent!
- Han er i live! - Det er de også.
Mirre, du skal nok klare den.
In-hye.
Mirre, det er mor!
- In-hye, kan du høre mig? - Mirre, kom ind!
Dr. Kim, der er optøjer.
- Vores ordrer er, at forlade Bundang. - Jeg kan ikke!
De brød ind i laboratoriet og prøverne er kontamineret! Vi må få ham ud herfra!
Min datter er her stadig!
In-hye! Dette er Jigu, kan du høre mig?
Hvor er du?
Jeg er i parkeringskælderen.
Hvad med Mirre?
Parkeringskælderen hvor?
Nej!
Jeg er her nu. Hvor er du?
In-hye!
Stop!
- Hvem beordrede evakuering af personalet? - Pøbelen blev meget voldelig!
- De kunne smitte soldater, læger... - Fordi vi holdt raske fanget i 48 timer!
Og hvis vi befriede en syg person ved en fejl?
- Hvem isolerer de syge og beskytte resten? - Personalets sikkerhed er vores ansvar.
Det er derfor, jeg beder om mere tid!
Vi har antistoffet snart! Det vil berolige befolkningen.
Hold ud.
Beskyt antistoffet.
In-hye! Kom ind.
In-hye.
Er du hos Mirre?
- Ja, hun er sammen med mig. - Hvordan har hun det?
Hun ser okay ud. Hun kan ikke tale endnu.
Men hun har det meget bedre.
Hvad med feberen?
Den er næsten væk.
Hun dannede antistof!
Mirre, du klarer den!
Holder du mig opdateret om hendes tilstand?
Ja, hvor er du?
Der er en udgang ved Bundangs bygrænse. Mød mig der.
In-hye.
Bare rolig, jeg skal nok være der.
Fang dem!
Tag deres udstyr.
Stands.
Hun er ikke død?
- Kom her. Lad mig se. - Glem det.
Kom her, din skid!
Jigu! Hvor er du?
Jigu!
Hej, makker.
Er du okay?
Slip!
Forsvarsminister, annullér ordren. Vi sender flere soldater.
- Hvor mange enheder er klar? - Hr. Præsident, må jeg tale med Dem?
Ikke nu, mr. Snyder. Rapporttér til mig straks. Dr. Yang?
- Personen med antistoffet forlod Bundang? - Får det bekræftet.
- Du bør høre på ham. - Hvad kan det være mere vigtigt nu?
Vi må drøfte den militære protokol, sir.
Bundang bygrænse
Er du okay?
Jigu.
Du kan tale?
- Hvor er mor? - Hun...
... kommer snart.
Mor.
Undskyld.
- Giv ikke op. - Jeg kan ikke tage hjem.
Du må ikke dø. Du skal leve.
Vi tager til Seoul, og spreder virussen!
Måske vil regeringen endelig gøre noget så!
- Lad os tage til Seoul! - Til Seoul!
In-hye?
Mor, kom ind, bip bip!
- Hvad med antistoffet? - Værten...
... døde undervejs. Beklager, sir.
Hvor tror du, du skal hen?
Min datter er derinde. Jeg må hente hende.
Under ingen omstændigheder!
Hun er i live og danner antistoffer efter hun fik hans blod.
- Jeg henter hende. - Hvem har bekræftet det?
Det er ikke bekræftet, men hun lever. Du kan selv se.
Nej!
- Du må ikke gøre det. - Professor.
Mit barn venter på sin mor.
Jeg er nødt til at gå.
Vi har mistet antistofferne. Vil du lade virussen slippe ud af lejren?
Nej.
Jeg er klar til at ofre nogle mennesker for at beskytte mit land.
Du må handle øjeblikkeligt.
- I har grønt lys. - Vi stopper dem, sir.
Du tager det fulde ansvar?
Klar til angreb!
Sigt på dem der står forrest!
Vent, vent, vent! Jeg er ikke smittet!
Lad mig komme ud!
Nej.
Snyder! Gav du dem ordre til at skyde? Er du sindssyg?
Ville du ofre landets befolkning på grund af medfølelse?
Man skyder aldrig på uskyldige mennesker!
Jeg gav ordren.
- Kom herover, Won-jun! - Jeg kan ikke!
Ved du, hvad du har gjort?
Selvfølgelig ved jeg det.
Tror du, det var en let beslutning? Jeg gjorde det for vores nation.
Du dræbte dem! Vort eget folk!
Se det her. Ved du, hvad landet vil have?
Tilhængere af karantæne i Bundang er steget fra 35% til 96%!
Hvorfor tænker du kun på dem?! Du må lytte til flertallet!
Fatter du ikke det?
Er du okay?
Det er protokollerne, som vi drøftede.
Du har intet valg. Vi må starte "operation Ren By" nu.
Mirre, jeg er straks tilbage. Vent her.
Du må ikke gå!
Mange mennesker er såret.
- Jeg er nødt til at hjælpe dem. - Fordi du redder folk?
Ligesom du reddede mig?
Jeg beskytter dig uanset hvad!
Stoler du på mig?
Jeg flytter mig ikke en centimeter.
Jeg kommer tilbage.
Kan du huske hvordan den virker?
Vent her.
Jigu.
Mor!
Mirre.
Er du okay nu?
Jeg er bange. Vil du ikke nok komme!
Jeg kommer nu. Jeg løber hen til dig.
Er vi i krig? De er ubevæbnet!
Iflg. USA-Koreas militærpagten har jeg kommandoen nu.
Gå nu ind. Det er deres ansvar nu.
Vent! Et barn, der siges at have modtaget antistoffet, er i Bundang.
Bland dig ikke. Dette er ikke dit område!
Dr. Yang, kom ind.
- Stop. Operationen er i gang! - Luk mig ind! Min datter!
Er du Dr. Kim In-hye?
Lad mig komme ind. Mit barn er i live!
- Har hun virkelig antistoffet? - Ja.
Jeg gav hende injektionen. Jeg talte med hende.
Jigu har... Jeg mener, en ansat fra Bundangs ERT, beskytter hende.
Jeg må finde hende nu.
Kom herover, lille ven.
Det er okay. Kom her, søde.
- Lad os fortsætte fremad! - Så vil vi alle dø!
Gå videre!
Ned med vejspærringerne!
Mirre!
Hold mund og lig stille!
Du gør mig en tjeneste.
Hvad gør du ved hende?
- Lad barnet gå. - Jeg gør det for os alle. Skrid!
- Du gør det for dig selv! - Jeg tager bare lidt blod, Smut så!
- Skyd mig. - Rør dig ikke!
Jeg dør alligevel uden det.
- Rør dig ikke! - Skyd mig!
- Jigu, kom ind! Mirre? - Vent!
- Du må ikke gå derind. - Hvorfor? Jeg fik tilladelse!
Operationen annullerer beslutningen.
- Minister, stop undertrykkelsen! - Kan du ikke lade mig ordne dette?
- Vi har fundet nogen med antistoffet! - Blot spekulation.
Min pligt er ikke kun at beskytte Korea, men også resten af verden.
Stop operationen. Vi fandt antistoffet, Snyder!
- Ud! - Snyder! Minister!
Mirre!
Jigu!
Gå ud!
Hr. forsvarskommandør, jeg beordre et angreb mod demonstranter.
Skulle nogen krydse den orange streg, så skyd dem.
- Jeg må derind! - Det kan du ikke!
Jeg er okay.
Find barnet.
Gå nu.
Jeg kommer tilbage.
Mor, mor!
Mirre!
Kom ikke nærmere!
Hvis nogen træder på den orange linje...
...så skyder vi!
Hvis vi alligevel skal dø, -
- så lad os dø i Seoul!
Nej.
Mor.
Gør det ikke! Stop!
- Dr. Kim? Er det ikke lægen? - Jo!
Mor. Mor.
Mirre!
Mor.
- Mirre! - Mor.
Mor?
Mor!
Mirre! Mirre!
- Mirre! - Mor!
Mirre!
- Mor! - Mirre!
Nej!
Mor!
Skyd!
- Kaptajn! - Tilbage!
Skyd!
Mor!
Stop!
Mor!
Mirre!
Skyd!
In-hye!
Er du okay?
Skyd ikke min mor! Skyd ikke min mor!
Barnet er i fare!
Skyd ikke min mor!
Mirre!
Skyd ikke min mor!
Kom hen til mig.
Mirre!
Kom her.
Dumme svin! Kom så!
Væk!
Snyder, sig de ikke må skyde!
Dette er præsidenten. Skyd ikke.
Skyd ikke!
Start andet angreb som planlagt. Bombefly, bekræfter position.
Hvad sagde du? Bombefly?
I tilfælde af, at soldaterne mistede kontrollen på jorden.
Bombefly blev sendt af sted for 10 minutter siden fra Osan.
Position: 7 km sydøst for Bundang. Bekræft målet!
Bekræfter placering.
Javel.
- Hvad sker der? - Minister, hvad sker der?
Hvilket kamera er tættest på den orange linje?
Hr. Præsident, se på skærmen!
Det er barnet! Hun må reddes!
Dette lille barn vandt over den forpulede influenza!
- Har hun virkelig antistoffet? - Ja, vi må stoppe angrebet!
- Det er ikke bevist. - Derfor må vi undersøge det!
- Få fat i hovedstadens forsvarskommando. - Ja, sir!
Præsidenten har kommandoen over dette forsvar.
- Du kan... - Der er forbindelse.
- Dette er præsidenten. - Deres ordrer, sir?
Vær klar med luftmissiler. Nedskyd alle jagerfly i Bundangs luftrum.
Du kan ikke ignorere min ordre.
Kan du se den lille pige? Og alle de folk? Det er mit folk!
Sir! Jeg kræver officielt at du trækker din ordre tilbage.
Mr. Snyder, jeg advarer dig officielt. Jeg skyder dem ned.
I dækning!
Jagerfly er på vej!
Jeg ser målet.
Mr. Snyder! Vi er klar til at skyde.
Anmoder om tilladelse til at skyde!
Hr. præsident, de er klar til angreb.
Skyd dem ned.
Hr. general.
Mission afbrudt. Alle fugle tilbage til fuglegården.
Missionen er afbrudt.
Borgere i Bundang, dette er jeres præsident.
Jeres regering vil aldrig svigte jer.
Jeg har standset alle angreb.
Angriber de ikke?
I kan nu tage den med ro.
Bliv venligst hvor I er.
Lægehold bliver sendt af sted.
Hr. Præsident, jeg er tvunget til, at klage til de allierede.
Jeg ved det.
Hvis pigen ikke har antistoffer tager jeg det fulde ansvar.
Lad os tage til Bundang!
Saml alt tilgængelig medicinsk personale.
Tak.
Tusind tak.
Jeg gjorde nu ikke det her for at høre det.
Men det føles godt.
Mirre, du bør også takke ham.
Det er i orden.
Tak, Jigu.
Er det dem?
Makker!
Er du okay?
I ser godt ud.
Jeg har skide mange smerter. Du giver aldrig op.
Held og lykke.
Lad os køre. Jeg dør her.
- Vi ses. - Hold mund.
- Jeg besøger dig. - Gå væk. Ti stille!
Jeg ville gerne tage med, men kan ikke lige nu.
Professor, pas godt på hende.
Bare rolig. Hun er i gode hænder.
Vi ses snart, Dr. Kim.
Klarer du den?
Mirre.
Du hjælper alle de syge mennesker.
Ved du det?
Farvel.
- Jigu. - Ja?
Tager du med mor derhen?
Selvfølgelig.
Det blev i dag offentliggjort, at den overlevende af fugleinfluenzaen, -
- Kim Mirre har antistoffet.
Vaccine og behandling bliver udviklet, -
- og Bundangs borgere vil være de første der modtage den.
Vær nu forsigtig, okay?
- Jeg har den næsten. - Kom nu, skynd dig!
- Flyt dit ben. - Hvor har du dine hænder?
- Rør ikke min mand! - In-hye.
- Jigu, bare træk. - Træk?
Ved du, hvor dyr den er?
Gå bare i forvejen, Jeg kommer.
Nej, vi følges ad. Det er vores ferie. Flyet kommer snart.
Træk til.
Jigu, skynd dig. Træk den ud.
Går den i stykker, så tag en af mors nederdele.
- Skulle jeg have din mors nederdel på? - Vi når ikke flyet på grund af dig!
Yo Jigu! Skulle du ikke på din ferie? I kommer for sent. Hvad laver du?
Hendes nederdel sad fast.
Lad mig gøre det. God ferie. Lad mig hjælpe dig.
Hyg jer.
Mirre, vær en artig pige.
- Hvad venter du på? - Jeg reddede din hund, husker du det?
- Træk nu bare i min nederdel! - Hvordan er det sket?
- Det er buschaufførens skyld! - Lad os gøre det. En, to, nu!
Åh nej!
Du blander dig i andre folks ting. Udover det er du perfekt.
Okay.
Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME
Bedst på: www.NXTGN.org