1 00:01:34,125 --> 00:01:37,125 [música] 2 00:01:38,834 --> 00:01:42,125 [sonido de lluvia fuerte] 3 00:01:51,584 --> 00:01:54,292 [sonido de trueno] 4 00:01:55,959 --> 00:01:59,334 [música continúa] 5 00:02:03,209 --> 00:02:05,959 [sonido de lluvia fuerte] 6 00:02:23,584 --> 00:02:26,167 [sonido de trueno] 7 00:02:30,083 --> 00:02:33,083 [Narrador] Parece que el mundo entero se está cayendo esta noche, 8 00:02:33,209 --> 00:02:36,709 pero Martín no tiene razón alguna para estar preocupado. 9 00:02:37,292 --> 00:02:41,209 Absolutamente todo lo que él aprecia se encuentra dentro de esta oficina 10 00:02:41,584 --> 00:02:45,751 salvo y seguro de la lluvia y de otros fenómenos inexplicables y peligrosos 11 00:02:46,000 --> 00:02:47,709 que afectan al nuestro mundo. 12 00:02:48,375 --> 00:02:49,959 O, al menos... 13 00:02:51,167 --> 00:02:53,375 es lo que Martín cree. 14 00:02:54,375 --> 00:02:56,709 y cuando todo lo que a un hombre le importa 15 00:02:56,792 --> 00:02:58,709 puede encerrarse en cuatro paredes 16 00:02:58,959 --> 00:03:00,918 no hay mucha razón para alarmarse. 17 00:03:01,959 --> 00:03:04,876 Martín, víctima del olvido y el tiempo. 18 00:03:05,959 --> 00:03:09,626 Martín, encerrado en una rutina que odia y ama 19 00:03:09,959 --> 00:03:11,375 y que dejará muy pronto. 20 00:03:12,417 --> 00:03:14,417 O, al menos... 21 00:03:15,125 --> 00:03:16,626 es lo que Martín cree. 22 00:03:18,125 --> 00:03:21,125 Pero, Martín no es el personaje importante de esa historia. 23 00:03:21,709 --> 00:03:27,626 De hecho, Martín no es nada más que una simple ficha en un juego de alguien más. 24 00:03:28,501 --> 00:03:31,167 Y esa tormenta extrema que cae unos metros arriba 25 00:03:31,542 --> 00:03:35,834 tiene la misma importancia para Martín que la lluvia que cae en otros países, 26 00:03:36,125 --> 00:03:37,876 O, al menos... 27 00:03:38,626 --> 00:03:40,667 es en lo que Martín cree. 28 00:03:43,959 --> 00:03:45,834 [música en la radio] 29 00:03:47,250 --> 00:03:50,125 [interferencia] 30 00:03:50,417 --> 00:03:53,584 [Locutor de radio] Volvemos del corte, preocupados con la interferencia. 31 00:03:54,959 --> 00:03:56,209 Mucho llueve afuera. 32 00:03:56,501 --> 00:03:58,125 Esta lluvia no es normal... 33 00:03:58,292 --> 00:03:59,834 Ya sabemos que sabemos... 34 00:04:00,334 --> 00:04:03,292 [fragmentos de música] 35 00:04:08,334 --> 00:04:12,250 [música] 36 00:04:16,125 --> 00:04:20,000 - [Ulises] ¿Todavía no sabe nada? - No, señor, todavía no, ya le dije. 37 00:04:20,959 --> 00:04:25,042 La tormenta atrasó todas las líneas y aquí es la última estación. 38 00:04:25,375 --> 00:04:26,876 ¿Por lo menos márqueles, no? 39 00:04:27,709 --> 00:04:31,626 [música] 40 00:04:32,334 --> 00:04:34,667 [sonido de lluvia] 41 00:04:41,959 --> 00:04:43,000 [música continúa] 42 00:04:43,375 --> 00:04:46,375 [sonido de lluvia] 43 00:04:53,667 --> 00:04:57,626 [Locutor de radio] Usted escucha la radio XIE Radio Coyote, 44 00:04:58,042 --> 00:05:01,959 Transmitiendo con 100.000 watts de potencia desde el Cerro Teotepec. 45 00:05:02,501 --> 00:05:05,542 Música moderna y las noticias que necesita conocer, 46 00:05:06,083 --> 00:05:08,167 las 24 horas del día. 47 00:05:08,751 --> 00:05:11,542 Y traídos a ustedes gracias a nuestros patrocinadores. 48 00:05:13,751 --> 00:05:14,959 [música de publicidad] 49 00:05:15,083 --> 00:05:17,918 [Niña en la radio] ¡Mami, tengo que hacer una maqueta para la escuela, 50 00:05:17,959 --> 00:05:19,501 pero mi casita se rompe! 51 00:05:20,501 --> 00:05:24,584 [Hombre en la radio] Si usted busca una maqueta, aquí está la solución: 52 00:05:24,959 --> 00:05:29,667 Arbolitos, casitas, carritos y muebles de la más alta calidad. 53 00:05:30,876 --> 00:05:36,375 [Niña en la radio] ¡Guau! ¡Parece de verdad! ¡Gracias, Edy Lan! 54 00:05:37,542 --> 00:05:41,792 Maquetas Edy Lan. ¡Lo más cercano a la realidad! 55 00:05:42,918 --> 00:05:46,792 [sonido de lluvia] 56 00:05:48,959 --> 00:05:51,459 [música] 57 00:06:00,042 --> 00:06:01,876 [Telefonista] Hospital Inglés, buenas noches. 58 00:06:01,959 --> 00:06:02,959 ¡Hola! ¡Bueno! 59 00:06:03,042 --> 00:06:05,250 - ¡Buenas noches! - ¿Bueno? ¿Hay alguien ahí? 60 00:06:05,959 --> 00:06:11,626 ¿Me podría comunicar con el señor Alberto Engers, cuarto 191, por favor? 61 00:06:11,834 --> 00:06:13,667 ¿Qué? ¿De parte de quién? Perdón. 62 00:06:14,042 --> 00:06:19,125 De Ulises Martínez. ¡Urgente! Estoy fuera de la ciudad en un teléfono público. 63 00:06:20,792 --> 00:06:22,042 Un segundo, por favor. 64 00:06:27,626 --> 00:06:30,250 [música] 65 00:06:35,959 --> 00:06:37,417 [Alberto] ¿Ulises, dónde estás? 66 00:06:37,501 --> 00:06:39,167 Gracias a Dios, don Alberto. 67 00:06:39,417 --> 00:06:41,918 Llevo tratando de salir de aquí toda la noche. 68 00:06:43,042 --> 00:06:44,209 ¿Sigues en Guerrero? 69 00:06:44,709 --> 00:06:49,292 Los autobuses se retrasaron por la lluvia y tenía que avisarle. 70 00:06:49,709 --> 00:06:51,083 ¿Cómo está María? 71 00:06:51,626 --> 00:06:53,751 Mal, la verdad no creo que llegues... 72 00:06:54,250 --> 00:06:55,292 [sonido de lluvia] 73 00:06:55,876 --> 00:06:56,792 ¿Bueno? 74 00:06:57,792 --> 00:06:59,042 ¿Bueno? 75 00:07:04,959 --> 00:07:06,792 ¿Me puede prestar su teléfono? 76 00:07:07,083 --> 00:07:11,876 ¡Uy, señor! Para hablar al exterior no tenemos línea, sólo entre estaciones. 77 00:07:11,959 --> 00:07:14,792 El camión lleva cuatro horas de retraso, cuatro putas horas. 78 00:07:14,876 --> 00:07:18,083 El cielo se está cayendo en todos lados. ¿Que no escuchó las noticias? 79 00:07:18,167 --> 00:07:19,876 En la ciudad está lloviendo igual. 80 00:07:20,667 --> 00:07:22,667 [sonido de lluvia] 81 00:07:33,542 --> 00:07:36,459 [Irene] ¿A qué horas sale el próximo camión a la Ciudad de México? 82 00:07:36,542 --> 00:07:39,167 [Martín] ¡Señorita! Ya le comentaba al caballero, 83 00:07:39,417 --> 00:07:42,417 todos los camiones están atrasados por la tormenta. 84 00:07:42,584 --> 00:07:43,709 No, no, no me diga eso. 85 00:07:43,792 --> 00:07:46,334 Necesito llegar a la Ciudad de México. Es una emergencia. 86 00:07:46,417 --> 00:07:48,709 Imagínese que el 815 tenía que estar aquí 87 00:07:48,792 --> 00:07:52,417 - a las nueve y desde las nueve, nada. - ¿Me puede pedir un taxi? 88 00:07:52,709 --> 00:07:55,125 - No tenemos línea. - ¡No! no... 89 00:07:55,209 --> 00:07:58,876 Perdón. Si quiere, puede tratar en el teléfono público. 90 00:07:59,417 --> 00:08:02,501 No sale muy bien la llamada, pero a lo mejor usted tiene suerte. 91 00:08:04,918 --> 00:08:06,167 Gracias. 92 00:08:06,584 --> 00:08:09,584 [música continúa] 93 00:08:25,959 --> 00:08:27,667 [Irene] ¿Me, me podría mandar... 94 00:08:27,751 --> 00:08:29,083 un taxi... 95 00:08:29,167 --> 00:08:30,959 a la estación de camiones? 96 00:08:31,918 --> 00:08:34,542 [música de suspenso] 97 00:08:35,250 --> 00:08:37,292 Por Irene. Gracias. 98 00:08:37,375 --> 00:08:39,876 [Hombre en la radio] ¿Cansado de manejar para ir a trabajar? 99 00:08:40,209 --> 00:08:42,959 Un coche es para divertirse también. 100 00:08:43,751 --> 00:08:47,375 Le invitamos a conocer el nuevo auto sistema "El Zopilote", 101 00:08:47,959 --> 00:08:51,334 Ubicado en la esquina de plaza El Milagro y Avenida Los Patriotas. 102 00:08:52,375 --> 00:08:55,751 Si tiene familia, para ustedes, paquetes especiales. 103 00:08:57,667 --> 00:09:00,250 ¡Ay, gracias! ¡Es usted muy amable! 104 00:09:02,501 --> 00:09:04,375 Necesito llegar a la Ciudad de México. 105 00:09:05,292 --> 00:09:06,501 ¿Se viene el taxi? 106 00:09:06,959 --> 00:09:07,959 Eso lo dijo. 107 00:09:08,417 --> 00:09:09,501 [suspiro] 108 00:09:11,417 --> 00:09:12,959 ¿Se siente bien? 109 00:09:13,918 --> 00:09:16,083 [respira con dificultad] 110 00:09:17,250 --> 00:09:20,792 Ese taxi le va a salir muy caro. Si quiere, podemos compartirlo. 111 00:09:21,417 --> 00:09:23,125 A mí también me urge llegar al D.F. 112 00:09:23,209 --> 00:09:24,876 ¡Ya! Algo... 113 00:09:25,167 --> 00:09:26,334 Algo de tomar. 114 00:09:26,959 --> 00:09:28,292 Sí, claro. 115 00:09:29,125 --> 00:09:31,000 [música de radio] 116 00:09:50,125 --> 00:09:53,584 [hablando náhuatl] 117 00:09:58,459 --> 00:10:00,125 [hablando náhuatl] 118 00:10:12,459 --> 00:10:13,792 Gracias. 119 00:10:16,918 --> 00:10:19,042 - ¡Muchas gracias! - De nada. 120 00:10:20,125 --> 00:10:24,083 - ¿Cuál es su nombre? - Ulises. ¿Y el suyo? 121 00:10:27,834 --> 00:10:29,125 Irene. 122 00:10:34,584 --> 00:10:37,459 [hablando náhuatl] 123 00:10:39,792 --> 00:10:42,959 [hablando náhuatl] 124 00:10:44,250 --> 00:10:47,918 Lo dejé tirado junto a la cama, pero no sé qué tan duro le pegué... 125 00:10:48,459 --> 00:10:49,292 [llora] 126 00:10:49,375 --> 00:10:52,959 Necesito llegar a Ciudad de México o ninguno de los dos vamos a sobrevivir. 127 00:10:53,334 --> 00:10:55,042 A ver, a ver. Tranquila. ¿Cuáles dos? 128 00:10:57,876 --> 00:10:59,083 [suspira] 129 00:11:02,167 --> 00:11:03,334 ¿Y a quién le pegó? 130 00:11:08,250 --> 00:11:09,501 ¿Cuántos meses tiene? 131 00:11:11,125 --> 00:11:12,542 Ocho. 132 00:11:14,083 --> 00:11:15,209 Estamos en las mismas. 133 00:11:16,459 --> 00:11:19,751 Mi mujer está dando a luz en estos momentos y yo no estoy ahí. 134 00:11:20,542 --> 00:11:23,209 Acabo de hablar con mi suegro, pero se cortó la llamada. 135 00:11:23,542 --> 00:11:26,751 Me urge irme de aquí. Mi mujer no está bien, yo no estoy bien. 136 00:11:27,083 --> 00:11:29,167 Hasta me desmayé hace rato y no sé por qué. 137 00:11:30,167 --> 00:11:31,834 [suspiro] 138 00:11:37,292 --> 00:11:40,584 - ¿Y ya la avisó la Policía? - No. No, no, no quiero... 139 00:11:41,834 --> 00:11:45,626 Quiero ir con mi familia. Si me encuentra, me mata. 140 00:11:47,042 --> 00:11:48,375 ¿Cree que venga para acá? 141 00:11:48,751 --> 00:11:49,792 Sí. 142 00:11:50,209 --> 00:11:52,125 ¿Tiene coche? 143 00:11:52,876 --> 00:11:54,501 Un "Valiant". Verde. 144 00:11:56,584 --> 00:12:00,125 [sonido de lluvia] 145 00:12:00,626 --> 00:12:02,250 [trueno] 146 00:12:12,417 --> 00:12:15,292 [hablando náhuatl] 147 00:12:16,250 --> 00:12:19,042 [música] 148 00:12:22,334 --> 00:12:23,959 ¿Me regala un cigarro? 149 00:12:24,417 --> 00:12:25,501 Sí, claro. 150 00:12:26,959 --> 00:12:29,334 [música] 151 00:12:40,125 --> 00:12:41,459 No debería estar fumando. 152 00:12:42,334 --> 00:12:43,375 No lo hago. 153 00:12:44,167 --> 00:12:46,876 Lo que sé es que el taxi nos va a costar una millonada. 154 00:12:47,959 --> 00:12:51,417 [hablando náhuatl] 155 00:12:53,959 --> 00:12:58,417 [hablando náhuatl] 156 00:13:00,876 --> 00:13:05,792 [hablando náhuatl] 157 00:13:06,459 --> 00:13:09,501 Señora, queremos saber si quiere compartir un taxi con nosotros. 158 00:13:09,584 --> 00:13:11,626 Vamos a la Ciudad de México. 159 00:13:11,876 --> 00:13:13,125 - ¿Señora? - [la señora grita] 160 00:13:13,209 --> 00:13:14,834 ¿Señora? ¿Habla español? 161 00:13:15,125 --> 00:13:18,209 ¡Señora, por favor! ¡Señora! Calma. Tranquila. 162 00:13:18,918 --> 00:13:21,000 Señora, calma. Queremos saber... 163 00:13:22,209 --> 00:13:23,584 [hablando náhuatl] 164 00:13:23,667 --> 00:13:25,000 Señora... señora... 165 00:13:26,167 --> 00:13:28,209 [hablando náhuatl] 166 00:13:29,918 --> 00:13:31,000 ¿Qué le dijo? 167 00:13:31,083 --> 00:13:32,125 ¡No sé! 168 00:13:32,542 --> 00:13:34,751 [hablando náhuatl] 169 00:13:35,125 --> 00:13:36,209 ¡Uff! 170 00:13:39,667 --> 00:13:41,125 [tos] 171 00:13:46,751 --> 00:13:51,083 [tos] 172 00:13:59,375 --> 00:14:01,209 [tos] 173 00:14:07,375 --> 00:14:10,667 [interferencia de radio] 174 00:14:12,959 --> 00:14:15,918 [tos] 175 00:14:17,876 --> 00:14:22,459 [música] 176 00:14:53,250 --> 00:14:56,918 [tos] 177 00:14:59,209 --> 00:15:01,751 [Locutora de radio] Esta tormenta no se limita sólo a México. 178 00:15:01,959 --> 00:15:04,751 partes de Canadá, de Bolivia, e, incluso, Noruega... 179 00:15:04,959 --> 00:15:07,876 fueron devastados por esta tormenta que lleva horas. 180 00:15:08,959 --> 00:15:13,667 Exactamente al mismo tiempo en México, de madrugada, estos días... 181 00:15:13,959 --> 00:15:15,042 [interferencia] 182 00:15:15,125 --> 00:15:16,667 ...tal vez sin precedentes... 183 00:15:16,959 --> 00:15:20,501 ...los meteorólogos no pueden detectar las causas de este fenómeno. 184 00:15:20,959 --> 00:15:24,959 [interferencia, palabras cortadas] 185 00:16:00,792 --> 00:16:02,167 - ¡Buenas noches! - [exclamación] 186 00:16:02,792 --> 00:16:05,167 ¡Ay! ¡Me acaba de pegar un susto! 187 00:16:05,792 --> 00:16:09,250 Perdón. ¿Quiere que le pase un poco de papel? 188 00:16:14,834 --> 00:16:19,542 - Gracias. - ¿Está usted bien? La noto preocupada. 189 00:16:23,250 --> 00:16:25,709 Sí, ya estoy bien. Gracias. 190 00:16:26,876 --> 00:16:29,959 Voy a tomar un taxi para ir para allá con una señora. 191 00:16:30,083 --> 00:16:33,125 Ulises, ya nacieron... pero... 192 00:16:33,667 --> 00:16:34,751 ¿Nacieron? 193 00:16:35,417 --> 00:16:36,417 [Alberto] Sí, Ulises... 194 00:16:36,501 --> 00:16:37,542 ¿Cómo que nacieron? 195 00:16:37,751 --> 00:16:40,459 Eres papá de dos gemelitos. Están igualitos. 196 00:16:40,542 --> 00:16:42,667 Y están igualitos a ti, cabrón. 197 00:16:44,167 --> 00:16:46,375 [sonido de trueno] 198 00:16:46,751 --> 00:16:48,959 [música fuerte] 199 00:16:54,459 --> 00:16:56,918 Esta lluvia nos está volviendo locos a todos. 200 00:16:57,876 --> 00:17:00,417 Cómo si necesitáramos más locos en ese país, ¿no? 201 00:17:02,959 --> 00:17:04,125 ¿Puedo? 202 00:17:06,250 --> 00:17:07,417 Claro. 203 00:17:08,459 --> 00:17:10,751 [música de suspenso] 204 00:17:12,042 --> 00:17:15,042 Martín y yo estuvimos escuchando, todo el día, en la radio, 205 00:17:15,250 --> 00:17:19,292 lo del casco del Politécnico y lo del meeting mañana en Tlatelolco. 206 00:17:21,584 --> 00:17:24,876 Creo que no es la mejor época para traer un bebé al mundo. 207 00:17:27,918 --> 00:17:29,501 ¿Don Alberto, me escuchas? 208 00:17:29,584 --> 00:17:31,709 [música fuerte] 209 00:17:51,459 --> 00:17:52,501 ¿Quién es Martín? 210 00:17:53,292 --> 00:17:54,375 El de la ventanilla. 211 00:17:56,584 --> 00:17:58,083 Ese no sirve para nada. 212 00:17:59,834 --> 00:18:02,959 [risas]. Ay, Martín. Lo sé yo. Dele chance. 213 00:18:03,417 --> 00:18:06,000 Desde que murió su mujer, hace más de veinte años, 214 00:18:06,083 --> 00:18:09,042 sólo sigue aquí esperando a que le den su pensión. 215 00:18:09,584 --> 00:18:11,375 [música fuerte] 216 00:18:13,417 --> 00:18:17,459 ¿Bueno? ¿Bueno? ¿Bueno? 217 00:18:18,959 --> 00:18:21,542 ¡Apaguen esa pinche música! 218 00:18:22,417 --> 00:18:25,125 ¿No quiere ir afuera? ¿Para que no se quede aquí adentro? 219 00:18:25,209 --> 00:18:27,209 [risas] ¿Cómo cree? 220 00:18:27,709 --> 00:18:29,042 ¿Qué voy a hacer yo afuera? 221 00:18:29,125 --> 00:18:30,125 Mi lugar está aquí. 222 00:18:30,542 --> 00:18:33,667 Y con Martín, no se preocupe. En cambio, al otro señor, 223 00:18:33,834 --> 00:18:36,167 ese que se la ha pasado gritando toda la noche. 224 00:18:36,292 --> 00:18:38,501 Ese sí para que vea, me da en la espina. 225 00:18:38,709 --> 00:18:42,375 - Tiene, no sé, algo raro. - Pues a mí me pareció muy amable. 226 00:18:42,918 --> 00:18:44,918 [música fuerte] 227 00:18:52,125 --> 00:18:54,459 La gente está muy nerviosa ahí afuera, ¿verdad? 228 00:18:54,667 --> 00:18:57,792 Como la señora esa que se la pasa gritando no sé en qué idioma. 229 00:18:58,334 --> 00:19:00,501 [hablando náhuatl] 230 00:19:00,584 --> 00:19:01,459 [música] 231 00:19:01,918 --> 00:19:04,459 Conocí a una señora de esas ahí en mi pueblo cuando era niña. 232 00:19:04,584 --> 00:19:06,083 [música y gritos] 233 00:19:06,918 --> 00:19:10,709 "Chamanes", les llaman. Esa gente sabe cosas que ni usted ni yo lo sabemos. 234 00:19:10,959 --> 00:19:13,542 para que vea, esos sí son inofensivos. 235 00:19:14,083 --> 00:19:15,667 [música fuerte, vidrios rompiéndose] 236 00:19:15,751 --> 00:19:18,459 - Ya va llegar mi taxi. - No, no. No se vaya de taxi, señorita. 237 00:19:18,542 --> 00:19:20,292 - No se vaya de taxi. - ¿Me da permiso, porfa? 238 00:19:20,375 --> 00:19:22,792 - ¡No se puede ir, su vida corre peligro! - ¿Me puede soltar? 239 00:19:23,000 --> 00:19:25,209 [hablando náhuatl] 240 00:19:25,459 --> 00:19:26,292 [música fuerte] 241 00:19:26,626 --> 00:19:29,292 - [Irene] Necesito llegar a la ciudad. - No, se vaya. 242 00:19:29,375 --> 00:19:32,375 Necesito llegar a la ciudad. No sabe en qué situación estoy... 243 00:19:32,542 --> 00:19:33,542 ¡Suéltame, ya! 244 00:19:37,792 --> 00:19:38,459 [quejido] 245 00:19:38,542 --> 00:19:39,375 ¿Señora? 246 00:19:40,083 --> 00:19:41,250 [música dramática] 247 00:19:51,209 --> 00:19:53,792 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 248 00:19:54,542 --> 00:19:55,792 [música fuerte] 249 00:19:58,292 --> 00:20:00,501 ¡Ey! ¡Ey! 250 00:20:01,584 --> 00:20:03,292 ¡Apaga esa chingadera! 251 00:20:03,792 --> 00:20:06,459 [Alberto] ¡Ulises, algo está pasando en el hospital 252 00:20:06,542 --> 00:20:07,918 ¡Te necesitamos aquí! 253 00:20:08,125 --> 00:20:09,751 ¿Escuchó lo que dije, eh? 254 00:20:10,125 --> 00:20:12,876 ¡Déjame en paz! ¡Auxilio! 255 00:20:12,959 --> 00:20:15,584 [música fuerte] 256 00:20:19,918 --> 00:20:22,584 [Irene] ¡Auxilio! ¡Auxilio! 257 00:20:23,042 --> 00:20:25,083 Algo le está pasando a la señora del baño. 258 00:20:25,792 --> 00:20:26,959 ¡Ven! 259 00:20:28,918 --> 00:20:29,876 ¡Ay! 260 00:20:29,959 --> 00:20:33,626 ¡Ese hombre es el diablo! ¡Aléjate de él!. ¡Aléjate! ¡Él nos va a poseer a todos! 261 00:20:33,709 --> 00:20:34,959 ¿Qué le pasa a ese tipo? 262 00:20:36,250 --> 00:20:37,042 ¡Señora! 263 00:20:38,042 --> 00:20:39,626 - ¡Señora! - ¿Qué tiene? 264 00:20:39,709 --> 00:20:41,834 - ¡Señora! - ¿Qué es? 265 00:20:41,918 --> 00:20:44,042 Necesitamos saber si esto le ha pasado antes. 266 00:20:45,876 --> 00:20:49,375 Parece epilepsia. Necesitamos algo para que muerda. 267 00:20:50,918 --> 00:20:52,792 [gemidos] 268 00:20:53,709 --> 00:20:56,459 [llanto] 269 00:20:58,959 --> 00:20:59,918 [quejido] 270 00:21:05,584 --> 00:21:07,876 - Está muerta. - ¿Qué? 271 00:21:08,959 --> 00:21:13,876 [sollozando] María, mi mujer. Está muerta. 272 00:21:14,709 --> 00:21:16,167 ¡Está muerta! 273 00:21:18,959 --> 00:21:22,959 [Álvaro] ¿Todo bien? Escuché gritos. ¿Cuánto tiempo lleva así? 274 00:21:23,125 --> 00:21:24,334 Cómo dos minutos. 275 00:21:25,834 --> 00:21:28,083 Creemos que puede ser un ataque de epilepsia. 276 00:21:28,918 --> 00:21:30,209 Claro que no es epilepsia. 277 00:21:31,459 --> 00:21:32,751 ¿Y usted de dónde salió? 278 00:21:32,834 --> 00:21:35,250 Llegué en un taxi con una señora y su hijo. 279 00:21:36,501 --> 00:21:39,167 ¿Era un taxi? ¿No se ha ido? ¿Sigue ahí? 280 00:21:39,542 --> 00:21:41,751 Necesito que vayan con ese, el de la taquilla, 281 00:21:41,876 --> 00:21:43,626 y pidan una ambulancia urgente. 282 00:21:44,959 --> 00:21:47,959 Nos tenemos que ir. ¡Suerte! ¡Ojalá se recupere! 283 00:21:48,918 --> 00:21:51,083 [sonido de trueno] 284 00:21:54,918 --> 00:21:58,417 [Ulises] ¡Ey! ¡taxi! ¡taxi! ¡taxi! 285 00:21:58,501 --> 00:21:59,542 [ladridos] 286 00:21:59,667 --> 00:22:01,334 [hablando náhuatl] 287 00:22:02,417 --> 00:22:04,959 ¿Tú crees que vengan más taxis con esa lluvia? 288 00:22:05,000 --> 00:22:07,042 [mujer] ¡Qué bueno que no tomaron a ese taxi! 289 00:22:07,125 --> 00:22:09,167 ¡El chofer tenía una enfermedad muy rara! 290 00:22:17,292 --> 00:22:18,876 [Irene] ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 291 00:22:18,959 --> 00:22:20,667 [Gertrudis] ¿"Cuánto tiempo llevan aquí"? 292 00:22:20,918 --> 00:22:23,292 ¿Que no me ves que estoy sola con un niño enfermo? 293 00:22:23,626 --> 00:22:27,209 Estoy empapada. Y ni siquiera me puedes decir "Buenas Noches". 294 00:22:27,417 --> 00:22:29,792 Disculpa, señora. Es que estamos esperando un taxi. 295 00:22:30,209 --> 00:22:32,459 Hay una emergencia. Necesitamos una ambulancia. 296 00:22:32,542 --> 00:22:36,292 ¿Tienes una emergencia? ¿Y ya te asomaste por la ventana o no? 297 00:22:36,459 --> 00:22:38,459 Sí, señora. Están atrasados los camiones. 298 00:22:38,667 --> 00:22:40,250 No tenemos cómo salir de aquí. 299 00:22:40,751 --> 00:22:44,501 Ya sé que no hay camiones. Me lo acaba de decir el monstruo ese de las vendas. 300 00:22:44,959 --> 00:22:47,709 [Álvaro] Ya está más estable. Gracias por toda su gran ayuda. 301 00:22:47,792 --> 00:22:50,125 Perdón, de verdad que no queríamos parecer egoístas. 302 00:22:50,209 --> 00:22:52,125 Es que mi mujer acaba de dar a luz y no... 303 00:22:52,209 --> 00:22:54,709 ¡Muchas felicidades! Pero los demás, ¿qué importa, no? 304 00:22:54,792 --> 00:22:58,250 - Seguro que ella está en la capital. - A ver. ¡Tranquilos! A todos nos urge 305 00:22:58,375 --> 00:23:00,959 llegar a la ciudad, ¿no? Pues vamos a la taquilla y no 306 00:23:00,959 --> 00:23:03,334 salimos de ahí hasta tener una respuesta. 307 00:23:03,459 --> 00:23:06,334 - Muy bien. Necesitamos un teléfono. - Ese teléfono ni sirve. 308 00:23:06,626 --> 00:23:08,542 Esa señora tiene algo que nunca había visto. 309 00:23:08,626 --> 00:23:10,334 Como una mutación genética acelerada. 310 00:23:10,459 --> 00:23:13,125 Le están saliendo pelos en la cara. ¿No se dieron cuenta? 311 00:23:13,209 --> 00:23:17,167 - Tenemos que llevarla a un hospital. - [Martín] A Rosa también le está pasando. 312 00:23:18,501 --> 00:23:21,417 Es ese demonio. Un condenado del diablo. 313 00:23:21,626 --> 00:23:23,959 ¡Hay que matarlo! ¡Nos va a hacer lo mismo a todos! 314 00:23:24,000 --> 00:23:25,959 - Satanás lo mandó. - ¿Qué? 315 00:23:26,834 --> 00:23:30,209 Señor, por favor, préstanos el teléfono. ¡Es una emergencia! 316 00:23:30,876 --> 00:23:34,792 No tenemos línea. Ni siquiera entre estaciones. 317 00:23:34,876 --> 00:23:36,751 Seguro fue obra de este demonio. 318 00:23:36,959 --> 00:23:39,918 [hablando náhuatl] 319 00:23:40,667 --> 00:23:43,375 A ver, necesitamos ir a buscar un teléfono adonde sea. 320 00:23:43,959 --> 00:23:47,709 - Sí. Vamos. - [Martín] No, no van a poder salir. 321 00:23:48,959 --> 00:23:50,834 ¡No van a poder salir! 322 00:23:54,792 --> 00:23:56,375 ¿Por qué está cerrado con llave? 323 00:23:59,417 --> 00:24:00,584 [impacto] 324 00:24:01,792 --> 00:24:03,250 [impacto] 325 00:24:06,959 --> 00:24:08,000 [ladrido de perro] 326 00:24:08,083 --> 00:24:09,209 [Álvaro] ¡Dame las llaves! 327 00:24:09,459 --> 00:24:11,959 [Martín] ¿Y ustedes creen que yo seguiría así con este? 328 00:24:12,209 --> 00:24:15,626 - No las tengo. Me las robaste, demonio. - ¿Qué? 329 00:24:15,918 --> 00:24:16,959 Yo no tengo nada. 330 00:24:16,959 --> 00:24:19,083 No pudo haber desaparecido así nomás. 331 00:24:19,167 --> 00:24:20,918 ¿Por qué te pusiste vendas? ¿Qué tienes? 332 00:24:20,959 --> 00:24:22,209 ¿Qué que tengo? 333 00:24:22,584 --> 00:24:23,876 ¡Tengo esto! 334 00:24:24,501 --> 00:24:25,792 ¡Aléjense del demonio! 335 00:24:26,042 --> 00:24:28,375 ¡Engendro del demonio! ¡Ángel de Satanás! 336 00:24:28,459 --> 00:24:29,834 Por favor, baje ese rifle. 337 00:24:31,334 --> 00:24:32,959 ¡Arrodíllate, Lucifer! 338 00:24:36,792 --> 00:24:38,459 No sé lo que está pasando, señor, 339 00:24:38,542 --> 00:24:40,584 pero juro por Dios que yo no tengo la culpa. 340 00:24:41,542 --> 00:24:43,250 No veas, mi amor, por favor, no veas. 341 00:24:43,834 --> 00:24:46,501 Yo sólo trabajo en una mina. 342 00:24:46,667 --> 00:24:48,459 [hablando náhuatl] 343 00:24:49,125 --> 00:24:51,584 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Hágalo por mis hijos! 344 00:24:52,083 --> 00:24:54,209 ¿Y yo cómo me quito esto que traigo? 345 00:24:54,667 --> 00:24:58,042 [hablando náhuatl] 346 00:25:04,083 --> 00:25:06,167 [quejidos ahogados] 347 00:25:20,250 --> 00:25:22,459 - [Ulises] ¡Ayúdame a amarrarlo! - [Álvaro] ¡Amárralo tú! 348 00:25:22,542 --> 00:25:24,959 [Álvaro] ¿No ves que esta mujer está teniendo un ataque? 349 00:25:25,042 --> 00:25:26,751 Irene, ayúdame. 350 00:25:27,250 --> 00:25:29,250 [gruñidos] 351 00:25:34,542 --> 00:25:37,667 [Locutora] La realidad es que no entendemos como eso no fue apuntado 352 00:25:37,751 --> 00:25:41,083 por ninguno de estos monitores meteorológicos que mencionas, Jorge. 353 00:25:41,417 --> 00:25:44,918 [Locutor] La verdad es que el clima social de la Ciudad de México 354 00:25:44,959 --> 00:25:48,250 con represiones de estudiantes, todos los días, 355 00:25:48,584 --> 00:25:50,709 ni en otras partes del mundo, claro está. 356 00:25:50,918 --> 00:25:53,083 Digamos que es un clima social agitado. 357 00:25:53,417 --> 00:25:56,209 Y por lo que me pasaron de esto, está por empeorar... 358 00:25:56,542 --> 00:25:58,751 [Locutora] Mira, Jorge, me parece ridícula 359 00:25:58,834 --> 00:26:00,501 la comparación de Rubén. Nada que ver, 360 00:26:00,584 --> 00:26:03,751 esos revoltosos de la Unión con este posible huracán mundial... 361 00:26:09,792 --> 00:26:13,167 [sonido de lluvia y viento] 362 00:26:14,751 --> 00:26:20,125 [Gertrudis susurra] Tranquilo, ¿eh? Ya, ya, ya. Listo. Eso. 363 00:26:22,375 --> 00:26:24,626 [Martín] ¡Hay un virus¡ ¡Hay un virus en la estación¡ 364 00:26:24,709 --> 00:26:27,959 [Álvaro] Eso es imposible. El tiempo de incubación no puede ser tan corto. 365 00:26:28,959 --> 00:26:31,083 ¿Qué? ¿Tú eres médico o qué? 366 00:26:31,167 --> 00:26:33,959 Sí, estudiante de Medicina. ¿Por qué o qué? 367 00:26:34,375 --> 00:26:35,959 ¡Estudiante! 368 00:26:36,042 --> 00:26:37,792 [Irene] Voy a buscar esa llave. 369 00:26:38,959 --> 00:26:40,834 [Gertrudis] No es nada más en la estación. 370 00:26:41,834 --> 00:26:42,709 ¿Qué? 371 00:26:42,959 --> 00:26:45,375 El virus no, no. No está sólo en la estación. 372 00:26:47,626 --> 00:26:50,918 [Locutora de radio] ...el clima de esta noche y el clima social de nuestro país... 373 00:26:50,959 --> 00:26:51,959 ...más aparente... 374 00:26:52,292 --> 00:26:54,959 ...estamos recibiendo noticias del caos en las calles... 375 00:26:55,250 --> 00:26:56,959 ...89 accidentes de coche... 376 00:26:57,042 --> 00:27:00,959 tan sólo en el área metropolitana, 12 supermercados asaltados, 377 00:27:00,959 --> 00:27:03,375 17 homicidios y cientos de heridos... 378 00:27:04,834 --> 00:27:07,417 El taxista que nos trajo tenía lo mismo. Estaba igualito. 379 00:27:07,501 --> 00:27:09,667 Sí, tenía toda la cara vendada igual que este loco. 380 00:27:09,751 --> 00:27:11,250 [Álvaro] Pero ya les dije que no es un virus. 381 00:27:11,959 --> 00:27:14,959 ¡Cállense! Diles que se callen, mamá. 382 00:27:15,125 --> 00:27:16,501 ¡Basta! ¡Siéntate! 383 00:27:17,375 --> 00:27:19,292 - Cuando me lo contabas... - Siéntate, basta. 384 00:27:19,375 --> 00:27:21,334 ...no hablaban así. 385 00:27:21,417 --> 00:27:24,501 ¡Ignacio, cállate! ¡Cállate! 386 00:27:26,959 --> 00:27:29,667 No puedes estar hablando así delante de la gente, ¿eh? 387 00:27:30,292 --> 00:27:32,083 - ¡Ya! - Está bien. Yo voy con... 388 00:27:32,250 --> 00:27:33,751 [tartamudea] 389 00:27:33,834 --> 00:27:36,334 ¡Ignacio! ¡Escúchame! 390 00:27:36,876 --> 00:27:37,959 ¡Ignacio! 391 00:27:40,250 --> 00:27:43,792 [Ignacio] Voy a hacer bien rápido, ya llegó... 392 00:27:44,167 --> 00:27:50,959 El agua ya llegó... Rápido... el agua ya... 393 00:27:59,250 --> 00:28:00,584 [Álvaro] ¿Tiene receta para eso? 394 00:28:03,918 --> 00:28:06,542 Es un medicamento especial. Ignacio tiene un problema. 395 00:28:06,626 --> 00:28:10,918 - ¿Quién le indicó? ¿Qué tiene Ignacio? - Ella trajo el virus. Ella lo trajo. 396 00:28:10,959 --> 00:28:15,250 - Ya, basta con lo mismo, ya. - ¿Qué? Tú ni eres doctor. 397 00:28:15,375 --> 00:28:19,083 - Yo sé que ella trajo el virus. - ¡Mira, pendejo! El único virus eres tú. 398 00:28:19,417 --> 00:28:21,334 [gemidos y forcejeo] 399 00:28:26,459 --> 00:28:28,626 ¡Tú eres un hippie drogadicto de mierda! 400 00:28:28,709 --> 00:28:30,501 Se me hace que traes el virus. 401 00:28:30,584 --> 00:28:33,584 Por culpa de gente como tú es que hay tantos perros en este país. 402 00:28:33,667 --> 00:28:35,876 Seguramente debes trabajar en el puto gobierno. 403 00:28:35,959 --> 00:28:39,667 Ya te dije que yo trabajo en una mina. ¿Y tú qué? Haciendo el héroe 404 00:28:39,751 --> 00:28:42,375 - como los demás estudiantes? - Gente como tú no entiende, 405 00:28:42,459 --> 00:28:44,334 piensa que todos somos iguales, ¿no? 406 00:28:44,626 --> 00:28:47,626 Pues es esto que nos quieren hacer creer, ¡que todos somos la misma mierda! 407 00:28:47,709 --> 00:28:49,876 ¿Y no lo son? ¿Por qué vas al meeting? 408 00:28:50,083 --> 00:28:52,167 Vas a Tlatelolco como los miles de pendejos 409 00:28:52,250 --> 00:28:53,959 nada más para armar el desmadre. 410 00:28:54,125 --> 00:28:56,167 Y luego cuando los agarran son inocentes. 411 00:28:56,250 --> 00:28:57,667 Eso es lo que piensas tú, ¿no? 412 00:28:57,792 --> 00:29:00,125 ¿Que todos los inocentes merecen ser arrestados? 413 00:29:01,375 --> 00:29:03,334 [Ignacio] Todos los inocentes merecen... 414 00:29:03,709 --> 00:29:04,626 ¡Ignacio! 415 00:29:05,250 --> 00:29:10,959 - ser arrestados. ¿A Tlatelolco, mamá? - Ya, Ignacio. 416 00:29:11,042 --> 00:29:13,375 - Ahí vamos. - ¡Cállate, Ignacio! 417 00:29:16,959 --> 00:29:18,292 ¿Qué? 418 00:29:20,292 --> 00:29:22,626 El doctor de Ignacio está en Tlatelolco. 419 00:29:23,167 --> 00:29:25,417 No tenemos nada que ver con esos loquillos. 420 00:29:25,751 --> 00:29:29,792 Algo muy raro está pasando aquí. No encuentro la llave. 421 00:29:30,959 --> 00:29:34,459 [gorgoteo, quejidos] 422 00:29:36,042 --> 00:29:41,167 Tranquila, tranquila. Ayúdenme. Póngase de lado. 423 00:29:41,751 --> 00:29:45,292 ¡Señora! Ayúdenme a moverle un tantito. De lado, se va a ahogar. 424 00:29:45,876 --> 00:29:46,959 ¡Ay, qué asco! 425 00:29:49,834 --> 00:29:51,334 ¿Qué le estás haciendo, cabrón? 426 00:29:51,417 --> 00:29:53,959 [gritos] 427 00:29:54,000 --> 00:29:55,042 [Álvaro] A ver qué pasa. 428 00:29:55,959 --> 00:29:57,667 Tranquila, no pasa nada. 429 00:29:58,042 --> 00:30:01,375 [Martín] ¡Quítenme! ¡Quítenme las vendas! 430 00:30:01,459 --> 00:30:02,792 ¡Ey! ¡Rápido! 431 00:30:02,876 --> 00:30:05,709 ¡Quítenme las vendas! [grita] 432 00:30:13,542 --> 00:30:16,375 [tos] 433 00:30:20,125 --> 00:30:21,834 [quejidos] 434 00:30:25,792 --> 00:30:27,959 [Rosa] ¡Auxilio! 435 00:30:31,042 --> 00:30:35,667 - ¡Alguien que me ayude, por favor! - [Irene] ¿Señora? 436 00:30:38,250 --> 00:30:40,167 Señora, estoy aquí afuera. 437 00:30:40,792 --> 00:30:42,167 [llanto] 438 00:30:42,250 --> 00:30:47,292 ¡Está pasando otra vez! ¡Quítenme las vendas, ya! ¡Por favor! 439 00:30:47,918 --> 00:30:49,209 ¡Por favor! ¡Me duele! 440 00:30:49,292 --> 00:30:51,250 [Irene] Señora, necesito que me abra la puerta. 441 00:30:51,792 --> 00:30:53,751 [tos] 442 00:30:57,042 --> 00:30:58,959 [Rosa] ¡Ayuda! 443 00:30:59,042 --> 00:31:03,834 [Martín] ¡Llevo una hora rasurándome, [llora] y vuelve a salir! 444 00:31:03,918 --> 00:31:05,083 [trueno] 445 00:31:07,209 --> 00:31:09,167 [tos] 446 00:31:11,542 --> 00:31:12,751 [tos] 447 00:31:15,292 --> 00:31:18,083 [tos, arcadas] 448 00:31:22,042 --> 00:31:22,959 ¿Señora? 449 00:31:23,542 --> 00:31:25,959 [quejidos] 450 00:31:26,959 --> 00:31:28,042 ¿Señora? 451 00:31:28,459 --> 00:31:29,834 Señora, ¿qué es lo que tiene...? 452 00:31:37,250 --> 00:31:39,334 ¿Qué me está pasando? 453 00:31:43,918 --> 00:31:46,083 [grito] 454 00:31:46,542 --> 00:31:48,375 [grito] 455 00:31:48,918 --> 00:31:50,876 [grito] 456 00:31:51,959 --> 00:31:52,876 ¡Doctor! 457 00:31:53,083 --> 00:31:56,042 [hablando náhuatl] 458 00:32:01,876 --> 00:32:03,709 ¿Qué diablos está pasando? 459 00:32:04,667 --> 00:32:06,542 [hablando náhuatl] 460 00:32:09,792 --> 00:32:14,459 [Martín] ¡Quítame esto, por favor, doctor! ¡Quítame esto, doctor! 461 00:32:14,626 --> 00:32:16,209 ¡Quíteme esto, no se vaya! 462 00:32:17,792 --> 00:32:18,751 - ¿Ves? - Sí. 463 00:32:19,375 --> 00:32:22,918 ¡Es el diablo! ¡El diablo encarnado! 464 00:32:23,918 --> 00:32:25,042 ¿Qué les pasa? 465 00:32:27,751 --> 00:32:29,751 - ¿Qué? - [Álvaro] ¿Qué es lo que está pasando? 466 00:32:29,834 --> 00:32:32,209 - Dinos que está pasando. - [Ulises] ¡Yo que sé! 467 00:32:32,292 --> 00:32:34,292 ¡Es el engendro del diablo! 468 00:32:34,375 --> 00:32:39,626 - ¡Mátenlo! ¡Usted tiene que matarlo! - ¡Cállate, hijo de la chinglada! 469 00:32:40,209 --> 00:32:40,959 [golpe] 470 00:32:41,042 --> 00:32:41,876 ¡Cállate! 471 00:32:42,167 --> 00:32:43,000 ¡Cállate! 472 00:32:45,250 --> 00:32:47,167 ¡Dime cómo estás haciendo esto o te mato! 473 00:32:47,250 --> 00:32:48,501 ¡No estoy haciendo nada! 474 00:32:48,584 --> 00:32:51,167 [Álvaro] ¿El gobierno te mandó a probar algún experimento gringo 475 00:32:51,250 --> 00:32:52,542 para el control de la población? 476 00:32:52,626 --> 00:32:54,292 - No sé de que hablas. - ¿O es soviético? 477 00:32:54,375 --> 00:32:58,083 - Trabajo en una mina. - ¿O es una droga alucinógena? 478 00:32:58,167 --> 00:33:01,834 Ya te dije que sólo trabajo en una mina, en la Colina de los Filos, 479 00:33:01,959 --> 00:33:04,292 soy el gerente de mantenimiento. Déjame enseñar. 480 00:33:04,375 --> 00:33:06,959 - ¡No te muevas, cabrón! - [Irene] ¡Tranquilo! Está tratando... 481 00:33:07,042 --> 00:33:07,876 ¡Cállate! 482 00:33:08,751 --> 00:33:09,584 [Álvaro] ¡Responda! 483 00:33:09,959 --> 00:33:13,417 ¿Esa sustancia es gringa o soviética? ¿Cómo opera? 484 00:33:14,209 --> 00:33:16,250 Pensaban echarlo en Tlatelolco, ¿verdad? 485 00:33:16,334 --> 00:33:17,959 ¿Por qué empezaron los experimentos aquí? 486 00:33:18,083 --> 00:33:20,959 No sé de qué me estás hablando. Déjame enseñarte una... 487 00:33:21,000 --> 00:33:22,417 ¡Ya no te muevas, cabrón! 488 00:33:22,501 --> 00:33:25,584 ¡Tranquilo! Está tratando de enseñarnos algo. 489 00:33:25,667 --> 00:33:29,542 ¡Irene, por favor, mi portafolio! Hay una identificación de la mina. 490 00:33:29,626 --> 00:33:32,667 Por favor. En el portafolio, en la parte de atrás, en la cartera. 491 00:33:32,751 --> 00:33:33,584 [Álvaro] ¿Qué cartera? 492 00:33:34,083 --> 00:33:36,167 [Martín] Sólo trabajo en una mina. 493 00:33:36,501 --> 00:33:38,375 No tengo nada que ver con el gobierno. 494 00:33:38,459 --> 00:33:42,375 Paso la mitad del tiempo aquí y la otra mitad en el D.F. Te lo juro. 495 00:33:42,667 --> 00:33:43,709 ¡Con cuidado! 496 00:33:44,918 --> 00:33:49,834 - [Ulises] ¡Te lo juro! - [Martín] ¡Desamárrame, por favor! 497 00:33:51,709 --> 00:33:55,042 Esto ni foto tiene. Nada de mina ni tu chingada madre. 498 00:33:55,292 --> 00:33:57,375 Dime cómo le estás haciendo esto a los demás o te mato. 499 00:33:57,459 --> 00:33:59,375 - ¡Te juro que te mato!. - ¿Qué cosa? 500 00:33:59,459 --> 00:34:01,542 ¿Y lo de las revistas? ¿Me puedes explicar eso? 501 00:34:01,667 --> 00:34:04,667 ¿Revistas? ¿Qué revistas? 502 00:34:04,751 --> 00:34:06,626 ¿Ya no te salió el chistecito, verdad? 503 00:34:06,876 --> 00:34:09,292 Seguramente tenías que estar con el resultado en el D.F., 504 00:34:09,375 --> 00:34:11,918 pero se vino la tormenta, y te tuviste que quedar, ¿eh? 505 00:34:12,751 --> 00:34:15,792 ¿Me vas a decir que no tiene nada que ver con la cara de este güey? 506 00:34:15,876 --> 00:34:17,083 [quejidos] 507 00:34:19,083 --> 00:34:22,250 [hablando náhuatl] 508 00:34:22,959 --> 00:34:24,209 [sonido de carcajadas] 509 00:34:24,292 --> 00:34:26,542 Ignacio, ¡cállate! 510 00:34:26,626 --> 00:34:31,626 [gritos] 511 00:34:33,459 --> 00:34:34,626 ¡Ignacio, cállate! 512 00:34:34,876 --> 00:34:40,751 [gritos] 513 00:34:48,876 --> 00:34:51,709 - ¿Qué tiene que ver con ellos? - ¡Nada! ¡Te lo juro! 514 00:34:52,250 --> 00:34:55,959 ¡Así no vamos a resolver nada! ¡Tienen que ver las revistas! 515 00:34:56,417 --> 00:34:58,292 A ver, ¿alguno de ustedes tomó algo? 516 00:34:59,417 --> 00:35:02,834 ¿O se trata de algún gas, un gas alucinógeno? 517 00:35:02,918 --> 00:35:04,667 - [farfulla] - ¡No te muevas, pendejo! 518 00:35:05,125 --> 00:35:09,125 ¡Está diciendo la verdad! ¿Ulises, tú no lo ves o sí? 519 00:35:10,459 --> 00:35:15,709 ¿Ver qué? ¡Yo sólo quiero llegar a ver a mis hijos, por favor! 520 00:35:15,959 --> 00:35:17,918 ¡Tú no vas a llegar a ver a nadie, pendejo! 521 00:35:18,459 --> 00:35:24,042 ¡No! ¡Deja de pegarle! ¡Él no ve lo mismo que nosotros! 522 00:35:24,209 --> 00:35:26,209 ¡Está mintiendo! ¿No te das cuenta? 523 00:35:26,626 --> 00:35:27,876 Tenemos que registrarlo. 524 00:35:27,959 --> 00:35:28,959 ¡Ayúdenme a amarrarlo! 525 00:35:29,626 --> 00:35:32,542 [llanto, quejidos] 526 00:35:33,334 --> 00:35:34,501 [grito desgarrador] 527 00:35:34,584 --> 00:35:37,918 [Martín] ¡Rosa! ¡Tranquila, Rosa, tranquila! 528 00:35:38,334 --> 00:35:40,918 ¡Amárralo! 529 00:35:41,209 --> 00:35:42,250 [Martín] ¡Rosa! 530 00:35:42,459 --> 00:35:43,959 [quejidos] 531 00:35:45,083 --> 00:35:48,834 [quejidos] 532 00:35:50,167 --> 00:35:54,501 ¡Rosa! ¡Rosa, ábrete! ¡Rosa! 533 00:35:54,584 --> 00:35:57,626 [sollozo] ¡Vete, Martincito! 534 00:35:59,584 --> 00:36:02,542 No quiero que nadie me vea así. 535 00:36:03,459 --> 00:36:04,626 [sollozo] 536 00:36:04,709 --> 00:36:05,876 [Martín] ¡Ábreme, Rosa! 537 00:36:07,125 --> 00:36:08,626 ¡A mí me pasa lo mismo! 538 00:36:12,125 --> 00:36:13,042 [grito] 539 00:36:13,375 --> 00:36:14,792 ¡Rosa! 540 00:36:15,501 --> 00:36:18,042 [trueno] 541 00:36:28,751 --> 00:36:32,083 [respira con dificultad] 542 00:36:33,876 --> 00:36:35,626 ¿Por qué no intentó dormir el niño? 543 00:36:37,417 --> 00:36:38,417 Ignacio no duerme. 544 00:36:42,959 --> 00:36:44,125 [Gertrudis] Le encanta leer. 545 00:36:45,626 --> 00:36:48,501 Toda la noche se la pasa leyendo y jugando con sus muñecos. 546 00:36:50,125 --> 00:36:53,375 Todos los inocentes... 547 00:36:54,209 --> 00:36:57,292 merecen ser arrestados. 548 00:36:57,375 --> 00:36:58,375 ¡Ignacio! 549 00:36:59,292 --> 00:37:02,709 Todos los inocentes... 550 00:37:03,334 --> 00:37:05,792 - ¡Ya! - ...merecen ser arrestados. 551 00:37:05,876 --> 00:37:07,792 - Ignacio... - ¿Por qué dice eso? 552 00:37:08,959 --> 00:37:13,626 [Ulises] ¡Desamárrenme, por favor! ¡Desamárrenme! 553 00:37:15,667 --> 00:37:17,834 [Álvaro] ¡Ni licencia tiene ese cabrón! 554 00:37:18,042 --> 00:37:20,751 Pinche conejillo de Indias, se lo agarró el gobierno. 555 00:37:21,459 --> 00:37:25,125 - En mi cartera hay una fotografía. - ¡No hay nada en tu cartera! 556 00:37:26,334 --> 00:37:30,042 Ahí fuera está lloviendo, no hay camiones. Nadie va a venir por ti, cállate la boca. 557 00:37:31,334 --> 00:37:34,209 Nada de lo que dices hace sentido. 558 00:37:34,375 --> 00:37:35,626 ¿Qué tiene que ver el gobierno? 559 00:37:35,709 --> 00:37:38,751 ¿Cómo sabemos que no es tú el que está... haciendo esto? 560 00:37:38,834 --> 00:37:40,834 Yo nunca trabajaría para el gobierno, ¿sí? 561 00:37:40,918 --> 00:37:44,792 Nadie aquí trabaja en el gobierno. Métetelo en la cabeza. 562 00:37:46,667 --> 00:37:49,959 El que nada debe nada teme. Yo me llamo Álvaro García Herazo. 563 00:37:50,334 --> 00:37:53,959 Tengo 25 años, nací en la capital, pero vine a estudiar Medicina aquí. 564 00:37:53,959 --> 00:37:56,876 - ¿Qué más quiere saber, eh? - ¿A qué ibas a la ciudad? 565 00:37:56,959 --> 00:38:00,459 Al meeting en la plaza Tlatelolco. ¿Algún problema con esto? 566 00:38:00,959 --> 00:38:02,584 A ver, ¿tú quién eres, eh? 567 00:38:05,375 --> 00:38:06,959 Me llamo Irene Escudero... 568 00:38:07,876 --> 00:38:09,501 era maestra hasta que me casé 569 00:38:09,584 --> 00:38:13,250 - y vine a vivir aquí hace tres años. - [Martín] ¿Qué les pasa? 570 00:38:13,918 --> 00:38:16,000 ¿Ustedes creen que tenemos tiempo para presentarnos? 571 00:38:16,959 --> 00:38:21,042 Tenemos que ayudar a Rosa. Y a mí y a esa mujer. 572 00:38:21,167 --> 00:38:23,167 [hablando náhuatl] 573 00:38:26,626 --> 00:38:28,209 Y a usted no sabemos quién es. 574 00:38:30,125 --> 00:38:31,501 No tengo nada que ver con nadie. 575 00:38:32,501 --> 00:38:36,542 - ¡Nada! Yo sólo trabajo en la estación. - ¡Y qué bien hace su trabajo, de veras! 576 00:38:39,542 --> 00:38:41,751 Soy... Martín Aguilar... 577 00:38:43,959 --> 00:38:47,167 llevo 30 años sentado en esa taquilla, 578 00:38:48,417 --> 00:38:50,042 me jubilo en dos semanas. 579 00:38:50,250 --> 00:38:53,417 Yo lo único que quiero es que llegue el camión y que me dejen en paz. 580 00:38:59,751 --> 00:39:00,918 ¿Y usted? 581 00:39:02,959 --> 00:39:03,959 ¿Yo qué? 582 00:39:04,792 --> 00:39:06,209 ¿Y usted quién es? 583 00:39:07,042 --> 00:39:08,959 [música de suspenso] 584 00:39:14,083 --> 00:39:16,000 Gertrudis Reyes Marks. 585 00:39:16,209 --> 00:39:18,709 Yo trabajo en la industria restaurantera. 586 00:39:20,125 --> 00:39:21,209 ¡Esperen! 587 00:39:22,292 --> 00:39:23,959 [Álvaro] Yo leí un artículo sobre usted. 588 00:39:24,584 --> 00:39:25,709 No, no creo, ¿eh? 589 00:39:26,209 --> 00:39:30,584 Sí, claro que sí. Usted es esa mujer, la dueña del Pinist. 590 00:39:30,667 --> 00:39:31,542 ¿Pinist? 591 00:39:32,417 --> 00:39:33,959 ¿La del hijo esquizoide? 592 00:39:34,083 --> 00:39:36,459 No hablen así de mi hijo. No quiero que se acerquen, 593 00:39:36,542 --> 00:39:39,250 - porque si no voy a llamar a la Policía. - No le va a pasar nada. 594 00:39:39,334 --> 00:39:42,792 Sólo me sorprende muchísimo que la dueña del Pinist esté aquí con nosotros. 595 00:39:42,876 --> 00:39:46,959 No soy la dueña. Somos varios socios y ellos saben perfectamente que estoy aquí. 596 00:39:47,959 --> 00:39:49,501 Y mi hijo no es esquizoide. 597 00:39:50,042 --> 00:39:52,459 [Gertrudis] Tiene un trastorno, pero no está identificado. 598 00:39:53,209 --> 00:39:55,584 Es el mocoso del incidente en el restaurante. 599 00:39:55,667 --> 00:39:56,792 Mi hijo no hizo nada. 600 00:39:57,083 --> 00:39:59,626 Seguramente, es porque le da esas inyecciones. 601 00:39:59,709 --> 00:40:02,375 [risa] ¡Claro! Pero yo le advierto, señora, 602 00:40:02,626 --> 00:40:05,667 que si ese mocoso pierde el control como aquella vez, 603 00:40:06,250 --> 00:40:08,959 no voy a permitir que haga todo ese desmadre en mi estación. 604 00:40:09,000 --> 00:40:09,918 Eso no va a pasar. 605 00:40:09,959 --> 00:40:12,709 Déjeme revisarlo. Desde que leí ese artículo, estoy muy interesado. 606 00:40:12,792 --> 00:40:14,542 No quiero que se acerquen, ni que lo toquen, 607 00:40:14,626 --> 00:40:16,250 no quiero que lo vayan a infectar. 608 00:40:16,334 --> 00:40:18,667 Tenemos un problema más grande que el niño. 609 00:40:18,751 --> 00:40:20,167 [hablando náhuatl] 610 00:40:20,542 --> 00:40:23,501 [Martín] ¿Cómo le hacemos para hacer con que ese demonio confiese? 611 00:40:24,042 --> 00:40:27,125 - ¡Ya! ¡Cállense! De... - ¡No, Ignacio! 612 00:40:27,834 --> 00:40:28,876 Se va a convertir. 613 00:40:29,209 --> 00:40:30,959 [sonido de truenos] 614 00:40:38,083 --> 00:40:39,626 [truenos] 615 00:40:46,000 --> 00:40:48,334 [truenos] 616 00:40:57,501 --> 00:40:58,876 [hablando náhuatl] 617 00:40:58,959 --> 00:41:02,459 Es normal. Siempre que llueve, le dan ataques. 618 00:41:03,834 --> 00:41:07,417 Es que él tiene mucho miedo al agua. Ni siquiera puedo bañarlo. 619 00:41:08,042 --> 00:41:12,667 - Si son ataques de pánico, déjeme ayudar. - No, no te acerques. No, no es pánico. 620 00:41:13,542 --> 00:41:14,542 Es que... 621 00:41:15,417 --> 00:41:18,334 - Es como si el agua lo... - El agua... 622 00:41:18,709 --> 00:41:20,167 ...llegó. 623 00:41:20,250 --> 00:41:22,959 [tartamudeando] ¡Llegó! 624 00:41:23,000 --> 00:41:26,417 ¡El... agua... llegó! 625 00:41:26,501 --> 00:41:29,584 ¡El agua llegó! 626 00:41:29,667 --> 00:41:31,834 ¡Deme o se va a poner mal! 627 00:41:32,083 --> 00:41:32,959 ¡Suéltame! 628 00:41:34,125 --> 00:41:36,959 ¡El agua llegó! 629 00:41:37,042 --> 00:41:38,334 ¡Se va a poner mal! 630 00:41:39,125 --> 00:41:41,042 [hablando náhuatl] 631 00:41:42,375 --> 00:41:44,584 ¿Por qué le está inyectando un antipsicótico a su hijo en el cuello? 632 00:41:44,667 --> 00:41:45,459 ¡Suéltame! 633 00:41:45,709 --> 00:41:48,626 ¡Esta no es una... lluvia normal! 634 00:41:48,709 --> 00:41:50,876 Tenemos que contrarrestarlo urgentemente. ¿No se da cuenta? 635 00:41:50,959 --> 00:41:53,083 [hablando náhuatl] 636 00:41:53,626 --> 00:41:54,834 ¡Suéltame! 637 00:41:55,292 --> 00:41:56,459 [ladrido] 638 00:41:56,751 --> 00:41:57,626 ¡Suéltalo! 639 00:41:59,334 --> 00:42:00,751 [hablando náhuatl] 640 00:42:00,876 --> 00:42:02,042 ¡Señora, contrólese! 641 00:42:04,959 --> 00:42:06,709 [hablando náhuatl] 642 00:42:06,792 --> 00:42:11,125 ¿Cómo saben que lo que está pasando no es gracias a esa pinche bruja? 643 00:42:11,209 --> 00:42:14,375 - ¡Porque se parece a ti! - ¡Cállense! 644 00:42:14,459 --> 00:42:15,834 [hablando náhuatl] 645 00:42:16,292 --> 00:42:18,584 - ¡Cállense! - ¡Cállate, Ignacio! 646 00:42:18,876 --> 00:42:21,375 Estoy seguro que sus niveles de acetilcolina están demasiado altos. 647 00:42:22,250 --> 00:42:24,959 ¿Por qué estás inyectando neurotransmisor en un niño de esa edad? 648 00:42:25,375 --> 00:42:28,792 Tú no me vas a decir cómo curar a mi hijo. ¡Estudiante de mierda! 649 00:42:29,501 --> 00:42:31,667 [Locutor] ¿Será verdad lo que están diciendo 650 00:42:31,751 --> 00:42:33,792 en otras estaciones sobre la lluvia ácida? 651 00:42:34,334 --> 00:42:36,584 [Locutora] No tiene nada que ver con lluvia ácida. 652 00:42:36,667 --> 00:42:40,792 Tenemos en la línea el Dr. Emil Rossenstok 653 00:42:40,876 --> 00:42:44,584 del Instituto Meteorológico de la Ciudad de México, para que nos explique. 654 00:42:45,167 --> 00:42:49,334 ¡Buenas noches, Dr. Rossenstok! ¿Hay mucha interferencia en la escucha? 655 00:42:49,626 --> 00:42:51,709 [Dr. Rossenstok] Ha estado lloviendo por mucho tiempo 656 00:42:51,792 --> 00:42:54,626 Recomiendo que no salgan de casa. 657 00:42:54,751 --> 00:42:59,083 En Londres, ya están analizando muestras tras lo acontecido en Bolivia. 658 00:42:59,167 --> 00:43:02,292 [Locutora] ¿Se refiere a las llamadas de la gente? 659 00:43:02,375 --> 00:43:04,292 También las estamos empezando a recibir. 660 00:43:05,459 --> 00:43:08,876 [Dr. Rossenstok] Esta lluvia contiene sustancias nunca antes vistas. 661 00:43:08,959 --> 00:43:13,667 Eviten la exposición a esas sustancias, antes de tener más información. 662 00:43:14,083 --> 00:43:16,334 [trueno] 663 00:43:17,542 --> 00:43:19,876 Algo raro está pasando afuera. 664 00:43:20,167 --> 00:43:21,542 No es solamente aquí. 665 00:43:22,000 --> 00:43:23,334 ¡Tú cállate, cabrón! 666 00:43:23,626 --> 00:43:26,751 - ¡Desamárrame, por favor! - [Álvaro] ¡Qué te calles, cabrón! 667 00:43:26,834 --> 00:43:28,918 [Irene] ¡Ya dejen de pelear! 668 00:43:29,667 --> 00:43:32,459 Hay algo que vi en las revistas que les quiero enseñar. 669 00:43:32,959 --> 00:43:33,834 ¡Irene! 670 00:43:34,375 --> 00:43:35,209 [Irene] ¿Qué? 671 00:43:36,709 --> 00:43:38,000 ¿Ella también? 672 00:43:43,459 --> 00:43:44,876 ¿Por qué me ven así? 673 00:43:45,834 --> 00:43:47,083 ¡Tu pelo! 674 00:43:47,876 --> 00:43:49,501 [Álvaro] Está pasando otra vez. 675 00:43:51,751 --> 00:43:52,834 No. 676 00:44:03,334 --> 00:44:06,250 - ¡Dime cómo parar! - ¡Tú también estás infectada! 677 00:44:07,250 --> 00:44:11,000 Vete allá con ellos. Todos los Ulises detrás de la columna. 678 00:44:11,834 --> 00:44:12,918 ¡Muévete! 679 00:44:18,959 --> 00:44:21,751 ¡Señora, tenemos que alejarnos de todos os Ulises! 680 00:44:22,250 --> 00:44:23,083 ¿Qué? 681 00:44:23,167 --> 00:44:25,792 ¿Y qué pasó con ese gran sentimiento de ayudar a los demás? 682 00:44:26,125 --> 00:44:27,834 Prefiero morirme ahí afuera en la lluvia 683 00:44:27,918 --> 00:44:30,042 que caer en un puto experimento del gobierno. 684 00:44:30,584 --> 00:44:32,626 Señora, usted y su hijo, vengan conmigo. 685 00:44:33,042 --> 00:44:35,167 Necesitamos escapar antes de que nos contaminemos. 686 00:44:35,250 --> 00:44:37,959 Nosotros no vamos a ningún lado hasta que llegue el camión. 687 00:44:38,167 --> 00:44:40,000 ¿No se da cuenta de lo que está pasando aquí? 688 00:44:40,334 --> 00:44:43,542 [Álvaro] Se están convirtiendo en Ulises en el orden en que llegaron. 689 00:44:44,000 --> 00:44:47,542 La mujer indígena, el personal de la estación, Irene. 690 00:44:47,626 --> 00:44:49,959 ¡Seguimos nosotros! ¡Tenemos que salir de aquí! 691 00:44:54,375 --> 00:44:56,000 [forcejeo] 692 00:45:00,959 --> 00:45:02,584 [forcejeo] 693 00:45:04,334 --> 00:45:06,542 [golpes] 694 00:45:10,250 --> 00:45:11,334 [disparo] 695 00:45:11,834 --> 00:45:13,042 [amartilla arma] 696 00:45:13,542 --> 00:45:14,626 [disparo] 697 00:45:15,250 --> 00:45:17,501 ¿Por qué están blindados los vidrios de la estación? 698 00:45:17,709 --> 00:45:18,709 No sé. 699 00:45:21,375 --> 00:45:23,667 ¿Dónde chinglados quedaron las balas? 700 00:45:23,751 --> 00:45:27,751 - [Ignacio] ¿Dónde chinglados quedaron...? - Ignacio, por favor, Ignacio. 701 00:45:29,250 --> 00:45:30,584 ¡No vas a poder salir! 702 00:45:31,209 --> 00:45:33,876 ¡No te acerques! ¡Te digo que no te acerques! 703 00:45:33,959 --> 00:45:35,042 ¡Nadie se acerque! 704 00:45:36,834 --> 00:45:38,876 La única forma de quedarnos, señora... 705 00:45:40,167 --> 00:45:42,417 es que encerremos a todos los Ulises. 706 00:45:42,501 --> 00:45:45,083 ¿Por qué? ¿Nos vas a matar a todos? 707 00:45:45,959 --> 00:45:47,959 ¿Por qué hablan de mí en plural? 708 00:45:48,375 --> 00:45:50,501 Tenemos que reportar ese experimento 709 00:45:50,709 --> 00:45:52,542 y poner ese lugar en cuarentena. 710 00:45:52,626 --> 00:45:54,834 ¡Nadie va a escuchar tu reporte ahorita! 711 00:45:56,584 --> 00:45:57,959 ¡Señora¡ 712 00:45:59,083 --> 00:46:01,292 ¡Señora, carajo, muévase! 713 00:46:03,125 --> 00:46:05,417 ¡Yo ya me voy, chingada madre! 714 00:46:06,959 --> 00:46:08,250 [quejidos] 715 00:46:19,918 --> 00:46:21,125 [grito] 716 00:46:21,709 --> 00:46:24,167 [continúa golpeando] 717 00:46:29,918 --> 00:46:36,292 [golpes y exclamaciones] 718 00:46:41,918 --> 00:46:42,959 [amartilla arma] 719 00:46:43,250 --> 00:46:44,375 [disparo] 720 00:46:47,501 --> 00:46:48,918 [golpes y sollozos] 721 00:46:54,918 --> 00:46:58,918 [llanto] 722 00:47:07,459 --> 00:47:09,959 Tengo la prueba de que allá afuera está pasando lo mismo. 723 00:47:10,042 --> 00:47:12,459 [llanto] 724 00:47:30,667 --> 00:47:31,584 [Álvaro] ¿Qué prueba? 725 00:47:35,000 --> 00:47:36,250 En la taquilla. 726 00:47:40,959 --> 00:47:43,042 Si quieren ver que esto es obra del diablo... 727 00:47:44,751 --> 00:47:47,375 vayan al fondo del pasillo, a mi oficina. 728 00:47:51,542 --> 00:47:52,876 No te me acerques. 729 00:47:57,292 --> 00:47:58,626 No te muevas. 730 00:48:01,334 --> 00:48:03,584 [Martín] Al fondo del pasillo, abran la puerta. 731 00:48:07,209 --> 00:48:09,918 [Álvaro] Es obvio que esa mujer está loca, va a acabar matando a su hijo. 732 00:48:09,959 --> 00:48:12,918 - [Irene] Ese niño tiene un problema. - Ella es el problema. 733 00:48:12,959 --> 00:48:15,167 Ese niño va a morir si no lo neutralizamos. 734 00:48:15,792 --> 00:48:18,834 [Locutora] Por supuesto que esto no es lluvia, doctor. Esto es un huracán. 735 00:48:18,918 --> 00:48:23,042 [Dr. Rossenstok] Me refiero que sustancias contenidas en esas gotas no tienen que ver 736 00:48:23,125 --> 00:48:26,876 con la composición de la molécula de H2O como la conocemos. 737 00:48:27,125 --> 00:48:29,792 Lo qué quiero decir es que esa lluvia no es agua. 738 00:48:30,584 --> 00:48:32,876 esa lluvia no viene del CO2 de las nubes. 739 00:48:35,083 --> 00:48:39,959 Señora, ya vio que todos están locos. Desamárrame, por favor. 740 00:48:40,334 --> 00:48:42,459 Si vuelves a hablar, te rompo el hocico. 741 00:48:51,709 --> 00:48:56,209 [imitación del sonido del auto] 742 00:49:02,584 --> 00:49:04,375 Ignacio, ven para acá. 743 00:49:31,876 --> 00:49:33,751 [trueno] 744 00:49:34,834 --> 00:49:38,459 [grita] 745 00:49:41,667 --> 00:49:44,501 [grito continúa] 746 00:49:52,209 --> 00:49:53,292 ¡Rosa! 747 00:49:53,626 --> 00:49:54,751 ¡Rosa! 748 00:49:55,667 --> 00:49:57,083 ¡Rosa! 749 00:49:57,918 --> 00:49:59,125 ¡Rosa! 750 00:49:59,959 --> 00:50:02,709 ¡Ignacio! ¡Ignacio ven para acá! 751 00:50:03,459 --> 00:50:05,584 [Martín] ¡Rosa, despierta, Rosa! 752 00:50:06,417 --> 00:50:08,292 [llora] ¡Rosa! 753 00:50:09,584 --> 00:50:12,667 [música de suspenso] 754 00:51:07,292 --> 00:51:09,834 [Irene] Con razón Martín estaba tan asustado desde el principio. 755 00:51:12,292 --> 00:51:16,417 - ¡Rosa, despierta! ¡Despierta, Rosa! - ¡Rosa! 756 00:51:16,501 --> 00:51:17,959 [exclamaciones] 757 00:51:21,918 --> 00:51:23,918 ¡Ignacio, abre la puerta! 758 00:51:24,083 --> 00:51:26,959 ¡Ignacio, abre la puerta y déjame salir. 759 00:51:27,876 --> 00:51:29,000 ¡Ignacio! 760 00:51:29,876 --> 00:51:31,292 [Gertrudis] ¡Abre la porta! 761 00:51:31,709 --> 00:51:34,209 ¡Prometiste que no lo ibas a hacer!. ¡Prometiste! 762 00:51:34,292 --> 00:51:36,167 ¡Abre la puerta y déjame salir! 763 00:51:36,876 --> 00:51:38,167 ¡Abre la puerta, carajo! 764 00:51:39,751 --> 00:51:40,959 ¡Abre la puerta! 765 00:51:45,459 --> 00:51:47,834 [música de suspenso] 766 00:51:51,959 --> 00:51:52,959 [Ulises] ¡Ey, niño! 767 00:51:54,209 --> 00:51:57,459 ¡Niño! ¡Ayúdame, por favor! 768 00:51:57,834 --> 00:51:59,083 ¡Desamárrame! 769 00:52:01,834 --> 00:52:02,959 ¡Desamárrame! 770 00:52:06,417 --> 00:52:07,834 ¿Qué? 771 00:52:08,918 --> 00:52:10,292 ¿Qué haces? 772 00:52:10,584 --> 00:52:14,959 ¡Ey, niño! ¡Niño! ¿Me oyes? 773 00:52:16,125 --> 00:52:17,501 ¡Desamárrame! 774 00:52:17,959 --> 00:52:22,918 Ignacio, los voy a sacar de aquí, a ti y a tu mamá. ¡Desamárrame! 775 00:52:23,501 --> 00:52:27,042 ¡Les voy a ayudar! ¡Ey! ¿Me oyes? 776 00:52:27,167 --> 00:52:28,834 - ¡No! [eco] - ¡Desamárrame! 777 00:52:30,584 --> 00:52:32,876 ¡Desamárrame! ¡Ey! 778 00:52:34,375 --> 00:52:35,792 ¿Qué haces? ¿Qué...? 779 00:52:36,501 --> 00:52:38,751 [sonidos ahogados] 780 00:52:42,751 --> 00:52:43,501 [Ulises] ¡No! 781 00:52:43,709 --> 00:52:47,334 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta, carajo! 782 00:52:47,584 --> 00:52:49,501 ¡Prometiste que no lo ibas a volver a hacer! 783 00:52:49,584 --> 00:52:53,626 Lo prometiste, hijo. [llora] ¡Abre la puerta! 784 00:52:54,250 --> 00:52:56,709 [Martín] ¿Cómo pudo cerrar la puerta si no tiene las llaves? 785 00:52:57,792 --> 00:52:59,000 No nos va a dejar salir. 786 00:53:09,542 --> 00:53:12,292 [hablando náhuatl] 787 00:53:14,792 --> 00:53:16,334 [Gertrudis] Tiene que entenderlo. 788 00:53:16,417 --> 00:53:19,209 Él nada más está jugando, para él es un juego, 789 00:53:19,292 --> 00:53:22,000 pero yo no me imaginé que lo llevara tan lejos. 790 00:53:23,501 --> 00:53:24,501 [Martín] ¿Su hijo... 791 00:53:24,834 --> 00:53:26,000 está haciendo esto? 792 00:53:26,083 --> 00:53:28,876 No sé. Algo tiene que ver la lluvia. 793 00:53:30,292 --> 00:53:33,959 No puedo protegerlo más. Nos va a matar. 794 00:53:38,959 --> 00:53:41,042 Él siempre ha tenido habilidades desde chiquito, 795 00:53:41,125 --> 00:53:43,876 pero nunca así de fuertes, 796 00:53:43,959 --> 00:53:46,959 por eso, al principio, no me imaginé que fuera él. 797 00:53:47,959 --> 00:53:50,125 [quejidos ahogados] 798 00:53:52,751 --> 00:53:56,375 [quejidos ahogados] 799 00:53:56,584 --> 00:53:59,083 ¡Cállate y déjame leer! 800 00:53:59,167 --> 00:54:00,167 [quejido ahogado] 801 00:54:03,542 --> 00:54:06,292 Es el cómic que me leía mi mamá cuando yo era chiquito. 802 00:54:07,083 --> 00:54:08,334 ¿Te lo leo? 803 00:54:10,083 --> 00:54:11,751 "Los Parecidos" 804 00:54:13,709 --> 00:54:17,459 En medio de una lluvia infernal, ellos llegaron. 805 00:54:21,834 --> 00:54:25,334 Necesitaban de la lluvia para viajar hasta el nuestro planeta. 806 00:54:25,876 --> 00:54:29,667 Las gotas eran su medio de transporte. 807 00:54:30,751 --> 00:54:34,876 Llegaron, tomaron lo que querían y se fueron. 808 00:54:35,125 --> 00:54:36,501 [quejidos] 809 00:54:37,709 --> 00:54:40,209 [gritos de pavor] 810 00:54:40,292 --> 00:54:42,167 No destruyeron ciudades, 811 00:54:42,250 --> 00:54:43,876 ni secuestraron personas 812 00:54:43,959 --> 00:54:45,584 como lo muestran las películas. 813 00:54:46,209 --> 00:54:50,709 Tampoco invadieron nuestro planeta, porque no había nada que invadir. 814 00:54:51,375 --> 00:54:55,459 Sólo llegaron, tomaron lo que querían y se fueron. 815 00:54:56,042 --> 00:54:59,667 Y lo que querían, era precisamente... 816 00:55:00,709 --> 00:55:02,542 eso que nos hace humanos. 817 00:55:03,125 --> 00:55:08,584 [quejidos] 818 00:55:09,959 --> 00:55:12,542 El día siguiente, nadie recordaría su visita. 819 00:55:13,959 --> 00:55:16,417 Y precisamente por la falta de identidad... 820 00:55:17,626 --> 00:55:20,542 Nadie tampoco notaría las similitudes. 821 00:55:21,542 --> 00:55:25,709 De la misma forma que un grupo de hormigas siente que cada hormiga es diferente. 822 00:55:25,792 --> 00:55:28,959 Pero para nosotros, los humanos gigantes, 823 00:55:29,042 --> 00:55:32,667 que las vemos desde arriba, todas son hormigas. 824 00:55:32,959 --> 00:55:36,959 Para nosotros, los gigantes, las hormigas son sólo un juego. 825 00:55:37,542 --> 00:55:38,959 [quejidos] 826 00:55:40,125 --> 00:55:44,542 Sólo alguien que fuera diferente a todos podría notar lo que había pasado. 827 00:55:45,417 --> 00:55:47,584 Y no había nadie diferente. 828 00:55:48,834 --> 00:55:53,542 A partir de ese día, y durante el resto de nuestra existencia, 829 00:55:54,042 --> 00:55:55,751 todo había cambiado. 830 00:55:56,417 --> 00:55:59,709 La vida en el planeta Tierra ya nunca volvería a ser igual. 831 00:56:00,417 --> 00:56:05,042 Aunque al mismo tiempo también ya todo era igual. 832 00:56:06,959 --> 00:56:08,375 Fin. 833 00:56:16,792 --> 00:56:18,876 [Irene] Es lo que yo había visto. Mira las revistas. 834 00:56:57,959 --> 00:56:59,876 ¿Tú quieres salir? 835 00:57:00,125 --> 00:57:02,501 Yo te puedo decir quién tiene las llaves. 836 00:57:03,459 --> 00:57:05,083 Pero si te digo... 837 00:57:05,918 --> 00:57:07,375 lo tienes que matar. 838 00:57:09,459 --> 00:57:11,667 ¿Todavía crees que el gobierno puso esto aquí? 839 00:57:11,918 --> 00:57:13,292 Claro que sí. 840 00:57:13,667 --> 00:57:16,959 Alguien puso estas cosas. Ulises no está sólo. 841 00:57:20,876 --> 00:57:21,626 [exclamación] 842 00:57:23,083 --> 00:57:24,042 ¿Qué? 843 00:57:24,918 --> 00:57:26,834 ¿Me vas a decir que el gobierno me puso esto? 844 00:57:28,209 --> 00:57:29,792 [Irene] Son mis papás. 845 00:57:32,876 --> 00:57:35,751 Y si no lo matas en cinco minutos, 846 00:57:35,959 --> 00:57:39,042 cuido que tus gemelos se mueran también. 847 00:57:39,459 --> 00:57:42,542 [quejidos] 848 00:57:43,709 --> 00:57:46,459 - [Álvaro] ¡No puede ser! - ¡Mira! 849 00:57:56,959 --> 00:57:58,125 ¡Ey! 850 00:58:00,209 --> 00:58:01,834 ¿Qué haces aquí, eh? 851 00:58:01,959 --> 00:58:03,626 [quejidos] 852 00:58:03,751 --> 00:58:04,834 [golpe y quejido] 853 00:58:08,709 --> 00:58:10,751 [golpes] 854 00:58:13,501 --> 00:58:16,626 ¡Ya, amárralos! ¡Ese pinche niño tiene algo raro! 855 00:58:16,709 --> 00:58:20,334 - ¿De qué hablas? - Ese niño está haciendo esto. ¡Amárralos! 856 00:58:20,626 --> 00:58:22,125 ¡No voy amarrar al niño! 857 00:58:22,209 --> 00:58:22,834 [amartilla arma] 858 00:58:22,959 --> 00:58:25,542 ¡Qué los amarres! Y tú, pinche, chamaco, 859 00:58:25,626 --> 00:58:27,584 ¡si haces algo, te vuelo la cabeza! 860 00:58:27,751 --> 00:58:29,125 ¡Voy por la llave! 861 00:58:30,125 --> 00:58:31,584 [música] 862 00:58:35,375 --> 00:58:36,501 [hablando en náhuatl] 863 00:58:36,584 --> 00:58:37,959 [gritos de susto] 864 00:58:39,375 --> 00:58:42,083 - ¡Las llaves, carajo! - [Martín] ¡Yo no las tengo! 865 00:58:42,167 --> 00:58:44,792 ¡No te hagas el pendejo! ¡En la bolsa de tu pantalón! 866 00:58:45,375 --> 00:58:46,709 [música de suspenso] 867 00:58:51,709 --> 00:58:54,083 - [Martín] Alguien las puso ahí. - Fue Ignacio. 868 00:58:54,167 --> 00:58:59,250 ¡Tú cállate! ¡Afuera, todos! ¡Afuera! ¡Vamos! 869 00:59:00,250 --> 00:59:01,501 ¡Apúrense! 870 00:59:04,250 --> 00:59:06,000 ¡Apúrate, cabrón! 871 00:59:06,792 --> 00:59:08,918 - [Martín] ¡Rosa! - [Ulises] ¡Vamos! 872 00:59:16,667 --> 00:59:18,250 [Irene] Ignacio... 873 00:59:20,042 --> 00:59:23,083 ¿Me quieres contar qué te dijo el señor que estaba amarrado? 874 00:59:25,626 --> 00:59:26,626 ¿Eh? 875 00:59:27,751 --> 00:59:29,459 ¿Ignacio, por qué lo soltaste? 876 00:59:29,959 --> 00:59:32,959 [Ulises] ¡Apúrense, hijos de la chingada! ¡Rápido! 877 00:59:36,959 --> 00:59:40,959 La pelea está hecha. ¡Quien tiene el arma tiene el poder! 878 00:59:41,334 --> 00:59:43,459 [Ignacio] Todos los inocentes merecen ser arrestados. 879 00:59:43,542 --> 00:59:44,918 ¡Para ya, Ignacio, por favor! 880 00:59:44,959 --> 00:59:46,918 ¡No, por favor! Tengo que darle la medicina. 881 00:59:46,959 --> 00:59:48,417 ¡Es la única forma, por favor! 882 00:59:48,584 --> 00:59:50,584 ¡Este pinche chamaco está haciendo esto! 883 00:59:50,751 --> 00:59:53,876 ¡Todos los inocentes merecen ser arrestados! 884 00:59:54,167 --> 00:59:55,876 Y ese cabrón le está ayudando. 885 00:59:55,959 --> 00:59:56,959 ¡Él tenía las llaves! 886 00:59:57,250 --> 00:59:58,459 ¿Esa es tu explicación? 887 00:59:58,542 --> 01:00:00,876 - [Martín] Me quiere matar. - ¡Yo no quiero matar a nadie! 888 01:00:00,959 --> 01:00:03,876 ¡Pinche bola de locos! ¡Lo único que quiero es rajarme de aquí! 889 01:00:04,250 --> 01:00:08,334 Todos los inocentes merecen ser arrestados. La pelea... 890 01:00:08,417 --> 01:00:09,292 ¡Ulises! 891 01:00:10,959 --> 01:00:12,000 ¡Desamárrame¡ 892 01:00:12,083 --> 01:00:14,834 [Ignacio] ¡Todos los inocentes merecen ser arrestados¡ 893 01:00:16,792 --> 01:00:19,250 [Ulises] ¡Ese lugar está maldito y este pinche niño también! 894 01:00:19,459 --> 01:00:21,626 Esas puertas no se pueden abrir. 895 01:00:22,167 --> 01:00:24,501 ¿No viste que ni siquiera las balas las rompieron? 896 01:00:24,959 --> 01:00:27,417 [con voz cantarina] ¡Ulises! 897 01:00:29,918 --> 01:00:31,626 ¿Olvidaste nuestro trato? 898 01:00:33,959 --> 01:00:35,209 ¡Ignacio! 899 01:00:35,334 --> 01:00:36,667 ¡Hola, doctor! 900 01:00:36,751 --> 01:00:40,709 Eso fue porque todas sus balas rebotaron en lugares equivocados. 901 01:00:40,959 --> 01:00:45,542 - ¿De qué hablas? - ¡Ahí, ahí y ahí! 902 01:00:45,709 --> 01:00:47,501 ¡Lo prometiste, contrólate! 903 01:00:51,584 --> 01:00:54,417 [Gertrudis] ¡Ignacio, por favor! ¡Para! 904 01:00:55,834 --> 01:00:57,042 ¡Dame la medicina! 905 01:01:03,918 --> 01:01:04,751 ¡Ya, dásela! 906 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 ¡Ya dásela! ¿Qué haces? 907 01:01:08,083 --> 01:01:09,876 ¿Dónde está la medicina? 908 01:01:10,334 --> 01:01:12,083 [voz burlona] Aquí está, mamá. 909 01:01:16,125 --> 01:01:17,375 ¡Ignacio, no! 910 01:01:19,876 --> 01:01:20,709 [vidrio rompiéndose] 911 01:01:20,834 --> 01:01:22,292 ¡No! 912 01:01:23,042 --> 01:01:24,209 [grito] 913 01:01:27,083 --> 01:01:28,375 [lluvia] 914 01:01:30,292 --> 01:01:31,876 ¡Escucha! 915 01:01:33,292 --> 01:01:35,000 No eres tú mismo. 916 01:01:36,334 --> 01:01:38,459 [Gertrudis] Algo más te está controlando. 917 01:01:39,959 --> 01:01:42,083 ¿Te acuerdas de lo que pasó en el restaurante? 918 01:01:45,834 --> 01:01:48,125 ¿Te acuerdas lo que prometiste al doctor 919 01:01:48,209 --> 01:01:49,959 para que no te internara como tu papá? 920 01:01:51,125 --> 01:01:52,751 ¿Te acuerdas, mi vida? 921 01:01:57,751 --> 01:01:59,292 No me acuerdo. 922 01:02:00,125 --> 01:02:01,584 [golpe, grito de dolor] 923 01:02:02,417 --> 01:02:03,417 [exclamación] 924 01:02:04,626 --> 01:02:05,667 ¡Desamárrame! 925 01:02:05,751 --> 01:02:08,501 - ¡Irene, ayuda! ¡Desamárrame! - Sí. 926 01:02:09,375 --> 01:02:11,000 ¡Rápido! 927 01:02:14,584 --> 01:02:16,751 [hablando náhuatl] 928 01:02:18,334 --> 01:02:20,709 [música de suspenso] 929 01:02:21,083 --> 01:02:23,626 [sigue hablando] 930 01:02:26,125 --> 01:02:28,626 [voz cantarina] ¡Ulises! 931 01:02:31,083 --> 01:02:33,334 ¿No vas a cumplir tu parte del trato? 932 01:02:41,709 --> 01:02:43,000 ¡No, Ignacio! ¡No! 933 01:02:43,083 --> 01:02:45,125 [quejidos] 934 01:02:45,292 --> 01:02:46,542 [Gertrudis] ¡Corran! 935 01:02:46,751 --> 01:02:47,584 ¡Corran! 936 01:02:47,918 --> 01:02:49,876 ¡Algo malo va a pasar, corran! 937 01:02:50,709 --> 01:02:54,334 ¡Ven para acá, cabrón! ¡Me vas a decir qué sabes de mi familia! 938 01:02:54,417 --> 01:02:58,125 [Gertrudis] ¡Ulises, suéltalo, por tu bien! ¡Suéltalo! 939 01:02:58,459 --> 01:03:00,667 No creo que puedas salir de aquí, 940 01:03:00,792 --> 01:03:03,083 porque como no cumpliste tu parte en el trato 941 01:03:03,167 --> 01:03:04,667 tú ya no tienes las llaves. 942 01:03:04,918 --> 01:03:07,542 ¿Cómo qué no tengo las llaves? Las llaves... 943 01:03:07,667 --> 01:03:10,125 Las llaves... [respira con dificultad] 944 01:03:11,417 --> 01:03:13,751 [respira con dificultad] 945 01:03:15,083 --> 01:03:18,667 ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué tienes? 946 01:03:18,751 --> 01:03:20,834 ¡Ignacio, por favor, para ya! 947 01:03:20,918 --> 01:03:23,125 [tos] 948 01:03:23,584 --> 01:03:25,876 ¡Ignacio, ya! ¡Para! 949 01:03:27,417 --> 01:03:28,667 [exclamación de sorpresa] 950 01:03:30,167 --> 01:03:31,626 [jadeo] 951 01:03:32,209 --> 01:03:34,918 ¡Te voy a matar! ¡No me importa si eres un niño! 952 01:03:35,083 --> 01:03:39,042 No creo que puedas dispararme, porque tú ya no tienes el rifle. 953 01:03:40,709 --> 01:03:41,709 [tos] 954 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 [respiran con dificultad] 955 01:03:47,501 --> 01:03:50,250 ¡Ignacio, por favor, para ya! 956 01:03:56,959 --> 01:03:57,959 ¡Quítate! 957 01:04:00,125 --> 01:04:02,167 ¡Quítate! No puedo controlarlo. ¡Quítate! 958 01:04:02,459 --> 01:04:03,876 [gritos] 959 01:04:03,959 --> 01:04:05,209 ¡Ignacio, para ya! 960 01:04:07,542 --> 01:04:09,918 ¡Ignacio, ya para! 961 01:04:10,292 --> 01:04:12,209 [hablando náhuatl] 962 01:04:13,000 --> 01:04:15,709 [Martín] ¡Quítate! No puedo controlarlo. 963 01:04:16,250 --> 01:04:17,167 ¡Quítate! 964 01:04:17,292 --> 01:04:17,959 [disparo] 965 01:04:18,042 --> 01:04:19,584 [exclamación de horror] 966 01:04:19,959 --> 01:04:23,959 [gritos de susto y pavor] 967 01:04:25,125 --> 01:04:26,167 [disparo] 968 01:04:26,250 --> 01:04:27,334 [grito de horror] 969 01:04:31,501 --> 01:04:34,292 [Locutora] La estación de radio está en cuarentena y nos tenemos que ir. 970 01:04:34,375 --> 01:04:35,751 ¡Por favor, no salgan! 971 01:04:35,918 --> 01:04:38,667 Y recuerden evitar a toda costa los espejos. 972 01:04:38,918 --> 01:04:39,626 [ladridos] 973 01:04:39,709 --> 01:04:43,667 El presidente Diaz Ordaz acaba de decir, en su mensaje de emergencia, 974 01:04:44,459 --> 01:04:48,542 ...el menor contacto con la lluvia o con personas ya infectadas. 975 01:04:51,209 --> 01:04:52,459 ...a toda costa... 976 01:04:52,667 --> 01:04:56,417 El pánico ya está abombando las calles y la gente se está trans... 977 01:04:56,959 --> 01:04:59,501 ...en esa cara mexicana con bigote y con barba... 978 01:04:59,584 --> 01:05:00,959 ...los hospitales de la zona... 979 01:05:01,959 --> 01:05:05,375 [Locutor] No se sabe por qué ese perfil, incluso reportes de EE.UU. Y Europa 980 01:05:05,459 --> 01:05:07,250 en todo el mundo... 981 01:05:07,459 --> 01:05:08,876 [Locutora] Aléjense de los espejos. 982 01:05:08,959 --> 01:05:11,334 Están cerrando la cabina y nos van a trasladar... 983 01:05:12,375 --> 01:05:14,083 ...el Dr. Rossenstok confirma que... 984 01:05:14,209 --> 01:05:15,792 [gorgoteo] 985 01:05:17,792 --> 01:05:20,000 ¡Auxilio! ¡Sáquenme de esta cabina! 986 01:05:22,083 --> 01:05:24,125 [trueno] 987 01:05:24,751 --> 01:05:26,501 [lluvia] 988 01:05:26,792 --> 01:05:28,209 [Gertrudis] ¡Ignacio! 989 01:05:28,667 --> 01:05:30,125 ¿Yo también? 990 01:05:32,959 --> 01:05:35,584 [respira con dificultad] 991 01:05:36,292 --> 01:05:43,125 [grita] 992 01:05:48,167 --> 01:05:53,959 [Álvaro] ¡Ulises! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Respira! ¡No te muevas! 993 01:05:54,751 --> 01:05:56,042 Él me obligaba. 994 01:05:57,375 --> 01:06:00,876 ¿Quiénes... quiénes son ustedes? 995 01:06:01,292 --> 01:06:02,834 ¡Soy Álvaro, cabrón! 996 01:06:03,417 --> 01:06:04,959 ¡Soy Irene, Ulises! 997 01:06:05,667 --> 01:06:06,751 No... 998 01:06:11,292 --> 01:06:12,876 [Álvaro] ¿No te das cuenta? 999 01:06:13,167 --> 01:06:14,417 ¡Somos como tú! 1000 01:06:14,542 --> 01:06:15,834 ¡Somos como tú! 1001 01:06:16,959 --> 01:06:20,459 No, ustedes están... locos. 1002 01:06:21,292 --> 01:06:23,042 ¿Por qué no se reconoce? 1003 01:06:25,876 --> 01:06:27,375 [Álvaro] ¡Respira! 1004 01:06:34,584 --> 01:06:35,709 Enséñale esto. 1005 01:06:40,626 --> 01:06:41,751 ¡Ulises! 1006 01:06:42,542 --> 01:06:43,459 ¿Qué ves? 1007 01:06:45,167 --> 01:06:46,584 ¿Qué ves? 1008 01:06:47,375 --> 01:06:52,584 No... ese no soy yo. 1009 01:06:54,209 --> 01:06:55,667 No soy yo. 1010 01:06:56,667 --> 01:07:01,375 [Ulises] ¿Qué le pasó a mi cara? 1011 01:07:02,792 --> 01:07:03,918 No soy yo. 1012 01:07:03,959 --> 01:07:05,250 [respira con dificultad] 1013 01:07:05,334 --> 01:07:07,125 ¿Qué le pasó... 1014 01:07:08,918 --> 01:07:10,459 ...a mi cara? 1015 01:07:10,626 --> 01:07:14,250 [Ulises] - ¿Qué le pasó a mi cara? - ¡Aguanta! ¡Veme! 1016 01:07:15,292 --> 01:07:17,250 [con dificultad] La cartera... 1017 01:07:23,417 --> 01:07:26,209 [llanto de Martín] 1018 01:07:27,042 --> 01:07:30,918 No fui yo, se los juro. No fui yo. 1019 01:07:31,918 --> 01:07:37,417 [Martín] Él me obligaba. Él me controlaba. No fui yo. 1020 01:07:37,959 --> 01:07:39,125 Su cartera... 1021 01:07:47,375 --> 01:07:49,792 ¡No! ¡No puede ser! 1022 01:07:51,250 --> 01:07:53,959 [Irene] Es Ulises. Tiene que ser él. 1023 01:07:54,292 --> 01:07:56,959 Él fue el primero a convertirse. Tiene que haber sido el primero. 1024 01:07:56,959 --> 01:07:59,501 Cuando lo conocí, me dijo que se había desmayado. 1025 01:08:00,375 --> 01:08:01,834 - ¿Cómo no se dio cuenta? - No sé. 1026 01:08:02,042 --> 01:08:04,959 Porque se acaba de ver esta hora. ¿Qué es lo qué pasa? 1027 01:08:10,876 --> 01:08:11,918 [Irene] ¡No! 1028 01:08:14,375 --> 01:08:17,876 ¿Están normales? ¿Los ve normales? ¿Los ve normales? 1029 01:08:18,292 --> 01:08:19,334 ¡No puede ser! 1030 01:08:19,959 --> 01:08:21,292 [música de suspenso] 1031 01:08:31,042 --> 01:08:32,334 [amartilla arma] 1032 01:08:49,709 --> 01:08:51,334 ¡Es ese niño! 1033 01:08:53,417 --> 01:08:55,959 [Álvaro] - ¡Ya está! - ¡No, por favor! ¡Déjalo en paz! 1034 01:08:56,042 --> 01:08:58,918 - Aléjate... - ¡Por favor, no! 1035 01:08:58,959 --> 01:09:00,834 [Gertrudis] Él nada más está jugando. 1036 01:09:01,167 --> 01:09:03,501 - [Álvaro] ¡Acabó el juego! - [Irene] ¡No creo que esto sirva! 1037 01:09:03,584 --> 01:09:04,959 ¡Ya viste que él tiene el control! 1038 01:09:04,959 --> 01:09:08,375 [Álvaro] Yo tengo el control. Y tú nos vas a acompañar a la oficina. 1039 01:09:08,626 --> 01:09:10,292 ¡No! ¿Yo por qué? 1040 01:09:10,375 --> 01:09:12,834 [Álvaro] Porque eres la única que todavía no se ha convertido. 1041 01:09:15,584 --> 01:09:16,959 [Álvaro] ¡Vamos! 1042 01:09:17,959 --> 01:09:19,792 [música dramática] 1043 01:09:20,334 --> 01:09:22,959 [hablando náhuatl] 1044 01:09:33,042 --> 01:09:34,375 ¿Qué es lo que ves? 1045 01:09:35,667 --> 01:09:37,501 ¿Qué ves en las fotos y en los pósters? 1046 01:09:42,417 --> 01:09:47,542 - ¡Dinos qué ves! ¡Puta madre! - Fotos. Un póster de María Félix... 1047 01:09:47,876 --> 01:09:50,167 el actor de James Bond, no me acuerdo cómo se llama. 1048 01:09:50,626 --> 01:09:54,792 Capulina, Los Beatles y Marilyn Monroe. 1049 01:09:56,792 --> 01:09:58,709 Pero con la cara de este hombre. 1050 01:09:58,959 --> 01:10:00,834 ¿Estás segura que los ves con esa cara? 1051 01:10:01,334 --> 01:10:02,959 - Sí. - ¿Tú, Irene? ¿Qué ves? 1052 01:10:03,042 --> 01:10:04,709 Ya no los veo con cara de Ulises. 1053 01:10:07,209 --> 01:10:08,292 [Álvaro] Yo tampoco. 1054 01:10:08,751 --> 01:10:09,918 [Gertrudis] Es mi culpa. 1055 01:10:11,834 --> 01:10:13,626 Es como la historia de Ignacio. 1056 01:10:13,834 --> 01:10:17,417 - ¿Cuál historia? - Es una historia que yo le contaba a él. 1057 01:10:19,918 --> 01:10:22,042 Él nos atrajo con su imaginación. 1058 01:10:23,250 --> 01:10:27,209 La está recriando... la... la está haciendo realidad. 1059 01:10:28,459 --> 01:10:29,667 ¿De qué hablas? 1060 01:10:31,584 --> 01:10:32,626 [música de suspenso] 1061 01:10:35,250 --> 01:10:37,334 [Ignacio silba] 1062 01:10:57,083 --> 01:10:58,876 Ustedes ya perdieron su identidad. 1063 01:11:00,417 --> 01:11:04,584 Por eso no notan el parecido y pronto todo va a ser normal. 1064 01:11:05,083 --> 01:11:07,959 - Y se van a olvidar de todo. - ¿Normal? ¿Cómo qué "normal"? 1065 01:11:08,042 --> 01:11:10,292 [Gertrudis] Sí. Van a ver las fotos normales 1066 01:11:10,709 --> 01:11:15,209 y pronto van a ver sus rostros normales. 1067 01:11:16,876 --> 01:11:20,125 ¿Entonces por qué Ulises al final puedo vernos con esta cara? 1068 01:11:20,501 --> 01:11:25,876 No sé. No lo sé, puede ser porque se estaba muriendo. No sé. 1069 01:11:26,042 --> 01:11:28,209 No entiendo nada, pero vas a hacer que ese pinche niño 1070 01:11:28,292 --> 01:11:29,876 pare lo que está haciendo o juro que lo mato. 1071 01:11:29,959 --> 01:11:33,751 No puedo pararlo. ¿No ves? Yo también me estoy convirtiendo. 1072 01:11:35,709 --> 01:11:37,709 [Gertrudis] Lo único que podemos hacer... 1073 01:11:39,083 --> 01:11:40,751 ...es no hacerlo enojar. 1074 01:11:44,501 --> 01:11:46,542 [trueno] 1075 01:12:06,542 --> 01:12:07,626 Mi amor... 1076 01:12:09,751 --> 01:12:11,250 tienes que parar esto... 1077 01:12:12,542 --> 01:12:14,125 ya mataste una persona. 1078 01:12:15,501 --> 01:12:16,876 Shh. 1079 01:12:17,334 --> 01:12:19,083 No puedo, mami. 1080 01:12:19,167 --> 01:12:21,542 Ellos han tomado el control. 1081 01:12:25,209 --> 01:12:26,292 ¿Quiénes? 1082 01:12:28,709 --> 01:12:32,709 Estoy tratando de pensar en otras cosas, para que no acuerden que estoy aquí. 1083 01:12:32,959 --> 01:12:36,459 Estoy haciendo trampa. Por favor, no les llamen. 1084 01:12:36,792 --> 01:12:38,751 - [Irene] ¿Qué es lo que está pasando? - ¡Déjalo! 1085 01:12:38,834 --> 01:12:40,709 - No. - Dime qué es lo que está pasando. 1086 01:12:40,792 --> 01:12:42,459 [Gertrudis] No. No puedes hacerlo enojar. 1087 01:12:42,542 --> 01:12:43,751 [Ignacio] No. ¡Déjame en paz! 1088 01:12:43,834 --> 01:12:45,584 ¡No me puedo concentrar! ¡Van a regresar! 1089 01:12:45,667 --> 01:12:48,125 - ¡Ellos van a regresar - [Irene] ¿Quiénes!? 1090 01:12:48,250 --> 01:12:51,751 [Ignacio] ¡Cállense! ¡No quiero! ¡Ya cállense! 1091 01:12:53,459 --> 01:12:54,834 ¡Cállense! 1092 01:12:55,167 --> 01:12:56,209 [Gertrudis] ¡Tranquila! 1093 01:12:56,292 --> 01:12:57,876 ¡Cállense! 1094 01:12:57,959 --> 01:12:58,709 [Irene grita] 1095 01:12:58,792 --> 01:13:00,834 Fue tu culpa. Él no quería hacerlo. 1096 01:13:01,125 --> 01:13:03,125 [Ignacio] ¡A ella no! 1097 01:13:03,209 --> 01:13:04,959 [lluvia] 1098 01:13:05,834 --> 01:13:07,667 [trueno] 1099 01:13:07,751 --> 01:13:13,792 [grito] 1100 01:13:15,792 --> 01:13:17,209 ¡Tranquila, tranquila! 1101 01:13:18,334 --> 01:13:19,626 [Álvaro] ¡Ya va a salir! 1102 01:13:19,709 --> 01:13:23,626 [grita] 1103 01:13:23,709 --> 01:13:25,250 ¡Puja! ¡Puja, Irene! 1104 01:13:26,042 --> 01:13:28,250 [grito] 1105 01:13:28,334 --> 01:13:31,209 ¡Yo no quería! 1106 01:13:31,292 --> 01:13:33,459 [respira con dificultad] 1107 01:13:33,542 --> 01:13:35,042 [Álvaro] ¡Eso, respira! 1108 01:13:35,125 --> 01:13:37,667 ¡Respira, Irene! ¡Respira! 1109 01:13:37,751 --> 01:13:39,542 [grita] 1110 01:13:39,626 --> 01:13:41,083 [Martín] ¡Respira! 1111 01:13:41,167 --> 01:13:42,959 [grita] 1112 01:13:44,375 --> 01:13:45,918 [Álvaro] ¡Ahí viene! 1113 01:13:45,959 --> 01:13:49,375 [grita] 1114 01:13:50,125 --> 01:13:53,292 [continúa gritando] 1115 01:13:54,000 --> 01:13:58,125 [respiran con dificultad] 1116 01:13:58,250 --> 01:13:59,417 [llanto de bebé] 1117 01:13:59,501 --> 01:14:00,876 [Martín] ¡Irene! 1118 01:14:00,959 --> 01:14:01,959 ¡Irene, no! 1119 01:14:02,083 --> 01:14:02,959 [mujer habla en náhuatl] 1120 01:14:03,083 --> 01:14:04,918 ¡Irene, despierta! ¡No, Irene! 1121 01:14:05,876 --> 01:14:07,125 ¡Irene! 1122 01:14:07,250 --> 01:14:09,667 [bebé llora] 1123 01:14:17,083 --> 01:14:18,709 [música dramática] 1124 01:14:26,834 --> 01:14:30,334 ¡Ellos me obligaron! 1125 01:14:31,083 --> 01:14:33,209 [trueno] 1126 01:14:40,542 --> 01:14:42,959 - [Martín] ¡Irene! - [Álvaro] ¡Llevátelo! 1127 01:14:43,083 --> 01:14:44,334 [llanto de bebé] 1128 01:14:52,501 --> 01:14:54,751 [llanto de bebé] 1129 01:14:55,876 --> 01:14:57,292 Irene... 1130 01:15:16,250 --> 01:15:17,626 Yo me voy. 1131 01:15:20,083 --> 01:15:21,959 ¿Qué hacemos con esa cosa? 1132 01:15:23,626 --> 01:15:27,751 Irene dijo que su novio va a venir por ella. En un coche. 1133 01:15:28,167 --> 01:15:29,459 [llanto de bebé] 1134 01:15:29,751 --> 01:15:33,417 [Ignacio hace ruido de autos] 1135 01:15:35,959 --> 01:15:37,542 - ¡Martín! - ¡Cuidado! 1136 01:15:37,626 --> 01:15:39,667 [Gertrudis] ¡Cuidado! ¡Sal de ahí, Martín! 1137 01:15:39,751 --> 01:15:41,542 - ¿Qué? - ¡Cuidado, Martín! 1138 01:15:41,626 --> 01:15:43,250 [Álvaro] ¡Quítate! 1139 01:15:44,918 --> 01:15:46,083 [estruendo] 1140 01:15:46,417 --> 01:15:47,501 ¡Quítate! 1141 01:15:47,584 --> 01:15:48,709 [vidrios rotos] 1142 01:15:48,959 --> 01:15:50,167 ¡Ignacio, ven! 1143 01:15:50,959 --> 01:15:52,626 [impacto, vidrios rotos] 1144 01:15:59,959 --> 01:16:06,709 [llanto de bebé] 1145 01:16:21,792 --> 01:16:25,626 [bebé sigue llorando] 1146 01:16:55,834 --> 01:16:57,792 [quejidos] 1147 01:16:57,876 --> 01:17:04,626 [ladridos] 1148 01:17:04,709 --> 01:17:09,417 [gritos] 1149 01:17:12,083 --> 01:17:14,959 [gritos, ladridos] 1150 01:17:28,459 --> 01:17:29,417 Ignacio... 1151 01:17:29,501 --> 01:17:31,375 Mi amor... 1152 01:17:31,834 --> 01:17:32,834 ¡Despiértate! 1153 01:17:33,083 --> 01:17:34,083 ¡Ignacio! 1154 01:17:34,209 --> 01:17:36,000 ¡Ignacio! [solloza] 1155 01:17:39,250 --> 01:17:40,584 ¡Ignacio! 1156 01:17:41,459 --> 01:17:42,501 ¡Ignacio! 1157 01:17:42,709 --> 01:17:43,751 ¡No respira! 1158 01:17:44,417 --> 01:17:47,000 [solloza] ¡Ignacio! 1159 01:17:50,959 --> 01:17:56,542 [hablando náhuatl] 1160 01:18:01,459 --> 01:18:03,959 [hablando náhuatl] 1161 01:18:23,501 --> 01:18:27,417 Ignacio se conectó, usaba demasiada energía... 1162 01:18:27,834 --> 01:18:32,334 hacer contacto con seres grandes, muy grandes. 1163 01:18:32,501 --> 01:18:36,250 No creer existía. Él creer sólo... libros. 1164 01:18:36,542 --> 01:18:41,375 Él no saber que su juego afectar todo mundo entero, 1165 01:18:41,459 --> 01:18:43,459 todo Tierra, todos, todos. 1166 01:18:43,542 --> 01:18:46,417 Él no querer hacer daño, él no control. 1167 01:18:46,792 --> 01:18:49,501 Yo sé, lo sé. 1168 01:18:52,792 --> 01:18:54,292 ¿Y qué va a pasar ahora? 1169 01:18:56,334 --> 01:18:57,417 Nada. 1170 01:18:58,125 --> 01:18:59,751 No va a pasar nada. 1171 01:19:01,083 --> 01:19:03,375 [música dramática] 1172 01:19:22,375 --> 01:19:25,959 - Perdón, detective Reyes, ¿alguna idea? - No, todavía nada. 1173 01:19:26,626 --> 01:19:28,626 Tuvimos muchas llamadas raras durante la lluvia, 1174 01:19:28,709 --> 01:19:30,375 pero nada como ese maniático. 1175 01:19:31,167 --> 01:19:33,459 Usted sabe que no apoyo la pena de muerte, 1176 01:19:33,709 --> 01:19:35,209 pero con ese animal... 1177 01:19:36,042 --> 01:19:37,250 [Reyes] ¡Llévensela! 1178 01:19:39,584 --> 01:19:42,918 Él hizo que nos pareciéramos. ¡Él lo hizo! ¡Juro que yo no fui! 1179 01:19:43,334 --> 01:19:44,417 [Policía] ¡Señor! 1180 01:19:44,751 --> 01:19:46,918 El forense encontró esto en la chamarra del homicida. 1181 01:19:47,417 --> 01:19:50,751 Fue un alucinógeno mucho más cabrón que esta bolsita de marihuana. 1182 01:19:50,834 --> 01:19:53,876 No creo que encontremos restos. Yo creo que se lo echó todito. 1183 01:19:53,959 --> 01:19:56,584 La droga le hizo matar a cinco personas. ¿Pero, por qué? 1184 01:19:56,667 --> 01:19:58,459 ¿Y yo voy a saber por qué? 1185 01:19:58,542 --> 01:19:59,751 El tipo iba drogadísimo 1186 01:19:59,834 --> 01:20:02,959 manejando al D.F. Seguramente iba a Tlatelolco. 1187 01:20:03,000 --> 01:20:05,042 ¿Y todo eso del niño y que se parecían? 1188 01:20:05,542 --> 01:20:07,876 Con lo que se meten éstos jóvenes de hoy... 1189 01:20:08,167 --> 01:20:10,375 ¡Mire! Ya no le demos más vueltas. 1190 01:20:10,459 --> 01:20:12,834 Un joven de 25 cometiendo estos crímenes... 1191 01:20:12,918 --> 01:20:14,667 Estamos en la mierda. 1192 01:20:14,751 --> 01:20:17,375 Y todo tiene que ver con lo que está pasando en el D.F. 1193 01:20:17,459 --> 01:20:20,584 y con el meeting ese de hoy en Tlatelolco. 1194 01:20:20,667 --> 01:20:21,876 ¿Y el bebé? ¿Está bien? 1195 01:20:23,626 --> 01:20:27,584 Esa pobre criatura huérfana se la llevaron de la estación desde hace horas. 1196 01:20:28,167 --> 01:20:30,792 Oiga, ¿y qué hacemos con la mamá y el hijo? 1197 01:20:31,042 --> 01:20:34,334 - ¿A poco los va a dejar ir así nada más? - [Reyes] ¿Yo qué voy a hacer con ellos? 1198 01:20:34,417 --> 01:20:37,250 - [Policía] No sé, pero son testigos. - [Reyes] El culpable ya está arrestado. 1199 01:20:37,334 --> 01:20:40,375 Tenemos sus huellas en el arma homicida, en el coche. 1200 01:20:41,417 --> 01:20:42,459 En fin... 1201 01:20:43,292 --> 01:20:44,209 Vámonos. 1202 01:20:44,292 --> 01:20:47,000 [Narrador] Dicen que después de la tormenta viene la calma. 1203 01:20:47,542 --> 01:20:52,501 Pero para Ignacio, un niño de ocho años que siempre ha sido diferente a los demás, 1204 01:20:52,667 --> 01:20:54,834 esa calma no va a llegar nunca. 1205 01:20:55,792 --> 01:20:58,959 Y para todos los que lo acompañamos en este planeta, 1206 01:20:59,375 --> 01:21:00,334 tampoco. 1207 01:21:01,459 --> 01:21:06,083 Porque Ignacio siente cosas que nosotros no sentimos, 1208 01:21:06,709 --> 01:21:09,834 sabe cosas que nosotros no sabemos 1209 01:21:10,209 --> 01:21:13,751 y ve cosas que nosotros no vemos. 1210 01:21:13,834 --> 01:21:17,209 Ahora te duermes en el camión y en un ratito llegamos a ver el doctor Rafael. 1211 01:21:17,292 --> 01:21:22,501 [Reyes] Necesito unos huevos y un buen café. Me duele mucho la cabeza. 1212 01:21:22,751 --> 01:21:25,542 ¡Qué raro! ¡A mí también! Yo creo que fue la lluvia. 1213 01:21:26,000 --> 01:21:27,709 [Reyes] ¡Qué pincha noche más rara! 1214 01:21:28,584 --> 01:21:30,000 [Narrador] Y con ese poder, 1215 01:21:30,292 --> 01:21:32,542 Ignacio acaba de cambiarlo todo. 1216 01:21:32,626 --> 01:21:35,959 Aunque nadie más lo recuerde, ni pueda notarlo. 1217 01:21:50,250 --> 01:21:53,167 Y lo que para él era tan sólo un juego de niños, 1218 01:21:53,250 --> 01:21:56,167 acaba de cambiarlo todo para siempre. 1219 01:22:02,792 --> 01:22:07,709 Y ahora, hay más de 3.500 millones de personas 1220 01:22:07,792 --> 01:22:09,959 que nunca volverán a ser los mismos. 1221 01:22:11,083 --> 01:22:14,250 O más bien, que siempre serán los mismos. 1222 01:22:17,000 --> 01:22:19,626 Él sabe que siempre quedan huellas. 1223 01:22:22,542 --> 01:22:26,667 Él sabe que siempre hay algunos que recuerdan sus hazañas. 1224 01:22:28,792 --> 01:22:32,167 Pero esta última ha sido demasiado grande. 1225 01:22:34,083 --> 01:22:35,918 [música dramática] 1226 01:23:12,501 --> 01:23:16,959 ¿Tlatelolco? Tú no poder ir al doctor hoy 1227 01:23:17,083 --> 01:23:19,083 con Ignacio. 1228 01:23:20,959 --> 01:23:22,292 Mucho gente. 1229 01:23:23,292 --> 01:23:26,584 - Mucho peligroso tú con ellos. - ¡Ya, déjelo descansar! 1230 01:23:26,667 --> 01:23:28,751 ¿Qué no ve que ha tenido una noche muy difícil? 1231 01:23:38,334 --> 01:23:41,792 [Narrador] Martín no era el personaje importante en esta historia. 1232 01:23:42,501 --> 01:23:45,626 Sólo era una ficha más en el juego de alguien más. 1233 01:23:46,876 --> 01:23:49,042 Todos eran una ficha más. 1234 01:23:49,959 --> 01:23:54,209 Ignacio es el personaje importante en esa historia. 1235 01:23:54,501 --> 01:23:59,417 Ignacio es el personaje importante en todas las historias. 1236 01:24:00,375 --> 01:24:02,751 Gente inocente va a meterse en graves problemas 1237 01:24:02,834 --> 01:24:04,876 con su visita a esta ciudad. 1238 01:24:05,584 --> 01:24:07,584 Nadie puede frenarlo, 1239 01:24:07,709 --> 01:24:10,250 pues nadie sabe de su despiadado control. 1240 01:24:11,334 --> 01:24:15,792 Es simplemente uno de esos peligros desconocidos 1241 01:24:15,876 --> 01:24:19,334 que existen en el planeta Tierra sin explicación alguna. 1242 01:24:20,167 --> 01:24:22,542 Hay muchos, muchos más. 1243 01:24:23,292 --> 01:24:25,292 O, al menos, 1244 01:24:25,959 --> 01:24:27,959 eso es lo que parece.