(中立區的幻雲星三號)
(銀河系的和平之星)
還以為這個星球禁用武器 I thought weapons were forbidden on this planet.
何況 Besides...
你也不會為這片荒土殺我 ...I can't believe you'd kill me for a field of empty holes.
這片地是我唯一所有的 It's all I have.
- 你感到很痛苦 - 你怎麼知道我的痛苦？ - Your pain runs deep. - What do you know of my pain?
我們一起探索它吧 Let us explore it... together.
每個人都有一種隱藏的苦痛 Each man hides a secret pain.
我們得讓它展露 加以解決 It must be exposed and reckoned with.
必須把它從黑暗中逼向光明 It must be dragged from the darkness into the light.
分享你的痛苦 讓我分享你的痛苦吧 Share your pain. Share your pain with me.
那麼我們就會得到力量 And gain strength from the sharing.
你從哪兒得來這種力量？ Where did you get this power?
它一直在你心中 The power was within you.
現在我感到如釋重負 It is as if a weight has been lifted from my heart.
- 我如何報答這個奇跡？ - 加入我的行列 - How can I repay you? - Join my quest.
- 你在找什麼？ - 在找你要找的 - What is it you seek? - What you seek.
自盤古開天 所有人一直在找的東西 What all men have sought since time began.
終極的智慧 The ultimate knowledge.
但我們得先找一艘星艦 To find it we need a starship.
星艦？幻雲星三號沒有星艦 A starship? There are no starships on Nimbus III.
- 也許我有辦法引來一艘 - 怎麼引來？ - I have a way to bring one here. - But how?
朋友 你要有信心 跟我們有相同信念的人有很多 Have faith, my friend. There are more of us than you know.
你是瓦肯星人 You're a Vulcan.
星際迷航記 V 終極先鋒
(約塞米蒂國家公園 地球)
(星歷 8454 1)
「邦斯 你會有一個好玩的假期」 "You'll have a great time on shore leave, Bones."
「你可以輕鬆愉快地度日」 "You'll be able to relax."
輕鬆愉快？我快精神崩潰了 You call this relaxing? I'm a nervous wreck.
如此下去 我就會變成瘋子 If I'm not careful, I'll end up talking to myself.
你好 艦長 Greetings, Captain.
- 史巴克 你來這兒幹嘛？ - 在看你的進度 - Spock, what are you doing here? - I'm monitoring your progress.
我受寵若驚 公園景點這麼多 你竟來找我？ I'm flattered, but of all the points of interest here why pick me?
徒手攀爬這個懸崖的紀錄 是無人可以打破的 The record for climbing El Capitan is in no danger of being broken.
我爬此峭壁是因我喜歡 I'm doing this because I enjoy it.
遑論爬山最重要的原因 Not to mention the most important reason for climbing a mountain...
因為山就在你面前 Because it's there.
你不知道自己身處險境吧 I do not think you realise the gravity of your situation.
剛好相反 我絕對瞭解這有多危險 On the contrary, gravity is foremost on my mind.
我要爬山 你去煩老麥好了 I'm trying to make an ascent. Go pester Dr McCoy.
麥考伊大夫心情不太好 Dr McCoy is not in the best of moods.
真過分 Goddamn irresponsible!
他簡直在玩命 Playing games with life.
關鍵是要專注 你要與石壁合而為一 Concentration is vital. You must be one with the rock.
若你不再煩著我 If you don't stop distracting me...
也許「因為山就在你面前」 並不是爬山的好理由 Perhaps "because it is there" is not sufficient reason to climb a mountain.
現在我不能不同意你說的 I am hardly in a position to disagree.
邦斯 我們一起吃晚飯好嗎？ Hi, Bones. Mind if we drop in for dinner?
(幻雲星三號 天堂城)
- 我是戴卡琳 - 對 我們新的羅慕蘭代表 - I am Caithlin Dar. - Yes! Our new Romulan representative.
歡迎來到天堂城 堪稱銀河系和平之星的首都 Welcome to Paradise City, capital of the Planet of Galactic Peace.
我是聖約翰·塔伯特 幻雲星三號的聯盟代表 I'm St John Talbot, the Federation Representative here on Nimbus III.
這位好夥伴是克林貢領事科德 My charming companion is the Klingon Consul, Korrd.
- 克林貢人是這樣打招呼吧 - 請進來 - I expect that's Klingon for hello. - Come in, my dear.
二十年前我們三國政府 同意一起開發這星球 20 years ago, our three governments agreed to develop this planet.
- 一個新時代由此誕生 - 但可惜也很快結束 - A new age was born. - It died a quick death.
被我們騙來此居住的人 互相殘殺 The settlers we conned into coming here took to fighting.
我們沒收武器 但他們就自製起來 We forbad them weapons, but they fashioned their own.
看來我來得正合時 It appears I've arrived just in time.
別碰那發報機 Get away from that transmitter.
羅慕蘭人 Romulan.
地球人 Terran.
克林貢人 Klingon.
- 你們已成為人質 - 人質？ - Consider yourselves my prisoners. - Prisoners?
我們早就是這片荒土的人質 We're already prisoners here on this worthless lump of rock.
- 我們對你有何用處？ - 幻雲星三號是一片荒土 - What value could we be to you? - Nimbus III is a worthless lump of rock.
但只有這個地方有你們三人 But it is the only place in the galaxy that has the three of you.
我們的政府會保護我們 Our governments will stop at nothing to ensure our safety.
這就再好不過了 That's exactly what I'm counting on.
美國軍艦企業號試航報告 USS Enterprise, shakedown cruise report.
這艘船定是由猴子建成的 I think this new ship was put together by monkeys.
半數的門開不了 猜誰來收拾爛攤子 Half the doors won't open, and guess whosejob it is to make it right?
混帳 Borgus frat!
來看看它怎樣 史考特 現在我們知道了 "Let's see what she's got, Scotty." We found out, didn't we?
- 你總有辦法修理好它 - 還以為你放假 - I know you'll whip her into shape. - Uhura, I thought you were on leave.
- 該是我們一起放假 - 現在企業號最需要我 - I thought we were going together. - I can't leave her when she needs me.
早料到你會這麼說 I had a feeling you would say something like that.
所以我帶了晚餐來 So I brought us dinner.
你是世上最善解人意的女人 You're the most understanding woman I know.
紅色警報 Red alert.
我剛修理好警報系統的 I just fixed that damn thing!
把它關掉 Turn it off, will you?
紅色警報 Red alert.
這是紅色警報 企業號請通話 This is a red alert. Enterprise, acknowledge.
這是企業號 請你說明身份 This is Enterprise. Identify yourself.
這是星際艦隊 中立區出現七號危機 This is Starfleet. We have a Priority 7 situation in the Neutral Zone.
- 史考特 這是來真的 - 不會吧 - Scotty, this is for real. - They can't be serious!
這艘船破爛不堪 船員又不足夠 The ship's in pieces and we've got less than a skeleton crew.
星際艦隊 你們知道我們的現況嗎？ Starfleet, are you aware of our current status?
知道 請候命和重召船上要員 Yes. Stand by to copy operational orders and recall key personnel.
- 面對現實吧 我們迷路了 - 對 但我們走的速度挺快 - Admit it, we're lost. - Yes, but we're making good time.
- 蘇魯指揮官 請通話 - 難以置信 - Commander Sulu, come in. - I don't believe this.
要取消休假 Shore leave is cancelled.
- 終於有救了 - 返回原定的地點上船 - Rescued at last. - Return to prearranged coordinates.
- 別說我們迷了路 - 有麻煩嗎？ - You can't say we're lost. - Is there a problem?
是的 我們被大風雪所困 Yes. We've been caught in... a blizzard.
什麼都看不見 請你指示方向 We can't see a thing. Direct us to the coordinates.
視象器顯示現在風和日麗 氣溫70度 My visual says sunny skies and 70 degrees.
你看 太陽出來了 真是不可思議 Look, the sun has come out. It's a miracle.
放心吧 我會保守秘密 現在派飛船去接你們 Don't worry, your secret is safe with me. I'll send the shuttle for you.
烏乎拉 我欠你一個人情 Uhura, I owe you one.
吃晚飯 Come and get it!
邦斯 別再敲了 Bones, knock it off.
我們就在此 快餓死了 We're right here and we're starving.
- 雙莢豆？ - 是豆 但不是普通的豆 - Bipodal seeds, Doctor? - Beans, Spock, but no ordinary beans.
是我家祖傳的南方烹調法 These are from an old recipe handed down to me by my father.
若你不願吃 If you stick your Vulcan nose up at these...
就是對麥考伊家族的一種侮辱 you're insulting generations of McCoys.
那我就只好嘗嘗你煮的豆 In that case I have little choice but to sample your beans.
出奇的美味 裡面有一種奇特的調味料 Surprisingly good. It does have a flavouring I'm not familiar with.
- 是秘製的材料 - 還有「秘製材料」嗎？ - That's the secret ingredient. - Any more secret ingredient, Bones?
隨便喝 Be my guest.
- 你的秘製材料就是酒？ - 田納西威士忌 - Your secret ingredient is alcohol? - Tennessee whiskey.
威士忌燴豆真刺激 史巴克能吃得下嗎？ Bourbon and beans, an explosive combination. Can Spock handle it?
以瓦肯星人的體質 一整碗的白蟻也吃得下 With that Vulcan metabolism, he could eat a bowl of termites.
- 別忘了我有一半是地球人 - 但卻看不出來 - Doctor, I am half human. - It certainly doesn't show.
- 謝謝 - 這傢伙總是這個模樣 - Thank you. - This guy never changes.
我取笑他 他還以為我在讚他 I insult him and he takes it as a compliment.
- 你們倆真懂得氣壞我 - 我做了什麼？ - You two could drive a man to drink. - What did I do?
人命太寶貴 你不該那樣玩命 Human life is far too precious to risk on crazy stunts.
從山崖掉下來會粉身碎骨 You should have been killed when you fell off that mountain.
我有想過這個 It did cross my mind.
但即使掉下來 我也不會死 But even as I fell I knew I wouldn't die.
- 不是只有他才是不死人嗎？ - 不是這個原因 - Isn't he the only one who's immortal? - No, it isn't that.
是因為你們在旁 我不會死掉 I knew I wouldn't die because the two of you were with me.
- 我不明白 - 我一直都知道 - I do not understand. - I've always known...
我會孤獨地死去 ...I'll die alone.
我會在英烈祠留一個位給你 I'll call Valhalla and reserve a room for you.
我們一起在太空 常令對方生氣 All that time in space, getting on each other's nerves...
船員休假去哪兒玩？ 我們三人又聚在一起 So what do we do on shore leave? We spend it together.
- 其他船員有家室 - 我們卻沒有 - Other people have families. - Other people, not us.
你在做什麼？ What are you doing?
我準備燒一粒「棉瓜糖」 I'm preparing to toast a "marsh melon".
真有你的 燒棉瓜糖 你從哪學懂這個？ I'll be damned! A marsh melon. Where did you learn to do that?
我查看過有關 野火會習俗的資料 I have familiarised myself with the customs associated with camping out.
燒完棉瓜糖後又怎樣？ What do we do after we toast the marsh melon?
- 把糖吃掉 - 不 我是指吃完糖之後 - We consume them. - No, I mean after that.
我們該一起唱歌 We are required to engage in a ritual known as the sing- along.
多年來我都沒坐在營火旁唱歌了 I haven't sung around the campfire since I was a boy in Iowa.
我們唱什麼歌？ What are we going to sing?
- 「康普鎮賽馬」？ - 「收拾煩憂」 - "Camptown Races". - "Pack up your troubles".
- 我們要起行了？ - 那只是歌名 - Are we leaving? - It's a song title.
- (裡高星七號明月夜) - (劃啊劃 劃你的小船) - "Moon over Rigel 7". - "Row, row, row your boat".
- 你懂得唱「劃你的小船」？ - 我沒有研究過這首歌 - Do you know "Row your boat"? - It didn't come up in my research.
歌詞很簡單 The lyrics are very simple...
(劃啊劃 劃你的小船 慢慢地沿溪流而下) "Row, row, row your boat gently down the stream."
(快樂地劃啊劃 人生只是一場夢) "Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream."
我們先唱 然後示意讓你加入 The Doctor and I will start off and you jump in.
- 大夫？請你領唱 - 我的歌喉不太好 - Doctor, if you please. - Don't say I didn't warn you.
- 史巴克 你為何不唱？ - 我聽不明白那些歌詞 - Spock, why didn't you jump in? - I cannot comprehend the words.
這只是一首歌 你真沒趣 歌詞並不重要 It's a song, you green- blooded Vulcan. The words aren't important.
- 只在乎唱個開懷 - 對不起 大夫 - You just have a good time singing. - I am sorry, Doctor.
- 我們在唱個開懷嗎？ - 我較喜歡復活前的他 - Were we having a good time? - I liked him better before he died.
我們睡覺好了 Let's just get some sleep.
- 艦長？ - 我們在放假 叫我詹姆就行 - Captain... - We're on leave. Call me Jim.
- 吉姆 - 什麼事？ - Jim... - Yes, Spock?
人生不是一場夢 Life is not a dream.
- 快睡吧 史巴克 - 是的 艦長 - Go to sleep, Spock. - Yes, Captain.
- 晚安 邦斯 - 晚安 吉姆 - Good night, Bones. - Good night, Jim.
- 晚安 史巴克 - 晚安 大夫 - Good night, Spock. - Good night, Doctor.
- 晚安 史巴克 - 晚安 吉姆 - Good night, Spock. - Good night, Jim.
我就是不明白 I don't know. I just don't know.
卡拉艦長 有發現 一個古舊的探空衛星
- 難以把它擊落？ - 很困難
好 所有武器由我控制
望遠鏡
射擊太空垃圾 考驗不到戰士的勇氣
我要一個會還擊的目標
艦長 新資料 幻雲星三號有人被挾持
- 其中一個人質是克林貢人 - 其他人呢？
一個地球人和一個羅慕蘭人
聯盟定會派船營救他們
把船駛向幻雲星三號
我一直都想 和聯盟的飛船交鋒
別用燈照著我 Get the damn light out of my face.
我們得派出飛船 We had to send the shuttlecraft.
傳送器失靈了 The transporter is non- operational.
- 我們接到新的命令 - 我有微型通信器的 - We have received new orders. - I had my communicator.
- 你忘了帶在身上 - 我怎麼會這樣糊塗 - You forgot to take it with you. - I wonder why I did that.
休假取消 快收拾行裝 It appears shore leave has been cancelled. Pack out your trash.
「我只要求一艘大船 和有星星引路」 "All I ask is a tall ship and a star to steer her by."
- 梅爾維爾 - 約翰·梅斯菲爾德 - Melville. - John Masefield.
- 你肯定？ - 我精通古典文學 - Are you sure about that? - I'm well- versed in the classics.
那你為何不會唱「劃你的小船」？ Then how come you don't know "Row, row, row your boat"?
- 企業號準備接應 - 我們的情況還不錯 - Enterprise, you have control. - We're doing just fine.
我只能說新船不及以往的好 All I can say is, they don't make them like they used to.
是你說能在兩周內修好此船 You told me you could have this ship operational in two weeks.
看來你給我太多的時間 I think you gave me too much time.
我說過多少次？一定要用合適的工具 How many times do I have to tell you? The right tool for the right job.
他從沒這麼快樂過 I've never seen him happier.
控制室 希望可以上得去 Bridge... I hope.
我要先淋個浴 I could use a shower.
好的 Yes.
- 船上有東西沒失靈的嗎？ - 我們不能坐此船去執行任務 - Doesn't anything work on this ship? - They can't send us out like this.
- 星際艦隊有消息傳來 - 用屏幕顯示 - Starfleet transmission on line. - Put it on the view screen.
可否靜一點？ Can we have a little quiet, please?
可否令影像清晰一點 Can you clear that up?
可否安靜一點？ Can we have a little quiet?
- 鮑勃 - 吉姆 - Bob! - Jim!
- 你沒穿好制服 - 我正準備去淋浴 - We are dressing informally. - I'm on my way to the shower.
抱歉得取消假期 I apologise for cancelling shore leave.
幻雲星三號出現危急的情況 We have a dangerous situation out on Nimbus III.
銀河系的和平之星？ On the Planet of Galactic Peace?
恐怖組織佔據唯一的殖民地 A terrorist force has captured the only settlement.
他們挾持人質 是克林貢 羅慕蘭和聯盟的領事 They've taken hostages. The Klingon, the Romulan, the Federation Consuls.
- 企業號未符合規格 - 簡直是破爛不堪 - The Enterprise is not up to specs... - The Enterprise is a disaster.
- 這一區定有其它飛船 - 但沒有資深的指揮官 - We have ships in the quadrant. - But no experienced commanders.
- 我需要吉姆·寇克 - 拜託了 - I need Jim Kirk. - Please!
前往幻雲星三號評估狀況 Proceed to Nimbus III and assess the situation.
避免起衝突 Avoid a confrontation.
最重要的是救回人質 Above all, however, get those hostages back safely.
- 克林貢人作回應了沒有？ - 不 但他們一定會 - Have the Klingons responded? - No, but you can bet they will.
- 駛向幻雲星三號 蘇魯 - 已設定好航道 - Plot a course for Nimbus III, Mr Sulu. - Course plotted.
恐怕得在路上趕緊修理飛船 I'm afraid the ship's problems will have to be solved en route.
你們得悉力以赴 開始工作 I'm counting on each one of you to give his best. Let's go to work.
吉姆 若你問我 但你沒有 Jim, if you ask me, and you haven't...
這不是個好主意 我們定會遇上克林貢人 I think this is a terrible idea. We're bound to bump into the Klingons.
- 他們不喜歡你 - 彼此彼此 - And they don't exactly like you. - The feeling's mutual.
引擎室 我們要全速前進 Engine room, we'll need all the power you can muster, mister.
即使要親自推船 我們也能打敗克林貢人 We'll beat those Klingon devils even if I have to get out and push.
希望不用出此下策 I hope it won't come to that.
- 蘇魯 全速前進 - 遵命 艦長 - All possible speed, Mr Sulu. - Aye, sir.
- 怎麼了？ - 我還是喜歡舊的那張椅 - What's the matter? - I miss my old chair.
企業號奉召前往幻雲星三號
企業號？是寇克的船
若我能打敗寇克
你就是銀河系最英勇的戰士
全速前進 成功在望
艦長日誌 星歷 84 Captain's log: Stardate 84...
(系統故障)
艦長日誌 星歷 84 Captain's log: Stardate 84...
- 早安 艦長 - 算了 - Good morning, Captain. - Forget it.
- 我們有人質的消息 - 用屏幕顯示 - We have the hostage information. - Put it on the screen.
這是星際艦隊資料庫 核准傳送的資料 This is an authorised transmission from the Starfleet memory bank.
- 不是科德將軍吧 - 他顯然已被放逐 - Not General Korrd! - He's apparently fallen from favour.
他的軍事戰略 在學堂課程之內 Korrd's military strategies were required learning at the Academy.
他們逼我退休時 希望我的下場比他好 When they put me out to pasture, I hope I fair better than Korrd.
這一定是人質的片段 This must be the hostage tape.
較早前我們向光明兵團投降 A short time ago, we surrendered to the Galactic Army of Light.
現在被他們的首領所挾持 We are now in the protective custody of their leader.
我們跟他們合作就不會受苛待 We will be treated humanely as long as we cooperate.
他要求你速派一艘星艦來 商議釋放人質的事 He requests that you send a starship to parley for our release at once.
我們無恙 並期望你方立刻作出回應 We are in good health and would appreciate your immediate response.
我抱歉要這麼做 但實在迫不得已 I regret this desperate act, but these are desperate times.
我無意傷害這些無辜者 但別以為我不會用武力 I mean no harm to these innocents, but do not put me to the test.
我懇求你方立刻作出回應 I implore you to respond immediately.
怎麼了？ What is it?
- 你像見了鬼似的 - 也許是的 艦長 - You look like you've seen a ghost. - Perhaps I have, Captain.
史巴克 怎麼了？ 你認識這個瓦肯星人？ Spock, what is it? Do you know this Vulcan?
- 我不肯定 - 但他很面熟？ - I cannot be certain. - But he does seem familiar?
他令我想起年少時的一個朋友 He reminds me of someone I knew in my youth.
- 我不知道你有朋友 - 我不是常想起過去的 - I didn't know you had one. - I do not often think of the past.
- 他令你想起誰？ - 一個青年才俊 - Who does he remind you of? - A gifted young student.
他學識淵博 He possessed a great intelligence.
他該會是另一個偉大的 瓦肯星學者 It was assumed that he would join the great scholars of Vulcan.
- 但他是個革命分子 - 這是什麼意思？ - But he was a revolutionary. - What do you mean?
他追求的智慧 為瓦肯星所不容 The knowledge he sought was forbidden by Vulcan belief.
- 不容？ - 他摒棄具有邏輯性的教養 - Forbidden? - He rejected his logical upbringing.
崇尚我們祖先那種野性的狂熱 He embraced the animal passions of our ancestors.
他相信求自知的關鍵是情感 而不是邏輯 He believed the key to self- knowledge was emotion... not logic.
試想像一下 一個多情的瓦肯星人 Imagine that, a passionate Vulcan.
當他鼓勵別人加入其行列 就被放逐到異地 When he encouraged others to follow him, he was banished from Vulcan.
真有意思 Fascinating.
- 請艦長到控制室 - 我來了 - Captain to the bridge. - On my way.
- 史巴克？ - 來了 艦長 - Spock? - Coming, Captain.
- 正駛近幻雲星三號 - 標準軌跡 蘇魯 - Approaching Nimbus III. - Standard orbit, Mr Sulu.
天堂城要求我方表明來意 Paradise City is demanding to know our intentions.
以靜電干擾作回復 讓他們以為我們機件故障 Respond with static. Let them think we're having difficulty.
天堂城 我們收不清楚你的信息 Paradise City, we are barely receiving your transmission.
- 傳送室情況如何？ - 仍然未能操作 - Transporter room, status. - Transporter is still inoperative.
即使找到人質 也不能傳送他們過來 If we could lock on to the hostages, we couldn't beam them up.
- 我們得親自救他們走 - 克林貢飛船正逼近 - We'll have to get them out ourselves. - Klingon vessel approaching.
猛禽號 1 9個小時後就相遇 Bird of Prey. 1.9 hours till her weapons are in range.
可惡 走吧 Damn! Let's go.
他們的掃瞄設備古老 但很管用 Their scanning equipment is primitive, but effective.
- 在方位856 3降落 - 那離城市很遠 - Land at coordinate 856.3. - That's far from the city.
- 我們得避開偵察 - 蘇魯 開船去 - We cannot risk detection. - Mr Sulu, execute.
- 這是企業號 - 星際艦隊的船 - This is the starship Enterprise. - A Federation starship.
我是帕維·契科夫艦長 你觸犯了我們條約的規定 This is Captain Pavel Chekov. You are in violation of our treaty.
立刻釋放人質 否則後果自負 Release your hostages at once or suffer the consequences.
別逗我笑了 什麼後果？ Your threats amuse me. What consequences?
一艘克林貢船會在一小時後飛到來 A Klingon warship will arrive within the hour.
- 克林貢人會大怒 - 他們會毀掉這星球 - The Klingons will be quite angry. - They are likely to destroy the planet.
那我幸得有你的星艦保護 Then it is fortunate I have you and your starship to protect me.
現在我命令你們速到我這裡來 You and your first officer are to beam down to my coordinates.
我們樂意來 但得先作好一些準備 We will be happy to beam down, but we must have certain assurances.
駛去天堂城要1 2個小時 At foot speed the journey to the city will take 1.2 hours.
我們沒這麼多時間 We don't have 1.2 hours.
且慢 行了 我們得引起他們的注意 Wait a minute... Perfect! We'll have to get their attention.
那是什麼？ What's that?
她赤裸裸的嗎？ Is she naked?
各位好 Hello, boys.
我一直都渴望 能以歌聲俘虜人心 I've always wanted to play to a captive audience.
- 史巴克 你要與馬合二為一 - 是的 艦長 - Spock, be one with the horse. - Yes, Captain.
開閘 這是我們的偵察隊 Open the gate. It's our lookout party.
聯盟士兵在後面 快關閘 Federation soldiers are right behind us. Close the gate.
他們去哪？ Where are they going?
- 史巴克 - 等一下 我在作掃瞄 - Spock... - Hold your horse, I'm scanning.
人質在那座建築物裡面 The hostages are being held in that structure.
伽利略 開始行動 Galileo, start your run.
用激光槍擊暈敵人 蘇魯射破那盞燈 Phasers on stun. Sulu, take out that light.
- 怎麼回事？ - 快投降 你們正遇襲 - What's going on? - Surrender, you are under attack.
- 我不是要有死傷 - 慢著 你回來 - It wasn't bloodshed I wanted. - Wait! Come back.
- 烏乎拉 快下來 - 知道了 來了 - Uhura, come on down. - Roger, coming in.
幻雲星三號以野生動物著名 也是上佳的釣魚地點 Nimbus III is famous for its wildlife, and the fishing is terrific!
聯盟提供方便的資助 助你到那兒去 Easy financing through Federation Federal can take you there.
- 謝天謝地 - 請你們合作 - Thank God. - Please cooperate.
交出武器 Hand over your weapons.
做得好 朋友們 Well done, my friends.
你是誰？ Qual se tu?
史巴克？ Spock!
史巴克 是我 Spock, it's me.
是塞波克 你終於找到我了 It's Sybok. You've finally caught up with me.
你不是有話跟我說嗎？ Don't you have anything to say to me?
你因觸犯中立區條約十七條規定 而被捕 You are under arrest for 17 violations of the Neutral Zone Treaty.
- 你培養到一點幽默感了 - 我不是要逗你笑 - You've developed a sense of humour. - I did not intend to amuse you.
你犯的是嚴重罪行 但若你立刻投降 These are serious charges. However, if you surrender now...
對不起 我還沒觸犯完所有規定 I'm sorry, Spock, I'm not through violating the Neutral Zone Treaty.
現在才只是開始 我接著要犯的罪是 In fact, I'm just getting started. For my next violation...
我要偷一樣東西 I intend to steal something.
一樣很大的東西 Something very big.
你的星艦 Your starship.
你做這一切 是為了搶我的星艦？ You staged all this to get your hands on my ship?
- 你是誰？ - 詹姆斯·T·寇克艦長 - Who are you? - Captain James T. Kirk.
我以為契科夫艦長 我明白了 你很聰明 I thought Captain Chekov... I see... very clever, Captain.
我再給你一個機會 加入我的行列 Spock, you have been given a second chance to join me.
- 我是星際艦隊的官員 - 當然了 - I am a Starfleet officer. - Of course.
那我就不用你幫忙 搶走這艘星艦 Of course. Then I'll take the ship without your help.
- 飛船正在途中 - 猛禽號的位置呢？ - Shuttle en route. - Position of Bird of Prey?
正在逼近 Closing!
估計射程在八千星裡
秘密行動 把衝力減至四分之一水平
準備隱形 啟動隱形設備
- 猛禽號一定隱了形 - 開防護罩 - The Bird of Prey must have cloaked. - Raise shields.
- 飛船呢？ - 快動手 開動紅色警報 - The shuttle? - Do it. Go to red alert.
我們一佔據你的飛船 我們就會帶追隨者來 Once we control your vessel, we'll bring up our followers.
克林貢人就在附近 能夠上船已算走運 The Klingons are out there. We'll be lucky to make it to the ship.
這是企業號 紅色警報 This is Enterprise, red alert.
猛禽號正逼近 已開了防護罩 Bird of Prey approaching. Raising shields.
快找安全的船塢 Find a safe harbour.
不行 No!
不作回復 繼續沿此航道前行 No reply. Remain on course.
聽著 要讓飛船進入船塢 Listen to me. In order for this craft to enter the landing bay...
企業號得關上防護罩 啟動牽引光波 Enterprise must lower the shields and activate the tractor beam.
- 重開防護罩要 - 15 5秒 - To re- raise the shields will take... - 15.5 seconds.
在這段時間足讓敵人猛烈轟擊 An eternity, during which we'll be vulnerable to attack.
他說得對 若我的人不見了 他們會施襲 He speaks the truth. If my people are cloaked, then they intend to strike.
- 我們不能回頭 - 讓我們想辦法 - We cannot turn back. - Let me do something.
好 做你該做的就行了 Very well, do what you must, but no more.
企業號 我是寇克 Enterprise, this is Kirk.
寇克 他在飛船上 快改攻擊航道
明白你方處境 我們無法返回星球 Understand your situation. Are unable to return to planet.
準備採取緊急降落 B計劃 Stand by to execute emergency landing plan... B.
- 緊急降落B計劃？ - B計劃就是B計劃 - Emergency landing plan B? - B as in barricade.
你在做什麼？ What are you doing?
為了令防護罩迅速開關 我們得先啟動牽引光波 In order to lower and raise the shields quickly, we'll forego the tractor beam.
我們要人工駕駛飛船回去 We'll fly her in manually.
- 你常這樣做？ - 這是首次嘗試 - How often have you done this? - Actually, it's my first attempt.
他技術了得 是真的 He's good... really.
史考特 開船塢門 Scotty, open bay doors.
準備解除隱形設備 發射炮彈
史考特 關上防護罩 Scotty, lower shields.
關上防護罩 Lowering shields.
- 猛禽號的位置是105 2 - 去吧 蘇魯 - Bird of Prey bearing 105.2. - Go, Sulu.
他們進來了 They're in.
- 瞄準企業號 - 已瞄準目標
- 光速飛行 - 發射 Warp speed now!
追蹤其航道
他果然了得
我們得立刻改變航道 We must change course at once.
我帶你去控制室 I'll take you to the bridge.
把槍撿起來 Pick it up.
塞波克 Sybok...
你立刻投降 You must surrender.
不 No!
- 除非你殺了我 - 開槍 - You must kill me. - Shoot him!
有一刻 我以為你真的會下手 For a moment... I thought you might actually do it.
把他跟寇克艦長一起關起來 Put him in the brig with Captain Kirk.
史巴克 你陪我去控制室吧 Spock, you will accompany me to the bridge?
不 我不去 No... I will not.
你知道我是對的 You know I'm right.
那你得跟他們一起成為囚犯 Then you must join them.
- 這兩個人會有用處 - 讓我們獨處一會 - These two will be useful. - Give us a moment alone.
別害怕 Don't be afraid.
混帳 史巴克 你出賣了我們 Goddamn it, Spock. You betrayed us all.
我不奢望你原諒我 I do not expect you to forgive me.
- 我得揍扁你 - 隨你喜歡 - I ought to knock you on your ass. - If you think it would help.
- 要我抓住他嗎？ - 別插嘴 為什麼？ - You want me to hold him? - Stay out of this... Why?
- 你只需開槍就是了 - 那麼塞波克會死掉 - All you had to do was pull the trigger. - Then Sybok would be dead.
- 我命令你保護企業號 - 和殺掉親兄弟 - I ordered you to defend your ship. - And kill my brother.
- 雖同是瓦肯星人 - 他也是沙瑞克的兒子 - A fellow Vulcan is not a... - Sybok also is a son of Sarek.
他是你的親兄弟？你說謊 He's your brother brother? You made that up.
- 我沒有 - 你沒有兄弟 - I did not. - You don't have a brother.
- 技術上而言是沒有 - 聽見嗎？ - Technically I don't have a brother. - See?
- 他是我半個哥哥 - 我得先坐下來 - I have a half- brother. - I've got to sit down.
你和他是同父異母的兄弟？ You and Sybok have the same father but different mothers?
他母親是瓦肯公主 但我們倆一起長大 Sybok's mother was a Vulcan princess, but we were raised as brothers.
- 你為何沒提過這件事？ - 這是私事 - Why didn't you tell us this before? - It is a personal matter.
- 抱歉沒告訴你 - 這就一筆勾銷了 抱歉？ - For that I am sorry. - That makes everything all right. Sorry!
史巴克下不了手 Spock could no more kill his own brother than he could kill you.
且他早已在囚室 何況我們面前有更大的難題 He's already in the brig. Besides, we've got bigger problems to deal with.
例如我們怎麼脫身 Like how do we get out of here.
但我還得說你總令我意想不到 I'll say one thing, you never cease to amaze me.
我也有同感 Nor I myself.
- 我開始擔憂 - 沒事 塞波克會解釋一切 - I was beginning to worry. - It's all right. Sybok will explain.
- 你在做什麼？ - 設定新的航道 - What are you doing? - Plotting our new course.
你沒這權力 You have no authority.
- 怎麼了？ - 契科夫 聽他說的 - What's going on here? - Pavel, listen to this man.
- 我不明白 - 每個人都有一種隱藏的苦痛 - I don't understand. - Each of us hides a secret pain.
和我分享痛苦 從中取得力量 Share yours with me and gain strength from the sharing.
沒用 Useless.
不智 Unwise.
你該警告我 一定有辦法脫身 You could have warned me. There's got to be a way out.
- 這囚室異常堅固 - 你怎麼知道？ - This new brig is escape- proof. - How do you know?
設計者用最聰明的人作試驗 The designers tested it using the most intelligent person they could find.
- 他也逃不了 - 這個人有尖耳朵的？ - He failed to escape. - Did this person have pointed ears?
且總能令他的同僚遇上麻煩 And an unerring capacity for getting his shipmates into trouble?
他確實有尖耳朵 He did have pointed ears.
- 沿新航道前進 用七段光速 - 那個在6 7個小時後到達 - Following new course. Warp 7. - Arrival in 6.7 hours at present speed.
現在航行順利 我就宣佈此行的目的 Now that we're underway, I'll announce my intentions to the rest of the ship.
企業號英勇的船員 想想存在的問題 Brave crew of the starship Enterprise, consider the questions of existence.
這些問題早在人類 凝望星星和夢想時出現 Questions that man has asked since he first gazed at the stars and dreamed.
我瓦肯星的祖先為情感所操控 My Vulcan ancestors were ruled by their emotions.
他們以心去感受事物 They felt with their hearts.
以至誠去交合 他們相信自己的心意 They made love with their hearts. They believed with their hearts.
且相信有一個地方 能解開這一切的疑問 And they believed in a place where these questions would be answered.
現代教條說這個地方只是一個神話 Modern dogma tells us this place is a myth.
一個由異教徒捏造出來的傳說 A fantasy concocted by pagans.
這不是一個傳說 It is no fantasy.
我告訴你 它確實存在 I tell you... it exists.
我的兄弟們 我們被挑選出來 My brothers, we have been chosen -
作出歷來最偉大的冒險 - to undertake the greatest adventure of all time.
探索「香格里拉」 The discovery of Sha Ka Ree.
他有可能找到香格里拉嗎？ 那是他離開瓦肯星的原因？ Is it possible he's found Sha Ka Ree, the reason he left Vulcan?
我們的目的地是香格里拉 Our destination is the planet Sha Ka Ree.
它位於大屏障以外 It lies beyond the Great Barrier...
銀河系的中心 ... at the centre of the galaxy.
- 銀河系的中心？ - 傳說香格里拉所在之地 - The centre of the galaxy? - Where it is fabled to exist.
沒有飛船能到達銀河系的中心 The centre of the galaxy can't be reached by any ship.
塞波克是我認識的人中 最有智慧的 Sybok possessed the keenest intellect I've ever known.
當我取回星艦 而塞波克又在此 When I get the ship back, and Sybok is in here...
你可以為香格里拉 爭論個面紅耳赤 you can debate Sha Ka Ree until you're green in the face.
你究竟站不站在我這一方 You're either with me or you're not.
- 我在這兒 艦長 - 答得含糊 - I am here, Captain. - That's a little vague, Spock.
什麼聲音？ What's that noise?
是古老的通信方法 摩爾斯電碼 It's a primitive form of communication known as Morse code.
對 很久沒用這個了 那是一個S You're right. I'm out of practice. That's an S.
- T - A - T... - A...
N D 這個字完了 N... D... End of word.
- 是「退」字 - 另一個字 - Stand. - New word.
B A B... A...
C K C... K...
- 「後」 - 是「退後」 - Back. - Stand back!
你們站在這幹嘛？我是來劫獄 What are you standing around for? This is a jailbreak.
這三個人情同手足 對付他們是一個挑戰 These three are strong. This will be quite a challenge.
我們得找他們回來 We've got to find them.
- 現在誰都信不過 - 我們可以發求救信號 - We can't trust anyone. - We can send a distress signal.
觀察室有緊急傳信設備 There is an emergency sending apparatus in the observation room.
可以沿三號渦輪槽到那兒去 You might be able to reach it by means of turbo- shaft 3.
- 爬上去既費時又危險 - 有些人就是愛冒險 - It's a long and dangerous climb. - Some of us get off on that.
快修好傳送器和聯絡拯救船 Get the transporter working and contact a rescue ship.
- 哪兒通去渦輪槽？ - 沿這通道去 再轉右 - Which way to the turbo- shaft? - Down that tunnel and turn right.
- 你一定看見 - 斯科特 你真棒 - You can't miss it. - Mr Scott, you're amazing.
我對此船瞭如指掌 I know this ship like the back of my hand.
- 看來要做一番運動 - 又或是會心臟病發 - We'll get a good workout. - Yeah, or a heart attack.
快送斯科特去醫療室 Get Mr Scott to sick bay.
還要爬很久很久 This is going to take me forever.
史巴克呢？ Where's Spock?
我有更快捷的方法 I believe I've found a faster way.
- 邦斯？ - 我等下一回吧 - Bones? - I'll wait for the next car.
我們共同進退 We're not splitting up.
- 我們太重了 - 一定是因吃了太多棉瓜糖 - We're too heavy. - It must be the marsh melons.
- 史巴克 開推進器 - 我控制不了它們 - Spock, the booster rockets. - I can't control their power.
開推進器 Fire the rockets.
艦長 請你下來 Captain, please come back down.
剎掣 Hit the brakes.
- 比要去的層數高了一層 - 人誰無錯 - I overshot the mark by one level. - Nobody's perfect.
史巴克 Spock.
緊急頻道開啟 Emergency channel open.
區內有人嗎？我是寇克艦長 To anyone within range, this is Captain James T. Kirk.
若聽到我說的 請通話 If you read me, acknowledge.
請通話 Acknowledge.
這是星際艦隊指揮部 我們聽見了 This is Starfleet Command, we read you. Over.
一個恐怖組織劫持了我們的船 A hostile force has taken control of our vessel.
我們的方位是000 2 要求緊急救援 Our coordinates are 000.2. Request emergency assistance.
企業號明白 我們立刻派救援船去 Understood Enterprise, we are dispatching a rescue ship immediately.
把航道設定為000 2
但這樣做 我們也會駛向大屏障
寇克去哪 我們就去哪
- 相信有人已接到你的信息 - 難道我們坐以待斃嗎？ - I trust your message was received. - You can't expect us to stand by.
你所害怕的是不明的東西 What you fear is the unknown.
地球人曾相信世界是平直的 The people of your planet once believed their world was flat.
哥倫布證明地球是圓的 Columbus proved it was round.
有說音障是不可以打破的 但卻不然 They said the sound barrier could never be broken. It was broken.
有說超光速飛行是不能實現的 They said warp speed could not be achieved.
大屏障是世人恐懼感的最大體現 The Great Barrier is the ultimate expression of this universal fear.
也讓每個人心存更大的畏懼 It is an extension of personal fear.
寇克艦長 我極需要你的諒解 Captain Kirk, I so much want your understanding.
我需要你的尊重 你害怕聽我的心底話？ I want your respect. Are you afraid to hear me out?
- 我什麼都不怕 - 你們在外面等 - I'm afraid of nothing. - Wait outside.
你一定有很多問題 I'm sure you have many questions.
在銀河系芸芸的星球中 Here, amidst the stars of our own galaxy...
我們得一起尋找答案 we shall seek the answers together.
別緊張 史考特 你安全無恙了 Easy, Scotty. You're back with us.
我夢見一個瘋子劫持了企業號 I dreamt that a madman had taken over the Enterprise.
- 他不是瘋子 - 不是？ - He's not a madman. - He's not?
塞波克讓我們面對 我們一直不敢表達的情感 Sybok has put us in touch with feelings we've always been afraid to express.
- 我要去修理傳送器 - 斯科特 - I have to get to the transporter. - Scotty!
- 我有很多話要跟你說 - 待我精神好一點再說吧 - There's so much I want to tell you. - Wait till I'm a wee bit stronger.
現在我該應付不來 I don't think I could take it in my present condition... or yours.
你也該一樣
香格里拉 萬物之始 Sha Ka Ree. The Source.
天堂 Heaven.
伊甸 隨你怎麼叫它 Eden. Call it what you will.
克林貢人稱之為奎圖 The Klingons call it Qui Tu.
羅慕蘭人稱之為沃塔沃 安多里安人語的更難發音 The Romulans, Vorta Vor. In Andorian it is unpronounceable.
但每個民族都有 這個相同的夢想 Still, every culture shares this common dream.
一個萬物由它而始的地方 這快將成為一個事實 A place from which creation sprang. For us it will soon be reality.
我只知道我成為了自己船上的俘虜 My only reality is that I'm a prisoner on my own ship.
你有什麼能力控制 我部下的思想？ What is this power you have to control the minds of my crew?
我不控制別人的思想 是解開他們的心鎖 I don't control minds... I free them.
怎麼解？ How?
令人面對自己的苦痛 從中取得力量 By making you face your pain and draw strength from it.
取得那力量後 你就無所畏懼 Once that's done, fear cannot stop you.
聽起來像是洗腦 It sounds like brainwashing to me.
你的苦痛很大 Your pain is the deepest of all.
我能夠感受得到？你能夠嗎？ I can feel it, can't you?
倫納德 Leonard.
這是你耍的把戲 This is some kind of trick.
倫納德 Leonard.
爸爸？天 別這樣對我 Father? My God! Don't do this to me.
倫納德 Leonard.
我就在此和你一起 爸爸 I'm here. I'm with you, Dad.
痛苦 終止這種痛苦 The pain. Stop the pain.
我已竭盡所能 你得撐下去 I've done everything I can do. You've got to hang on.
我忍受不了這種痛苦 I can't stand the pain.
幫助我 Help me.
我已想盡辦法 但仍救不了他 All my knowledge and I can't save him.
你已盡力而為 維生系統可保住他的命 You've done all you can. The support system will keep him alive.
- 這算是生存嗎？ - 孩子 - You call this alive? - Son...
- 解除我的痛苦吧 - 我下不了手 爸爸 - Release me. - I can't do that, Dad.
但我怎麼能夠看著他受苦？ But how can I watch him suffer like this?
你是大夫 You're a doctor.
我是他的兒子 I'm his son.
你為何這樣做？ Why did you do it?
讓他保有尊嚴 To preserve his dignity.
- 這不是最糟的 對嗎？ - 是 - That wasn't the worst of it, was it? - No!
分享你的痛苦吧 Share it.
不久後就有醫治的良方 能醫好他的良方 Not long after, they found a cure. A goddamn cure.
- 若你沒下手 他就該還活著 - 我是免他受苦 - If you didn't kill him, he'd have lived. - I released him!
- 你做你以為是對的事 - 是的 不是 - You did what you thought was right. - Yes! No!
解開這個心鎖 Release this pain!
這種苦痛折磨了你很多年 This pain has poisoned your soul for a long time.
現在你已踏出第一步 Now you've taken the first step.
其餘的路 我們一起走吧 The other steps we'll take together.
每個人都有其獨有的苦痛 Each man's pain is unique.
我沒有苦痛 I hide no pain.
- 我比你更瞭解你自己 - 是嗎？ - I know you better than that. - Do you?
- 史巴克 不要 - 沒事的 艦長 - Spock, don't. - It's all right, Captain.
來吧 Proceed.
- 這是什麼？ - 這是我出世的情形 - What is this? - I believe we are witnessing my birth.
沙瑞克 你的兒子 Sarek, your son.
太像地球人了 So human.
史巴克？ Spock?
- 你對我的朋友做過什麼？ - 沒什麼 這是他們的經歷 - What have you done to my friends? - Nothing. This is who they are.
- 你不知道嗎？ - 我不知道 - Didn't you know that? - No, I didn't.
- 現在看看你的吧 - 不 我不要看 - Now learn something about yourself. - No, I refuse.
- 吉姆 試試開明一點 - 為什麼要開明？ - Jim, try to be open about this. - About what?
為了我錯誤的人生決定？ 為了我以往走錯了的路？ How I made wrong choices in my life? Turning left instead of right?
我不需要塞波克 讓我細看自己的弱點 I don't need Sybok to take me on a tour of my weaknesses.
被一個騙子洗腦 To be brainwashed by a conman!
- 這騙子了結我的痛苦 - 用魔術棒把痛苦揮走？ - This conman took away my pain. - With the wave of a magic wand?
我們的經歷是揮之不去的 The things we carry with us make us who we are.
沒有這一切 我們就會迷失 If we lose them, we lose ourselves.
我不要別人了結我的痛苦 我需要它 I don't want my pain taken away. I need my pain.
艦長 你留在此 史巴克 麥考伊大夫 跟我來 Captain, you remain here. Spock, Dr McCoy, come with me.
- 史巴克？ - 我不跟你走 - Spock? - I cannot go with you.
- 為什麼？ - 我屬於這兒 - Why not? - I belong here.
- 我不明白 - 塞波克 - I don't understand. - Sybok...
你是我哥哥 但你不瞭解我 You are my brother, but you do not know me.
我不是多年前被你捨棄的男孩 I am not the outcast boy you left behind many years ago.
我已找到自我和所屬的地方 而且知道自己是誰 I found myself and my place, and I know who I am.
我不能跟你走 I cannot go with you.
我也不會跟你走 You'd better count me out, too.
- 那我們在世界的另一面再見 - 且慢 - Then I'll see you on the other side. - Wait!
我們永遠不能穿越大屏障 We'll never make it through the Great Barrier.
如果成功 那你就會相信我所言非虛？ If we do, will that convince you that my vision was true?
都是上帝給我的夢想 他在另一面等我們 It was given to me by God. He waits for us on the other side.
你是瘋的 You are mad.
是嗎？ Am I?
這個自有分曉 We'll see.
他們說 沒有飛船可以穿越大屏障 They say no ship can survive this.
錯了 危險只是一種假象 They're wrong. Danger is an illusion.
所有設備沒有讀數顯示 We have no instrument readings.
- 蘇魯先生 全速前進 - 全速前進 - Mr Sulu, full ahead. - Full ahead, aye.
- 有此可能嗎？ - 太神奇了 - Is it possible? - Fascinating.
我們在做夢嗎？ Are we dreaming?
如果是的話 那麼人生就是一場夢 If we are, then life is a dream.
(勇闖無人踏過之境)
有讀數顯示了 Instruments are back on line.
難以置信 Incredible.
這星球放出一種我前所未見的能量 There is a power source emanating from the planet like nothing I've seen.
- 是香格里拉 - 奎圖 - Sha Ka Ree. - Qui Tu.
沃塔沃 Vorta Vor.
伊甸 Eden.
- 這艘船的 - 這艘船需要它的艦長 - About the ship... - The ship needs its captain.
- 沒有特別的條件？ - 毫無條件 - No special conditions? - No conditions.
- 我可以叫大家掉頭 - 不 你也需要知道真相 - I could turn us around. - No, you too must know.
如果要這麼做 那就按本子辦事 Well, if we're going to do it, we're going to do it by the book.
按標準軌跡前行 讓飛船準備妥當 Standard orbital approach. Alert the shuttlecraft to stand by.
塞波克 史巴克 麥考伊跟我來 其他人留在船上 Sybok, Spock, McCoy, come with me. The rest of you remain on board.
先讓我瞭解我們身處什麼境地 Until I determine what we're dealing with.
別呆站在那兒 上帝很忙碌的 Don't just stand there, God's a busy man.
飛船不受我的控制 I am no longer in control of the craft.
好吧 依你的方法做 All right, we'll play it your way.
真美麗 看這片天和地 It's amazing. The land. The sky.
一如我所料的 Just as I knew it would be.
- 你得看這個 - 我沒時間 - You have to see this. - I don't have time.
艦長要我修理好傳送器 The Captain told me to get the transporter working.
我們遠道而來 We have travelled far.
乘星艦來此 By starship.
企業號 我是寇克 Enterprise, this is Kirk.
我們有 We have...
塞波克 Sybok.
也許 Perhaps...
四位勇者 歡迎到來 Brave souls, welcome.
這是上帝的聲音嗎？ Is this the voice of God?
一個聲音 無數面孔 One voice, many faces.
這樣更符合你所預期的嗎？ Does this better suit your expectations?
- 你是誰？ - 我就是我 - Qual se tu? - It is I.
你們的旅程一定相當艱辛 Your journey could not have been an easy one.
對 我們得穿越大屏障 It was not. We had to breach the Barrier.
了不起 你們是首批找到我的人 Magnificent. You are the first to find me.
- 我們要尋找你無窮的智慧 - 你們如何穿越大屏障 - We sought only your infinite wisdom. - How did you breach the Barrier?
- 乘星艦 - 這艘星艦 - With a starship. - This starship...
可以把我的智慧帶到 大屏障以外的地方嗎？ Could it carry my wisdom beyond the Barrier?
- 可以的 - 那我就要用上它 - It could, yes. - Then I shall make use of it.
- 那會成為你的戰車 - 請恕我打岔 - It will be your chariot. - Excuse me...
- 那我就可以到達世界任何一個角落 - 我想問一個問題 - I will reach every corner of creation. - I'd like to ask a question.
- 上帝要星艦來做什麼？ - 把船駛近一點 - What does God need with a starship? - Bring the ship closer.
我是說 上帝要星艦來做什麼？ What does God need with a starship?
- 你在做什麼？ - 在問問題 - What are you doing? - Asking a question.
- 這個傢伙是誰？ - 你不知道？你不是上帝嗎？ - Who is this creature? - Don't you know? Aren't you God?
- 他有所懷疑 - 你懷疑我？ - He has his doubts. - You doubt me?
- 我要證明 - 你不可以叫上帝證明身份 - I seek proof. - You don't ask the Almighty for his ID.
這就是你要的證明 Then here is the proof you seek.
- 上帝為何生氣？ - 你為何這麼做？ - Why is God angry? - Why have you done this?
- 他懷疑我 - 你沒有回答他的問題 - He doubts me. - You have not answered his question.
上帝要星艦來做什麼？ What does God need with a starship?
你也懷疑我？ Do you doubt me?
我不相信任何 以傷害人為樂的神 I doubt any god who inflicts pain for his own pleasure.
住手 香格里拉的神 是不會這樣做的 Stop! The god of Sha Ka Ree would not do this.
香格里拉？那是你的幻想 Sha Ka Ree? A vision you created.
我被困在這個地方無限年了 An eternity I've been imprisoned in this place.
我一定要那艘星艦 The ship. I must have the ship.
現在快交出星艦 Now... give me what I want.
塞波克 Sybok...
這不是香格里拉的神 可能是其他神靈 This is not the god of Sha Ka Ree, or any other god.
我不明白 快顯露你的真面目 I don't understand. Reveal yourself to me.
怎麼了？你不喜歡這張臉？ What's wrong? Don't you like this face?
我有無數的臉 但這張臉最適合你 I have so many, but this one suits you best.
不可能的 No, it's not possible.
快把船駛過來 否則我就殺掉你 Bring me the ship or I will destroy you.
- 這船 - 把它駛過來 - The ship. - Bring it closer...
那我就可以與它遨遊太空 ...so that I might join with it.
快依我的話去做 否則這些人 Do it, or watch these puny things -
就會死得很慘 - die horribly.
- 我做錯了什麼？ - 企業號 聽好 - What have I done? - Enterprise, listen carefully.
這是我的錯 我的自大 我的虛榮心 This is my doing. This is my arrogance. My vanity.
- 塞波克 我們得想辦法 - 不 你們快逃命 - Sybok, we must find a way... - No, save yourselves.
原諒我 弟弟 Forgive me, brother.
我發現你內心很痛苦 I couldn't help but notice your pain.
是莫大的痛苦 與我分享吧 It runs deep. Share it with me.
- 企業號 準備好沒有？ - 已裝好飛彈 - Enterprise, are you ready? - Torpedo armed.
- 正向你的位置發射 - 快動手！ - We're firing on your position. - Send it down now!
快逃 Run!
塞波克 Sybok...
我們走吧 Let's get out of here.
蘇魯 我失去他們的蹤跡 Sulu, I've lost them.
史巴克 快開船 Spock, get us out of here.
推進器失靈 Thrusters are inoperative.
斯科特 求你告訴我 傳送器已修妥 Mr Scott, please tell me the transporter is working.
我可以傳送兩人上船 I might be able to beam up two of you.
- 快接史巴克和麥考伊大夫走 - 且慢 - Beam up Spock and Dr McCoy now. - Just a damn minute!
快救艦長 Bring up the Captain.
- 不可以棄他不顧 - 你冷靜一點 - We can't just leave Jim down there. - Get a grip on yourself. Status report.
克林貢艦長想說他要的條件 The Klingon captain wishes to name his terms.
我是克林貢帝國的卡拉艦長 This is Captain Klaa of the Klingon Empire.
休想動武 我會把你們殺光 Do not attempt to arm your weapons or I will destroy you.
你們還沒死掉 只因叛徒寇克 You are alive for a single reason: The renegade James T. Kirk.
快交他出來 那我就饒你們的狗命 Hand him over and I will spare your lives.
- 準備好接他上船了 - 寇克艦長不在 - I'm ready to beam him aboard. - Captain Kirk is not among us.
- 你說謊 - 瓦肯星人是不懂說謊的 - You lie. - Vulcans are incapable of lying.
- 艦長在下面的星球 - 那快說方位 - Captain Kirk is on the planet below. - Then give me his coordinates.
- 我需要你的幫忙？ - 我的幫忙？ - I am in need of your assistance. - My assistance?
- 你是他的上司 - 我只是一個老糊塗 - You are his superior officer. - I am a foolish old man.
別囉嗦 你得盡力一試 Damn you, sir. You will try.
克林貢指揮官 有人想跟你談 Klingon commander, someone wishes to speak with you.
你們這班混蛋想抓的是我 So it's me you want, you bastards.
那還等什麼？ What are you waiting for?
釋放他 Release him.
我的部下有話要跟你說 My junior officer has something he wants to say to you.
我很 抱歉 I... apologise.
我向你方施襲 未經我國政府批准 The attack upon your vessel was not authorised by my government.
現在讓我介紹我們新的炮手 Now, may I present our new gunner.
- 史巴克 - 歡迎你上船 艦長 - Spock! - Welcome aboard, Captain.
我還以為性命不保 I thought I was going to die.
不可能 你從不孤單無助 Not possible, you were never alone.
拜託 別在克林貢人面前失儀 Please, Captain, not in front of the Klingons.
想喝一口威士忌嗎？ Would you care for a wee nip of Scotch whiskey?
沒想過我會與克林貢人共飲 I never thought I'd be drinking with a Klingon.
- 你們在密談什麼？ - 談我們取得的成果 - What are you two conspiring about? - About the progress we've made.
她的肌肉很結實 She has wonderful muscles.
兩位在思索宇宙的奧秘？ Cosmic thoughts, gentlemen?
我們在想 上帝究竟存不存在？ We were speculating... Is God really out there?
也許他不在外面 Maybe he's not out there.
也許他就在我們心裡 Maybe he's right here in the human heart.
- 史巴克？ - 我在想塞波克 - Spock? - I was thinking of Sybok.
- 我失去一個兄弟 - 沒錯 - I have lost a brother. - Yes.
我也曾失去一個兄弟 I lost a brother, once.
幸好他能重回我身邊 I was lucky. I got him back.
是你說我們這種人沒家庭的 I thought you said men like us don't have families.
我錯了 I was wrong.
你究竟會不會彈一首歌？ Are you just going to pluck that thing, or are you going to play something?
(劃啊劃 劃你的小船) Row, row, row your boat
(慢慢地沿溪流而下) gently down the stream
(快樂地劃啊劃) merrily, merrily, merrily, merrily